1
00:00:06,418 --> 00:00:09,376
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,418 --> 00:00:16,626
Gino,

3
00:00:17,668 --> 00:00:19,543
czemu próbujesz mnie zranić?

4
00:00:21,084 --> 00:00:22,334
To nasz dom.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,834
Wróć, proszę.

6
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
Naprawimy wszystko, jeśli wrócisz.

7
00:00:33,126 --> 00:00:34,876
Nie wiem, co Dylan ci mówił,

8
00:00:34,959 --> 00:00:38,543
ale wiesz, że próbował nas rozdzielić.

9
00:00:47,834 --> 00:00:48,918
Jeśli uciekniesz…

10
00:00:51,543 --> 00:00:52,626
z nim,

11
00:00:54,543 --> 00:00:56,001
nie będę mogła ci pomóc.

12
00:01:00,084 --> 00:01:01,751
Wiesz, że to się źle skończy.

13
00:01:03,418 --> 00:01:05,084
Po co te sekrety?

14
00:01:05,168 --> 00:01:06,918
Czemu to ukrywałaś?

15
00:01:07,001 --> 00:01:09,501
„Czasem żałuję, że mam bliźniaczkę.

16
00:01:10,168 --> 00:01:12,251
Czasem wolałabym, by nie żyła.

17
00:01:12,334 --> 00:01:14,959
I myślę, że to ja mogłabym ją zabić”.

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,251
Chryste, Gino.

19
00:01:16,334 --> 00:01:18,709
- To nieprawda.
- Sama to napisałaś.

20
00:01:19,418 --> 00:01:21,834
To tylko myśli. Nic nie znaczą.

21
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
Dylan, to ja, Leni.

22
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Czemu nie oddzwoniłeś?

23
00:01:30,876 --> 00:01:32,084
Gina nas potrzebuje.

24
00:01:32,168 --> 00:01:35,751
Nie wiem, czemu jest zła.
Ale wiem, co może zrobić.

25
00:01:39,126 --> 00:01:42,334
Zdradziłaś nas, mówiąc o nas Dylanowi.

26
00:01:44,209 --> 00:01:46,084
A ja powiedziałam mu o tobie.

27
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
On ciebie nie chce.

28
00:01:52,543 --> 00:01:54,334
Jak mogłaś mi to zrobić?

29
00:01:55,459 --> 00:01:58,751
Tęsknię za tobą. Boję się.

30
00:02:14,293 --> 00:02:17,959
Dla ciebie zrobiłabym wszystko.
Przecież wiesz.

31
00:02:20,251 --> 00:02:21,334
Prawda?

32
00:02:34,543 --> 00:02:36,459
- Hej, Mattie.
- Cześć!

33
00:02:50,168 --> 00:02:52,126
Nie miejmy przed sobą tajemnic.

34
00:02:52,209 --> 00:02:55,168
Niczego przede mną nie zataiłaś? Nigdy?

35
00:02:55,251 --> 00:02:56,084
Jasne, że nie.

36
00:02:56,168 --> 00:02:57,418
Nawet o Jacku?

37
00:02:57,501 --> 00:02:58,918
Do niczego nie doszło.

38
00:02:59,001 --> 00:03:00,834
Ale nic nie powiedziałaś.

39
00:03:06,084 --> 00:03:07,126
Masz rację.

40
00:03:07,834 --> 00:03:09,501
Od tej pory będziemy się dzielić

41
00:03:10,834 --> 00:03:11,709
tym notesem.

42
00:03:12,626 --> 00:03:14,501
Możemy ukrywać coś przed sobą,

43
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
ale nie przed notesem.

44
00:03:45,793 --> 00:03:47,876
Byłam z ciocią Giną.

45
00:03:49,001 --> 00:03:50,459
Chciałyśmy pobyć razem,

46
00:03:50,543 --> 00:03:52,293
bo w tym roku razem nie wyjedziemy.

47
00:03:52,376 --> 00:03:54,376
Ciocia Gina tu wróci?

48
00:03:55,126 --> 00:03:56,126
Zobaczymy.

49
00:03:57,668 --> 00:04:01,209
Proszę. Jagodowa buźka.

50
00:04:02,918 --> 00:04:06,168
Teraz robimy je z czekolady, pamiętasz?

51
00:04:09,084 --> 00:04:10,918
- Cześć.
- Cześć.

52
00:04:11,001 --> 00:04:12,251
- Cześć, smyku.
- Cześć.

53
00:04:12,334 --> 00:04:13,168
Jak się masz?

54
00:04:13,251 --> 00:04:16,668
Bekon gotowy. Zaraz będą jajka.

55
00:04:17,168 --> 00:04:18,584
Wystarczy mi kawa.

56
00:04:18,668 --> 00:04:21,293
- Świeże z farmy.
- Kawa wystarczy, dzięki.

57
00:04:22,543 --> 00:04:23,376
Dobrze.

58
00:04:29,334 --> 00:04:31,168
Czemu nie jesz śniadania?

59
00:04:33,168 --> 00:04:36,459
Już wszystko dobrze. Mama jest w domu.

60
00:04:38,876 --> 00:04:40,834
I już nigdy nie wyjadę. Obiecuję.

61
00:04:44,876 --> 00:04:45,959
Proszę, skarbie.

62
00:04:50,918 --> 00:04:52,001
Dzień dobry.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,126
Victor.

64
00:04:53,209 --> 00:04:54,584
Sto lat, Len.

65
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Tato. Dziękuję.

66
00:05:01,959 --> 00:05:04,001
- Cześć, królewno.
- Cześć, dziadku.

67
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Gdzie twoja ciocia Gina?

68
00:05:06,793 --> 00:05:08,584
Odpoczywa w Riverside.

69
00:05:08,668 --> 00:05:12,251
Chyba przytłacza ją to wszystko.

70
00:05:12,334 --> 00:05:14,876
Pomożemy jej dojść do siebie.

71
00:05:14,959 --> 00:05:15,918
Jasne.

72
00:05:16,001 --> 00:05:18,126
Napracowaliśmy się dziś z Claudią.

73
00:05:18,209 --> 00:05:19,543
Tak? Co szykujcie?

74
00:05:20,626 --> 00:05:22,043
Wasze przyjęcie.

75
00:05:22,709 --> 00:05:24,084
Dziś u nas.

76
00:05:24,168 --> 00:05:25,001
Co?

77
00:05:25,084 --> 00:05:27,126
Podłączyliśmy światła dookoła.

78
00:05:27,209 --> 00:05:29,793
Liss i Meg wszystkich obdzwoniły.

79
00:05:29,876 --> 00:05:30,793
Chwila, Meg?

80
00:05:30,876 --> 00:05:32,668
To chyba kiepska pora…

81
00:05:32,751 --> 00:05:33,959
Nie, żaden problem.

