1
00:00:06,418 --> 00:00:09,376
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,418 --> 00:00:16,626
Gina,

3
00:00:17,668 --> 00:00:19,543
hvorfor prøver du å skade meg?

4
00:00:21,084 --> 00:00:22,334
Dette er hjemmet vårt.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,834
Kom tilbake.

6
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
Vi kan fikse det. Om du kommer hjem.

7
00:00:33,126 --> 00:00:34,876
Jeg vet ikke hva Dylan sa,

8
00:00:34,959 --> 00:00:38,543
men du vet
at han bare har prøvd å skille oss.

9
00:00:47,834 --> 00:00:48,918
Om du rømmer…

10
00:00:51,543 --> 00:00:52,626
…med ham,

11
00:00:54,543 --> 00:00:56,001
kan jeg ikke hjelpe deg.

12
00:01:00,084 --> 00:01:01,751
Du vet det ikke ender bra.

13
00:01:03,418 --> 00:01:05,084
Hvorfor har du hemmeligheter?

14
00:01:05,168 --> 00:01:06,918
Hvorfor skjuler du dette for meg?

15
00:01:07,001 --> 00:01:09,501
"Av og til skulle jeg ønske
jeg ikke var tvilling.

16
00:01:10,168 --> 00:01:12,251
Noen ganger ønsker jeg hun var død.

17
00:01:12,334 --> 00:01:14,959
Og noen ganger tror jeg
at jeg kunne drept henne."

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,251
Herregud, Gina.

19
00:01:16,334 --> 00:01:18,709
-Det er ikke sant.
-Jo. Du skrev det ned.

20
00:01:19,418 --> 00:01:21,834
Det er bare tanker. De betyr ingenting.

21
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
Dylan, det er meg. Leni.

22
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Hvorfor har du ikke ringt?

23
00:01:30,876 --> 00:01:32,084
Gina trenger oss.

24
00:01:32,168 --> 00:01:35,751
Hun er sint, og jeg vet ikke hvorfor.
Men jeg vet hva hun kan gjøre.

25
00:01:39,126 --> 00:01:42,334
Du svek meg og fortalte Dylan om oss.

26
00:01:44,209 --> 00:01:46,084
Jeg fortalte ham om deg.

27
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Han vil ikke ha deg.

28
00:01:52,543 --> 00:01:54,334
Hvordan kunne du gjøre dette?

29
00:01:55,459 --> 00:01:58,751
Jeg savner deg. Jeg er redd.

30
00:02:14,293 --> 00:02:17,959
Jeg gjør alt for deg, Gina. Det vet du.

31
00:02:20,251 --> 00:02:21,334
Ikke sant?

32
00:02:34,543 --> 00:02:36,459
-Hei, Mattie.
-Hallo!

33
00:02:50,168 --> 00:02:52,126
Kan ikke ha hemmeligheter.

34
00:02:52,209 --> 00:02:55,168
Så det er ikke noe
du ikke har fortalt meg?

35
00:02:55,251 --> 00:02:56,084
Selvsagt ikke.

36
00:02:56,168 --> 00:02:57,418
Ikke engang om Jack?

37
00:02:57,501 --> 00:02:58,918
Ingenting skjedde.

38
00:02:59,001 --> 00:03:00,834
Men du sa ikke noe.

39
00:03:06,084 --> 00:03:07,126
Du har rett.

40
00:03:07,834 --> 00:03:09,501
Fra nå av deler vi denne.

41
00:03:10,834 --> 00:03:11,709
Én bok.

42
00:03:12,626 --> 00:03:14,501
Vi kan ha hemmeligheter fra hverandre.

43
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
Men ikke boken.

44
00:03:45,793 --> 00:03:47,876
Jeg var med tante Gina.

45
00:03:49,001 --> 00:03:50,459
Litt søstertid

46
00:03:50,543 --> 00:03:52,293
siden vi ikke får turen vår i år.

47
00:03:52,376 --> 00:03:54,376
Kommer tante Gina tilbake?

48
00:03:55,126 --> 00:03:56,126
Vi får se.

49
00:03:57,668 --> 00:04:01,209
Her. Vi har bærfjes.

50
00:04:02,918 --> 00:04:06,168
Vi lager dem med sjokobiter nå,
husker du vel.

51
00:04:09,084 --> 00:04:10,918
-Morn.
-Morn.

52
00:04:11,001 --> 00:04:12,251
-Morn.
-Morn.

53
00:04:12,334 --> 00:04:13,168
Hvordan går det?

54
00:04:13,251 --> 00:04:16,668
Baconet er ferdig. Eggene er på vei.

55
00:04:17,168 --> 00:04:18,584
Bare en kopp kaffe til meg.

56
00:04:18,668 --> 00:04:21,293
-De er ferske fra nedi veien.
-Bare kaffe. Takk.

57
00:04:22,543 --> 00:04:23,376
Greit.

58
00:04:29,334 --> 00:04:31,168
Hvorfor spiser du ikke?

59
00:04:33,168 --> 00:04:36,459
Alt er i orden. Mamma er hjemme.

60
00:04:38,876 --> 00:04:40,834
Jeg skal aldri dra igjen. Jeg lover.

61
00:04:44,876 --> 00:04:45,959
Vær så god.

62
00:04:50,918 --> 00:04:52,001
Morn.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,126
Victor.

64
00:04:53,209 --> 00:04:54,584
Gratulerer med dagen.

65
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Pappa. Takk.

66
00:05:01,959 --> 00:05:04,001
-Morn, søta.
-Hei, bestefar.

67
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Hvor er tante Gina?

68
00:05:06,793 --> 00:05:08,584
Hviler på Riverside.

69
00:05:08,668 --> 00:05:12,251
Jeg tror hun er litt overveldet
av alt som har skjedd.

70
00:05:12,334 --> 00:05:14,876
Vi får henne opp og gå igjen.

71
00:05:14,959 --> 00:05:15,918
Ja.

72
00:05:16,001 --> 00:05:18,126
Claudia og jeg har jobbet hardt i dag.

73
00:05:18,209 --> 00:05:19,543
Å? Med hva da?

74
00:05:20,626 --> 00:05:22,043
Bursdagsfesten deres.

75
00:05:22,709 --> 00:05:24,084
Hos oss i kveld.

76
00:05:24,168 --> 00:05:25,001
Hva?

77
00:05:25,084 --> 00:05:27,126
Vi fikk lysene i hagen til å virke.

78
00:05:27,209 --> 00:05:29,793
Vi har snakket med Liss og Meg,
og de ringte alle.

79
00:05:29,876 --> 00:05:30,793
Vent, Meg?

80
00:05:30,876 --> 00:05:32,668
Jeg tror ikke det passer…

81
00:05:32,751 --> 00:05:33,959
Det er ikke noe problem.

