1
00:00:06,418 --> 00:00:09,376
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,418 --> 00:00:16,626
Gina…

3
00:00:17,668 --> 00:00:19,543
…waarom probeer je me pijn te doen?

4
00:00:21,084 --> 00:00:22,334
Dit is ons huis.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,834
Kom terug, alsjeblieft.

6
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
We kunnen het oplossen,
als je naar huis komt.

7
00:00:33,126 --> 00:00:34,876
Wat heeft Dylan je verteld?

8
00:00:34,959 --> 00:00:38,543
Je weet dat hij ons altijd
tegen elkaar op wil zetten.

9
00:00:47,834 --> 00:00:48,918
Als je steeds vlucht…

10
00:00:51,543 --> 00:00:52,626
…met hem…

11
00:00:54,543 --> 00:00:56,001
…kan ik je niet helpen.

12
00:01:00,084 --> 00:01:01,751
Je weet dat 't niet goed afloopt.

13
00:01:03,418 --> 00:01:05,084
Waarom heb je dit soort geheimen?

14
00:01:05,168 --> 00:01:06,918
Waarom verberg je dit?

15
00:01:07,001 --> 00:01:09,501
'Soms wens ik dat ik geen tweeling ben.'

16
00:01:10,168 --> 00:01:12,251
'Soms wens ik dat ze dood is.'

17
00:01:12,334 --> 00:01:14,959
'En soms denk ik dat ik haar kan doden.'

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,251
Jezus, Gina.

19
00:01:16,334 --> 00:01:18,709
Het is niet waar.
-Je hebt 't geschreven.

20
00:01:19,418 --> 00:01:21,834
Het zijn gedachten. Ze betekenen niks.

21
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
Dylan, met mij. Leni.

22
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Waarom bel je niet terug?

23
00:01:30,876 --> 00:01:32,084
Gina heeft ons nodig.

24
00:01:32,168 --> 00:01:35,751
Ze is boos. Geen idee waarom.
Maar ik weet wat ze kan doen.

25
00:01:39,126 --> 00:01:42,334
Je hebt me verraden
en Dylan over ons verteld.

26
00:01:44,209 --> 00:01:46,084
Ik heb hem over jou verteld.

27
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Hij wil jou niet.

28
00:01:52,543 --> 00:01:54,334
Hoe kon je me dit aandoen?

29
00:01:55,459 --> 00:01:58,751
Ik mis je. Ik ben bang.

30
00:02:14,293 --> 00:02:17,959
Ik zou alles voor je doen. Dat weet je.

31
00:02:20,251 --> 00:02:21,334
Toch?

32
00:02:34,543 --> 00:02:36,459
Hé, Mattie.
-Hallo.

33
00:02:50,168 --> 00:02:52,126
We mogen geen geheimen hebben.

34
00:02:52,209 --> 00:02:55,168
Is er niets
wat je achtergehouden hebt voor me?

35
00:02:55,251 --> 00:02:56,084
Natuurlijk niet.

36
00:02:56,168 --> 00:02:57,418
Zelfs niet over Jack?

37
00:02:57,501 --> 00:02:58,918
Er is niets gebeurd.

38
00:02:59,001 --> 00:03:00,834
Maar jij hebt niets gezegd.

39
00:03:06,084 --> 00:03:07,126
Je hebt gelijk.

40
00:03:07,834 --> 00:03:09,501
Vanaf nu delen we dit.

41
00:03:10,834 --> 00:03:11,709
Eén boek.

42
00:03:12,626 --> 00:03:14,501
We kunnen geheimen hebben voor elkaar.

43
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
Maar niet voor het boek.

44
00:03:45,793 --> 00:03:47,876
Ik was bij je tante Gina.

45
00:03:49,001 --> 00:03:50,459
Wat zussen-tijd…

46
00:03:50,543 --> 00:03:52,293
…want ons reisje gaat niet door.

47
00:03:52,376 --> 00:03:54,376
Komt tante Gina hier weer?

48
00:03:55,126 --> 00:03:56,126
We zien wel, schat.

49
00:03:57,668 --> 00:04:01,209
Alsjeblieft. Bessengezicht.

50
00:04:02,918 --> 00:04:06,168
We maken ze nu met chocola, weet je nog?

51
00:04:09,084 --> 00:04:10,918
Goedemorgen.

52
00:04:11,001 --> 00:04:12,251
Morgen, maatje.

53
00:04:12,334 --> 00:04:13,168
Hoe gaat het?

54
00:04:13,251 --> 00:04:16,668
Bacon en eieren komen eraan.

55
00:04:17,168 --> 00:04:18,584
Alleen koffie voor mij.

56
00:04:18,668 --> 00:04:21,293
Vers van de buren.
-Alleen koffie. Bedankt.

57
00:04:22,543 --> 00:04:23,376
Goed.

58
00:04:29,334 --> 00:04:31,168
Waarom eet je je ontbijt niet?

59
00:04:33,168 --> 00:04:36,459
Alles is goed. Oké? Mama is thuis.

60
00:04:38,876 --> 00:04:40,834
En ik ga nooit meer weg. Beloofd.

61
00:04:44,876 --> 00:04:45,959
Alsjeblieft, lieverd.

62
00:04:50,918 --> 00:04:52,001
Goedemorgen.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,126
Victor.

64
00:04:53,209 --> 00:04:54,584
Fijne verjaardag, Len.

65
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Pap. Bedankt.

66
00:05:01,959 --> 00:05:04,001
Goedemorgen, schoonheid.
-Hoi, opa.

67
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Waar is je tante Gina?

68
00:05:06,793 --> 00:05:08,584
Ze rust uit in het Riverside.

69
00:05:08,668 --> 00:05:12,251
Ik denk dat het haar te veel is,
door alles wat er gaande is.

70
00:05:12,334 --> 00:05:14,876
We zorgen wel dat ze de oude wordt.

71
00:05:16,001 --> 00:05:18,126
Claudia en ik zijn hard aan 't werk.

72
00:05:18,209 --> 00:05:19,543
Ja? Waaraan?

73
00:05:20,626 --> 00:05:22,043
Jullie verjaardagsfeest.

74
00:05:22,709 --> 00:05:24,084
Vanavond bij ons.

75
00:05:24,168 --> 00:05:25,001
Wat?

76
00:05:25,084 --> 00:05:27,126
De lichten in de tuin doen het.

77
00:05:27,209 --> 00:05:29,793
Liss en Meg hebben iedereen gebeld.

