1
00:00:06,418 --> 00:00:09,376
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,418 --> 00:00:16,626
‎Gina,

3
00:00:17,668 --> 00:00:19,543
‎de ce încerci să-mi faci rău?

4
00:00:21,084 --> 00:00:22,334
‎Asta e casa noastră.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,834
‎Întoarce-te, te rog!

6
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
‎Putem îndrepta asta. Dacă vii acasă.

7
00:00:33,126 --> 00:00:34,876
‎Nu știu ce ți-a spus Dylan,

8
00:00:34,959 --> 00:00:38,543
‎dar știi că întotdeauna
‎a încercat să ne despartă.

9
00:00:47,834 --> 00:00:48,918
‎Dacă tot fugi…

10
00:00:51,543 --> 00:00:52,626
‎cu el,

11
00:00:54,543 --> 00:00:56,001
‎nu te pot ajuta.

12
00:01:00,084 --> 00:01:01,751
‎Și știi că nu se va sfârși bine.

13
00:01:03,418 --> 00:01:05,084
‎De ce ai păstra secretele astea?

14
00:01:05,168 --> 00:01:06,918
‎De ce mi-ai ascunde asta?

15
00:01:07,001 --> 00:01:09,501
‎„Uneori îmi doresc
‎să nu fi fost o geamănă.”

16
00:01:10,168 --> 00:01:12,251
‎„Uneori îmi doresc să moară.”

17
00:01:12,334 --> 00:01:14,959
‎„Și uneori cred
‎că aș putea fi eu cea care o ucide.”

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,251
‎Doamne, Gina!

19
00:01:16,334 --> 00:01:18,709
‎- Nu e adevărat.
‎- E adevărat. Ai scris.

20
00:01:19,418 --> 00:01:21,834
‎Sunt doar gânduri. Nu înseamnă nimic.

21
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
‎Dylan, sunt eu, Leni.

22
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
‎De ce nu m-ai sunat?

23
00:01:30,876 --> 00:01:32,084
‎Gina are nevoie de noi.

24
00:01:32,168 --> 00:01:35,751
‎E furioasă și nu știu de ce.
‎Dar știu de ce e capabilă.

25
00:01:39,126 --> 00:01:42,334
‎M-ai trădat
‎și i-ai spus lui Dylan despre noi.

26
00:01:44,209 --> 00:01:46,084
‎Ei bine, eu i-am spus despre tine.

27
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
‎Nu te vrea.

28
00:01:52,543 --> 00:01:54,334
‎Cum ai putut să-mi faci asta?

29
00:01:55,459 --> 00:01:58,751
‎Mi-e dor de tine. Mi-e frică.

30
00:02:14,293 --> 00:02:17,959
‎Aș face orice pentru tine, Gina.
‎Știi asta.

31
00:02:20,251 --> 00:02:21,334
‎Nu-i așa?

32
00:02:34,543 --> 00:02:36,459
‎- Bună, Mattie!
‎- Bună!

33
00:02:50,168 --> 00:02:52,126
‎Nu putem avea secrete.

34
00:02:52,209 --> 00:02:55,168
‎Deci nu există nimic
‎ce tu nu mi-ai spus? Niciodată?

35
00:02:55,251 --> 00:02:56,084
‎Desigur că nu.

36
00:02:56,168 --> 00:02:57,418
‎Nici despre Jack?

37
00:02:57,501 --> 00:02:58,918
‎Nu s-a întâmplat nimic.

38
00:02:59,001 --> 00:03:00,834
‎Dar nu ai spus nimic.

39
00:03:06,084 --> 00:03:07,126
‎Ai dreptate.

40
00:03:07,834 --> 00:03:09,501
‎De acum înainte împărțim ăsta.

41
00:03:10,834 --> 00:03:11,709
‎Un singur jurnal.

42
00:03:12,626 --> 00:03:14,501
‎Putem păstra secrete,

43
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
‎dar nu ascundem jurnalul.

44
00:03:45,793 --> 00:03:47,876
‎Am fost cu mătușa Gina.

45
00:03:49,001 --> 00:03:50,459
‎Puțin timp pentru noi două,

46
00:03:50,543 --> 00:03:52,293
‎în locul excursiei de anul ăsta.

47
00:03:52,376 --> 00:03:54,376
‎Mătușa Gina mai vine aici?

48
00:03:55,126 --> 00:03:56,126
‎Vom vedea, scumpo.

49
00:03:57,668 --> 00:04:01,209
‎Poftim! Avem fața de fructe de pădure.

50
00:04:02,918 --> 00:04:06,168
‎Acum le facem
‎cu bucățele de ciocolată, mai știi?

51
00:04:09,084 --> 00:04:10,918
‎- 'Neața!
‎- 'Neața!

52
00:04:11,001 --> 00:04:12,251
‎- 'Neața, dragă!
‎- 'Neața!

53
00:04:12,334 --> 00:04:13,168
‎Ce faci?

54
00:04:13,251 --> 00:04:16,668
‎Baconul e gata. Vin și ouăle.

55
00:04:17,168 --> 00:04:18,584
‎Eu vreau doar cafea.

56
00:04:18,668 --> 00:04:21,293
‎- Sunt proaspete.
‎- Doar cafea. Mersi.

57
00:04:22,543 --> 00:04:23,376
‎În regulă.

58
00:04:29,334 --> 00:04:31,168
‎De ce nu-ți mănânci micul-dejun?

59
00:04:33,168 --> 00:04:36,459
‎Totul e în regulă. Bine? Mami e acasă.

60
00:04:38,876 --> 00:04:40,834
‎Și nu mai plec niciodată. Promit.

61
00:04:44,876 --> 00:04:45,959
‎Poftim, scumpo!

62
00:04:50,918 --> 00:04:52,001
‎Bună dimineața!

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,126
‎Victor!

64
00:04:53,209 --> 00:04:54,584
‎La mulți ani, Len!

65
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
‎Tată! Mulțumesc.

66
00:05:01,959 --> 00:05:04,001
‎- 'Neața, frumoaso!
‎- Bună, bunicule!

67
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
‎Unde e mătușa Gina?

68
00:05:06,793 --> 00:05:08,584
‎Se odihnește la Riverside.

69
00:05:08,668 --> 00:05:12,251
‎Cred că e copleșită de tot ce se întâmplă.

70
00:05:12,334 --> 00:05:14,876
‎O ajutăm noi să-și intre în ritm.

71
00:05:14,959 --> 00:05:15,918
‎Da.

72
00:05:16,001 --> 00:05:18,126
‎Eu și Claudia muncim de azi-dimineață.

73
00:05:18,209 --> 00:05:19,543
‎Da? La ce?

74
00:05:20,626 --> 00:05:22,043
‎Petrecerea de ziua voastră.

75
00:05:22,709 --> 00:05:24,084
‎Diseară, la noi acasă.

76
00:05:24,168 --> 00:05:25,001
‎Ce?

77
00:05:25,084 --> 00:05:27,126
‎Am reparat luminile din curte.

78
00:05:27,209 --> 00:05:29,793
‎Am vorbit cu Liss și Meg
‎și i-au chemat pe toți.

79
00:05:29,876 --> 00:05:30,793
‎Stai, Meg?

80
00:05:30,876 --> 00:05:32,668
‎Nu cred că diseară e un moment bun…

81
00:05:32,751 --> 00:05:33,959
‎Nu. Nu e nicio problemă.