82
00:05:34,043 --> 00:05:36,584
Jeg vet at dere foretrekker fine turer,

83
00:05:36,668 --> 00:05:40,626
og Claudia og jeg er alltid glade
for tid med lille Mathilda,

84
00:05:40,709 --> 00:05:44,168
men i år har jeg alle jentene mine.

85
00:05:45,251 --> 00:05:47,918
Og Mount Echo har vist deg
hva du betyr for dem.

86
00:05:48,584 --> 00:05:52,668
Og familien. Så vi har invitert alle.

87
00:05:54,126 --> 00:05:55,251
Hele byen?

88
00:05:55,334 --> 00:05:57,251
De har gått ut for deg før.

89
00:05:58,334 --> 00:06:01,043
Hva sier du, Mattie? Vil du ha en fest?

90
00:06:01,126 --> 00:06:04,334
Ja, bestefar. Får vi is?

91
00:06:04,418 --> 00:06:06,126
Is. Is…

92
00:06:06,209 --> 00:06:07,584
Du får alt du vil.

93
00:06:08,209 --> 00:06:11,626
Jeg vet ikke om Gina kan komme.

94
00:06:11,709 --> 00:06:14,251
Hun hviler, og jeg vet hun må tilbake…

95
00:06:14,334 --> 00:06:15,959
Hun kan fly i morgen.

96
00:06:17,293 --> 00:06:20,251
I kveld er vi sammen som familie. Greit?

97
00:06:20,334 --> 00:06:21,209
Ja.

98
00:06:24,084 --> 00:06:25,168
Vi sees, Victor.

99
00:06:26,001 --> 00:06:27,376
Takk for kaffen, Len.

100
00:06:28,001 --> 00:06:29,543
-Ha det, vennen.
-Ha det.

101
00:06:30,626 --> 00:06:33,543
Skal jeg lage frokost til deg, pappa?

102
00:06:35,459 --> 00:06:36,418
Jeg har egg.

103
00:06:39,126 --> 00:06:40,043
Helvete.

104
00:06:42,793 --> 00:06:43,959
Jeg lager nye.

105
00:06:52,959 --> 00:06:53,876
Du er her.

106
00:06:53,959 --> 00:06:55,543
Det er torsdag.

107
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
Ja.

108
00:06:58,126 --> 00:07:01,334
Må jeg ikke passe henne i dag?
Kjøre henne på skolen?

109
00:07:03,168 --> 00:07:07,918
Skulle du droppe rutinen din
og knytte bånd med henne?

110
00:07:08,001 --> 00:07:09,334
Fordi du gikk deg vill?

111
00:07:10,043 --> 00:07:12,834
Jeg tror ikke jeg trenger deg i dag.

112
00:07:12,918 --> 00:07:15,126
Greit. Etter det Mattie sier,

113
00:07:15,876 --> 00:07:18,251
trenger dere sikkert tid sammen.

114
00:07:20,251 --> 00:07:22,376
Hva sa Mattie?

115
00:07:22,459 --> 00:07:27,043
Bare at hun vet
at du tenker på andre ting,

116
00:07:27,126 --> 00:07:29,376
og at du har nye venner.

117
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
Ja.

118
00:07:32,126 --> 00:07:37,626
Kanskje du kan bli her til i formiddag.

119
00:07:39,543 --> 00:07:42,668
Du vet vel hvor du finner meg
i tilfelle mobilen min dør?

120
00:07:43,251 --> 00:07:44,584
Echo Echo, antar jeg?

121
00:07:46,293 --> 00:07:48,168
Ja.

122
00:08:11,751 --> 00:08:13,168
-Hei.
-Hei.

123
00:08:15,959 --> 00:08:17,251
-Hei.
-Jeg…

124
00:08:18,543 --> 00:08:21,793
Jeg visste ikke om vi skulle møtes.
Jeg vurderte å ringe.

125
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
Men det du sa om Jack og alt.

126
00:08:24,501 --> 00:08:25,834
Det jeg sa om Jack?

127
00:08:25,918 --> 00:08:27,293
Hva vil dere ha?

128
00:08:27,376 --> 00:08:29,918
Bare kaffe.

129
00:08:30,001 --> 00:08:32,584
Spiser du ikke nå igjen?

130
00:08:32,668 --> 00:08:34,334
Ikke etter alt du har vært gjennom.

131
00:08:34,418 --> 00:08:35,626
Gi henne det vanlige.

132
00:08:35,709 --> 00:08:36,751
-Takk.
-Ingen årsak.

133
00:08:36,834 --> 00:08:37,668
Ja.

134
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Betjent… Paula.

135
00:08:41,959 --> 00:08:44,709
Det du sa om Floss i går,

136
00:08:44,793 --> 00:08:46,751
om bildene i de gamle saksmappene.

137
00:08:46,834 --> 00:08:48,668
Ja. Det var vel kirkebrannen?

138
00:08:48,751 --> 00:08:50,293
Ja, fra tenårene våre.

139
00:08:50,376 --> 00:08:53,459
Fikk meg til å tenke på minner

140
00:08:53,543 --> 00:08:56,668
og lure på hvorfor Floss tror
det kan være en forbindelse.

141
00:08:56,751 --> 00:09:00,168
Hun snakket med Meg Jenkins om det
i går ettermiddag.

142
00:09:04,001 --> 00:09:04,918
Meg.

143
00:09:06,668 --> 00:09:08,834
Lurer på hvorfor hun snakket med Meg.

144
00:09:08,918 --> 00:09:11,209
Jeg er ikke sikker, men den fyren?

145
00:09:11,959 --> 00:09:13,168
Ja, han er savnet,

146
00:09:13,251 --> 00:09:15,751
og Floss vil snakke med ham om brannen.

147
00:09:23,959 --> 00:09:25,084
Så

148
00:09:25,918 --> 00:09:30,001
faren din sa han overtalte Meg
til å komme på festen i kveld.

149
00:09:30,084 --> 00:09:31,959
Vet du om festen alt?

150
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Ja. Hele byen kommer.

151
00:09:34,626 --> 00:09:36,459
Håper jeg blir bedre kjent med Gina.

152
00:09:37,043 --> 00:09:41,668
Hun er som deg, men ikke.

153
00:09:42,834 --> 00:09:43,918
Ikke sant?

154
00:09:45,293 --> 00:09:46,126
Ja.

155
00:10:11,334 --> 00:10:13,293
Gina. Hei.

156
00:10:13,834 --> 00:10:16,418
Hei, Meg. Takk for at du møter meg.

157
00:10:16,501 --> 00:10:17,876
-Ingen årsak.
-Takk.

158
00:10:20,668 --> 00:10:21,543
Sett deg.