78
00:05:29,876 --> 00:05:30,793
Wacht, Meg?

79
00:05:30,876 --> 00:05:32,668
Vanavond is niet 't beste moment…

80
00:05:32,751 --> 00:05:33,959
Het is geen moeite.

81
00:05:34,043 --> 00:05:36,584
Ik weet dat je liever
je luxe reisjes hebt…

82
00:05:36,668 --> 00:05:40,626
…en Claudia en ik
passen graag op kleine Mathilda…

83
00:05:40,709 --> 00:05:44,168
…maar dit jaar
heb ik al mijn meiden bij me.

84
00:05:45,251 --> 00:05:47,918
Mount Echo heeft laten zien
wat je voor hen betekent.

85
00:05:48,584 --> 00:05:52,668
En voor de familie.
Dus we hebben iedereen uitgenodigd.

86
00:05:54,126 --> 00:05:55,251
Het hele dorp?

87
00:05:55,334 --> 00:05:57,251
Ze hebben zich eerder voor je verzameld.

88
00:05:58,334 --> 00:06:01,043
Wat zeg je ervan, Mattie? Zin een feestje?

89
00:06:01,126 --> 00:06:04,334
Ja, opa. Is er ijs?

90
00:06:04,418 --> 00:06:06,126
IJs.

91
00:06:06,209 --> 00:06:07,584
Voor jou is er alles.

92
00:06:08,209 --> 00:06:11,626
Eerlijk, pap?
Ik weet niet of Gina erbij kan zijn.

93
00:06:11,709 --> 00:06:14,251
Ze rust nog uit en ze moet terug…

94
00:06:14,334 --> 00:06:15,959
Ze kan morgen vliegen.

95
00:06:17,293 --> 00:06:20,251
Vanavond zijn we samen als familie.

96
00:06:24,084 --> 00:06:25,168
Tot dan.

97
00:06:26,001 --> 00:06:27,376
Bedankt voor de koffie.

98
00:06:28,001 --> 00:06:29,543
Dag, lieverd.
-Dag.

99
00:06:30,626 --> 00:06:33,543
Zal ik ontbijt voor je maken?

100
00:06:35,459 --> 00:06:36,418
Ik heb eieren.

101
00:06:42,793 --> 00:06:43,959
Ik maak wel nieuwe.

102
00:06:52,959 --> 00:06:53,876
Je bent er.

103
00:06:53,959 --> 00:06:55,543
Het is donderdag.

104
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
Dat klopt.

105
00:06:58,126 --> 00:07:01,334
Hoef ik niet op haar te passen?
Haar naar school brengen?

106
00:07:03,168 --> 00:07:07,918
Wacht, skip jij je routine
om een band met haar op te bouwen?

107
00:07:08,001 --> 00:07:09,334
Omdat je verdwaald was?

108
00:07:10,043 --> 00:07:12,834
Ik denk niet dat ik je vandaag nodig heb.

109
00:07:12,918 --> 00:07:15,126
Van wat Mattie heeft gezegd…

110
00:07:15,876 --> 00:07:18,251
…hebben jullie vast wat tijd nodig samen.

111
00:07:20,251 --> 00:07:22,376
Wat heeft Mattie precies gezegd?

112
00:07:22,459 --> 00:07:27,043
Alleen dat ze weet
dat je met je hoofd ergens anders zit…

113
00:07:27,126 --> 00:07:29,376
…en dat je nieuwe vrienden hebt.

114
00:07:32,126 --> 00:07:37,626
Misschien laat ik je
de ochtend toch blijven.

115
00:07:39,543 --> 00:07:42,668
Je weet waar je me kunt vinden
als m'n telefoon uit is, hè?

116
00:07:43,251 --> 00:07:44,584
De Echo Echo?

117
00:07:46,293 --> 00:07:48,168
Ja. Dat klopt.

118
00:08:18,543 --> 00:08:21,793
Ik wist niet of het doorging.
Ik wilde bellen.

119
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
Maar wat je zei over Jack en alles.

120
00:08:24,501 --> 00:08:25,834
Over Jack?

121
00:08:25,918 --> 00:08:27,293
Wat mag het zijn?

122
00:08:27,376 --> 00:08:29,918
Alleen koffie, graag.

123
00:08:30,001 --> 00:08:32,584
Wat? Eet je weer niet?

124
00:08:32,668 --> 00:08:34,334
Na alles wat je meegemaakt hebt?

125
00:08:34,418 --> 00:08:35,626
Het gebruikelijke.

126
00:08:35,709 --> 00:08:36,751
Bedankt.
-Komt eraan.

127
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Hulpsheriff… Paula.

128
00:08:41,959 --> 00:08:44,709
Wat je gisteren zei over Floss…

129
00:08:44,793 --> 00:08:46,751
…over de foto's van de oude zaken.

130
00:08:46,834 --> 00:08:48,668
Het was een kerkbrand, toch?

131
00:08:48,751 --> 00:08:50,293
Uit onze tienerjaren.

132
00:08:50,376 --> 00:08:53,459
Dat zette me aan het denken
over herinneringen…

133
00:08:53,543 --> 00:08:56,668
…en waarom Floss een verband ziet.

134
00:08:56,751 --> 00:09:00,168
Gisteren heeft ze
er met Meg Jenkins over gepraat.

135
00:09:04,001 --> 00:09:04,918
Meg.

136
00:09:06,668 --> 00:09:08,834
Waarom zou ze met haar praten?

137
00:09:08,918 --> 00:09:11,209
Ik weet het niet, maar die kerel?

138
00:09:11,959 --> 00:09:13,168
Ja, hij is vermist.

139
00:09:13,251 --> 00:09:15,751
Floss wil met hem praten over de brand.

140
00:09:25,918 --> 00:09:30,001
Je vader zei dat hij Meg heeft overgehaald
om naar het feest te komen.

141
00:09:30,084 --> 00:09:31,959
Weet je al van het feest?

142
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Ja, het hele dorp komt.

143
00:09:34,626 --> 00:09:36,459
Hopelijk leer ik Gina beter kennen.

144
00:09:37,043 --> 00:09:41,668
Ze is zoals jij, maar ook niet.

145
00:09:42,834 --> 00:09:43,918
Toch?

146
00:09:45,293 --> 00:09:46,126
Ja.

147
00:10:13,834 --> 00:10:16,418
Hé, Meg. Fijn dat je wilde komen.