82
00:05:34,043 --> 00:05:36,584
‎Știu că preferați
‎vacanțele voastre extravagante,

83
00:05:36,668 --> 00:05:40,626
‎iar Claudia și cu mine ne bucurăm mereu
‎să stăm cu Mathilda,

84
00:05:40,709 --> 00:05:44,168
‎dar anul ăsta am toate fetele
‎alături de mine.

85
00:05:45,251 --> 00:05:47,918
‎Și localnicii ți-au arătat
‎cât contezi pentru ei.

86
00:05:48,584 --> 00:05:52,668
‎Și familia.
‎Așa că am invitat pe toată lumea.

87
00:05:54,126 --> 00:05:55,251
‎Întregul oraș?

88
00:05:55,334 --> 00:05:57,251
‎S-au mai adunat o dată pentru tine.

89
00:05:58,334 --> 00:06:01,043
‎Ce zici, Mattie? Ți-ar plăcea o petrecere?

90
00:06:01,126 --> 00:06:04,334
‎Da, bunicule. O să fie și înghețată?

91
00:06:04,418 --> 00:06:06,126
‎Înghețată…

92
00:06:06,209 --> 00:06:07,584
‎Pentru tine, orice.

93
00:06:08,209 --> 00:06:11,626
‎Da, sincer, tată,
‎nu știu dacă Gina va putea să vină.

94
00:06:11,709 --> 00:06:14,251
‎Încă se odihnește
‎și știu că trebuie să se întoarcă…

95
00:06:14,334 --> 00:06:15,959
‎Poate să plece mâine.

96
00:06:17,293 --> 00:06:20,251
‎Diseară vom fi împreună, ca o familie. Da?

97
00:06:20,334 --> 00:06:21,209
‎Da.

98
00:06:24,084 --> 00:06:25,168
‎Ne vedem atunci.

99
00:06:26,001 --> 00:06:27,376
‎Mersi pentru cafea, Len.

100
00:06:28,001 --> 00:06:29,543
‎- Pa, scumpo!
‎- Pa!

101
00:06:30,626 --> 00:06:33,543
‎Tată, ce-ar fi
‎să-ți pregătesc micul-dejun?

102
00:06:35,459 --> 00:06:36,418
‎Am făcut ouă.

103
00:06:39,126 --> 00:06:40,043
‎La naiba!

104
00:06:42,793 --> 00:06:43,959
‎O să fac altele.

105
00:06:52,959 --> 00:06:53,876
‎Ești aici.

106
00:06:53,959 --> 00:06:55,543
‎E joi.

107
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
‎Într-adevăr.

108
00:06:58,126 --> 00:07:01,334
‎N-ai nevoie să am grijă de ea azi?
‎Să o duc la școală?

109
00:07:03,168 --> 00:07:07,918
‎Stai, voiai să-ți schimbi rutina
‎și să petreci niște timp cu ea?

110
00:07:08,001 --> 00:07:09,334
‎Fiindcă te-ai rătăcit?

111
00:07:10,043 --> 00:07:12,834
‎Nu cred că o să am nevoie de tine azi.

112
00:07:12,918 --> 00:07:15,126
‎Bine. Din câte spune Mattie,

113
00:07:15,876 --> 00:07:18,251
‎oricum aveți nevoie să mai stați împreună.

114
00:07:20,251 --> 00:07:22,376
‎Da. Ce a zis Mattie, mai exact?

115
00:07:22,459 --> 00:07:27,043
‎Doar că știe că în ultimul timp
‎ești cu mintea în altă parte

116
00:07:27,126 --> 00:07:29,376
‎și că te vezi cu niște prieteni noi.

117
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
‎Da.

118
00:07:32,126 --> 00:07:37,626
‎Poate că o să te pun să stai
‎măcar dimineața.

119
00:07:39,543 --> 00:07:42,668
‎Știi unde mă găsești
‎în caz că-mi moare bateria?

120
00:07:43,251 --> 00:07:44,584
‎Bănuiesc că la Echo Echo?

121
00:07:46,293 --> 00:07:48,168
‎Exact.

122
00:07:51,876 --> 00:07:55,418
‎CAFENEAUA ECHO ECHO
‎PESCUIT DE PĂSTRĂV ȘI BIBAN CU GHID

123
00:08:11,751 --> 00:08:13,168
‎- Bună!
‎- Bună!

124
00:08:15,959 --> 00:08:17,251
‎- Hei!
‎- Eu…

125
00:08:18,543 --> 00:08:21,793
‎Nu știam dacă a rămas valabil.
‎M-am gândit să te sun,

126
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
‎dar cu ce ai spus despre Jack și restul…

127
00:08:24,501 --> 00:08:25,834
‎Ce am spus despre Jack?

128
00:08:25,918 --> 00:08:27,293
‎Ce pot să vă aduc?

129
00:08:27,376 --> 00:08:29,918
‎Doar cafea, te rog.

130
00:08:30,001 --> 00:08:32,584
‎Ce? Iar nu mănânci?

131
00:08:32,668 --> 00:08:34,334
‎După tot ce ai pătimit?

132
00:08:34,418 --> 00:08:35,625
‎Adu-i comanda obișnuită!

133
00:08:35,709 --> 00:08:36,750
‎- Mulțumesc.
‎- Sigur.

134
00:08:36,834 --> 00:08:37,668
‎Da.

135
00:08:38,500 --> 00:08:40,584
‎Dnă adjunct… Paula!

136
00:08:41,959 --> 00:08:44,709
‎Ce ai spus ieri despre Floss,

137
00:08:44,793 --> 00:08:46,751
‎legat de pozele din cazul închis…

138
00:08:46,834 --> 00:08:48,668
‎Da. Incendiul de la biserică, nu?

139
00:08:48,751 --> 00:08:50,293
‎Da, când eram adolescente.

140
00:08:50,376 --> 00:08:53,459
‎M-a făcut să-mi amintesc lucruri
‎și să mă întreb

141
00:08:53,543 --> 00:08:56,668
‎de ce Floss crede
‎că ar avea vreo legătură.

142
00:08:56,751 --> 00:09:00,168
‎Și-a petrecut după-amiaza trecută
‎discutând cu Meg Jenkins.

143
00:09:04,001 --> 00:09:04,918
‎Meg.

144
00:09:06,668 --> 00:09:08,834
‎Oare de ce a vrut să discute cu Meg?

145
00:09:08,918 --> 00:09:11,209
‎Nu-s sigură, dar tipul ăla?

146
00:09:11,959 --> 00:09:13,168
‎Da, a dispărut

147
00:09:13,251 --> 00:09:15,751
‎și Floss vrea să discute cu el
‎despre incendiu.

148
00:09:23,959 --> 00:09:25,084
‎Deci…

149
00:09:25,918 --> 00:09:30,001
‎Tatăl tău mi-a spus că a convins-o pe Meg
‎să vină diseară la petrecere.

150
00:09:30,084 --> 00:09:31,959
‎Deja știi de petrecere?

151
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
‎Da, va veni tot orașul.

152
00:09:34,626 --> 00:09:36,459
‎Sper s-o cunosc mai bine pe Gina.

153
00:09:37,043 --> 00:09:41,668
‎E ca tine, dar nu prea.

154
00:09:42,834 --> 00:09:43,918
‎Nu-i așa?

155
00:09:45,293 --> 00:09:46,126
‎Așa e.