82
00:05:34,043 --> 00:05:36,584
Wiem, że wolicie wasze wyjazdy,

83
00:05:36,668 --> 00:05:40,626
a ja i Claudia chętnie spędzamy czas
z naszą małą Mathildą,

84
00:05:40,709 --> 00:05:44,168
ale w tym roku mam was tu wszystkie.

85
00:05:45,251 --> 00:05:47,918
Wszyscy w Mount Echo pokazali,
ile dla nich znaczysz.

86
00:05:48,584 --> 00:05:52,668
I dla rodziny.
Więc zaprosiliśmy wszystkich.

87
00:05:54,126 --> 00:05:55,251
Całe miasto?

88
00:05:55,334 --> 00:05:57,251
Nie pierwszy raz zeszli się dla ciebie.

89
00:05:58,334 --> 00:06:01,043
Co ty na to, Mattie? Zrobimy imprezę?

90
00:06:01,126 --> 00:06:04,334
Tak, dziadku. Będą lody?

91
00:06:04,418 --> 00:06:06,126
Lody…

92
00:06:06,209 --> 00:06:07,584
Dla ciebie wszystko.

93
00:06:08,209 --> 00:06:11,626
Serio, tato. Nie wiem, czy Gina da radę.

94
00:06:11,709 --> 00:06:14,251
Wciąż odpoczywa i musi wracać…

95
00:06:14,334 --> 00:06:15,959
Poleci jutro.

96
00:06:17,293 --> 00:06:20,251
Dziś spędzimy czas jako rodzina. Tak?

97
00:06:20,334 --> 00:06:21,209
Tak.

98
00:06:24,084 --> 00:06:25,168
Na razie, Victorze.

99
00:06:26,001 --> 00:06:27,376
Dzięki za kawę, Len.

100
00:06:28,001 --> 00:06:29,543
- Pa, skarbie.
- Pa.

101
00:06:30,626 --> 00:06:33,543
Zrobię ci śniadanie, tato.

102
00:06:35,459 --> 00:06:36,418
Robię jajka.

103
00:06:39,126 --> 00:06:40,043
Szlag.

104
00:06:42,793 --> 00:06:43,959
Zrobię ci nowe.

105
00:06:52,959 --> 00:06:53,876
Jesteś tu.

106
00:06:53,959 --> 00:06:55,543
Dziś czwartek.

107
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
Owszem.

108
00:06:58,126 --> 00:07:01,334
Nie mam jej dziś popilnować?
Odwieźć do szkoły?

109
00:07:03,168 --> 00:07:07,918
Czekaj, zmieniasz rozkład jazdy,
bo chcesz spędzić z nią więcej czasu?

110
00:07:08,001 --> 00:07:09,334
Bo się zgubiłaś?

111
00:07:10,043 --> 00:07:12,834
Nie potrzebuję cię dzisiaj.

112
00:07:12,918 --> 00:07:15,126
Dobra. Mattie mówiła,

113
00:07:15,876 --> 00:07:18,251
że przyda wam się trochę czasu razem.

114
00:07:20,251 --> 00:07:22,376
Co dokładnie powiedziała?

115
00:07:22,459 --> 00:07:27,043
Że wie, że ostatnio jesteś rozkojarzona

116
00:07:27,126 --> 00:07:29,376
i że spotykasz się z nowymi znajomymi.

117
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
No tak.

118
00:07:32,126 --> 00:07:37,626
Może zostań chociaż do południa.

119
00:07:39,543 --> 00:07:42,668
Wiesz, gdzie mnie znaleźć,
gdyby padła mi komórka?

120
00:07:43,251 --> 00:07:44,584
Chyba w Echo Echo?

121
00:07:46,293 --> 00:07:48,168
Tak. Właśnie.

122
00:08:18,543 --> 00:08:21,793
Nie wiedziałam, czy dalej to robimy.
Miałam zadzwonić.

123
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
Ale po tym, co mówiłaś o Jacku…

124
00:08:24,501 --> 00:08:25,834
Co mówiłam?

125
00:08:25,918 --> 00:08:27,293
Co podać?

126
00:08:27,376 --> 00:08:29,918
Dla mnie tylko kawę.

127
00:08:30,001 --> 00:08:32,584
Co? Znów nie jesz?

128
00:08:32,668 --> 00:08:34,334
Nie po tym, co przeszłaś.

129
00:08:34,418 --> 00:08:35,626
Dla niej to, co zwykle.

130
00:08:35,709 --> 00:08:36,751
- Dzięki.
- Jasne.

131
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Pani… Paula.

132
00:08:41,959 --> 00:08:44,709
Wspomniałaś wczoraj o Floss,

133
00:08:44,793 --> 00:08:46,751
o zdjęciu z umorzonej sprawy.

134
00:08:46,834 --> 00:08:48,668
Pożar w kościele, tak?

135
00:08:48,751 --> 00:08:50,293
Gdy byłyśmy nastolatkami.

136
00:08:50,376 --> 00:08:53,459
Zaczęłam wspominać

137
00:08:53,543 --> 00:08:56,668
i zastanawiam się,
czemu Floss widzi jakiś związek.

138
00:08:56,751 --> 00:09:00,168
Całe popołudnie
rozmawiała o tym z Meg Jenkins.

139
00:09:04,001 --> 00:09:04,918
Meg.

140
00:09:06,668 --> 00:09:08,834
Ciekawe, czemu z nią rozmawiała.

141
00:09:08,918 --> 00:09:11,209
Nie wiem. Ale ten gość?

142
00:09:11,959 --> 00:09:13,168
Przepadł gdzieś,

143
00:09:13,251 --> 00:09:15,751
a Floss chce go wypytać o ten pożar.

144
00:09:25,918 --> 00:09:30,001
Twój tata namówił Meg,
żeby przyszła dziś na wasze urodziny.

145
00:09:30,084 --> 00:09:31,959
Wiesz już o przyjęciu?

146
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Całe miasto przyjdzie.

147
00:09:34,626 --> 00:09:36,459
Chciałabym lepiej poznać Ginę.

148
00:09:37,043 --> 00:09:41,668
Jest taka jak ty, a jednak… nie.

149
00:09:42,834 --> 00:09:43,918
Prawda?

150
00:09:45,293 --> 00:09:46,126
Tak.

151
00:10:11,334 --> 00:10:13,293
Gina. Cześć.

152
00:10:13,834 --> 00:10:16,418
Hej, Meg. Dzięki, że przyszłaś.

153
00:10:16,501 --> 00:10:17,876
- Spoko.
- Dziękuję.

154
00:10:20,668 --> 00:10:21,543
Proszę.

155
00:10:22,293 --> 00:10:23,126
Dziękuję.