148
00:10:16,501 --> 00:10:17,876
Natuurlijk.
-Bedankt.

149
00:10:20,668 --> 00:10:21,543
Alsjeblieft.

150
00:10:22,293 --> 00:10:23,126
Bedankt.

151
00:10:27,626 --> 00:10:31,251
Dus je wilt over Leni praten.

152
00:10:32,459 --> 00:10:34,084
Als je dat goed vindt.

153
00:10:38,168 --> 00:10:40,793
Het begon allemaal
toen mijn neef terugkwam.

154
00:10:41,418 --> 00:10:42,334
Je neef?

155
00:10:43,834 --> 00:10:44,668
Dylan.

156
00:10:46,709 --> 00:10:49,626
Ik zei dat een dorpje niets vergeet.

157
00:10:50,334 --> 00:10:52,918
Maar hij stond erop terug te komen.

158
00:10:54,001 --> 00:10:56,043
Heeft Leni niets verteld?

159
00:10:59,376 --> 00:11:00,876
Ze bedreigde me.

160
00:11:01,668 --> 00:11:04,084
Bedreigde ze je? Waarmee?

161
00:11:04,709 --> 00:11:05,918
Dat zeg ik liever niet.

162
00:11:08,543 --> 00:11:11,876
Maar het was het einde
van mijn leven geweest.

163
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
Wat erg.

164
00:11:14,251 --> 00:11:16,834
Heb je er met Dylan over gepraat?

165
00:11:18,584 --> 00:11:21,209
Maar hij bleef me herhaaldelijk vragen…

166
00:11:21,959 --> 00:11:24,751
…wat ik nog wist
van de avond van de kerkbrand.

167
00:11:26,334 --> 00:11:27,668
Wat is daarmee?

168
00:11:27,751 --> 00:11:31,126
Ik heb hem verteld
dat ik me er niet veel van herinner.

169
00:11:33,126 --> 00:11:35,043
Heeft hij nog iets gevraagd?

170
00:11:35,626 --> 00:11:36,668
Iets heel vreemds.

171
00:11:36,751 --> 00:11:40,793
Hij vroeg me
hoe Claudia gewond geraakt is.

172
00:11:42,334 --> 00:11:44,584
Dat was jaren voor zijn tijd.

173
00:12:24,043 --> 00:12:26,043
Goedemorgen.

174
00:12:26,126 --> 00:12:28,043
Krijg nou wat.

175
00:12:28,751 --> 00:12:30,501
Ben jij die ene of die andere?

176
00:12:30,584 --> 00:12:32,418
Het is Leni, Mrs Taylor.

177
00:12:32,501 --> 00:12:34,543
Kijk jou eens.

178
00:12:34,626 --> 00:12:37,334
Je was vermist en nu gevonden.

179
00:12:37,418 --> 00:12:39,084
Ja.
-Kom binnen.

180
00:12:41,084 --> 00:12:42,584
Goed u te zien.

181
00:12:42,668 --> 00:12:45,209
Het is al even geleden, hè?
-Ja.

182
00:12:45,918 --> 00:12:48,251
Ik probeer me te herinneren hoelang.

183
00:12:48,918 --> 00:12:50,084
Een eeuwigheid.

184
00:12:54,793 --> 00:12:56,168
Wil je een kopje thee?

185
00:12:56,751 --> 00:12:57,834
Nee, bedankt.

186
00:12:58,668 --> 00:13:00,959
Ik kan niet blijven. Ik heb gehoord…

187
00:13:01,501 --> 00:13:05,418
…dat Dylan terug is in het dorp.

188
00:13:06,459 --> 00:13:09,293
Hij was een tijdje weg.

189
00:13:09,376 --> 00:13:14,376
Maar nu ligt dat achter hem.
En ik zie hem af en toe.

190
00:13:14,459 --> 00:13:15,959
Dat doet een oude vrouw goed.

191
00:13:19,293 --> 00:13:22,751
Weet u waar ik hem kan vinden?

192
00:13:25,084 --> 00:13:27,876
Ik weet niet precies waar hij is.

193
00:13:28,418 --> 00:13:30,043
Hij is een vrije geest.

194
00:13:30,834 --> 00:13:32,751
Nog steeds, na alles.

195
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Ik ben nieuwsgierig. Heeft hij ooit…

196
00:13:38,209 --> 00:13:41,709
…met u gepraat over die oude brand?

197
00:13:42,418 --> 00:13:45,043
Nee, niet specifiek.

198
00:13:45,126 --> 00:13:49,751
Hij moest nog wat woede
over het verleden verwerken.

199
00:13:52,251 --> 00:13:54,709
Maar hij wil je vast graag zien.

200
00:13:54,793 --> 00:13:59,168
Zal ik zeggen dat hij je moet bellen
als hij langskomt?

201
00:13:59,251 --> 00:14:02,334
Ja, Mrs Taylor, graag. Bedankt.

202
00:14:02,418 --> 00:14:04,709
Ik laat mezelf uit…

203
00:14:05,543 --> 00:14:08,293
…maar het was fijn u te zien.

204
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
Insgelijks, lieverd.

205
00:14:10,709 --> 00:14:11,668
Bedankt.

206
00:14:40,459 --> 00:14:42,251
Wie verhuist hier nou naartoe?

207
00:15:03,834 --> 00:15:04,709
Is ze in orde?

208
00:15:05,543 --> 00:15:07,459
Het was haar idee om hierheen te gaan.

209
00:15:08,709 --> 00:15:10,001
Weer zo'n bui van haar.

210
00:15:12,584 --> 00:15:15,209
Hoorde je wat ze zei
over die nieuwe jongen?

211
00:15:16,793 --> 00:15:19,084
Ik wist niet dat ze dit dorp zo haatte.

212
00:15:19,168 --> 00:15:21,126
Ze wil in het westen gaan studeren.

213
00:15:22,209 --> 00:15:23,918
Los Angeles of zo.

214
00:15:26,376 --> 00:15:28,626
Jij zou hier nooit weggaan, hè?

215
00:15:29,376 --> 00:15:31,168
Niet tenzij er een beter aanbod is.

216
00:15:35,918 --> 00:15:36,834
Charlie…

217
00:15:37,876 --> 00:15:39,501
…je bent vast aan het werk.

218
00:15:39,584 --> 00:15:41,793
Ik heb een paar keer gebeld. Voicemail.

219
00:15:43,459 --> 00:15:45,334
Alles is goed met me.