156
00:10:11,334 --> 00:10:13,293
‎Gina! Bună!

157
00:10:13,834 --> 00:10:16,418
‎Bună, Meg! Mulțumesc că ai venit.

158
00:10:16,501 --> 00:10:17,876
‎- Sigur.
‎- Mulțumesc.

159
00:10:20,668 --> 00:10:21,543
‎Te rog.

160
00:10:22,293 --> 00:10:23,126
‎Mulțumesc.

161
00:10:27,626 --> 00:10:31,251
‎Deci vrei să vorbim despre Leni.

162
00:10:32,459 --> 00:10:34,084
‎Dacă nu te deranjează.

163
00:10:38,168 --> 00:10:40,793
‎Totul a început când s-a întors vărul meu.

164
00:10:41,418 --> 00:10:42,334
‎Vărul tău?

165
00:10:43,834 --> 00:10:44,668
‎Dylan.

166
00:10:46,709 --> 00:10:49,626
‎I-am spus că un orășel nu uită niciodată,

167
00:10:50,334 --> 00:10:52,918
‎dar a insistat să se întoarcă.

168
00:10:54,001 --> 00:10:56,043
‎Leni nu ți-a spus? Despre Dylan?

169
00:10:56,876 --> 00:10:57,959
‎Nu.

170
00:10:59,376 --> 00:11:00,876
‎M-a amenințat.

171
00:11:01,668 --> 00:11:04,084
‎Te-a amenințat? Cu ce?

172
00:11:04,709 --> 00:11:05,918
‎Aș prefera să nu spun.

173
00:11:08,543 --> 00:11:11,876
‎Dar mi-ar fi distrus viața.

174
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
‎Îmi pare rău.

175
00:11:14,251 --> 00:11:16,834
‎Ai vorbit cu Dylan despre asta?

176
00:11:16,918 --> 00:11:17,751
‎Nu.

177
00:11:18,584 --> 00:11:21,209
‎Doar că mi-a cerut să-i povestesc

178
00:11:21,959 --> 00:11:24,751
‎ce-mi amintesc
‎din noaptea când a ars biserica.

179
00:11:26,334 --> 00:11:27,668
‎Ce e cu noaptea aceea?

180
00:11:27,751 --> 00:11:31,126
‎După cum i-am spus și lui,
‎nu-mi amintesc prea multe.

181
00:11:33,126 --> 00:11:35,043
‎Te-a întrebat și altceva?

182
00:11:35,626 --> 00:11:36,668
‎Cel mai ciudat lucru.

183
00:11:36,751 --> 00:11:40,793
‎M-a întrebat cum s-a rănit Claudia.

184
00:11:42,334 --> 00:11:44,584
‎Ceea ce s-a întâmplat înainte de asta.

185
00:12:24,043 --> 00:12:26,043
‎Bună dimineața!

186
00:12:26,126 --> 00:12:28,043
‎Să fiu a naibii!

187
00:12:28,751 --> 00:12:30,501
‎Care dintre ele ești?

188
00:12:30,584 --> 00:12:32,418
‎Sunt Leni, dnă Taylor.

189
00:12:32,501 --> 00:12:34,543
‎Uită-te la tine, Leni!

190
00:12:34,626 --> 00:12:37,334
‎Pierdută ai fost și acum ai fost găsită.

191
00:12:37,418 --> 00:12:39,084
‎- Da.
‎- Intră!

192
00:12:41,084 --> 00:12:42,584
‎Mă bucur să vă văd.

193
00:12:42,668 --> 00:12:45,209
‎- A trecut ceva timp, nu-i așa?
‎- Da.

194
00:12:45,918 --> 00:12:48,251
‎Am încercat să-mi amintesc cât.

195
00:12:48,918 --> 00:12:50,084
‎Cred că un deceniu.

196
00:12:50,793 --> 00:12:51,668
‎Da.

197
00:12:54,793 --> 00:12:56,168
‎Te servesc cu un ceai?

198
00:12:56,751 --> 00:12:57,834
‎Nu, mulțumesc.

199
00:12:58,668 --> 00:13:00,959
‎Nu pot să stau. Doar că am auzit

200
00:13:01,501 --> 00:13:05,418
‎că Dylan s-ar fi întors în oraș.

201
00:13:06,459 --> 00:13:09,293
‎A fost plecat ceva vreme.

202
00:13:09,376 --> 00:13:14,376
‎Dar acum a trecut peste asta.
‎Și pot să-l văd. Uneori.

203
00:13:14,459 --> 00:13:15,959
‎Și asta mă bucură.

204
00:13:16,043 --> 00:13:17,709
‎Da.

205
00:13:19,293 --> 00:13:22,751
‎Știți unde l-aș putea găsi?

206
00:13:25,084 --> 00:13:27,876
‎Nu știu exact unde este.

207
00:13:28,418 --> 00:13:30,043
‎E un spirit liber.

208
00:13:30,834 --> 00:13:32,751
‎Chiar și după tot ce s-a întâmplat.

209
00:13:32,834 --> 00:13:33,793
‎Da.

210
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
‎Mă întrebam dacă v-a povestit vreodată

211
00:13:38,209 --> 00:13:41,709
‎despre incendiul de atunci.

212
00:13:42,418 --> 00:13:45,043
‎Nu în mod special.

213
00:13:45,126 --> 00:13:49,751
‎Încerca să proceseze
‎niște furie din trecut.

214
00:13:52,251 --> 00:13:54,709
‎Dar știu că s-ar bucura să te vadă.

215
00:13:54,793 --> 00:13:59,168
‎Dacă vorbesc cu el,
‎îi spun să te caute la fermă?

216
00:13:59,251 --> 00:14:02,334
‎Da, dnă Taylor, vă rog. Mulțumesc.

217
00:14:02,418 --> 00:14:04,709
‎Acum voi pleca,

218
00:14:05,543 --> 00:14:08,293
‎dar mi-a făcut plăcere să vă văd.

219
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
‎Și mie, dragă.

220
00:14:10,709 --> 00:14:11,668
‎Mulțumesc.

221
00:14:40,459 --> 00:14:42,251
‎Cine naiba s-ar muta aici?

222
00:15:03,834 --> 00:15:04,709
‎E bine?

223
00:15:05,543 --> 00:15:07,459
‎A fost ideea ei să venim aici.

224
00:15:08,709 --> 00:15:10,001
‎Are toane.

225
00:15:12,584 --> 00:15:15,209
‎Ai auzit ce a zis despre băiatul nou?

226
00:15:16,793 --> 00:15:19,084
‎Nu știam că urăște atât de mult orașul.

227
00:15:19,168 --> 00:15:21,126
‎Vrea să meargă la facultate în vest.

228
00:15:22,209 --> 00:15:23,918
‎În Los Angeles sau ceva de genul.

229
00:15:26,376 --> 00:15:28,626
‎Tu n-ai pleca niciodată de aici, nu?

230
00:15:29,376 --> 00:15:31,168
‎Doar dacă primesc o ofertă mai bună.

231
00:15:35,918 --> 00:15:36,834
‎Charlie,

232
00:15:37,876 --> 00:15:39,501
‎probabil lucrezi.

233
00:15:39,584 --> 00:15:41,793
‎Te-am sunat și… Căsuța vocală.

234
00:15:43,459 --> 00:15:45,334
‎Totul e bine. Voiam doar să știi

235
00:15:45,418 --> 00:15:51,793
‎că probabil voi mai sta o zi sau două
‎ca să mă asigur că Leni e bine.