156
00:10:27,626 --> 00:10:31,251
Chcesz porozmawiać o Leni.

157
00:10:32,459 --> 00:10:34,084
Nie masz nic przeciwko?

158
00:10:38,168 --> 00:10:40,793
Zaczęło się, gdy mój kuzyn tu wrócił.

159
00:10:41,418 --> 00:10:42,334
Kuzyn?

160
00:10:43,834 --> 00:10:44,668
Dylan.

161
00:10:46,709 --> 00:10:49,626
Mówiłam mu, że małe miasteczko
nigdy nie zapomina.

162
00:10:50,334 --> 00:10:52,918
Ale się uparł.

163
00:10:54,001 --> 00:10:56,043
Leni ci nie mówiła? O Dylanie.

164
00:10:56,876 --> 00:10:57,959
Nie.

165
00:10:59,376 --> 00:11:00,876
Groziła mi.

166
00:11:01,668 --> 00:11:04,084
Groziła ci? Jak?

167
00:11:04,709 --> 00:11:05,918
Wolę nie mówić.

168
00:11:08,543 --> 00:11:11,876
Ale byłoby już po mnie.

169
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
Tak mi przykro.

170
00:11:14,251 --> 00:11:16,834
Rozmawiałaś o tym z Dylanem?

171
00:11:16,918 --> 00:11:17,751
Nie.

172
00:11:18,584 --> 00:11:21,209
Chciał tylko, bym mu powiedziała,

173
00:11:21,959 --> 00:11:24,751
co pamiętam o tej nocy,
gdy spłonął kościół.

174
00:11:26,334 --> 00:11:27,668
Co konkretnie?

175
00:11:27,751 --> 00:11:31,126
Powiedziałam mu, że niewiele pamiętam.

176
00:11:33,126 --> 00:11:35,043
Pytał o coś jeszcze?

177
00:11:35,626 --> 00:11:36,668
Dziwna sprawa.

178
00:11:36,751 --> 00:11:40,793
Pytał, co się przytrafiło Claudii.

179
00:11:42,334 --> 00:11:44,584
To było, zanim tu zamieszkał.

180
00:12:24,043 --> 00:12:26,043
Dzień dobry.

181
00:12:26,126 --> 00:12:28,043
A niech mnie.

182
00:12:28,751 --> 00:12:30,501
Którą z nich jesteś?

183
00:12:30,584 --> 00:12:32,418
Leni, pani Taylor.

184
00:12:32,501 --> 00:12:34,543
Popatrz tylko.

185
00:12:34,626 --> 00:12:37,334
Zgubiłaś się, ale się odnalazłaś.

186
00:12:37,418 --> 00:12:39,084
- Tak.
- Wejdź, proszę.

187
00:12:41,084 --> 00:12:42,584
Miło panią widzieć.

188
00:12:42,668 --> 00:12:45,209
- Minęło sporo czasu, prawda?
- Racja.

189
00:12:45,918 --> 00:12:48,251
Próbowałam sobie przypomnieć ile.

190
00:12:48,918 --> 00:12:50,084
Jakieś dziesięć lat.

191
00:12:50,793 --> 00:12:51,668
Tak.

192
00:12:54,793 --> 00:12:56,168
Napijesz się herbaty?

193
00:12:56,751 --> 00:12:57,834
Nie, dziękuję.

194
00:12:58,668 --> 00:13:00,959
Nie zostanę długo. Słyszałam tylko,

195
00:13:01,501 --> 00:13:05,418
że Dylan tu wrócił.

196
00:13:06,459 --> 00:13:09,293
Długo go nie było.

197
00:13:09,376 --> 00:13:14,376
Ale to już przeszłość.
I teraz go widuję. Od czasu do czasu.

198
00:13:14,459 --> 00:13:15,959
To mi dobrze robi.

199
00:13:16,043 --> 00:13:17,709
Tak.

200
00:13:19,293 --> 00:13:22,751
Wie pani, gdzie go znajdę?

201
00:13:25,084 --> 00:13:27,876
Nie wiem dokładnie.

202
00:13:28,418 --> 00:13:30,043
To wolny duch.

203
00:13:30,834 --> 00:13:32,751
Nawet po tym wszystkim.

204
00:13:32,834 --> 00:13:33,793
Tak.

205
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Ciekawa jestem, czy kiedyś

206
00:13:38,209 --> 00:13:41,709
wspominał coś o tym pożarze sprzed lat.

207
00:13:42,418 --> 00:13:45,043
Nic konkretnego.

208
00:13:45,126 --> 00:13:49,751
Miał jakieś dawne żale.

209
00:13:52,251 --> 00:13:54,709
Ale wiem, że chciałby się z tobą spotkać.

210
00:13:54,793 --> 00:13:59,168
Jeśli się zjawi,
powiedzieć, by zajrzał na farmę?

211
00:13:59,251 --> 00:14:02,334
Tak, poproszę. Dziękuję.

212
00:14:02,418 --> 00:14:04,709
Pójdę już,

213
00:14:05,543 --> 00:14:08,293
ale bardzo miło było się z panią zobaczyć.

214
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
Nawzajem, kochana.

215
00:14:10,709 --> 00:14:11,668
Dziękuję.

216
00:14:40,459 --> 00:14:42,251
Kto chciałby tu zamieszkać?

217
00:15:03,834 --> 00:15:04,709
Coś nie tak?

218
00:15:05,543 --> 00:15:07,459
Sama chciała tu przyjechać.

219
00:15:08,709 --> 00:15:10,001
Jak zwykle ma focha.

220
00:15:12,584 --> 00:15:15,209
Słyszałaś, co powiedziała o tym chłopaku?

221
00:15:16,793 --> 00:15:19,084
Aż tak nie cierpi tego miasta?

222
00:15:19,168 --> 00:15:21,126
Chce studiować na zachodzie.

223
00:15:22,209 --> 00:15:23,918
Może w Los Angeles.

224
00:15:26,376 --> 00:15:28,626
Ty nigdy stąd nie wyjedziesz, co?

225
00:15:29,376 --> 00:15:31,168
Chyba że trafi mi się coś lepszego.

226
00:15:35,918 --> 00:15:36,834
Charlie,

227
00:15:37,876 --> 00:15:39,501
pewnie jesteś w pracy.

228
00:15:39,584 --> 00:15:41,793
Za każdym razem włącza się poczta.

229
00:15:43,459 --> 00:15:45,334
Wszystko gra. Chcę tylko dać znać,

230
00:15:45,418 --> 00:15:51,793
że pewnie zostanę tu jeszcze
na dzień lub dwa, by doglądać Leni.

231
00:15:56,876 --> 00:15:59,293
Ktoś dzwoni. Złapię cię później.

232
00:16:03,459 --> 00:16:04,834
Halo, tu Gina.