220
00:15:45,418 --> 00:15:51,793
Ik blijf nog een dag of twee
om te zorgen dat het goed gaat met Leni.

221
00:15:56,876 --> 00:15:59,293
Ik word gebeld. Ik bel je later terug.

222
00:16:03,459 --> 00:16:04,834
Hallo, met Gina.

223
00:16:05,334 --> 00:16:06,418
Hoi. Gina McCleary?

224
00:16:07,209 --> 00:16:08,626
Dat klopt.
-Hoi, Gina.

225
00:16:08,709 --> 00:16:11,834
Met Kyle van United National Bank
in Los Angeles.

226
00:16:11,918 --> 00:16:14,126
Ik bel om uw transfer te bevestigen.

227
00:16:14,834 --> 00:16:20,126
Er wordt vandaag 60.000 opgehaald
bij United National Bank of Mount Echo.

228
00:16:20,209 --> 00:16:21,418
Is dat correct?

229
00:16:21,501 --> 00:16:23,043
Ja. Dat bevestig ik.

230
00:16:23,126 --> 00:16:25,584
Kunt u de laatste vier cijfers
van uw BSN-nr…

231
00:16:25,668 --> 00:16:27,543
…en uw moeders meisjesnaam geven?

232
00:16:27,626 --> 00:16:31,626
Ja. De laatste vier cijfers zijn 4224.

233
00:16:31,709 --> 00:16:34,459
Meisjesnaam van mijn moeder is Czerny.

234
00:16:35,501 --> 00:16:37,459
Sorry, maar kun je noteren…

235
00:16:38,251 --> 00:16:41,293
…dat ik het niet kan ophalen
voor 14.30 uur?

236
00:16:43,834 --> 00:16:46,334
Kan de transfer
tot die tijd worden vastgehouden?

237
00:16:47,084 --> 00:16:47,918
Natuurlijk.

238
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
Sorry. Ik ben neurotisch over tech-dingen.

239
00:16:50,209 --> 00:16:53,418
Duidelijk. Ik kan het inplannen.

240
00:16:53,501 --> 00:16:55,709
Het gebeurt niet eerder dan 14.30 uur.

241
00:16:56,501 --> 00:16:58,418
Mooi. Bedankt.

242
00:17:07,834 --> 00:17:10,126
Hé, Claud. Wat is er?

243
00:17:10,209 --> 00:17:12,751
Je moet langs de bakker rijden.

244
00:17:12,834 --> 00:17:14,793
Daar ligt een taart voor ons.

245
00:17:15,418 --> 00:17:16,418
Dat doe ik later wel.

246
00:17:16,501 --> 00:17:18,084
Je moet direct gaan.

247
00:17:18,168 --> 00:17:20,293
De bakker sluit om 14.30. Dus…

248
00:17:20,376 --> 00:17:23,168
Ik heb het best druk momenteel.

249
00:17:23,251 --> 00:17:26,001
Prima. Ik vraag het Gina wel.

250
00:17:26,084 --> 00:17:29,376
Nee. Je kunt beter geen ruzie maken.

251
00:17:30,334 --> 00:17:31,251
Wat?

252
00:17:31,334 --> 00:17:33,376
Ik haal de taart op.

253
00:17:34,751 --> 00:17:36,751
Ik zie je later.
-Bedankt. Dag.

254
00:17:42,918 --> 00:17:43,959
Kijk nou eens.

255
00:17:44,834 --> 00:17:46,959
De wondervrouw.

256
00:17:47,751 --> 00:17:49,959
Sheriff. Hallo.

257
00:17:50,043 --> 00:17:51,959
Een geluk bij een ongeluk.

258
00:17:52,043 --> 00:17:54,501
Ik kom iets ophalen voor mijn zus.

259
00:17:55,459 --> 00:17:57,376
Voor het grote feest vanavond?

260
00:17:57,876 --> 00:18:00,626
Ik was geraakt
toen ik de uitnodiging kreeg.

261
00:18:00,709 --> 00:18:03,043
De meesten
hebben handhaving er liever niet bij…

262
00:18:03,126 --> 00:18:06,501
…als ze een feest geven,
maar je vader is een goede man.

263
00:18:06,584 --> 00:18:09,209
Hij is een goede man. Leuk je te zien.

264
00:18:09,293 --> 00:18:14,918
Je wilt vast een update
over onze zoektocht naar de paardendieven.

265
00:18:15,001 --> 00:18:20,168
Het blijkt dat je veulen
markeringen op zijn zijkant had.

266
00:18:20,251 --> 00:18:23,001
Die komen overeen
met een veulen dat gestolen is.

267
00:18:23,084 --> 00:18:28,251
Ik weet dat Jack en jij
niet aan paarden stelen doen…

268
00:18:28,334 --> 00:18:30,459
…maar ik weet van de leningen.

269
00:18:31,959 --> 00:18:35,876
Sorry, moeten we dit gesprek voortzetten
met onze advocaat erbij?

270
00:18:35,959 --> 00:18:40,459
Natuurlijk niet.
Ik weet hoe zwaar het kan zijn.

271
00:18:41,043 --> 00:18:44,209
Oké. Ik ben laat.

272
00:18:44,293 --> 00:18:46,418
Ik zie je graag op het feest.

273
00:18:46,501 --> 00:18:49,084
En je zus. Op dezelfde plek.

274
00:18:49,168 --> 00:18:50,376
Wat zeg je daarvan?

275
00:18:52,876 --> 00:18:55,501
Ze beloofden
dat hij op de foto zou lijken.

276
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
Alsjeblieft.

277
00:18:57,043 --> 00:19:00,584
Ja, Claud,
maar Gina stond niet op die foto.

278
00:19:00,668 --> 00:19:02,584
Ik heb geen foto van Gina.

279
00:19:02,668 --> 00:19:04,751
Het is ook haar verjaardag, zus.

280
00:19:04,834 --> 00:19:07,293
En de vulling moet framboos zijn.

281
00:19:07,376 --> 00:19:09,168
Kunnen we dit afronden?

282
00:19:10,501 --> 00:19:12,084
Ik moet wat dingen doen.

283
00:19:25,001 --> 00:19:26,626
MT. ECHO BANK

284
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
Nu al terug?

285
00:20:43,251 --> 00:20:44,293
Heeft u uw ID?

286
00:20:48,543 --> 00:20:51,501
Hij bleek in mijn achterzak te zitten.