236
00:15:53,418 --> 00:15:55,668
‎BANCA FEDERALĂ UNITĂ
‎LOS ANGELES, CALIFORNIA

237
00:15:56,876 --> 00:15:59,293
‎Mă sună cineva. Te sun înapoi.

238
00:16:03,459 --> 00:16:04,834
‎Alo! Gina la telefon.

239
00:16:05,334 --> 00:16:06,418
‎Gina McCleary?

240
00:16:07,209 --> 00:16:08,626
‎- Da, eu sunt.
‎- Bună, Gina!

241
00:16:08,709 --> 00:16:11,834
‎Sunt Kyle de la Banca Națională Unită
‎din Los Angeles.

242
00:16:11,918 --> 00:16:14,126
‎V-am sunat ca să confirmăm transferul.

243
00:16:14,834 --> 00:16:20,126
‎Avem 60.000 în numerar de ridicat de la
‎Banca Națională Unită din Mount Echo.

244
00:16:20,209 --> 00:16:21,418
‎Este corect?

245
00:16:21,501 --> 00:16:23,043
‎Da, confirm.

246
00:16:23,126 --> 00:16:25,584
‎Super! Îmi trebuie
‎ultimele patru cifre din CNP

247
00:16:25,668 --> 00:16:27,543
‎și numele de fată al mamei dvs.

248
00:16:27,626 --> 00:16:31,626
‎Sigur. Ultimele patru cifre sunt 4224.

249
00:16:31,709 --> 00:16:34,459
‎Numele mamei este Czerny.

250
00:16:34,543 --> 00:16:35,418
‎Bine.

251
00:16:35,501 --> 00:16:37,459
‎Scuze, puteți menționa

252
00:16:38,251 --> 00:16:41,293
‎că nu pot ridica banii înainte de 14:30?

253
00:16:43,834 --> 00:16:46,334
‎Puteți aștepta cu transferul până atunci?

254
00:16:47,084 --> 00:16:47,918
‎Sigur.

255
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
‎Scuze. Sunt stresată cu tehnologia.

256
00:16:50,209 --> 00:16:53,418
‎Îl pot programa să aibă loc
‎cu câteva minute înainte.

257
00:16:53,501 --> 00:16:55,709
‎Nu va ajunge înainte de 14:30.

258
00:16:56,501 --> 00:16:58,418
‎Super! Mulțumesc.

259
00:17:01,209 --> 00:17:03,501
‎CLAUDIA - MOBIL

260
00:17:07,833 --> 00:17:10,126
‎Bună, Claud! Ce-ți trebuie?

261
00:17:10,208 --> 00:17:12,751
‎Am nevoie să treci pe la cofetărie.

262
00:17:12,833 --> 00:17:14,793
‎Ne-au făcut un tort la comandă.

263
00:17:15,418 --> 00:17:16,418
‎Trec mai târziu.

264
00:17:16,501 --> 00:17:18,083
‎Vreau să te duci chiar acum.

265
00:17:18,168 --> 00:17:20,293
‎Cofetarul pleacă la 14:30. Se pare că…

266
00:17:20,376 --> 00:17:23,168
‎Am multe de făcut acum. Deci…

267
00:17:23,251 --> 00:17:26,001
‎Bine. Atunci, o sun pe Gina, la Riverside.

268
00:17:26,083 --> 00:17:29,376
‎Nu! E mai bine să nu provoci o ceartă.

269
00:17:30,334 --> 00:17:31,251
‎N-o să fac asta.

270
00:17:31,334 --> 00:17:33,376
‎O să iau tortul, Claud. Bine?

271
00:17:34,751 --> 00:17:36,751
‎- Ne vedem mai târziu.
‎- Mersi. Pa!

272
00:17:42,918 --> 00:17:43,959
‎Incredibil!

273
00:17:44,834 --> 00:17:46,959
‎Femeia-minune în carne și oase!

274
00:17:47,751 --> 00:17:49,959
‎Dnă șerif! Bună!

275
00:17:50,043 --> 00:17:51,959
‎Ce întâmplare fericită!

276
00:17:52,043 --> 00:17:54,501
‎Da, tocmai luam ceva pentru sora mea.

277
00:17:55,459 --> 00:17:57,376
‎Pentru marea petrecere, nu?

278
00:17:57,876 --> 00:18:00,626
‎Am fost măgulită când am primit invitația.

279
00:18:00,709 --> 00:18:03,043
‎Majoritatea oamenilor nu vor poliția

280
00:18:03,126 --> 00:18:06,501
‎în preajmă când petrec,
‎dar tatăl tău e un om bun.

281
00:18:06,584 --> 00:18:09,209
‎Da, e un om bun. Mă bucur să te văd.

282
00:18:09,293 --> 00:18:14,918
‎Mă gândesc că vrei vești
‎despre cum merge căutarea hoților de cai.

283
00:18:15,001 --> 00:18:20,168
‎Se pare că… Mânzul tău are niște semne
‎distinctive pe partea stângă.

284
00:18:20,251 --> 00:18:23,001
‎Sunt ca semnele unui mânz
‎furat din alt stat.

285
00:18:23,084 --> 00:18:28,251
‎Știu că tu și Jack nu furați cai,

286
00:18:28,334 --> 00:18:30,459
‎dar știu și de împrumuturi.

287
00:18:31,959 --> 00:18:35,876
‎Ar trebui să fie și avocatul nostru
‎prezent la discuția asta?

288
00:18:35,959 --> 00:18:40,459
‎Desigur că nu. Vreau doar să știi
‎că știu cât de greu poate fi.

289
00:18:41,043 --> 00:18:44,209
‎Da. Ei bine, întârzii.

290
00:18:44,293 --> 00:18:46,418
‎Abia aștept să te văd la petrecere!

291
00:18:46,501 --> 00:18:49,084
‎Și pe sora ta. În același loc.

292
00:18:49,168 --> 00:18:50,376
‎Ce zici de asta?

293
00:18:52,876 --> 00:18:55,501
‎Au promis că va arăta exact ca în poză.

294
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
‎Poftim!

295
00:18:57,043 --> 00:19:00,584
‎Arată, Claud, dar Gina nu era în poza aia.

296
00:19:00,668 --> 00:19:02,584
‎Nu am nicio poză cu Gina.

297
00:19:02,668 --> 00:19:04,751
‎E și ziua ei, surioară.

298
00:19:04,834 --> 00:19:07,293
‎Și crema. Asigură-te că e cu zmeură!

299
00:19:07,376 --> 00:19:09,168
‎Putem să terminăm cu asta?

300
00:19:10,501 --> 00:19:12,084
‎Am niște treabă.

301
00:19:25,001 --> 00:19:26,626
‎BANCA FEDERALĂ UNITĂ
‎MT. ECHO

302
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
‎Deja te-ai întors?

303
00:20:42,334 --> 00:20:43,168
‎Bună!

304
00:20:43,251 --> 00:20:44,293
‎Ai buletinul?

305
00:20:46,334 --> 00:20:47,168
‎Da.

306
00:20:48,543 --> 00:20:51,501
‎Se pare că era în buzunarul din spate.

307
00:20:58,084 --> 00:21:00,793
‎Dacă e valabil,
‎putem trece cu vederea o lună.

308
00:21:00,876 --> 00:21:02,668
‎Dar ultimul era expirat de un an…

309
00:21:06,834 --> 00:21:07,751
‎Perfect!