233
00:16:05,334 --> 00:16:06,418
Witam. Gina McCleary?

234
00:16:07,209 --> 00:16:08,626
- Tak.
- Dzień dobry.

235
00:16:08,709 --> 00:16:11,834
Tu Kyle z banku United National
w Los Angeles.

236
00:16:11,918 --> 00:16:14,126
Dzwonię, by potwierdzić przelew.

237
00:16:14,834 --> 00:16:20,126
Do odebrania będzie 60 000 gotówką
z oddziału w Mount Echo.

238
00:16:20,209 --> 00:16:21,418
Zgadza się?

239
00:16:21,501 --> 00:16:23,043
Tak, potwierdzam.

240
00:16:23,126 --> 00:16:25,584
Dobrze. Ostatnie cztery cyfry
z ubezpieczenia

241
00:16:25,668 --> 00:16:27,543
i nazwisko panieńskie matki.

242
00:16:27,626 --> 00:16:31,626
Jasne. Ostatnie cztery cyfry to 4224.

243
00:16:31,709 --> 00:16:34,459
Nazwisko panieńskie matki to Czerny.

244
00:16:34,543 --> 00:16:35,418
Dobrze.

245
00:16:35,501 --> 00:16:37,459
Proszę tylko zanotować,

246
00:16:38,251 --> 00:16:41,293
że nie dam rady odebrać przed 14.30.

247
00:16:43,834 --> 00:16:46,334
Można powstrzymać przelew do tego czasu?

248
00:16:47,084 --> 00:16:47,918
Jasne.

249
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
Przepraszam, mam paranoję.

250
00:16:50,209 --> 00:16:53,418
Jasne. Zlecę przelew na parę minut przed.

251
00:16:53,501 --> 00:16:55,709
Dotrze najwcześniej o 14.30.

252
00:16:56,501 --> 00:16:58,418
Świetnie. Dziękuję.

253
00:17:07,834 --> 00:17:10,126
Hej, Claud. Co tam?

254
00:17:10,209 --> 00:17:12,751
Wpadnij do cukierni w sklepie.

255
00:17:12,834 --> 00:17:14,793
Zamówiliśmy u nich tort.

256
00:17:15,418 --> 00:17:16,418
Wpadnę później.

257
00:17:16,501 --> 00:17:18,084
Musisz od razu.

258
00:17:18,168 --> 00:17:20,293
Zamykają o 14.30. Podobno…

259
00:17:20,376 --> 00:17:23,168
Mam mnóstwo pilnych spraw na głowie.

260
00:17:23,251 --> 00:17:26,001
Dobrze. Poproszę Ginę.

261
00:17:26,084 --> 00:17:29,376
Nie! Jeszcze się pokłócicie.

262
00:17:30,334 --> 00:17:31,251
Nie pokłócimy.

263
00:17:31,334 --> 00:17:33,376
Odbiorę tort, Claud. Dobrze?

264
00:17:34,751 --> 00:17:36,751
- Na razie.
- Dzięki. Pa.

265
00:17:42,918 --> 00:17:43,959
A niech mnie!

266
00:17:44,834 --> 00:17:46,959
Cudownie ocalona we własnej osobie.

267
00:17:47,751 --> 00:17:49,959
Pani szeryf. Witam.

268
00:17:50,043 --> 00:17:51,959
Co za szczęśliwy traf.

269
00:17:52,043 --> 00:17:54,501
Odbieram coś dla siostry.

270
00:17:55,459 --> 00:17:57,376
Na to wielkie przyjęcie, tak?

271
00:17:57,876 --> 00:18:00,626
Wzruszyłam się, jak dostałam zaproszenie.

272
00:18:00,709 --> 00:18:03,043
Z reguły nie zapraszają glin

273
00:18:03,126 --> 00:18:06,501
na balangi,
ale twój ojciec to poczciwy gość.

274
00:18:06,584 --> 00:18:09,209
To prawda. Miło się było spotkać.

275
00:18:09,293 --> 00:18:14,918
Pewnie jesteś ciekawa, jak idzie śledztwo
w sprawie tych koniokradów.

276
00:18:15,001 --> 00:18:20,168
Okazało się…
Twój źrebak miał plamki po lewej.

277
00:18:20,251 --> 00:18:23,001
Jak źrebak skradziony w sąsiednim stanie.

278
00:18:23,084 --> 00:18:28,251
Wiem, że ty i Jack
nie paracie się kradzieżą koni,

279
00:18:28,334 --> 00:18:30,459
ale wiem o pożyczkach.

280
00:18:31,959 --> 00:18:35,876
Chwileczkę, powinnam wezwać adwokata?

281
00:18:35,959 --> 00:18:40,459
Skądże. Mówię tylko,
że wiem, że czasem bywa ciężko.

282
00:18:41,043 --> 00:18:44,209
No tak. Spieszę się.

283
00:18:44,293 --> 00:18:46,418
Widzimy się wieczorem na przyjęciu.

284
00:18:46,501 --> 00:18:49,084
Z twoją siostrą też.
Obie w jednym miejscu.

285
00:18:49,168 --> 00:18:50,376
To ci dopiero.

286
00:18:52,876 --> 00:18:55,501
Obiecali, że będzie dokładnie
jak na zdjęciu.

287
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
Proszę.

288
00:18:57,043 --> 00:19:00,584
Jest. Ale Giny na nim nie było.

289
00:19:00,668 --> 00:19:02,584
Nie mam jej zdjęcia.

290
00:19:02,668 --> 00:19:04,751
To także jej urodziny.

291
00:19:04,834 --> 00:19:07,293
Sprawdź, czy dali krem malinowy.

292
00:19:07,376 --> 00:19:09,168
Claudio, nie teraz.

293
00:19:10,501 --> 00:19:12,084
Mam pilną sprawę.

294
00:19:25,001 --> 00:19:26,626
BANK UNITED NATIONAL
ODDZIAŁ W MOUNT ECHO

295
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
Tak szybko?

296
00:20:42,334 --> 00:20:43,168
Dzień dobry.

297
00:20:43,251 --> 00:20:44,293
Dokument?

298
00:20:46,334 --> 00:20:47,168
Mam.

299
00:20:48,543 --> 00:20:51,501
Okazało się, że miałam w kieszeni.

300
00:20:58,084 --> 00:21:00,793
O ile jest aktualny, najwyżej miesiąc…

301
00:21:00,876 --> 00:21:02,668
Ale poprzedni był ponad rok…

302
00:21:06,834 --> 00:21:07,751
Świetnie.

303
00:21:08,793 --> 00:21:10,376
W jakiej formie wypłacić?

304
00:21:12,543 --> 00:21:13,834
Poproszę czek.

305
00:21:34,709 --> 00:21:35,959
A Gina?