287
00:20:58,084 --> 00:21:00,793
Als hij verlopen is
accepteren we hooguit een maand.

288
00:21:00,876 --> 00:21:02,668
De laatste was langer dan 'n jaar…

289
00:21:06,834 --> 00:21:07,751
Perfect.

290
00:21:08,793 --> 00:21:10,376
Hoe wilt u het ontvangen?

291
00:21:12,543 --> 00:21:13,834
Via een cheque?

292
00:21:34,709 --> 00:21:35,959
En Gina?

293
00:21:38,626 --> 00:21:39,959
Dat regel ik wel.

294
00:21:43,126 --> 00:21:44,293
Het komt goed.

295
00:21:58,918 --> 00:22:00,709
Wat doet dit in onze kamer?

296
00:22:00,793 --> 00:22:02,209
In je bed.

297
00:22:02,293 --> 00:22:03,584
Vast vergeten.

298
00:22:03,668 --> 00:22:05,418
Wanneer was je boven?

299
00:22:05,501 --> 00:22:08,168
Ik heb hem geleend. Voor natuurkunde.

300
00:22:08,251 --> 00:22:10,751
Vergeten terug te brengen.
-Onzin.

301
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
We gebruiken paps scheermes. Dit niet.

302
00:22:12,751 --> 00:22:15,751
Ik zocht 't dagboek,
verplaatste 't bed en dit viel eruit.

303
00:22:15,834 --> 00:22:18,043
Had je het daarom niet teruggegeven?

304
00:22:18,126 --> 00:22:19,459
We waren toch hetzelfde?

305
00:22:20,043 --> 00:22:21,918
Zijn we hetzelfde als je bij hem bent?

306
00:22:24,668 --> 00:22:26,043
Het is mijn fout.

307
00:22:26,126 --> 00:22:29,209
Het spijt me.

308
00:22:30,668 --> 00:22:32,793
Het is jouw fout niet, Jack.

309
00:22:32,876 --> 00:22:33,918
Maar die van mij.

310
00:22:34,584 --> 00:22:37,751
We zijn niet hetzelfde
en dat zullen we nooit meer zijn.

311
00:22:54,043 --> 00:22:56,959
Het spijt me. Dit was niet onze bedoeling.

312
00:22:57,459 --> 00:22:59,209
Was het een ongelukje?

313
00:22:59,293 --> 00:23:02,626
Je viel de schuur in
en daar was hij, per ongeluk naakt.

314
00:23:04,126 --> 00:23:09,418
Gina… Er is niets wat ik heb
wat ik je niet wil geven.

315
00:23:10,001 --> 00:23:13,001
Er is niets
wat ik niet voor je zou regelen.

316
00:23:13,709 --> 00:23:14,834
Twee als één.

317
00:23:16,334 --> 00:23:17,293
Altijd.

318
00:24:10,209 --> 00:24:12,043
Jij durft om hier te komen.

319
00:24:12,126 --> 00:24:13,334
Ja?

320
00:24:13,418 --> 00:24:15,584
Waar is Gina?
-Je bent een dief.

321
00:24:15,668 --> 00:24:17,501
Je zei dat je me zou helpen.

322
00:24:17,584 --> 00:24:18,959
Geef onze spullen terug.

323
00:24:19,043 --> 00:24:21,459
De paspoorten, de tickets, het geld.

324
00:24:21,543 --> 00:24:23,876
Je denk dat je haar helpt. Dat is niet zo.

325
00:24:23,959 --> 00:24:26,834
Ze keert zich tegen je. Dat doet ze.

326
00:24:27,543 --> 00:24:28,709
Ze gebruikt je.

327
00:24:28,793 --> 00:24:30,001
Gebruikt ze mij?

328
00:24:31,001 --> 00:24:33,626
Je weet heel goed
dat jij iedereen gebruikt.

329
00:24:33,709 --> 00:24:36,668
Je hebt Gina je leven lang gebruikt.

330
00:24:38,084 --> 00:24:43,168
Dat is vast iets wat Jack wel wil horen.

331
00:24:45,001 --> 00:24:46,126
Al die jaren.

332
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
De leugens.

333
00:24:51,418 --> 00:24:52,418
Het omwisselen.

334
00:24:55,834 --> 00:24:59,293
Hij wil vast wel weten
dat je gisteren bij mij was.

335
00:24:59,376 --> 00:25:01,043
Weet je zeker dat je dat wilt?

336
00:25:01,626 --> 00:25:04,793
En wat als Floss je oppakt
voor 't stelen van paarden?

337
00:25:04,876 --> 00:25:06,709
Hoe gaat dat haar helpen?

338
00:25:09,376 --> 00:25:10,751
Luister eens.

339
00:25:11,376 --> 00:25:13,543
Breng haar terug en dit gaat weg.

340
00:25:14,084 --> 00:25:16,543
Zo niet, dan ga je zitten voor moord…

341
00:25:16,626 --> 00:25:18,043
…en komt ze terug bij mij.

342
00:25:29,334 --> 00:25:31,334
Gina komt niet terug.

343
00:25:32,543 --> 00:25:33,543
Gina is weg.

344
00:25:33,626 --> 00:25:35,584
Je had altijd al een oogje op haar.

345
00:25:36,751 --> 00:25:38,251
Maar zij niet op jou.

346
00:25:39,834 --> 00:25:43,376
Jij bent maar tijdelijk
en ik smeek je om dat te snappen.

347
00:25:44,959 --> 00:25:46,084
Ga van m'n terrein af.

348
00:25:48,626 --> 00:25:51,584
Gina, die Dylan is hier weer.

349
00:25:57,501 --> 00:26:01,084
We zouden toch met de motor gaan?
Naar Mount Eden Road.

350
00:26:16,876 --> 00:26:19,834
Hou je van hem? En Jack dan?

351
00:26:20,334 --> 00:26:21,418
Jij hebt Jack.

352
00:26:22,084 --> 00:26:24,084
Maar je houdt toch ook van hem?

353
00:26:24,168 --> 00:26:25,334
Jij hebt Jack.

354
00:26:25,418 --> 00:26:26,668
Jack interesseert me niet.

355
00:26:28,376 --> 00:26:30,001
Ik geef om jou.

356
00:26:31,834 --> 00:26:33,168
Wat van mij is, is van jou.

357
00:26:33,709 --> 00:26:37,126
En wat van jou is, is van mij.
Inclusief Jack.

358
00:27:57,876 --> 00:27:58,959
Wat doe je?