310
00:21:08,793 --> 00:21:10,376
‎Cum dorești fondurile?

311
00:21:12,543 --> 00:21:13,834
‎Pe un cec.

312
00:21:17,001 --> 00:21:19,001
‎BANCA NAȚIONALĂ UNITĂ DIN MOUNT ECHO

313
00:21:34,709 --> 00:21:35,959
‎Cum rămâne cu Gina?

314
00:21:38,626 --> 00:21:39,959
‎Mă ocup eu de Gina.

315
00:21:43,126 --> 00:21:44,293
‎O să fie bine.

316
00:21:58,918 --> 00:22:00,709
‎Ce caută ăsta în camera noastră?

317
00:22:00,793 --> 00:22:02,209
‎În patul tău, Leni!

318
00:22:02,293 --> 00:22:03,584
‎Cred că l-am uitat eu.

319
00:22:03,668 --> 00:22:05,418
‎Când? Când ai fost sus?

320
00:22:05,501 --> 00:22:08,168
‎L-am împrumutat eu.
‎Pentru târgul de fizică.

321
00:22:08,251 --> 00:22:10,751
‎- Am uitat să-l returnez.
‎- Pe naiba!

322
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
‎Folosim lamele tatei, nu ăsta.

323
00:22:12,751 --> 00:22:15,751
‎Căutam jurnalul,
‎am mutat patul și a căzut ăsta.

324
00:22:15,834 --> 00:22:18,043
‎De-aia ai uitat să-l returnezi?

325
00:22:18,126 --> 00:22:19,459
‎Credeam că suntem la fel.

326
00:22:20,043 --> 00:22:21,918
‎Suntem la fel când ești cu el?

327
00:22:24,668 --> 00:22:26,043
‎Gina, e vina mea.

328
00:22:26,126 --> 00:22:29,209
‎Îmi pare rău.

329
00:22:29,751 --> 00:22:30,584
‎- Gina!
‎- Eu…

330
00:22:30,668 --> 00:22:32,793
‎Nu e vina ta, Jack.

331
00:22:32,876 --> 00:22:33,918
‎E a mea.

332
00:22:34,584 --> 00:22:37,751
‎Nu suntem la fel
‎și nu vom mai fi niciodată.

333
00:22:54,043 --> 00:22:56,959
‎Îmi pare rău. Nu am vrut.

334
00:22:57,459 --> 00:22:59,209
‎Atunci, a fost doar un accident?

335
00:22:59,293 --> 00:23:02,626
‎Ai căzut în fân
‎și l-ai găsit dezbrăcat acolo?

336
00:23:04,126 --> 00:23:09,418
‎Gina, nu am nimic ce nu ți-aș da și ție.

337
00:23:10,001 --> 00:23:13,001
‎Nu există ceva
‎de care să ai nevoie și să nu-ți dau.

338
00:23:13,709 --> 00:23:14,834
‎Două ca una.

339
00:23:16,334 --> 00:23:17,293
‎Mereu.

340
00:23:19,668 --> 00:23:20,709
‎Bine, Gina?

341
00:24:10,209 --> 00:24:12,043
‎Ai tupeu să vii aici.

342
00:24:12,126 --> 00:24:13,334
‎Eu am tupeu?

343
00:24:13,418 --> 00:24:15,584
‎- Unde e Gina? Ai mințit.
‎- Ești un hoț.

344
00:24:15,668 --> 00:24:17,501
‎Ai zis că mă vei ajuta cu ea.

345
00:24:17,584 --> 00:24:18,959
‎Ne-ai luat lucrurile!

346
00:24:19,043 --> 00:24:21,459
‎Pașapoartele, biletele, banii. Tot.

347
00:24:21,543 --> 00:24:23,876
‎Crezi că o ajuți, dar n-o faci.

348
00:24:23,959 --> 00:24:26,834
‎Se va întoarce împotriva ta. Asta face ea.

349
00:24:27,543 --> 00:24:28,709
‎Te folosește, Dylan.

350
00:24:28,793 --> 00:24:30,001
‎Mă folosește?

351
00:24:31,001 --> 00:24:33,626
‎Știi bine că tu ești manipulatoarea aici.

352
00:24:33,709 --> 00:24:36,668
‎Ai folosit-o pe Gina toată viața.

353
00:24:38,084 --> 00:24:43,168
‎Sunt destul de sigur
‎că e ceva ce Jack ar vrea să audă.

354
00:24:45,001 --> 00:24:46,126
‎Toți anii ăștia!

355
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
‎Minciunile.

356
00:24:51,418 --> 00:24:52,418
‎Schimbul.

357
00:24:55,834 --> 00:24:59,293
‎Măcar ar vrea să știe
‎că ieri te-ai furișat ca să mă vezi.

358
00:24:59,376 --> 00:25:01,043
‎Sigur vrei să faci asta?

359
00:25:01,626 --> 00:25:04,793
‎Ce faci când Floss te arestează
‎pentru furt de cai?

360
00:25:04,876 --> 00:25:06,709
‎Cum o s-o ajute asta, Dylan?

361
00:25:09,376 --> 00:25:10,751
‎Uite cum stau lucrurile!

362
00:25:11,376 --> 00:25:13,543
‎Dacă o aduci înapoi, totul se uită.

363
00:25:14,084 --> 00:25:16,543
‎Dacă nu,
‎o să fii închis pentru omor din culpă

364
00:25:16,626 --> 00:25:18,043
‎și ea se întoarce la mine.

365
00:25:29,334 --> 00:25:31,334
‎- Gina nu se întoarce.
‎- Nu.

366
00:25:32,543 --> 00:25:33,543
‎Gina s-a săturat.

367
00:25:33,626 --> 00:25:35,584
‎Mereu ai avut o slăbiciune pentru ea.

368
00:25:36,751 --> 00:25:38,251
‎Dar ea nu a avut pentru tine.

369
00:25:39,834 --> 00:25:43,376
‎Ești trecător și te rog să știi asta!

370
00:25:44,959 --> 00:25:46,084
‎Cară-te de aici!

371
00:25:48,626 --> 00:25:51,584
‎Gina, iar a venit băiatul ăla, Dylan.

372
00:25:57,501 --> 00:26:01,084
‎Mă gândeam să mergem cu motocicleta
‎pe poteci. Până la Mount Eden.

373
00:26:01,168 --> 00:26:02,001
‎- Da.
‎- Da?

374
00:26:08,501 --> 00:26:09,459
‎Gina!

375
00:26:16,876 --> 00:26:19,834
‎Îl iubești? Cum rămâne cu Jack?

376
00:26:20,334 --> 00:26:21,418
‎Tu îl ai pe Jack.

377
00:26:22,084 --> 00:26:24,084
‎Dar îl iubești și pe el, nu?

378
00:26:24,168 --> 00:26:25,334
‎Tu îl ai pe Jack.

379
00:26:25,418 --> 00:26:26,668
‎Nu-mi pasă de Jack.

380
00:26:28,376 --> 00:26:30,001
‎Îmi pasă de tine.

381
00:26:31,834 --> 00:26:33,168
‎Ce e al meu e și al tău.

382
00:26:33,709 --> 00:26:37,126
‎Și ce e al tău e și al meu. Inclusiv Jack.

383
00:27:57,876 --> 00:27:58,959
‎Ce faci?