306
00:21:38,626 --> 00:21:39,959
Zostaw to mnie.

307
00:21:43,126 --> 00:21:44,293
Dogadamy się.

308
00:21:58,918 --> 00:22:00,709
Co to, kurwa, robi w naszym pokoju?

309
00:22:00,793 --> 00:22:02,209
W twoim łóżku, Leni.

310
00:22:02,293 --> 00:22:03,584
Pewnie go tam zostawiłem.

311
00:22:03,668 --> 00:22:05,418
Kiedy? Byłeś na górze?

312
00:22:05,501 --> 00:22:08,168
Pożyczyłam go. Do projektu z fizyki.

313
00:22:08,251 --> 00:22:10,751
- Zapomniałam zwrócić.
- Pieprzysz, Leni.

314
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
Używamy żyletek taty, nie tego.

315
00:22:12,751 --> 00:22:15,751
Szukałam pamiętnika
i to wypadło, jak przesunęłam łóżko.

316
00:22:15,834 --> 00:22:18,043
Dlatego „zapomniałaś” to zwrócić?

317
00:22:18,126 --> 00:22:19,459
Miałyśmy być takie same.

318
00:22:20,043 --> 00:22:21,918
Z nim też jesteś taka sama?

319
00:22:24,668 --> 00:22:26,043
To moja wina.

320
00:22:26,126 --> 00:22:29,209
Przepraszam.

321
00:22:29,751 --> 00:22:30,584
- Gina.
- Słuchaj…

322
00:22:30,668 --> 00:22:32,793
To nie twoja wina, Jack.

323
00:22:32,876 --> 00:22:33,918
Tylko moja.

324
00:22:34,584 --> 00:22:37,751
Nie jesteśmy takie same
i już nigdy nie będziemy.

325
00:22:54,043 --> 00:22:56,959
Przepraszam. Nie chcieliśmy.

326
00:22:57,459 --> 00:22:59,209
Więc to był przypadek?

327
00:22:59,293 --> 00:23:02,626
Wpadłaś do stodoły,
a on tam był. Przypadkiem nagi.

328
00:23:04,126 --> 00:23:09,418
Podzielę się z tobą wszystkim, co mam.

329
00:23:10,001 --> 00:23:13,001
Dam ci wszystko, czego potrzebujesz.

330
00:23:13,709 --> 00:23:14,834
Dwie jak jedna.

331
00:23:16,334 --> 00:23:17,293
Zawsze.

332
00:23:19,668 --> 00:23:20,709
Dobrze?

333
00:24:10,209 --> 00:24:12,043
Masz tupet, żeby tu się zjawiać.

334
00:24:12,126 --> 00:24:13,334
Ja mam tupet?

335
00:24:13,418 --> 00:24:15,584
- Gdzie Gina? Kłamałeś.
- Złodziejka.

336
00:24:15,668 --> 00:24:17,501
Mówiłeś, że mi pomożesz.

337
00:24:17,584 --> 00:24:18,959
Oddaj to, co zabrałaś.

338
00:24:19,043 --> 00:24:21,459
Paszporty, bilety, forsę. Wszystko.

339
00:24:21,543 --> 00:24:23,876
Myślisz, że jej pomagasz, ale się mylisz.

340
00:24:23,959 --> 00:24:26,834
Wystawi cię. Zawsze tak robi.

341
00:24:27,543 --> 00:24:28,709
Wykorzystuje cię.

342
00:24:28,793 --> 00:24:30,001
Ona mnie?

343
00:24:31,001 --> 00:24:33,626
To ty wykorzystujesz innych.

344
00:24:33,709 --> 00:24:36,668
Całe życie wykorzystywałaś Ginę.

345
00:24:38,084 --> 00:24:43,168
Pewnie Jack chciałby to usłyszeć.

346
00:24:45,001 --> 00:24:46,126
Te wszystkie lata.

347
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
Kłamstwa.

348
00:24:51,418 --> 00:24:52,418
Zamiany.

349
00:24:55,834 --> 00:24:59,293
Niech się dowie,
że wczoraj się ze mną widziałaś.

350
00:24:59,376 --> 00:25:01,043
Chcesz to zrobić?

351
00:25:01,626 --> 00:25:04,793
A jak Floss cię przyskrzyni
za kradzież koni?

352
00:25:04,876 --> 00:25:06,709
Jak to pomoże Ginie?

353
00:25:09,376 --> 00:25:10,751
Posłuchaj.

354
00:25:11,376 --> 00:25:13,543
Sprowadzisz ją tu i zapomnimy o wszystkim.

355
00:25:14,084 --> 00:25:16,543
Jeśli nie,
pójdziesz siedzieć za zabójstwo,

356
00:25:16,626 --> 00:25:18,043
a ona wróci do mnie.

357
00:25:29,334 --> 00:25:31,334
- Gina nie wróci.
- Nie.

358
00:25:32,543 --> 00:25:33,543
Ma tego dość.

359
00:25:33,626 --> 00:25:35,584
Zawsze miałeś do niej słabość.

360
00:25:36,751 --> 00:25:38,251
Ale ona do ciebie nie.

361
00:25:39,834 --> 00:25:43,376
Jesteś tylko kaprysem.
Przyjmij to do wiadomości.

362
00:25:44,959 --> 00:25:46,084
Zabieraj się stąd.

363
00:25:48,626 --> 00:25:51,584
Gina, Dylan znów tu jest.

364
00:25:57,501 --> 00:26:01,084
Może się przejedziemy?
Po zakrętasach na Mount Eden.

365
00:26:08,501 --> 00:26:09,459
Gina!

366
00:26:16,876 --> 00:26:19,834
Kochasz go? A co z Jackiem?

367
00:26:20,334 --> 00:26:21,418
Jack jest twój.

368
00:26:22,084 --> 00:26:24,084
Ty też go kochasz. Prawda?

369
00:26:24,168 --> 00:26:25,334
Jack jest twój.

370
00:26:25,418 --> 00:26:26,668
On mnie nie obchodzi.

371
00:26:28,376 --> 00:26:30,001
Tylko ty.

372
00:26:31,834 --> 00:26:33,168
Co moje, to twoje.

373
00:26:33,709 --> 00:26:37,126
A co twoje, to moje. Łącznie z Jackiem.

374
00:27:57,876 --> 00:27:58,959
Co robisz?

375
00:28:00,584 --> 00:28:04,043
Szukam tego, co Floss i tak znajdzie.

376
00:28:04,959 --> 00:28:07,293
Tutaj niczego takiego nie znajdziesz.

377
00:28:07,376 --> 00:28:12,459
Musimy jej coś dać. Cokolwiek.
Żeby uratować nas, to miejsce.

378
00:28:12,543 --> 00:28:14,251
- Nas?
- Tak.

379
00:28:15,209 --> 00:28:17,043
Czy ciebie i twojego chłopaka?

380
00:28:17,959 --> 00:28:19,834
Co u diabła? Jack?

381
00:28:25,543 --> 00:28:26,834
Halo, tu Leni.

382
00:28:26,918 --> 00:28:29,334
Spodziewałam się królewskiego apartamentu.

383
00:28:30,543 --> 00:28:33,084
Gina. Cześć, kochana.

384
00:28:35,084 --> 00:28:36,168
Jak ci się spało?

385
00:28:36,251 --> 00:28:39,751
I aż trzy pary Jimmy Choo?

386
00:28:39,834 --> 00:28:41,293
Aż tak przesiąkłaś LA?

387
00:28:42,168 --> 00:28:45,418
Za to żadnych czeków czy paszportów.

388
00:28:46,293 --> 00:28:48,376
Mogłam się domyślić.

389
00:28:48,459 --> 00:28:51,293
Tak. Wiem.

390
00:28:52,126 --> 00:28:54,209
Tak. Do zobaczenia.

391
00:28:57,001 --> 00:28:58,751
Dokończymy później. Dobrze?

392
00:29:00,376 --> 00:29:02,959
- Potrzebuje mnie w Riverside.
- No jasne.

393
00:29:34,293 --> 00:29:35,501
STO LAT ŻYCZY DYLAN

394
00:29:59,459 --> 00:30:01,501
DO ZOBACZENIA NA PRZYJĘCIU!

395
00:30:06,418 --> 00:30:08,834
SPOTKANIE Z TATĄ!
POWIEDZIEĆ MU O WSZYSTKIM?

396
00:30:25,959 --> 00:30:27,959
Wszystkiego najlepszego!

397
00:30:28,959 --> 00:30:29,793
Tato.

398
00:30:29,876 --> 00:30:31,126
Sto lat, Leni!

399
00:30:31,209 --> 00:30:33,459
Samego szczęścia, najdroższa.

400
00:30:33,543 --> 00:30:34,793
Dziękuję za przyjęcie.

401
00:30:37,293 --> 00:30:38,334
Widziałeś Ginę?

402
00:30:38,418 --> 00:30:40,793
Tak, jest na zewnątrz. Pytała o ciebie.

403
00:30:41,376 --> 00:30:42,876
Dobrze. Poszukam jej.

404
00:30:43,584 --> 00:30:46,584
Przyprowadź ją tu.
Wszystkie moje córki razem.

405
00:30:49,168 --> 00:30:50,293
Wszystkiego dobrego.

406
00:30:50,376 --> 00:30:51,251
Dziękuję.

407
00:31:10,501 --> 00:31:14,001
Leni! Serdeczności.

408
00:31:14,918 --> 00:31:15,834
Pani szeryf.

409
00:31:17,751 --> 00:31:19,668
Niezłe tłumy, prawda?

410
00:31:20,168 --> 00:31:24,084
Dziwię się, że nie wszystkich tu znam.

411
00:31:24,168 --> 00:31:25,543
Naprawdę? Cóż…

412
00:31:26,334 --> 00:31:31,543
Na przykład ci dwaj
o końskim wyglądzie przy bufecie.

413
00:31:32,543 --> 00:31:36,751
W sensie, że pracują z końmi.

414
00:31:36,834 --> 00:31:39,251
Nie że mają końskie twarze.

415
00:31:39,334 --> 00:31:40,584
To twoi znajomi?

416
00:31:42,918 --> 00:31:45,626
Nie.

417
00:31:45,709 --> 00:31:48,793
Nie znam ich. Może korzystają
z usług weterynaryjnych.

418
00:31:49,793 --> 00:31:51,626
Szkoda. Może pójdę się zapoznać.

419
00:31:52,543 --> 00:31:56,626
Wiesz co? Uśmiechałam się do nich,

420
00:31:56,709 --> 00:31:58,209
ale bez odzewu.

421
00:31:58,293 --> 00:32:00,501
Może wyniuchali odznakę.

422
00:32:01,251 --> 00:32:02,334
Sto lat, kochanie.

423
00:32:04,251 --> 00:32:05,709
Dziękuję za przyjście.

424
00:32:05,793 --> 00:32:08,251
Jasne, Jack, za nic bym nie przegapiła

425
00:32:08,334 --> 00:32:10,918
przyjęcia z obiema siostrami.

426
00:32:11,001 --> 00:32:12,251
Co za wydarzenie.

427
00:32:12,334 --> 00:32:17,876
Mówiłyśmy właśnie,
że macie tu istną mieszankę gości.

428
00:32:17,959 --> 00:32:19,334
Tak. Przepraszam.

429
00:32:19,418 --> 00:32:22,168
Skarbie, chciałbym chwilę na osobności.

430
00:32:22,251 --> 00:32:23,376
W twoje urodziny.

431
00:32:23,959 --> 00:32:26,001
Jak najbardziej.

432
00:32:26,084 --> 00:32:29,251
Pozwól tylko, że przywitam się z Giną.

433
00:32:29,334 --> 00:32:32,001
Uwierzysz, że nawet
nie złożyłam jej życzeń?

434
00:32:32,084 --> 00:32:32,959
Dobrze.

435
00:32:38,376 --> 00:32:40,709
Leni. Wszystkiego najlepszego.

436
00:32:41,209 --> 00:32:43,418
Charlie. Co za niespodzianka.

437
00:32:45,501 --> 00:32:46,459
Cześć, skarbie.

438
00:32:46,543 --> 00:32:48,001
Sto lat.

439
00:32:49,084 --> 00:32:50,001
Charlie przyjechał.

440
00:32:50,084 --> 00:32:51,334
Musiałem.

441
00:32:51,418 --> 00:32:54,584
Po tym, co ci się przytrafiło.
I Gina tak to przeżyła.

442
00:32:54,668 --> 00:32:58,126
Cieszę się, że Leni jest bezpieczna
i możemy razem świętować.

443
00:32:58,834 --> 00:32:59,668
Co za szczęście.

444
00:33:00,251 --> 00:33:02,001
Dla wszystkich, że wróciłaś

445
00:33:02,084 --> 00:33:04,418
i że możemy wspólnie świętować.

446
00:33:04,501 --> 00:33:05,459
Musiałem tu być.

447
00:33:05,543 --> 00:33:09,126
Jestem pewna,
że Gina informowała cię o wszystkim.

448
00:33:09,626 --> 00:33:11,876
Zróbmy zdjęcie bliźniaczkom.

449
00:33:11,959 --> 00:33:12,918
Uwaga.

450
00:33:13,959 --> 00:33:15,376
Poszukajmy Claudii.

451
00:33:16,251 --> 00:33:18,668
- Też by chciała zdjęcie.
- Gina.