359
00:28:00,584 --> 00:28:04,043
Ik zoek wat Floss hoe dan ook zal vinden.

360
00:28:04,959 --> 00:28:07,293
Als er iets te vinden is,
vind je het hier niet.

361
00:28:07,376 --> 00:28:12,459
We moeten haar iets geven. Wat dan ook.
Om ons en dit huis te redden.

362
00:28:12,543 --> 00:28:14,251
Ons te redden?

363
00:28:15,209 --> 00:28:17,043
Of jou en je vriendje?

364
00:28:17,959 --> 00:28:19,834
Wat is dit nou?

365
00:28:25,543 --> 00:28:26,834
Hoi, met Leni.

366
00:28:26,918 --> 00:28:29,334
Ik dacht dat je de Royal Suite zou nemen.

367
00:28:30,543 --> 00:28:33,084
Gina. Hoi, schat.

368
00:28:35,084 --> 00:28:36,168
Goed geslapen?

369
00:28:36,251 --> 00:28:39,751
Ongelooflijk dat je
drie paar Jimmy Choo's meegenomen hebt.

370
00:28:39,834 --> 00:28:41,293
Zijn we echt zo LA?

371
00:28:42,168 --> 00:28:45,418
Maar geen cheque. Geen paspoorten.

372
00:28:46,293 --> 00:28:48,376
Ik had moeten weten
dat ze hier niet liggen.

373
00:28:48,459 --> 00:28:51,293
Ja. Ik weet het.

374
00:28:52,126 --> 00:28:54,209
Ik zie je snel.

375
00:28:57,001 --> 00:28:58,751
We praten later verder.

376
00:29:00,376 --> 00:29:02,959
Ze heeft me nodig bij het Riverside.
-Natuurlijk.

377
00:29:34,293 --> 00:29:35,501
GEFELICITEERD
VAN DYLAN

378
00:29:59,459 --> 00:30:01,501
CLAUDIA
TOT ZO OP HET FEEST!

379
00:30:06,418 --> 00:30:08,834
BIJPRATEN MET PAP!
ZAL IK HEM ALLES VERTELLEN?

380
00:30:25,959 --> 00:30:27,959
Gefeliciteerd.

381
00:30:28,959 --> 00:30:29,793
Pap.

382
00:30:29,876 --> 00:30:31,126
Gefeliciteerd, Leni.

383
00:30:31,209 --> 00:30:33,459
Fijne verjaardag, lieverd.

384
00:30:33,543 --> 00:30:34,793
Bedankt hiervoor.

385
00:30:37,293 --> 00:30:38,334
Heb je Gina gezien?

386
00:30:38,418 --> 00:30:40,793
Ja, ze is buiten. Ze vroeg naar je.

387
00:30:41,376 --> 00:30:42,876
Oké. Ik ga haar zoeken.

388
00:30:43,584 --> 00:30:46,584
Breng haar hier. Al mijn meiden samen.

389
00:30:49,168 --> 00:30:50,293
Gefeliciteerd.

390
00:30:50,376 --> 00:30:51,251
Bedankt.

391
00:31:10,501 --> 00:31:14,001
Leni. Nog vele jaren.

392
00:31:14,918 --> 00:31:15,834
Sheriff.

393
00:31:17,751 --> 00:31:19,668
Wat een opkomst.

394
00:31:20,168 --> 00:31:24,084
Maar het verrast me
dat ik een aantal gasten niet ken.

395
00:31:24,168 --> 00:31:25,543
Echt? Nou…

396
00:31:26,334 --> 00:31:31,543
Bijvoorbeeld die paardentypes
bij het buffet.

397
00:31:32,543 --> 00:31:36,751
Paardentypes, qua werken met paarden.

398
00:31:36,834 --> 00:31:39,251
Niet een lang gezicht en grote tanden.

399
00:31:39,334 --> 00:31:40,584
Zijn het vrienden van je?

400
00:31:45,709 --> 00:31:48,793
Nee. Geen vrienden. Misschien cliënten.

401
00:31:49,793 --> 00:31:51,626
Jammer. Misschien stel ik me wel voor.

402
00:31:52,543 --> 00:31:56,626
Ik lachte naar ze bij het buffet.

403
00:31:56,709 --> 00:31:58,209
Ze leken me niet aardig.

404
00:31:58,293 --> 00:32:00,501
Soms kunnen ze een penning ruiken.

405
00:32:01,251 --> 00:32:02,334
Gefeliciteerd, schat.

406
00:32:04,251 --> 00:32:05,709
Bedankt voor je komst.

407
00:32:05,793 --> 00:32:08,251
Natuurlijk. Ik wil dit niet missen.

408
00:32:08,334 --> 00:32:10,918
Beide zussen op het feest.

409
00:32:11,001 --> 00:32:12,251
Dat is legendarisch.

410
00:32:12,334 --> 00:32:17,876
Leni en ik
hadden het net over onze diverse gasten.

411
00:32:17,959 --> 00:32:19,334
Ja, neem me niet kwalijk.

412
00:32:19,418 --> 00:32:22,168
Lieverd, ik hoopte
dat we even konden praten.

413
00:32:22,251 --> 00:32:23,376
Op je verjaardag.

414
00:32:23,959 --> 00:32:26,001
Dat zou ik fijn vinden.

415
00:32:26,084 --> 00:32:29,251
Weet je wat?
Laat me even gedag zeggen tegen Gina.

416
00:32:29,334 --> 00:32:32,001
Ik heb haar nog niet gefeliciteerd.

417
00:32:32,084 --> 00:32:32,959
Oké.

418
00:32:38,376 --> 00:32:40,709
Leni. Gefeliciteerd met je verjaardag.

419
00:32:41,209 --> 00:32:43,418
Charlie. Wat een verrassing.

420
00:32:45,501 --> 00:32:46,459
Hallo, lieverd.

421
00:32:46,543 --> 00:32:48,001
Gefeliciteerd.

422
00:32:49,084 --> 00:32:50,001
Charlie is hier.

423
00:32:50,084 --> 00:32:51,334
Ik moest wel komen.

424
00:32:51,418 --> 00:32:54,584
Na alles. En ik weet
dat Gina vol gevoelens zit.

425
00:32:54,668 --> 00:32:58,126
Ik ben zo blij dat Leni veilig is
en we samen kunnen zijn.

426
00:32:58,834 --> 00:32:59,668
Echt gezegend.