159
00:10:22,293 --> 00:10:23,126
Takk.

160
00:10:27,626 --> 00:10:31,251
Så du vil snakke om Leni.

161
00:10:32,459 --> 00:10:34,084
Om det er greit for deg?

162
00:10:38,168 --> 00:10:40,793
Det begynte
da fetteren min kom tilbake til byen.

163
00:10:41,418 --> 00:10:42,334
Fetteren din?

164
00:10:43,834 --> 00:10:44,668
Dylan.

165
00:10:46,709 --> 00:10:49,626
Jeg sa til ham at småbyer aldri glemmer.

166
00:10:50,334 --> 00:10:52,918
Men han insisterte på å komme tilbake.

167
00:10:54,001 --> 00:10:56,043
Fortalte ikke Leni deg om Dylan?

168
00:10:56,876 --> 00:10:57,959
Nei.

169
00:10:59,376 --> 00:11:00,876
Hun truet meg.

170
00:11:01,668 --> 00:11:04,084
Truet hun deg? Med hva?

171
00:11:04,709 --> 00:11:05,918
Det vil jeg ikke si.

172
00:11:08,543 --> 00:11:11,876
Men det ville ha betydd
slutten på livet mitt.

173
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
Beklager.

174
00:11:14,251 --> 00:11:16,834
Snakket du med Dylan om det?

175
00:11:16,918 --> 00:11:17,751
Nei.

176
00:11:18,584 --> 00:11:21,209
Men han ba meg gå over

177
00:11:21,959 --> 00:11:24,751
hva jeg husker om kvelden
den gamle kirken brant.

178
00:11:26,334 --> 00:11:27,668
Hva med den kvelden?

179
00:11:27,751 --> 00:11:31,126
Jeg sa at jeg ikke husker så mye.

180
00:11:33,126 --> 00:11:35,043
Spurte han om noe annet?

181
00:11:35,626 --> 00:11:36,668
Noe veldig merkelig.

182
00:11:36,751 --> 00:11:40,793
Han spurte hvordan Claudia ble skadet.

183
00:11:42,334 --> 00:11:44,584
Det var jo mange år før hans tid.

184
00:12:24,043 --> 00:12:26,043
God morgen.

185
00:12:26,126 --> 00:12:28,043
Det får'n si.

186
00:12:28,751 --> 00:12:30,501
Er du henne eller hun andre?

187
00:12:30,584 --> 00:12:32,418
Det er Leni, Mrs. Taylor.

188
00:12:32,501 --> 00:12:34,543
Sett på maken, Leni.

189
00:12:34,626 --> 00:12:37,334
Du var borte, og nå er du funnet.

190
00:12:37,418 --> 00:12:39,084
-Ja.
-Kom inn.

191
00:12:41,084 --> 00:12:42,584
Det er fint å se deg.

192
00:12:42,668 --> 00:12:45,209
-Lenge siden sist, hva?
-Ja.

193
00:12:45,918 --> 00:12:48,251
Ja. Jeg har prøvd å huske hvor lenge.

194
00:12:48,918 --> 00:12:50,084
Ti år, vil jeg si.

195
00:12:50,793 --> 00:12:51,668
Ja.

196
00:12:54,793 --> 00:12:56,168
Vil du ha en kopp te?

197
00:12:56,751 --> 00:12:57,834
Nei takk.

198
00:12:58,668 --> 00:13:00,959
Jeg kan ikke bli. Jeg hørte bare

199
00:13:01,501 --> 00:13:05,418
at Dylan kanskje var tilbake i byen.

200
00:13:06,459 --> 00:13:09,293
Han var borte en stund.

201
00:13:09,376 --> 00:13:14,376
Men det ligger bak ham nå.
Og jeg får se ham. Av og til.

202
00:13:14,459 --> 00:13:15,959
Det gjør en gammel dame godt.

203
00:13:16,043 --> 00:13:17,709
Ja.

204
00:13:19,293 --> 00:13:22,751
Vet du hvor jeg kan finne ham?

205
00:13:25,084 --> 00:13:27,876
Jeg vet ikke hvor han er.

206
00:13:28,418 --> 00:13:30,043
Han er en fri sjel.

207
00:13:30,834 --> 00:13:32,751
Fortsatt, etter alt sammen.

208
00:13:32,834 --> 00:13:33,793
Ja.

209
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Jeg er nysgjerrig. Snakket han

210
00:13:38,209 --> 00:13:41,709
med deg om brannen i gamle dager?

211
00:13:42,418 --> 00:13:45,043
Nei, ikke bestemt.

212
00:13:45,126 --> 00:13:49,751
Han jobbet med litt sinne rundt fortiden.

213
00:13:52,251 --> 00:13:54,709
Men jeg vet han gjerne vil treffe deg.

214
00:13:54,793 --> 00:13:59,168
Om han tar kontakt,
skal jeg be ham ringe deg på gården?

215
00:13:59,251 --> 00:14:02,334
Ja, Mrs. Taylor. Takk.

216
00:14:02,418 --> 00:14:04,709
Jeg finner veien ut selv,

217
00:14:05,543 --> 00:14:08,293
men det var fint å se deg.

218
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
Deg også.

219
00:14:10,709 --> 00:14:11,668
Takk.

220
00:14:40,459 --> 00:14:42,251
Hvem i helvete ville flyttet hit?

221
00:15:03,834 --> 00:15:04,709
Er hun ok?

222
00:15:05,543 --> 00:15:07,459
Det var hennes idé å komme hit.

223
00:15:08,709 --> 00:15:10,001
Et av lunene hennes.

224
00:15:12,584 --> 00:15:15,209
Hørte du hva hun sa
om gutten som flyttet hit?

225
00:15:16,793 --> 00:15:19,084
Visste ikke at hun hatet byen så sterkt.

226
00:15:19,168 --> 00:15:21,126
Hun vil gå på college vestpå.

227
00:15:22,209 --> 00:15:23,918
Los Angeles eller noe.

228
00:15:26,376 --> 00:15:28,626
Du ville aldri dratt herfra, ville du vel?

229
00:15:29,376 --> 00:15:31,168
Bare om jeg får et bedre tilbud.

230
00:15:35,918 --> 00:15:36,834
Charlie,

231
00:15:37,876 --> 00:15:39,501
du har vel flere timer på rad.

232
00:15:39,584 --> 00:15:41,793
Jeg prøvde å ringe, og… svareren.

233
00:15:43,459 --> 00:15:45,334
Alt er i orden. Jeg ville si at

234
00:15:45,418 --> 00:15:51,793
jeg sikkert blir en dag eller to til
for å sørge for at Leni kommer i orden.

235
00:15:56,876 --> 00:15:59,293
Noen andre ringer. Jeg ringer senere.

236
00:16:03,459 --> 00:16:04,834
Hallo, det er Gina.

237
00:16:05,334 --> 00:16:06,418
Hei. Gina McCleary?

238
00:16:07,209 --> 00:16:08,626
-Ja.
-Hei, Gina.

239
00:16:08,709 --> 00:16:11,834
Det er Kyle fra United National Bank
i Los Angeles.

240
00:16:11,918 --> 00:16:14,126
Jeg ringer for å bekrefte overføringen.

241
00:16:14,834 --> 00:16:20,126
Vi har 60 000 i kontanter som skal hentes
i dag på National Bank of Mount Echo.

242
00:16:20,209 --> 00:16:21,418
Stemmer det?

243
00:16:21,501 --> 00:16:23,043
Ja, jeg bekrefter det.

244
00:16:23,126 --> 00:16:25,584
Flott. Jeg trenger siste fire tall
i personnummeret

245
00:16:25,668 --> 00:16:27,543
og pikenavnet til moren din.

246
00:16:27,626 --> 00:16:31,626
Ja. Tallene er 4224.

247
00:16:31,709 --> 00:16:34,459
Mors pikenavn er Czerny.

248
00:16:34,543 --> 00:16:35,418
Greit.

249
00:16:35,501 --> 00:16:37,459
Beklager, kan du skrive

250
00:16:38,251 --> 00:16:41,293
at jeg ikke kan hente dem før halv tre?

251
00:16:43,834 --> 00:16:46,334
Er det mulig å vente
med overføringen til det?

252
00:16:47,084 --> 00:16:47,918
Ja da.

253
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
Beklager. Jeg er nevrotisk med teknologi.

254
00:16:50,209 --> 00:16:53,418
Jeg kan legge inn overføringen
noen minutter før det.

255
00:16:53,501 --> 00:16:55,709
Den kommer ikke tidligere enn halv tre.

256
00:16:56,501 --> 00:16:58,418
Flott. Takk.

257
00:17:07,834 --> 00:17:10,126
Hei, Claud. Hva trenger du?

258
00:17:10,209 --> 00:17:12,751
Du må stikke innom bakeriet.

259
00:17:12,834 --> 00:17:14,793
De har en kake til oss.

260
00:17:15,418 --> 00:17:16,418
Jeg gjør det senere.

261
00:17:16,501 --> 00:17:18,084
Du må dra nå.

262
00:17:18,168 --> 00:17:20,293
Bakeren drar halv tre. Tydeligvis…

263
00:17:20,376 --> 00:17:23,168
Jeg har mye å gjøre akkurat nå.

264
00:17:23,251 --> 00:17:26,001
Greit. Jeg kan vel prøve Gina
på Riverside.

265
00:17:26,084 --> 00:17:29,376
Nei! Ikke start en krangel.

266
00:17:30,334 --> 00:17:31,251
Det skal jeg ikke.

267
00:17:31,334 --> 00:17:33,376
Jeg skal hente kaken, Claud. Greit?

268
00:17:34,751 --> 00:17:36,751
-Vi sees senere.
-Takk. Ha det.

269
00:17:42,918 --> 00:17:43,959
Jøssenavn.

270
00:17:44,834 --> 00:17:46,959
Er det ikke selveste mirakelkvinnen?

271
00:17:47,751 --> 00:17:49,959
Sheriff. Hallo.

272
00:17:50,043 --> 00:17:51,959
For et gledelig uhell.

273
00:17:52,043 --> 00:17:54,501
Jeg skal bare hente noe for søsteren min.

274
00:17:55,459 --> 00:17:57,376
Til den store festen i kveld.

275
00:17:57,876 --> 00:18:00,626
Jeg ble rørt av invitasjonen.

276
00:18:00,709 --> 00:18:03,043
De fleste liker ikke å ha politiet der

277
00:18:03,126 --> 00:18:06,501
når de har fest,
men faren din er en grei kar.

278
00:18:06,584 --> 00:18:09,209
Ja, han er snill. Fint å se deg.

279
00:18:09,293 --> 00:18:14,918
Du vil vel ha en oppdatering
om letingen etter hestetyvene.

280
00:18:15,001 --> 00:18:20,168
Det viser seg… Føllet deres hadde
markeringer på høyre flanke.

281
00:18:20,251 --> 00:18:23,001
Passer med føllet som ble stjålet
i nabostaten.

282
00:18:23,084 --> 00:18:28,251
Jeg vet at du og Jack ikke stjeler hester,

283
00:18:28,334 --> 00:18:30,459
men jeg vet om lånene.

284
00:18:31,959 --> 00:18:35,876
Beklager. Burde vi ha advokaten vår her
for denne diskusjonen?

285
00:18:35,959 --> 00:18:40,459
Selvsagt ikke. Jeg vil bare si
at jeg vet hvor vanskelig det kan være.

286
00:18:41,043 --> 00:18:44,209
Ja. Jeg er sent ute.

287
00:18:44,293 --> 00:18:46,418
Jeg gleder meg til å se deg på festen.

288
00:18:46,501 --> 00:18:49,084
Og søsteren din. På samme sted.

289
00:18:49,168 --> 00:18:50,376
Hva sier du til det?

290
00:18:52,876 --> 00:18:55,501
De lovet
at det skulle se ut som på bildet.

291
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
Vær så god.

292
00:18:57,043 --> 00:19:00,584
Det gjør det, Claud,
men Gina var ikke på bildet.

293
00:19:00,668 --> 00:19:02,584
Jeg har ikke bilde av Gina.

294
00:19:02,668 --> 00:19:04,751
Det er hennes bursdag også.

295
00:19:04,834 --> 00:19:07,293
Og fyllet. Sørg for at det er bringebær.

296
00:19:07,376 --> 00:19:09,168
Claudia, kan vi avslutte?

297
00:19:10,501 --> 00:19:12,084
Jeg har noen ærend.

298
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
Tilbake allerede?

299
00:20:42,334 --> 00:20:43,168
Hei.

300
00:20:43,251 --> 00:20:44,293
Har du legitimasjon?

301
00:20:46,334 --> 00:20:47,168
Ja.

302
00:20:48,543 --> 00:20:51,501
Den var visst i baklommen.

303
00:20:58,084 --> 00:21:00,793
Om den er gyldig,
kan vi jukse med høyst en måned.

304
00:21:00,876 --> 00:21:02,668
Men den siste var for over et år…

305
00:21:06,834 --> 00:21:07,751
Perfekt.

306
00:21:08,793 --> 00:21:10,376
Hvordan vil du ha pengene?

307
00:21:12,543 --> 00:21:13,834
Sjekk?

308
00:21:34,709 --> 00:21:35,959
Hva med Gina?

309
00:21:38,626 --> 00:21:39,959
Jeg tar meg av Gina.

310
00:21:43,126 --> 00:21:44,293
Vi ordner det.

311
00:21:58,918 --> 00:22:00,709
Hva faen gjør denne på rommet vårt?

312
00:22:00,793 --> 00:22:02,209
I senga di, Leni.

313
00:22:02,293 --> 00:22:03,584
Jeg må ha glemt den.

314
00:22:03,668 --> 00:22:05,418
Når? Når var du oppe?

315
00:22:05,501 --> 00:22:08,168
Jeg lånte den. Til naturfagsmessen.

316
00:22:08,251 --> 00:22:10,751
-Jeg må ha glemt å gi den tilbake.
-Pisspreik.

317
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
Vi bruker pappas barberblader.

318
00:22:12,751 --> 00:22:15,751
Jeg lette etter dagboken
og flyttet sengen. Denne falt ut.

319
00:22:15,834 --> 00:22:18,043
Var det derfor du glemte å gi den tilbake?

320
00:22:18,126 --> 00:22:19,459
Jeg trodde vi var den samme.

321
00:22:20,043 --> 00:22:21,918
Er vi den samme når du er med ham?

322
00:22:24,668 --> 00:22:26,043
Gina, det er min feil.

323
00:22:26,126 --> 00:22:29,209
Unnskyld.

324
00:22:29,751 --> 00:22:30,584
-Gina.
-Jeg…

325
00:22:30,668 --> 00:22:32,793
Det er ikke din feil, Jack.

326
00:22:32,876 --> 00:22:33,918
Det er min.

327
00:22:34,584 --> 00:22:37,751
Vi er ikke den samme,
og blir det aldri igjen.

328
00:22:54,043 --> 00:22:56,959
Unnskyld. Vi mente det ikke.

329
00:22:57,459 --> 00:22:59,209
Så det var bare et uhell?

330
00:22:59,293 --> 00:23:02,626
Du falt opp på høyloftet,
og der var han, naken ved et uhell.

331
00:23:04,126 --> 00:23:09,418
Gina, jeg har ikke noe
som jeg ikke vil gi til deg.

332
00:23:10,001 --> 00:23:13,001
Det er ingenting du trenger
som jeg ikke skaffer for deg.

333
00:23:13,709 --> 00:23:14,834
To som én.

334
00:23:16,334 --> 00:23:17,293
Alltid.

335
00:23:19,668 --> 00:23:20,709
Greit, Gina?

336
00:24:10,209 --> 00:24:12,043
Du er modig som er her.

337
00:24:12,126 --> 00:24:13,334
Modig?

338
00:24:13,418 --> 00:24:15,584
-Hvor er Gina? Du løy for meg.
-Du er en tyv.

339
00:24:15,668 --> 00:24:17,501
Du sa du skulle hjelpe med henne.

340
00:24:17,584 --> 00:24:18,959
Du tok tingene våre. Få dem.

341
00:24:19,043 --> 00:24:21,459
Passene, billettene, pengene. Alt.

342
00:24:21,543 --> 00:24:23,876
Du tror du hjelper henne,
men det gjør du ikke.

343
00:24:23,959 --> 00:24:26,834
Hun vender seg mot deg.
Det er det hun gjør.

344
00:24:27,543 --> 00:24:28,709
Hun utnytter deg, Dylan.

345
00:24:28,793 --> 00:24:30,001
Utnytter hun meg?

346
00:24:31,001 --> 00:24:33,626
Du vet godt at du er den som utnytter.

347
00:24:33,709 --> 00:24:36,668
Du har utnyttet Gina hele livet.

348
00:24:38,084 --> 00:24:43,168
Jeg er ganske sikker på
at Jack kanskje vil høre det.

349
00:24:45,001 --> 00:24:46,126
Alle disse årene.

350
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
Løgnene.

351
00:24:51,418 --> 00:24:52,418
Byttene.

352
00:24:55,834 --> 00:24:59,293
Han vil iallfall vite
at du snek deg ut for å treffe meg i går.

353
00:24:59,376 --> 00:25:01,043
Vil du gjøre det?

354
00:25:01,626 --> 00:25:04,793
Hva skjer når Floss arresterer deg
for å stjele hester?

355
00:25:04,876 --> 00:25:06,709
Hvordan hjelper det henne?

356
00:25:09,376 --> 00:25:10,751
Nå skal du høre på meg.

357
00:25:11,376 --> 00:25:13,543
Kom tilbake med henne,
så forsvinner dette.

358
00:25:14,084 --> 00:25:16,543
Om ikke tas du for uaktsomt drap,

359
00:25:16,626 --> 00:25:18,043
og hun kommer til meg.

360
00:25:29,334 --> 00:25:31,334
-Gina kommer ikke tilbake.
-Nei.

361
00:25:32,543 --> 00:25:33,543
Gina er ferdig.

362
00:25:33,626 --> 00:25:35,584
Du har alltid vært svak for henne.

363
00:25:36,751 --> 00:25:38,251
Men hun er ikke det for deg.

364
00:25:39,834 --> 00:25:43,376
Du er midlertidig,
og jeg trygler deg om å vite det.

365
00:25:44,959 --> 00:25:46,084
Kom deg vekk.

366
00:25:48,626 --> 00:25:51,584
Gina, Dylan-fyren er her igjen.

367
00:25:57,501 --> 00:26:01,084
Tenkte vi kunne kjøre opp Mount Eden Road.

368
00:26:01,168 --> 00:26:02,001
-Ja.
-Ja?

369
00:26:08,501 --> 00:26:09,459
Gina!

370
00:26:16,876 --> 00:26:19,834
Elsker du ham? Hva med Jack?

371
00:26:20,334 --> 00:26:21,418
Du har Jack.

372
00:26:22,084 --> 00:26:24,084
Men du elsker ham også. Ikke sant?

373
00:26:24,168 --> 00:26:25,334
Du har Jack.

374
00:26:25,418 --> 00:26:26,668
Jeg bryr meg ikke om Jack.

375
00:26:28,376 --> 00:26:30,001
Jeg bryr meg om deg.

376
00:26:31,834 --> 00:26:33,168
Det som er mitt, er ditt.

377
00:26:33,709 --> 00:26:37,126
Og det som er ditt, er mitt.
Inkludert Jack.

378
00:27:57,876 --> 00:27:58,959
Hva gjør du?

379
00:28:00,584 --> 00:28:04,043
Jeg leter etter
det Floss uansett kommer til å finne.

380
00:28:04,959 --> 00:28:07,293
Om det var noe å finne,
hadde det ikke vært der.

381
00:28:07,376 --> 00:28:12,459
Vi må gi henne noe. Hva som helst.
For å redde oss selv. Dette stedet.

382
00:28:12,543 --> 00:28:14,251
-Redde oss selv?
-Ja.