452
00:33:18,751 --> 00:33:19,668
Wrócę błyskiem.

453
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
- Dobre.
- Czekaj…

454
00:33:21,584 --> 00:33:24,959
Cieszę się, że nic ci nie jest, Leni.

455
00:33:25,918 --> 00:33:28,334
Co za koszmar.

456
00:33:28,418 --> 00:33:30,626
Tak, okropne przeżycie.

457
00:33:30,709 --> 00:33:32,334
Rany się goją.

458
00:33:32,418 --> 00:33:34,001
- Tak.
- A bark?

459
00:33:34,084 --> 00:33:36,126
- Upadłaś na lewy czy prawy?
- Prawy.

460
00:33:37,334 --> 00:33:39,043
- Aż tak nie boli.
- Świetnie.

461
00:33:39,668 --> 00:33:42,168
Musisz być wykończona.
Masz tyle na głowie.

462
00:33:42,251 --> 00:33:43,084
Charlie.

463
00:33:43,626 --> 00:33:45,459
Mówili, że Leni jest z kimś nowym.

464
00:33:45,543 --> 00:33:47,626
Czyli ze mną. Jak się masz, Jack?

465
00:33:47,709 --> 00:33:49,084
Doskonale, Charlie.

466
00:33:49,168 --> 00:33:50,793
- Miło cię widzieć.
- Nawzajem.

467
00:33:50,876 --> 00:33:53,251
Właśnie pomyślałem, że od lat

468
00:33:53,334 --> 00:33:54,918
nie byłem w Mount Echo.

469
00:33:55,001 --> 00:33:57,751
Zapomniałem, jak pięknie jest na wsi.

470
00:33:57,834 --> 00:34:01,043
I ta posiadłość. Cudowna. Bardzo zadbana.

471
00:34:01,126 --> 00:34:03,043
Robimy, co się da.

472
00:34:04,668 --> 00:34:07,876
Cieszę się, że mogliśmy wam pomóc.

473
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
Wiedzcie oboje,

474
00:34:09,293 --> 00:34:11,668
że zawsze możecie na nas liczyć.

475
00:34:12,209 --> 00:34:14,876
Na pewno wystarczy wam 60 000 $?
Załatwimy więcej.

476
00:34:15,626 --> 00:34:16,793
To żaden problem.

477
00:34:16,876 --> 00:34:18,751
Zdecydowanie wystarczy. Dzięki.

478
00:34:20,834 --> 00:34:23,501
Przepraszam. Chyba o czymś nie wiem.

479
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
Pójdę po następne piwo.

480
00:34:26,793 --> 00:34:28,751
Podobno jest przy bufecie.

481
00:34:28,834 --> 00:34:29,668
Tak.

482
00:34:29,751 --> 00:34:32,293
Poszukam piwa i Giny, oczywiście.

483
00:34:32,376 --> 00:34:33,209
Oczywiście.

484
00:34:33,293 --> 00:34:34,918
Zobaczymy się przy torcie.

485
00:34:35,001 --> 00:34:36,001
- Dobrze.
- Super.

486
00:34:39,334 --> 00:34:41,084
Jakie 60 000 $, Leni?

487
00:34:42,251 --> 00:34:44,168
- Poprosiłaś o nie?
- Nie teraz.

488
00:34:44,251 --> 00:34:46,334
- Właśnie teraz.
- Poszukam Giny.

489
00:34:46,418 --> 00:34:48,376
Leni.

490
00:34:50,584 --> 00:34:51,543
Psiakrew!

491
00:34:51,959 --> 00:34:53,293
Co zrobiłaś z tą forsą?

492
00:34:53,376 --> 00:34:55,001
Jack. Proszę.

493
00:34:55,084 --> 00:34:57,084
Co powiedziałaś, że tyle ci dał?

494
00:34:57,168 --> 00:34:59,001
- Gdzie je masz?
- Nie tutaj.

495
00:34:59,793 --> 00:35:02,543
- Dałaś swojemu chłopakowi?
- Nie mam chłopaka.

496
00:35:02,626 --> 00:35:05,668
Widziałem. Przyprowadziłaś go
do naszego domu.

497
00:35:06,418 --> 00:35:08,251
Wiem, że spotykacie się od miesięcy.

498
00:35:08,334 --> 00:35:10,459
- Jack.
- Znikasz. Kradniesz dla niego?

499
00:35:10,543 --> 00:35:13,834
Nie ma nic między mną a Dylanem Jamesem.

500
00:35:14,334 --> 00:35:16,959
Leni, wiesz, że to nieprawda.

501
00:35:18,168 --> 00:35:20,418
Wszystkich okłamujesz.

502
00:35:22,626 --> 00:35:24,126
To nie… Jack.

503
00:35:24,209 --> 00:35:25,043
Nie…

504
00:35:26,126 --> 00:35:27,751
Rodzina tak nie wygląda.

505
00:35:27,834 --> 00:35:29,126
Nie, proszę.

506
00:35:29,209 --> 00:35:33,418
Leni. Wybacz. Pora postawić sprawę jasno.

507
00:35:33,501 --> 00:35:34,376
Meggie.

508
00:35:34,959 --> 00:35:37,001
Nie pozwolę już, by mi groziła.

509
00:35:39,418 --> 00:35:41,168
Kocham ją.

510
00:35:42,918 --> 00:35:45,793
Bałam się, ale teraz już nie.

511
00:35:46,293 --> 00:35:48,918
Ani Leni, ani nikogo. Kocham cię.

512
00:36:08,293 --> 00:36:10,626
Sam jest sobie winien.

513
00:36:10,709 --> 00:36:13,334
Co tu się, kurwa, wyprawia, G?

514
00:36:14,043 --> 00:36:16,918
- Co ty robisz?
- Chcę forsę i paszporty.

515
00:36:17,918 --> 00:36:20,668
To Dylan? To on cię do tego namówił?

516
00:36:20,751 --> 00:36:22,751
Dylan nie ma z tym nic wspólnego.

517
00:36:23,543 --> 00:36:26,293
Przecież to jasne, że ma.

518
00:36:26,376 --> 00:36:30,126
Nie. Po prostu odchodzę.
To zawsze było jasne.

519
00:36:31,418 --> 00:36:34,459
Nie. Nic nie jest jasne.

520
00:36:35,126 --> 00:36:37,209
Nie zostawiłabyś Mattie.

521
00:36:37,293 --> 00:36:41,376
Albo Jacka czy Charliego, czy mnie.

522
00:36:41,459 --> 00:36:44,668
Wiedziałaś, że ten dzień nadejdzie.

523
00:36:44,751 --> 00:36:48,709
Gina. Posłuchaj, błagam cię.

524
00:36:49,251 --> 00:36:52,168
Nie niszcz tej rodziny.

525
00:36:53,918 --> 00:36:55,168
Znajdziemy ci pomoc.

526
00:36:55,251 --> 00:36:59,293
Porozmawiaj z Charliem.
Powiedz, że masz kłopoty.

527
00:36:59,376 --> 00:37:01,834
Z Charliem? Mam mu wszystko powiedzieć?

528
00:37:01,918 --> 00:37:03,793
Nie. Wiesz, co mam na myśli.

529
00:37:04,459 --> 00:37:06,209
Skarbie, masz trudny okres.

530
00:37:06,918 --> 00:37:10,501
Tak. Przez całe pieprzone życie.

531
00:37:15,043 --> 00:37:16,084
Co to?

532
00:37:16,834 --> 00:37:19,584
Zaletą elektronicznego pamiętnika jest to,

533
00:37:19,668 --> 00:37:23,834
że można zrobić kopię
za wciśnięciem klawisza.

534
00:37:24,418 --> 00:37:27,084
A potem możesz to wsunąć
do kieszeni Charliemu,

535
00:37:27,168 --> 00:37:28,209
Victorowi albo Floss

536
00:37:28,293 --> 00:37:31,751
i wszyscy natychmiast
o wszystkim się dowiedzą.

537
00:37:32,293 --> 00:37:36,168
O nas, o Claudii, o pożarze.

538
00:37:36,959 --> 00:37:37,918
Nie możesz.

539
00:37:38,876 --> 00:37:40,959
Nawet gdybyś chciała mnie zniszczyć,

540
00:37:42,543 --> 00:37:43,459
nie zrobisz tego.

541
00:37:44,918 --> 00:37:47,334
Zniszczyłabyś życie zbyt wielu ludziom.

542
00:37:48,334 --> 00:37:50,501
Złamałabyś mnóstwo serc.

543
00:37:51,209 --> 00:37:52,126
Pomyśl o Mattie.

544
00:37:52,876 --> 00:37:53,709
Myślę o niej.

545
00:37:55,501 --> 00:37:56,376
A tata?

546
00:37:58,543 --> 00:38:00,084
Zostało mu pół roku życia.

547
00:38:04,001 --> 00:38:06,251
Nie chcesz spędzić z nim tego czasu?

548
00:38:09,418 --> 00:38:11,876
Jako ja? Czy jako ty?

549
00:38:13,543 --> 00:38:14,418
Tort!

550
00:38:15,793 --> 00:38:17,626
Chodźcie, czas na tort!

551
00:38:18,751 --> 00:38:19,751
Czas na tort.

552
00:38:20,668 --> 00:38:23,251
Dobijasz mnie, Gino.

553
00:38:25,251 --> 00:38:26,793
Próbuję się ratować.

554
00:38:30,543 --> 00:38:32,918
Powinnyśmy zdmuchnąć świeczki,
nie sądzisz?

555
00:38:34,418 --> 00:38:35,418
Dla rodziny.

556
00:38:42,834 --> 00:38:43,709
Leni.

557
00:38:44,459 --> 00:38:45,668
Pozwól na słówko.

558
00:38:47,459 --> 00:38:49,001
Czym mogę służyć?

559
00:38:49,084 --> 00:38:51,334
Zagadkowi ranczerzy już poszli.

560
00:38:52,626 --> 00:38:53,876
Owszem.

561
00:38:53,959 --> 00:38:58,459
Wydaje mi się,
że kłóciłyście się o tę całą sprawę.

562
00:38:59,043 --> 00:39:03,459
O coś innego. Sprawy rodzinne.

563
00:39:04,251 --> 00:39:05,418
Sprawy rodzinne.

564
00:39:06,209 --> 00:39:09,584
Nie ma nic bardziej skomplikowanego.

565
00:39:09,668 --> 00:39:12,501
Skoro o tym mowa… Przepraszam.

566
00:39:15,543 --> 00:39:17,043
Leni mi powiedziała.

567
00:39:26,584 --> 00:39:29,793
Tort. Czas na tort.

568
00:39:32,043 --> 00:39:34,126
Poszukasz Mattie, proszę?

569
00:39:34,209 --> 00:39:35,126
Tak.

570
00:39:40,334 --> 00:39:42,209
Leni podprowadzi mnie do stołu.

571
00:39:45,126 --> 00:39:46,251
Chodź, tato.

572
00:39:50,251 --> 00:39:52,501
Małżeństwo jest ważniejsze niż farma.

573
00:39:53,876 --> 00:39:55,584
Niż wszystko inne.

574
00:39:57,876 --> 00:40:01,001
Nieuczciwość cię zniszczy.
Uwierz, wiem coś o tym.

575
00:40:02,251 --> 00:40:03,209
Napraw to.

576
00:40:04,209 --> 00:40:05,834
Pozbądź się tego Jamesa.

577
00:40:07,376 --> 00:40:08,418
Albo ja to zrobię.

578
00:40:11,168 --> 00:40:16,668
Sto lat

579
00:40:23,834 --> 00:40:30,584
Niech żyją Leni i Gina

580
00:40:32,126 --> 00:40:37,918
Niech żyją nam

581
00:40:44,126 --> 00:40:45,418
Sto lat, kochana.

582
00:40:45,959 --> 00:40:49,459
Daj nam forsę albo odbiorę ci wszystko.

583
00:40:50,668 --> 00:40:52,668
Mattie, zdmuchniemy świeczki?

584
00:41:06,751 --> 00:41:08,418
Już się nie gniewam, Leni.

585
00:41:09,168 --> 00:41:11,251
Nadal nie wiem, czemu taka byłaś,

586
00:41:11,918 --> 00:41:13,501
ale pomogłaś mi się odnaleźć.

587
00:41:19,918 --> 00:41:20,834
Leni!

588
00:41:20,918 --> 00:41:22,668
Cały wieczór chcę pogadać.

589
00:41:22,751 --> 00:41:25,584
- Wybacz, muszę…
- Tylko minutkę, obiecuję.

590
00:41:26,501 --> 00:41:27,584
Cześć.

591
00:41:27,668 --> 00:41:28,543
To on.

592
00:41:28,626 --> 00:41:30,793
Tak, oczywiście.

593
00:41:31,959 --> 00:41:33,293
- Beau.
- Beau.

594
00:41:33,376 --> 00:41:35,043
Jak miło cię poznać.

595
00:41:35,126 --> 00:41:37,376
Muszę złapać Ginę. Jak wrócę,

596
00:41:37,459 --> 00:41:40,001
opowiecie mi wszystko o wszystkim.

597
00:41:43,376 --> 00:41:46,043
Mattie?

598
00:41:47,751 --> 00:41:49,001
Mattie!

599
00:43:16,418 --> 00:43:21,418
Napisy: Ewa Nowicka