427
00:33:00,251 --> 00:33:02,001
Dat zijn we nu je terug bent…

428
00:33:02,084 --> 00:33:04,418
…en we dit samen kunnen vieren.

429
00:33:04,501 --> 00:33:05,459
Ik wilde erbij zijn.

430
00:33:05,543 --> 00:33:09,126
Gina heeft je vast
op de hoogte gehouden van alles.

431
00:33:09,626 --> 00:33:11,876
Zullen we een foto maken?

432
00:33:11,959 --> 00:33:12,918
Kom op, meiden.

433
00:33:13,959 --> 00:33:15,376
Laten we Claudia zoeken.

434
00:33:16,251 --> 00:33:18,668
Ze wil hier vast bij zijn.

435
00:33:18,751 --> 00:33:19,668
Zo terug.

436
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
Geweldig.
-Wacht.

437
00:33:21,584 --> 00:33:24,959
Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.

438
00:33:25,918 --> 00:33:28,334
Het is vast heel naar geweest.

439
00:33:28,418 --> 00:33:30,626
Het was een heel gedoe.

440
00:33:30,709 --> 00:33:32,334
Die wondjes lijken te genezen.

441
00:33:32,418 --> 00:33:34,001
Ja.
-Hoe is je schouder?

442
00:33:34,084 --> 00:33:36,126
Ben je op links gevallen?
-Rechts.

443
00:33:37,334 --> 00:33:39,043
Het valt mee.
-Gelukkig.

444
00:33:39,668 --> 00:33:42,168
Je bent vast doodmoe. Het is niet niks.

445
00:33:43,626 --> 00:33:45,459
Ik hoorde over een nieuwkomer.

446
00:33:45,543 --> 00:33:47,626
Dat ben ik. Hoe gaat het?

447
00:33:47,709 --> 00:33:49,084
Beter dan ooit.

448
00:33:49,168 --> 00:33:50,793
Goed je te zien.

449
00:33:50,876 --> 00:33:53,251
Het is jaren geleden sinds ik…

450
00:33:53,334 --> 00:33:54,918
…Mount Echo bezocht heb.

451
00:33:55,001 --> 00:33:57,751
Ik was vergeten hoe mooi het land is.

452
00:33:57,834 --> 00:34:01,043
En dit landgoed is prachtig.
Zo goed onderhouden.

453
00:34:01,126 --> 00:34:03,043
We doen wat we kunnen.

454
00:34:04,668 --> 00:34:07,876
Ik ben blij dat Gina en ik
konden helpen, trouwens.

455
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
Dat moeten jullie weten.

456
00:34:09,293 --> 00:34:11,668
We helpen graag
als jullie iets nodig hebben.

457
00:34:12,209 --> 00:34:14,876
Is $60.000 echt genoeg? Meer is mogelijk.

458
00:34:15,626 --> 00:34:16,793
Het is geen probleem.

459
00:34:16,876 --> 00:34:18,751
Het is meer dan genoeg. Bedankt.

460
00:34:20,834 --> 00:34:23,501
Vergeef me. Ik loop achter, zo lijkt het.

461
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
Ik ga even bijvullen.

462
00:34:26,793 --> 00:34:28,751
Ik hoor dat er weer bier is.

463
00:34:29,751 --> 00:34:32,293
Daar ga ik achteraan. En Gina, natuurlijk.

464
00:34:32,376 --> 00:34:33,209
Natuurlijk.

465
00:34:33,293 --> 00:34:34,918
We zien jullie bij de taart.

466
00:34:35,001 --> 00:34:36,001
Goed.
-Geweldig.

467
00:34:39,334 --> 00:34:41,084
Welke $60.000?

468
00:34:42,251 --> 00:34:44,168
Heb je geld gevraagd?
-Kan dit later?

469
00:34:44,251 --> 00:34:46,334
We gaan nu praten.
-Ik ga Gina zoeken.

470
00:34:50,584 --> 00:34:51,543
Godverdomme.

471
00:34:51,959 --> 00:34:53,293
Waar is het geld?

472
00:34:53,376 --> 00:34:55,001
Jack. Alsjeblieft.

473
00:34:55,084 --> 00:34:57,084
Waarom krijg je $60.000?

474
00:34:57,168 --> 00:34:59,001
En waar is het?
-Niet nu.

475
00:34:59,793 --> 00:35:02,543
Aan je vriendje gegeven?
-Er is geen vriendje.

476
00:35:02,626 --> 00:35:05,668
Kom op. Ik heb jullie gezien.
Hij was bij ons huis.

477
00:35:06,418 --> 00:35:08,251
Ik weet dat je hem al maanden ziet.

478
00:35:08,334 --> 00:35:10,459
Nee.
-Heb je voor hem gestolen?

479
00:35:10,543 --> 00:35:13,834
Er speelt niets tussen mij
en Dylan James. Niets.

480
00:35:14,334 --> 00:35:16,959
Je weet dat het niet waar is.

481
00:35:18,168 --> 00:35:20,418
Je liegt tegen iedereen.

482
00:35:22,626 --> 00:35:24,126
Nee.

483
00:35:26,126 --> 00:35:27,751
Zo hoort een familie niet te zijn.

484
00:35:27,834 --> 00:35:29,126
Nee, alsjeblieft.

485
00:35:29,209 --> 00:35:33,418
Het spijt me.
We moeten schoon schip maken.

486
00:35:33,501 --> 00:35:34,376
Meggie.

487
00:35:34,959 --> 00:35:37,001
Ik laat me niet door haar bedreigen.

488
00:35:39,418 --> 00:35:41,168
Ik ben verliefd op deze vrouw.

489
00:35:42,918 --> 00:35:45,793
Ik was bang, maar nu niet meer.

490
00:35:46,293 --> 00:35:48,918
Niet voor Leni of wie dan ook.
Ik hou van je.

491
00:36:08,293 --> 00:36:10,626
Hij heeft hier zelf voor gezorgd.

492
00:36:10,709 --> 00:36:13,334
Wat gebeurt hier?

493
00:36:14,043 --> 00:36:16,918
Wat doe je?
-Ik wil het geld en de paspoorten.

494
00:36:17,918 --> 00:36:20,668
Heeft Dylan je overgehaald of zo?

495
00:36:20,751 --> 00:36:22,751
Dit heeft niets met hem te maken.

496
00:36:23,543 --> 00:36:26,293
Dit heeft alles met Dylan te maken.

497
00:36:26,376 --> 00:36:30,126
Ik vertrek. Dat was duidelijk.