384
00:28:00,584 --> 00:28:04,043
‎Caut ceva ce oricum va găsi Floss.

385
00:28:04,959 --> 00:28:07,293
‎Dacă e ceva de găsit, nu vei găsi aici.

386
00:28:07,376 --> 00:28:12,459
‎Trebuie să-i dăm ceva. Orice.
‎Ca să ne salvăm pe noi și locul ăsta.

387
00:28:12,543 --> 00:28:14,251
‎- Să ne salvăm pe noi?
‎- Da.

388
00:28:15,209 --> 00:28:17,043
‎Sau să te salvezi tu și iubitul tău?

389
00:28:17,959 --> 00:28:19,834
‎Ce naiba? Jack?

390
00:28:25,543 --> 00:28:26,834
‎Alo! Sunt Leni.

391
00:28:26,918 --> 00:28:29,334
‎Mă gândeam că alegi apartamentul de lux.

392
00:28:30,543 --> 00:28:33,084
‎Gina! Bună, scumpo!

393
00:28:35,084 --> 00:28:36,168
‎Cum ai dormit?

394
00:28:36,251 --> 00:28:39,751
‎Nu pot să cred că ai adus
‎trei perechi de pantofi Jimmy Choo.

395
00:28:39,834 --> 00:28:41,293
‎Chiar suntem atât de LA?

396
00:28:42,168 --> 00:28:45,418
‎Dar niciun cec. Niciun pașaport.

397
00:28:46,293 --> 00:28:48,376
‎Trebuia să știu că nu le-ai lăsa aici.

398
00:28:48,459 --> 00:28:51,293
‎Da. Știu.

399
00:28:52,126 --> 00:28:54,209
‎Da. Ne vedem curând.

400
00:28:57,001 --> 00:28:58,751
‎Vom continua discuția, bine?

401
00:29:00,376 --> 00:29:02,959
‎- Are nevoie de mine la Riverside.
‎- Normal.

402
00:29:34,293 --> 00:29:35,501
‎LA MULȚI ANI DE LA DYLAN

403
00:29:59,459 --> 00:30:01,501
‎CLAUDIA: NE VEDEM LA PETRECERE!

404
00:30:06,418 --> 00:30:08,834
‎STAU LA POVEȘTI CU TATA.
‎OARE SĂ-I SPUN TOT?

405
00:30:25,959 --> 00:30:27,959
‎- La mulți ani!
‎- La mulți ani!

406
00:30:28,959 --> 00:30:29,793
‎Tată!

407
00:30:29,876 --> 00:30:31,126
‎La mulți ani, Leni!

408
00:30:31,209 --> 00:30:33,459
‎Să fii fericită, draga mea!

409
00:30:33,543 --> 00:30:34,793
‎Mersi că faci asta.

410
00:30:37,293 --> 00:30:38,334
‎Ai văzut-o pe Gina?

411
00:30:38,418 --> 00:30:40,793
‎Da, e în spate. Întreba de tine.

412
00:30:41,376 --> 00:30:42,876
‎Bun. Mă duc s-o găsesc.

413
00:30:43,584 --> 00:30:46,584
‎Adu-o încoace! Toate fetele mele laolaltă.

414
00:30:49,168 --> 00:30:50,293
‎La mulți ani!

415
00:30:50,376 --> 00:30:51,251
‎Mulțumesc.

416
00:31:10,501 --> 00:31:14,001
‎Leni! La mulți ani fericiți!

417
00:31:14,918 --> 00:31:15,834
‎Dnă șerif!

418
00:31:17,751 --> 00:31:19,668
‎A venit destulă lume, nu-i așa?

419
00:31:20,168 --> 00:31:24,084
‎Dar sunt surprinsă
‎că nu cunosc o parte din oaspeți.

420
00:31:24,168 --> 00:31:25,543
‎Serios? Păi…

421
00:31:26,334 --> 00:31:31,543
‎Uită-te la cei doi tipi cu fețe de cai
‎de lângă bufet!

422
00:31:32,543 --> 00:31:36,751
‎Prin „fețe de cai” mă refer la faptul
‎că par să lucreze cu cai.

423
00:31:36,834 --> 00:31:39,251
‎Nu fețe lungi, dinți mari, genul ăla…

424
00:31:39,334 --> 00:31:40,584
‎În fine. Sunt prieteni?

425
00:31:42,918 --> 00:31:45,626
‎Nu.

426
00:31:45,709 --> 00:31:48,793
‎Poate că sunt clienți de-ai veterinarului.

427
00:31:49,793 --> 00:31:51,626
‎Păcat! Poate că o să mă prezint.

428
00:31:52,543 --> 00:31:56,626
‎Știi ce? Am încercat să le zâmbesc
‎peste bufet, dar nu au părut

429
00:31:56,709 --> 00:31:58,209
‎prea prietenoși.

430
00:31:58,293 --> 00:32:00,501
‎Uneori simt insigna de la depărtare.

431
00:32:01,251 --> 00:32:02,334
‎La mulți ani, iubito!

432
00:32:04,251 --> 00:32:05,709
‎Mulțumim că ai venit.

433
00:32:05,793 --> 00:32:08,251
‎Desigur, Jack. N-aș rata asta.

434
00:32:08,334 --> 00:32:10,918
‎Ambele surori la aceeași petrecere.

435
00:32:11,001 --> 00:32:12,251
‎Chiar e legendar!

436
00:32:12,334 --> 00:32:17,876
‎Leni și cu mine discutam
‎despre varietatea de invitați.

437
00:32:17,959 --> 00:32:19,334
‎Da, scuză-mă!

438
00:32:19,418 --> 00:32:22,168
‎Scumpo, speram că putem avea
‎un moment singuri.

439
00:32:22,251 --> 00:32:23,376
‎De ziua ta.

440
00:32:23,959 --> 00:32:26,001
‎Da, mi-ar plăcea asta.

441
00:32:26,084 --> 00:32:29,251
‎Știți ce? Permiteți-mi să o salut pe Gina!

442
00:32:29,334 --> 00:32:32,001
‎Îți vine să crezi
‎că încă n-am felicitat-o?

443
00:32:32,084 --> 00:32:32,959
‎În regulă.

444
00:32:38,376 --> 00:32:40,709
‎Leni! La mulți ani!

445
00:32:41,209 --> 00:32:43,418
‎Charlie! Ce surpriză!

446
00:32:45,501 --> 00:32:46,459
‎Bună, dragă!

447
00:32:46,543 --> 00:32:48,001
‎La mulți ani!

448
00:32:49,084 --> 00:32:50,001
‎A venit Charlie!

449
00:32:50,084 --> 00:32:51,334
‎Nu puteam să lipsesc.

450
00:32:51,418 --> 00:32:54,584
‎Nu după tot ce-ai pățit.
‎Și știu că Gina e copleșită.

451
00:32:54,668 --> 00:32:58,126
‎Mă bucur că Leni e în siguranță
‎și că ne facem ziua împreună.

452
00:32:58,834 --> 00:32:59,668
‎O binecuvântare.

453
00:33:00,251 --> 00:33:02,001
‎Suntem cu toții binecuvântați

454
00:33:02,084 --> 00:33:04,418
‎că te-ai întors și că putem sărbători.

455
00:33:04,501 --> 00:33:05,459
‎N-aș fi ratat asta.

456
00:33:05,543 --> 00:33:09,126
‎Sunt sigură că Gina te-a pus la curent
‎cu tot ce se întâmplă.

457
00:33:09,626 --> 00:33:11,876
‎Haideți să facem o poză cu gemenele!

458
00:33:11,959 --> 00:33:12,918
‎Hai, fetelor!

459
00:33:13,959 --> 00:33:15,376
‎S-o găsim pe Claudia!

460
00:33:16,251 --> 00:33:18,668
‎- Cred că ar vrea să fie și ea.
‎- Gina!

461
00:33:18,751 --> 00:33:19,668
‎Revin imediat.

462
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
‎- Îmi place.
‎- Stai…

463
00:33:21,584 --> 00:33:24,959
‎Mă bucur mult că ești bine, Leni.

464
00:33:25,918 --> 00:33:28,334
‎Se pare că a fost o treabă nasoală.

465
00:33:28,418 --> 00:33:30,626
‎Da, a fost destul de neplăcut.

466
00:33:30,709 --> 00:33:32,334
‎Rănile par să se vindece.

467
00:33:32,418 --> 00:33:34,001
‎- Da.
‎- Cum e umărul?

468
00:33:34,084 --> 00:33:36,126
‎- Ai căzut pe stânga? Dreapta?
‎- Dreapta.

469
00:33:37,334 --> 00:33:39,043
‎- Nu doare prea tare.
‎- E bine.

470
00:33:39,668 --> 00:33:42,168
‎Cred că ești obosită.
‎Ai avut multe pe cap.

471
00:33:42,251 --> 00:33:43,084
‎Charlie!

472
00:33:43,626 --> 00:33:45,459
‎Am auzit că Leni e cu un nou-venit.

473
00:33:45,543 --> 00:33:47,626
‎Eu sunt acela. Ce faci, Jack?

474
00:33:47,709 --> 00:33:49,084
‎Mai bine ca niciodată.

475
00:33:49,168 --> 00:33:50,793
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

476
00:33:50,876 --> 00:33:53,251
‎Tocmai am realizat că au trecut ani

477
00:33:53,334 --> 00:33:54,918
‎de când n-am mai fost aici.

478
00:33:55,001 --> 00:33:57,751
‎Uit cât de frumoasă e țara asta.

479
00:33:57,834 --> 00:34:01,043
‎Și proprietatea asta.
‎E superbă. Bine întreținută.

480
00:34:01,126 --> 00:34:03,043
‎Facem ce putem.

481
00:34:03,126 --> 00:34:04,084
‎Da.

482
00:34:04,668 --> 00:34:07,876
‎Apropo, mă bucur
‎că Gina și cu mine am putut ajuta.

483
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
‎Vreau să știți

484
00:34:09,293 --> 00:34:11,668
‎că vă vom ajuta cu orice aveți nevoie.

485
00:34:12,209 --> 00:34:14,876
‎Ești sigur că 60.000$ ajung?
‎Putem accesa mai mult.

486
00:34:15,626 --> 00:34:16,793
‎Nu e nicio problemă.

487
00:34:16,876 --> 00:34:18,751
‎E suficient. Mulțumim.

488
00:34:20,834 --> 00:34:23,501
‎Scuză-mă. Se pare că nu sunt la curent.

489
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
‎Cred că am nevoie de ceva de băut.

490
00:34:26,793 --> 00:34:28,751
‎Am auzit că berea e lângă bufet.

491
00:34:28,834 --> 00:34:29,668
‎Da.

492
00:34:29,751 --> 00:34:32,293
‎Mă duc să o caut. Și pe Gina, desigur.

493
00:34:32,376 --> 00:34:33,209
‎Desigur.

494
00:34:33,293 --> 00:34:34,918
‎Și ne vedem la tort.

495
00:34:35,001 --> 00:34:36,001
‎- În regulă.
‎- Bun.

496
00:34:39,334 --> 00:34:41,084
‎Care 60.000$, Leni?

497
00:34:42,251 --> 00:34:44,168
‎- Le-ai cerut bani?
‎- Nu poate aștepta?

498
00:34:44,251 --> 00:34:46,334
‎- Vorbim acum!
‎- Mă duc după Gina.

499
00:34:46,418 --> 00:34:48,376
‎Leni!

500
00:34:50,584 --> 00:34:51,543
‎La naiba!

501
00:34:51,959 --> 00:34:53,293
‎Ce-ai făcut cu banii ăia?

502
00:34:53,376 --> 00:34:55,001
‎Jack, te rog!

503
00:34:55,084 --> 00:34:57,084
‎Ce i-ai spus ca să ne dea 60.000$?

504
00:34:57,168 --> 00:34:59,001
‎- Și unde sunt?
‎- Nu aici!

505
00:34:59,793 --> 00:35:02,543
‎- I-ai dat iubitului tău?
‎- N-am niciun iubit.

506
00:35:02,626 --> 00:35:05,668
‎Haide! Te-am văzut.
‎L-ai adus la noi acasă.

507
00:35:06,418 --> 00:35:08,251
‎Știu că te vezi cu el de câteva luni.

508
00:35:08,334 --> 00:35:10,459
‎- Jack.
‎- Ai dispărut. Ai furat pentru el?

509
00:35:10,543 --> 00:35:13,834
‎Nu e nimic între mine și Dylan. Nimic.

510
00:35:14,334 --> 00:35:16,959
‎Leni, știi că nu e adevărat.

511
00:35:18,168 --> 00:35:20,418
‎Ai mințit pe toată lumea.

512
00:35:22,626 --> 00:35:24,126
‎Nu e… Jack!

513
00:35:24,209 --> 00:35:25,043
‎Nu!

514
00:35:26,126 --> 00:35:27,751
‎Asta nu e o familie.

515
00:35:27,834 --> 00:35:29,126
‎Nu, te rog!

516
00:35:29,209 --> 00:35:33,418
‎Leni! Îmi pare rău.
‎E timpul să recunoaștem amândouă.

517
00:35:33,501 --> 00:35:34,376
‎Meggie!

518
00:35:34,959 --> 00:35:37,001
‎Nu-i mai permit să mă amenințe.

519
00:35:39,418 --> 00:35:41,168
‎Sunt îndrăgostită de femeia asta.

520
00:35:42,918 --> 00:35:45,793
‎Mi-era teamă, dar nu-mi mai e.

521
00:35:46,293 --> 00:35:48,918
‎Nici de Leni, nici de altcineva.
‎Te iubesc.

522
00:36:08,293 --> 00:36:10,626
‎Adevărul e că și-a căutat-o.

523
00:36:10,709 --> 00:36:13,334
‎Ce naiba se întâmplă, G?

524
00:36:14,043 --> 00:36:16,918
‎- Ce faci?
‎- Vreau banii și pașapoartele.

525
00:36:17,918 --> 00:36:20,668
‎E Dylan? Dylan te-a convins?

526
00:36:20,751 --> 00:36:22,751
‎Nu, n-are legătură cu Dylan.

527
00:36:23,543 --> 00:36:26,293
‎Ba are legătură doar cu Dylan.

528
00:36:26,376 --> 00:36:30,126
‎Nu, are legătură cu mine, care plec.
‎A fost clar.

529
00:36:31,418 --> 00:36:34,459
‎Nu. Nimic nu e clar.

530
00:36:35,126 --> 00:36:37,209
‎N-ai părăsi-o niciodată pe Mattie.

531
00:36:37,293 --> 00:36:41,376
‎Sau pe Jack, pe Charlie sau pe mine.

532
00:36:41,459 --> 00:36:44,668
‎Da. Știai că va veni momentul ăsta.

533
00:36:44,751 --> 00:36:48,709
‎Gina, te implor!

534
00:36:49,251 --> 00:36:52,168
‎Nu distruge familia asta!

535
00:36:53,918 --> 00:36:55,168
‎Hai să te ajutăm!

536
00:36:55,251 --> 00:36:59,293
‎Vreau să vorbești cu Charlie
‎și să-i spui că ai probleme.

537
00:36:59,376 --> 00:37:01,834
‎Vrei să vorbesc cu Charlie? Să-i spun tot?

538
00:37:01,918 --> 00:37:03,793
‎Nu. Nu la asta mă refeream.

539
00:37:04,459 --> 00:37:06,209
‎Scumpo, ai o criză.

540
00:37:06,918 --> 00:37:10,501
‎Da. Legată de viața mea nasoală.

541
00:37:15,043 --> 00:37:16,084
‎Ce e ăla?

542
00:37:16,834 --> 00:37:19,584
‎Avantajul unui jurnal electronic

543
00:37:19,668 --> 00:37:23,834
‎e că-l poți copia cu o apăsare de buton.

544
00:37:24,418 --> 00:37:27,084
‎Apoi îl poți strecura
‎în buzunarul lui Charlie,

545
00:37:27,168 --> 00:37:28,209
‎Victor sau Floss

546
00:37:28,293 --> 00:37:31,751
‎și, într-o secundă, toată lumea știe tot.

547
00:37:32,293 --> 00:37:36,168
‎Despre noi, despre Claudia,
‎despre incendiu.

548
00:37:36,959 --> 00:37:37,918
‎Nu poți face asta.

549
00:37:38,876 --> 00:37:40,959
‎Chiar dacă ai vrea să mă distrugi,

550
00:37:42,543 --> 00:37:43,459
‎n-ai face-o,

551
00:37:44,918 --> 00:37:47,334
‎fiindcă ai distruge prea multe vieți, G.

552
00:37:48,334 --> 00:37:50,501
‎Ai frânge atâtea inimi! Gândește-te

553
00:37:51,209 --> 00:37:52,126
‎la Mattie!

554
00:37:52,876 --> 00:37:53,709
‎O fac.

555
00:37:55,501 --> 00:37:56,376
‎Și la tata?

556
00:37:58,543 --> 00:38:00,084
‎Mai are șase luni de trăit.

557
00:38:04,001 --> 00:38:06,251
‎Nu vrei să le petreci cu el?

558
00:38:09,418 --> 00:38:11,876
‎Ca mine? Sau ca tine?

559
00:38:13,543 --> 00:38:14,418
‎Tort!

560
00:38:15,793 --> 00:38:17,626
‎Fetelor, e timpul pentru tort.

561
00:38:18,751 --> 00:38:19,751
‎E timpul pentru tort.

562
00:38:20,668 --> 00:38:23,251
‎Mă omori. Gina!

563
00:38:25,251 --> 00:38:26,793
‎Mă salvez pe mine.

564
00:38:30,543 --> 00:38:32,918
‎Să mergem să suflăm în lumânări, nu?

565
00:38:34,418 --> 00:38:35,418
‎Pentru familie.

566
00:38:42,834 --> 00:38:43,709
‎Leni!

567
00:38:44,459 --> 00:38:45,668
‎O întrebare.

568
00:38:47,459 --> 00:38:49,001
‎Cum te pot ajuta, dnă șerif?

569
00:38:49,084 --> 00:38:51,334
‎Fermierii tăi misterioși au plecat.

570
00:38:52,626 --> 00:38:53,876
‎Da, așa e.

571
00:38:53,959 --> 00:38:58,459
‎Se pare că tu și cu Gina ați discutat
‎despre asta.

572
00:38:59,043 --> 00:39:03,459
‎Discutam despre altceva. Da.
‎Chestiuni de familie.

573
00:39:04,251 --> 00:39:05,418
‎Chestiuni de familie.

574
00:39:06,209 --> 00:39:09,584
‎Sunt cele mai complicate, nu-i așa?

575
00:39:09,668 --> 00:39:12,501
‎Legat de asta, te rog să mă scuzi!

576
00:39:15,543 --> 00:39:17,043
‎Tocmai mi-a spus Leni.

577
00:39:26,584 --> 00:39:29,793
‎Tort, toată lumea! E timpul pentru tort.

578
00:39:32,043 --> 00:39:34,126
‎- O cauți pe Mattie, te rog?
‎- Bine.

579
00:39:34,209 --> 00:39:35,126
‎Da.

580
00:39:40,334 --> 00:39:42,209
‎Leni mă poate conduce la masă.

581
00:39:45,126 --> 00:39:46,251
‎Vino aici, tată!

582
00:39:50,251 --> 00:39:52,501
‎Căsnicia e mai importantă decât ferma.

583
00:39:53,876 --> 00:39:55,584
‎E mai importantă decât orice.

584
00:39:57,876 --> 00:40:01,001
‎Minciuna îți va distruge viața, Leni.
‎Crede-mă că știu!

585
00:40:02,251 --> 00:40:03,209
‎Repar-o!

586
00:40:04,209 --> 00:40:05,834
‎Scapă de James!

587
00:40:07,376 --> 00:40:08,418
‎Altfel, o fac eu.

588
00:40:11,168 --> 00:40:16,668
‎Mulți ani trăiască

589
00:40:17,376 --> 00:40:22,793
‎Mulți ani trăiască

590
00:40:23,834 --> 00:40:30,584
‎Leni și Gina să trăiască

591
00:40:32,126 --> 00:40:37,918
‎La mulți ani!

592
00:40:44,126 --> 00:40:45,418
‎La mulți ani, dragă!

593
00:40:45,959 --> 00:40:49,459
‎Dă-ne banii, altfel îți voi lua totul!

594
00:40:50,668 --> 00:40:52,668
‎Mattie, suflăm în lumânări?

595
00:41:06,751 --> 00:41:08,418
‎Nu mai sunt supărată, Leni.

596
00:41:09,168 --> 00:41:11,251
‎Tot nu știu de ce ai făcut asta,

597
00:41:11,918 --> 00:41:13,501
‎dar m-ai ajutat să mă regăsesc.

598
00:41:19,918 --> 00:41:20,834
‎Leni!

599
00:41:20,918 --> 00:41:22,668
‎Te-am căutat toată seara.

600
00:41:22,751 --> 00:41:25,584
‎- Scuze, trebuie să…
‎- O secundă, cum ai promis!

601
00:41:26,501 --> 00:41:27,584
‎Bună!

602
00:41:27,668 --> 00:41:28,543
‎El este.

603
00:41:28,626 --> 00:41:30,793
‎Da, desigur.

604
00:41:31,959 --> 00:41:33,293
‎- Beau.
‎- Beau.

605
00:41:33,376 --> 00:41:35,043
‎Mă bucur mult să te cunosc.

606
00:41:35,126 --> 00:41:37,376
‎O caut pe Gina și revin imediat

607
00:41:37,459 --> 00:41:40,001
‎și vreau să-mi povestiți totul.

608
00:41:43,376 --> 00:41:46,043
‎Mattie? Mattie!

609
00:41:47,751 --> 00:41:49,001
‎Mattie!

610
00:43:16,418 --> 00:43:21,418
‎Subtitrarea: Diana Lupu