383
00:28:15,209 --> 00:28:17,043
Eller redde deg og kjæresten din?

384
00:28:17,959 --> 00:28:19,834
Hva faen? Jack?

385
00:28:25,543 --> 00:28:26,834
Hallo, det er Leni.

386
00:28:26,918 --> 00:28:29,334
Trodde du hadde tatt kongesuiten.

387
00:28:30,543 --> 00:28:33,084
Gina. Hei.

388
00:28:35,084 --> 00:28:36,168
Sov du godt?

389
00:28:36,251 --> 00:28:39,751
Jeg kan ikke tro at du tok med
tre par Jimmy Choo-sko.

390
00:28:39,834 --> 00:28:41,293
Er vi faktisk så LA?

391
00:28:42,168 --> 00:28:45,418
Men ingen sjekk. Ingen pass.

392
00:28:46,293 --> 00:28:48,376
Burde visst at du ikke ville lagt dem her.

393
00:28:48,459 --> 00:28:51,293
Ja. Jeg vet det.

394
00:28:52,126 --> 00:28:54,209
Ja. Vi sees snart.

395
00:28:57,001 --> 00:28:58,751
Fortsettelse følger. Greit?

396
00:29:00,376 --> 00:29:02,959
-Hun trenger meg på Riverside.
-Så klart.

397
00:29:34,293 --> 00:29:35,501
GRATULERER MED DAGEN
DYLAN

398
00:29:59,459 --> 00:30:01,501
CLAUDIA
VI SEES PÅ FESTEN!

399
00:30:06,418 --> 00:30:08,834
TAR IGJEN DET TAPTE!
KANSKJE JEG SKAL SI ALT?

400
00:30:25,959 --> 00:30:27,959
Gratulerer med dagen!

401
00:30:28,959 --> 00:30:29,793
Pappa.

402
00:30:29,876 --> 00:30:31,126
Gratulerer med dagen.

403
00:30:31,209 --> 00:30:33,459
Til lykke.

404
00:30:33,543 --> 00:30:34,793
Takk for at du gjør dette.

405
00:30:37,293 --> 00:30:38,334
Har du sett Gina?

406
00:30:38,418 --> 00:30:40,793
Ja. Hun er på baksiden.
Hun spurte etter deg.

407
00:30:41,376 --> 00:30:42,876
Jeg går og finner henne.

408
00:30:43,584 --> 00:30:46,584
Ta henne med inn.
Alle jentene mine samlet.

409
00:30:49,168 --> 00:30:50,293
Gratulerer med dagen.

410
00:30:50,376 --> 00:30:51,251
Takk.

411
00:31:10,501 --> 00:31:14,001
Leni! Gratulerer med dagen.

412
00:31:14,918 --> 00:31:15,834
Sheriff.

413
00:31:17,751 --> 00:31:19,668
Litt av et oppmøte, hva?

414
00:31:20,168 --> 00:31:24,084
Men det var overraskende å se
at jeg ikke kjenner alle gjestene.

415
00:31:24,168 --> 00:31:25,543
Å? Tja…

416
00:31:26,334 --> 00:31:31,543
Ta de to hesteaktige karene
borte ved buffeen.

417
00:31:32,543 --> 00:31:36,751
Hesteaktige i den forstand
at de jobber med hester.

418
00:31:36,834 --> 00:31:39,251
Ikke lange ansikter,
store tenner, den type ting…

419
00:31:39,334 --> 00:31:40,584
Uansett. Venner av deg?

420
00:31:42,918 --> 00:31:45,626
Nei.

421
00:31:45,709 --> 00:31:48,793
Nei. Ikke venner.
Kanskje kunder hos veterinæren.

422
00:31:49,793 --> 00:31:51,626
Synd. Kanskje jeg skal presentere meg.

423
00:31:52,543 --> 00:31:56,626
Jeg prøvde å smile til dem over buffeen,

424
00:31:56,709 --> 00:31:58,209
men de virket ikke så vennlige.

425
00:31:58,293 --> 00:32:00,501
Noen ganger merker de skiltet.

426
00:32:01,251 --> 00:32:02,334
Gratulerer med dagen.

427
00:32:04,251 --> 00:32:05,709
Takk for at du kom.

428
00:32:05,793 --> 00:32:08,251
Så klart, Jack.
Ville ikke gått glipp av det.

429
00:32:08,334 --> 00:32:10,918
Begge søstrene på samme fest.

430
00:32:11,001 --> 00:32:12,251
Det er legendarisk.

431
00:32:12,334 --> 00:32:17,876
Leni og jeg diskuterte bare variasjonen
blant gjestene.

432
00:32:17,959 --> 00:32:19,334
Ja. Unnskyld meg.

433
00:32:19,418 --> 00:32:22,168
Jeg håpet vi kunne ta et privat øyeblikk.

434
00:32:22,251 --> 00:32:23,376
På bursdagen din.

435
00:32:23,959 --> 00:32:26,001
Gjerne.

436
00:32:26,084 --> 00:32:29,251
La meg gå og si hei til Gina.

437
00:32:29,334 --> 00:32:32,001
Jeg har ikke sagt
gratulerer med dagen enda.

438
00:32:32,084 --> 00:32:32,959
Greit.

439
00:32:38,376 --> 00:32:40,709
Leni. Gratulerer med dagen.

440
00:32:41,209 --> 00:32:43,418
Charlie. For en overraskelse.

441
00:32:45,501 --> 00:32:46,459
Hallo.

442
00:32:46,543 --> 00:32:48,001
Gratulerer med dagen.

443
00:32:49,084 --> 00:32:50,001
Charlie er her.

444
00:32:50,084 --> 00:32:51,334
Kunne ikke holde meg unna.

445
00:32:51,418 --> 00:32:54,584
Ikke etter alt som har skjedd.
Jeg vet at Gina er full av følelser.

446
00:32:54,668 --> 00:32:58,126
Jeg er bare glad Leni er trygg
og at vi kunne være sammen på bursdagen.

447
00:32:58,834 --> 00:32:59,668
Veldig heldige.

448
00:33:00,251 --> 00:33:02,001
Det er vi alle som har deg tilbake

449
00:33:02,084 --> 00:33:04,418
og kan feire sammen.

450
00:33:04,501 --> 00:33:05,459
Måtte være med.

451
00:33:05,543 --> 00:33:09,126
Gina har sikkert oppdatert deg
om alt som har skjedd.

452
00:33:09,626 --> 00:33:11,876
Skal vi ta et tvillingbilde?

453
00:33:11,959 --> 00:33:12,918
Kom igjen, jenter.

454
00:33:13,959 --> 00:33:15,376
La oss finne Claudia.

455
00:33:16,251 --> 00:33:18,668
-Jeg tror hun vil være med.
-Gina.

456
00:33:18,751 --> 00:33:19,668
Straks tilbake.

457
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
-Elsker det. Blits.
-Vent.

458
00:33:21,584 --> 00:33:24,959
Jeg er glad du har det bra, Leni.

459
00:33:25,918 --> 00:33:28,334
Høres helt fryktelig ut.

460
00:33:28,418 --> 00:33:30,626
Ja, det har vært en prøvelse.

461
00:33:30,709 --> 00:33:32,334
Kuttene ser ut som de leges.

462
00:33:32,418 --> 00:33:34,001
-Ja.
-Hva med skulderen?

463
00:33:34,084 --> 00:33:36,126
-Falt du på venstre? Høyre?
-Høyre.

464
00:33:37,334 --> 00:33:39,043
-Den er ikke øm.
-Det er bra.

465
00:33:39,668 --> 00:33:42,168
Du må være sliten.
Du har sjonglert mye i det siste.

466
00:33:42,251 --> 00:33:43,084
Charlie.

467
00:33:43,626 --> 00:33:45,459
Hørte Leni var ute med en nykommer.

468
00:33:45,543 --> 00:33:47,626
Det var meg. Hvordan går det, Jack?

469
00:33:47,709 --> 00:33:49,084
Bedre enn noensinne.

470
00:33:49,168 --> 00:33:50,793
-Fint å se deg.
-Fint å se deg.

471
00:33:50,876 --> 00:33:53,251
Tenkte nettopp
at det er mange år siden sist

472
00:33:53,334 --> 00:33:54,918
jeg var i Mount Echo.

473
00:33:55,001 --> 00:33:57,751
Jeg glemmer hvor vakkert landet er.

474
00:33:57,834 --> 00:34:01,043
Og denne eiendommen.
Den er utsøkt. Så godt bevart.

475
00:34:01,126 --> 00:34:03,043
Vi gjør det vi kan.

476
00:34:03,126 --> 00:34:04,084
Ja.

477
00:34:04,668 --> 00:34:07,876
Jeg er glad
Gina og jeg kunne hjelpe, forresten.

478
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
Jeg vil dere skal vite at

479
00:34:09,293 --> 00:34:11,668
vi er her for å hjelpe
om dere trenger noe.

480
00:34:12,209 --> 00:34:14,876
Sikker på at 60 000 er nok?
Vi har tilgang til mer.

481
00:34:15,626 --> 00:34:16,793
Det er ikke noe problem.

482
00:34:16,876 --> 00:34:18,751
Det er mer enn nok. Takk.

483
00:34:20,834 --> 00:34:23,501
Beklager. Jeg har litt å ta igjen.

484
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
Jeg tror jeg må ha påfyll.

485
00:34:26,793 --> 00:34:28,751
Jeg hørte at lageren er ved buffeen.

486
00:34:28,834 --> 00:34:29,668
Ja.

487
00:34:29,751 --> 00:34:32,293
Jeg skal finne den. Og Gina, så klart.

488
00:34:32,376 --> 00:34:33,209
Så klart.

489
00:34:33,293 --> 00:34:34,918
Vi sees når vi skal spise kake.

490
00:34:35,001 --> 00:34:36,001
-Greit.
-Flott.

491
00:34:39,334 --> 00:34:41,084
Hvilke 60 000, Leni?

492
00:34:42,251 --> 00:34:44,168
-Ba du om penger?
-Kan dette vente?

493
00:34:44,251 --> 00:34:46,334
-Vi skal snakke nå.
-Jeg finner Gina.

494
00:34:46,418 --> 00:34:48,376
Leni!

495
00:34:50,584 --> 00:34:51,543
Pokker ta!

496
00:34:51,959 --> 00:34:53,293
Hva gjorde du med pengene?

497
00:34:53,376 --> 00:34:55,001
Jack. Vær så snill.

498
00:34:55,084 --> 00:34:57,084
Hva sa du for å få 60 000?

499
00:34:57,168 --> 00:34:59,001
-Og hvor er de?
-Ikke her.

500
00:34:59,793 --> 00:35:02,543
-Ga du dem til kjæresten din?
-Jeg har ingen kjæreste.

501
00:35:02,626 --> 00:35:05,668
Kom igjen. Jeg så deg.
Du tok ham med til huset vårt.

502
00:35:06,418 --> 00:35:08,251
Jeg vet du har truffet ham.

503
00:35:08,334 --> 00:35:10,459
-Nei.
-Du forsvinner. Stjal du for ham?

504
00:35:10,543 --> 00:35:13,834
Det foregår ingenting
mellom meg og Dylan James.

505
00:35:14,334 --> 00:35:16,959
Leni, du vet at det ikke er sant.

506
00:35:18,168 --> 00:35:20,418
Du har løyet for alle.

507
00:35:22,626 --> 00:35:24,126
Det er ikke… Jack.

508
00:35:24,209 --> 00:35:25,043
Nei.

509
00:35:26,126 --> 00:35:27,751
Sånn skal ikke en familie være.

510
00:35:27,834 --> 00:35:29,126
Nei, vær så snill.

511
00:35:29,209 --> 00:35:33,418
Leni. Beklager.
Det er på tide at vi tilstår.

512
00:35:33,501 --> 00:35:34,376
Meggie.

513
00:35:34,959 --> 00:35:37,001
Jeg lar henne ikke true meg lenger.

514
00:35:39,418 --> 00:35:41,168
Jeg er forelsket i henne.

515
00:35:42,918 --> 00:35:45,793
Jeg var redd, men ikke nå lenger.

516
00:35:46,293 --> 00:35:48,918
Ikke for Leni eller noen. Jeg elsker deg.

517
00:36:08,293 --> 00:36:10,626
Han stelte det i stand selv.

518
00:36:10,709 --> 00:36:13,334
Hva faen er det som skjer, G?

519
00:36:14,043 --> 00:36:16,918
-Hva gjør du?
-Jeg vil ha pengene og passene.

520
00:36:17,918 --> 00:36:20,668
Har Dylan overbevist deg om noe?

521
00:36:20,751 --> 00:36:22,751
Det har ikke noe med ham å gjøre.

522
00:36:23,543 --> 00:36:26,293
Det har alt med ham å gjøre.

523
00:36:26,376 --> 00:36:30,126
Nei. Jeg drar. Det var tydelig.

524
00:36:31,418 --> 00:36:34,459
Nei. Ingenting er tydelig.

525
00:36:35,126 --> 00:36:37,209
Du ville ikke forlatt Mattie.

526
00:36:37,293 --> 00:36:41,376
Eller Jack eller Charlie eller meg.

527
00:36:41,459 --> 00:36:44,668
Jo. Du visste at denne dagen kom.

528
00:36:44,751 --> 00:36:48,709
Gina. Vær så snill.

529
00:36:49,251 --> 00:36:52,168
Ikke ødelegg familien.

530
00:36:53,918 --> 00:36:55,168
Vi skaffer hjelp.

531
00:36:55,251 --> 00:36:59,293
Snakk med Charlie og si at du sliter.

532
00:36:59,376 --> 00:37:01,834
Skal jeg snakke med Charlie?
Fortelle ham alt?

533
00:37:01,918 --> 00:37:03,793
Nei. Du vet hva jeg mener.

534
00:37:04,459 --> 00:37:06,209
Du har sammenbrudd.

535
00:37:06,918 --> 00:37:10,501
Jeg bryter med det jævlige livet mitt.

536
00:37:15,043 --> 00:37:16,084
Hva er det?

537
00:37:16,834 --> 00:37:19,584
Det fine med en elektronisk dagbok

538
00:37:19,668 --> 00:37:23,834
er at du kan lagre den
med ett enkelt tastetrykk.

539
00:37:24,418 --> 00:37:27,084
Så kan du gi den til noen som Charlie,

540
00:37:27,168 --> 00:37:28,209
Victor eller Floss,

541
00:37:28,293 --> 00:37:31,751
og så vet alle alt på et øyeblikk.

542
00:37:32,293 --> 00:37:36,168
Om oss, Claudia, brannen.

543
00:37:36,959 --> 00:37:37,918
Du kan ikke.

544
00:37:38,876 --> 00:37:40,959
Og selv om du ville ødelegge meg,

545
00:37:42,543 --> 00:37:43,459
ville du latt være.

546
00:37:44,918 --> 00:37:47,334
Du hadde ødelagt for mange liv, G.

547
00:37:48,334 --> 00:37:50,501
Du hadde knust så mange hjerter.

548
00:37:51,209 --> 00:37:52,126
Tenk på Mattie.

549
00:37:52,876 --> 00:37:53,709
Jeg gjør det.

550
00:37:55,501 --> 00:37:56,376
Og pappa?

551
00:37:58,543 --> 00:38:00,084
Han har seks måneder igjen.

552
00:38:04,001 --> 00:38:06,251
Vil du ikke være med ham?

553
00:38:09,418 --> 00:38:11,876
Som meg? Eller deg?

554
00:38:13,543 --> 00:38:14,418
Kake!

555
00:38:15,793 --> 00:38:17,626
På tide med kake, dere to.

556
00:38:18,751 --> 00:38:19,751
På tide med kake.

557
00:38:20,668 --> 00:38:23,251
Du tar livet av meg. Gina.

558
00:38:25,251 --> 00:38:26,793
Jeg redder meg.

559
00:38:30,543 --> 00:38:32,918
Best å blåse ut lysene, ikke sant?

560
00:38:34,418 --> 00:38:35,418
For familien.

561
00:38:42,834 --> 00:38:43,709
Leni.

562
00:38:44,459 --> 00:38:45,668
Noen ord.

563
00:38:47,459 --> 00:38:49,001
Hva kan jeg hjelpe med?

564
00:38:49,084 --> 00:38:51,334
De mystiske rancherne har gått.

565
00:38:52,626 --> 00:38:53,876
Ja.

566
00:38:53,959 --> 00:38:58,459
Du og Gina kranglet visst om hele greia.

567
00:38:59,043 --> 00:39:03,459
Det var noe annet. Familiegreier.

568
00:39:04,251 --> 00:39:05,418
Familiegreier.

569
00:39:06,209 --> 00:39:09,584
Det er det mest kompliserte.

570
00:39:09,668 --> 00:39:12,501
Apropos det. Unnskyld meg.

571
00:39:15,543 --> 00:39:17,043
Leni sa det nettopp.

572
00:39:26,584 --> 00:39:29,793
Kake, alle sammen. På tide med kake.

573
00:39:32,043 --> 00:39:34,126
-Finner du Mattie?
-Ja.

574
00:39:34,209 --> 00:39:35,126
Ja.

575
00:39:40,334 --> 00:39:42,209
Leni kan følge meg til bordet.

576
00:39:45,126 --> 00:39:46,251
Kom hit, pappa.

577
00:39:50,251 --> 00:39:52,501
Ekteskapet er viktigere enn gården.

578
00:39:53,876 --> 00:39:55,584
Det er viktigere enn noe.

579
00:39:57,876 --> 00:40:01,001
Uærlighet ødelegger livet ditt, Leni.
Det vet jeg.

580
00:40:02,251 --> 00:40:03,209
Fiks det.

581
00:40:04,209 --> 00:40:05,834
Bli kvitt James-gutten.

582
00:40:07,376 --> 00:40:08,418
Ellers blir jeg det.

583
00:40:11,168 --> 00:40:16,668
Gratulerer med dagen

584
00:40:17,376 --> 00:40:22,793
Gratulerer med dagen

585
00:40:23,834 --> 00:40:30,584
Gratulerer, Leni og Gina

586
00:40:32,126 --> 00:40:37,918
Gratulerer med dagen

587
00:40:44,126 --> 00:40:45,418
Gratulerer med dagen.

588
00:40:45,959 --> 00:40:49,459
Gi oss pengene,
ellers tar jeg fra deg alt.

589
00:40:50,668 --> 00:40:52,668
Mattie, skal vi blåse ut lysene?

590
00:41:06,751 --> 00:41:08,418
Jeg er ikke sint lenger, Leni.

591
00:41:09,168 --> 00:41:11,251
Jeg vet ikke hvorfor du gjorde det,

592
00:41:11,918 --> 00:41:13,501
men du hjalp meg å finne veien.

593
00:41:19,918 --> 00:41:20,834
Leni!

594
00:41:20,918 --> 00:41:22,668
Har prøvd å finne deg hele kvelden.

595
00:41:22,751 --> 00:41:25,584
-Jeg må…
-Bare et øyeblikk, som lovet.

596
00:41:26,501 --> 00:41:27,584
Hallo.

597
00:41:27,668 --> 00:41:28,543
Det er ham.

598
00:41:28,626 --> 00:41:30,793
Ja, så klart.

599
00:41:31,959 --> 00:41:33,293
-Beau.
-Beau.

600
00:41:33,376 --> 00:41:35,043
Hyggelig å møte deg.

601
00:41:35,126 --> 00:41:37,376
Jeg må hente Gina, men jeg kommer straks,

602
00:41:37,459 --> 00:41:40,001
og jeg vil høre alt om alt.

603
00:41:43,376 --> 00:41:46,043
Mattie?

604
00:41:47,751 --> 00:41:49,001
Mattie!

605
00:43:16,418 --> 00:43:21,418
Tekst: Heidi Rabbevåg