498
00:36:31,418 --> 00:36:34,459
Nee. Niets is duidelijk.

499
00:36:35,126 --> 00:36:37,209
Je zou Mattie nooit in de steek laten.

500
00:36:37,293 --> 00:36:41,376
Of Jack, Charlie of mij.

501
00:36:41,459 --> 00:36:44,668
Je wist dat deze dag zou komen.

502
00:36:44,751 --> 00:36:48,709
Gina. Ik smeek het je.

503
00:36:49,251 --> 00:36:52,168
Verwoest deze familie niet.

504
00:36:53,918 --> 00:36:55,168
We zorgen voor hulp.

505
00:36:55,251 --> 00:36:59,293
Praat met Charlie
en zeg dat je het moeilijk hebt.

506
00:36:59,376 --> 00:37:01,834
Moet ik met hem praten? Alles vertellen?

507
00:37:01,918 --> 00:37:03,793
Nee. Je weet wat ik bedoel.

508
00:37:04,459 --> 00:37:06,209
Schat, je neemt even pauze.

509
00:37:06,918 --> 00:37:10,501
Ja. Van mijn gestoorde leven.

510
00:37:15,043 --> 00:37:16,084
Wat is dat?

511
00:37:16,834 --> 00:37:19,584
Het mooie aan een elektronisch dagboek…

512
00:37:19,668 --> 00:37:23,834
…is dat je het zo kunt kopiëren.

513
00:37:24,418 --> 00:37:27,084
Dan kun je het doorgeven
aan iemand als Charlie…

514
00:37:27,168 --> 00:37:28,209
…Victor of Floss.

515
00:37:28,293 --> 00:37:31,751
Dan weet opeens iedereen alles.

516
00:37:32,293 --> 00:37:36,168
Over ons, over Claudia, de brand.

517
00:37:36,959 --> 00:37:37,918
Nee, niet doen.

518
00:37:38,876 --> 00:37:40,959
Ook al wil je me verwoesten…

519
00:37:42,543 --> 00:37:43,459
Je doet het niet.

520
00:37:44,918 --> 00:37:47,334
Je zou te veel levens verwoesten.

521
00:37:48,334 --> 00:37:50,501
Zo veel harten breken.

522
00:37:51,209 --> 00:37:52,126
Denk aan Mattie.

523
00:37:52,876 --> 00:37:53,709
Dat doe ik.

524
00:37:55,501 --> 00:37:56,376
En pap?

525
00:37:58,543 --> 00:38:00,084
Hij heeft zes maanden te leven.

526
00:38:04,001 --> 00:38:06,251
Wil je die niet doorbrengen met hem?

527
00:38:09,418 --> 00:38:11,876
Als mij? Of als jou?

528
00:38:13,543 --> 00:38:14,418
Taart.

529
00:38:15,793 --> 00:38:17,626
Het is tijd voor taart.

530
00:38:18,751 --> 00:38:19,751
Tijd voor taart.

531
00:38:20,668 --> 00:38:23,251
Je maakt me kapot.

532
00:38:25,251 --> 00:38:26,793
Ik red mezelf.

533
00:38:30,543 --> 00:38:32,918
We kunnen beter de kaarsjes uitblazen, hè?

534
00:38:34,418 --> 00:38:35,418
Voor de familie.

535
00:38:44,459 --> 00:38:45,668
Even snel.

536
00:38:47,459 --> 00:38:49,001
Hoe kan ik je helpen?

537
00:38:49,084 --> 00:38:51,334
Je mysterieuze ranchers zijn vertrokken.

538
00:38:52,626 --> 00:38:53,876
Dat klopt.

539
00:38:53,959 --> 00:38:58,459
Het leek erop dat Gina en jij
ruzie hadden.

540
00:38:59,043 --> 00:39:03,459
Dat was iets anders. Familiedingen.

541
00:39:04,251 --> 00:39:05,418
Familiedingen.

542
00:39:06,209 --> 00:39:09,584
Dat zijn de moeilijkste dingen, hè?

543
00:39:09,668 --> 00:39:12,501
Daarover gesproken. Neem me niet kwalijk.

544
00:39:15,543 --> 00:39:17,043
Leni heeft net met me gepraat.

545
00:39:26,584 --> 00:39:29,793
Taart, allemaal. Tijd voor taart.

546
00:39:32,043 --> 00:39:34,126
Haal jij Mattie op?

547
00:39:40,334 --> 00:39:42,209
Leni kan me naar de tafel brengen.

548
00:39:45,126 --> 00:39:46,251
Kom hier, pap.

549
00:39:50,251 --> 00:39:52,501
Het huwelijk is belangrijker
dan de boerderij.

550
00:39:53,876 --> 00:39:55,584
Belangrijker dan wat dan ook.

551
00:39:57,876 --> 00:40:01,001
Oneerlijkheid verwoest je leven.
Geloof me, ik weet het.

552
00:40:02,251 --> 00:40:03,209
Los het op.

553
00:40:04,209 --> 00:40:05,834
Ontdoe je van die James-jongen.

554
00:40:07,376 --> 00:40:08,418
Anders doe ik 't.

555
00:40:44,126 --> 00:40:45,418
Gefeliciteerd, lieverd.

556
00:40:45,959 --> 00:40:49,459
Geef ons het geld of ik neem je alles af.

557
00:40:50,668 --> 00:40:52,668
Zullen we de kaarsjes uitblazen?

558
00:41:06,751 --> 00:41:08,418
Ik ben niet meer boos.

559
00:41:09,168 --> 00:41:11,251
Ik weet nog niet waarom je het deed…

560
00:41:11,918 --> 00:41:13,501
…maar je hebt me geholpen.

561
00:41:20,918 --> 00:41:22,668
Ik wil je al de hele avond spreken.

562
00:41:22,751 --> 00:41:25,584
Sorry, ik moet…
-Neem even de tijd.

563
00:41:27,668 --> 00:41:28,543
Hij is het.

564
00:41:28,626 --> 00:41:30,793
Natuurlijk.

565
00:41:31,959 --> 00:41:33,293
Beau.

566
00:41:33,376 --> 00:41:35,043
Leuk je te ontmoeten.

567
00:41:35,126 --> 00:41:37,376
Ik ga Gina halen, maar ik ben zo terug…

568
00:41:37,459 --> 00:41:40,001
…en ik wil alles weten.

569
00:43:16,418 --> 00:43:21,418
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen