1
00:00:06,418 --> 00:00:09,376
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,418 --> 00:00:16,626
Gina,

3
00:00:17,668 --> 00:00:19,543
varför försöker du skada mig?

4
00:00:21,084 --> 00:00:22,334
Det här är vårt hem.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,834
Snälla, kom tillbaka.

6
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
Vi kan göra allt bra, om du kommer hem.

7
00:00:33,126 --> 00:00:34,876
Jag vet inte vad Dylan har sagt,

8
00:00:34,959 --> 00:00:38,543
men du vet att han alltid
har försökt att sära på oss.

9
00:00:47,834 --> 00:00:48,918
Om du tänker fly…

10
00:00:51,543 --> 00:00:52,626
med honom,

11
00:00:54,543 --> 00:00:56,001
kan jag inte hjälpa dig.

12
00:01:00,084 --> 00:01:01,751
Det kommer inte att sluta bra.

13
00:01:03,418 --> 00:01:05,084
Varför har du hemligheter?

14
00:01:05,168 --> 00:01:06,918
Varför döljer du det för mig?

15
00:01:07,001 --> 00:01:09,501
"Ibland önskar jag
att jag inte var tvilling."

16
00:01:10,168 --> 00:01:12,251
"Ibland önskar jag att hon var död.

17
00:01:12,334 --> 00:01:14,959
Och att jag fick vara den
som dödade henne."

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,251
Herregud, Gina.

19
00:01:16,334 --> 00:01:18,709
-Det är inte sant.
-Det är sant. Du skrev det.

20
00:01:19,418 --> 00:01:21,834
Det är bara tankar. De betyder inget.

21
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
Dylan, det är jag, Leni.

22
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Varför har du inte ringt?

23
00:01:30,876 --> 00:01:32,084
Gina behöver oss.

24
00:01:32,168 --> 00:01:35,751
Jag vet inte varför hon är arg.
Men jag vet vad hon kan göra.

25
00:01:39,126 --> 00:01:42,334
Du svek mig
och berättade för Dylan om oss.

26
00:01:44,209 --> 00:01:46,084
Jag berättade om dig.

27
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Han vill inte ha dig.

28
00:01:52,543 --> 00:01:54,334
Hur kan du göra så här mot mig?

29
00:01:55,459 --> 00:01:58,751
Jag saknar dig. Jag är rädd.

30
00:02:14,293 --> 00:02:17,959
Jag skulle göra allt för dig. Det vet du.

31
00:02:20,251 --> 00:02:21,334
Eller hur?

32
00:02:34,543 --> 00:02:36,459
-Hej, Mattie.
-Hej!

33
00:02:50,168 --> 00:02:52,126
Vi kan inte ha hemligheter för varandra.

34
00:02:52,209 --> 00:02:55,168
Så det finns inget
du inte har berättat? Nånsin?

35
00:02:55,251 --> 00:02:56,084
Så klart inte.

36
00:02:56,168 --> 00:02:57,418
Inte ens om Jack?

37
00:02:57,501 --> 00:02:58,918
Inget hände.

38
00:02:59,001 --> 00:03:00,834
Men du sa inget.

39
00:03:06,084 --> 00:03:07,126
Du har rätt.

40
00:03:07,834 --> 00:03:09,501
Från och med nu delar vi den här.

41
00:03:10,834 --> 00:03:11,709
En bok.

42
00:03:12,626 --> 00:03:14,501
Vi kan ha hemligheter för varandra.

43
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
Men inte boken.

44
00:03:45,793 --> 00:03:47,876
Jag var med din moster Gina.

45
00:03:49,001 --> 00:03:50,459
Tid med min syster,

46
00:03:50,543 --> 00:03:52,293
eftersom vi inte ska resa i år.

47
00:03:52,376 --> 00:03:54,376
Kommer moster Gina tillbaka hit?

48
00:03:55,126 --> 00:03:56,126
Vi får se.

49
00:03:57,668 --> 00:04:01,209
Här. Med bäransiktet.

50
00:04:02,918 --> 00:04:06,168
Vi gör dem med choklad nu, om du minns?

51
00:04:09,084 --> 00:04:10,918
-Godmorgon.
-Godmorgon.

52
00:04:11,001 --> 00:04:12,251
-Godmorgon.
-Godmorgon.

53
00:04:12,334 --> 00:04:13,168
Hur mår du?

54
00:04:13,251 --> 00:04:16,668
Baconet är klart. Äggen är på väg.

55
00:04:17,168 --> 00:04:18,584
Bara en kopp kaffe för mig.

56
00:04:18,668 --> 00:04:21,293
-De är färska nerifrån vägen.
-Bara kaffe. Tack.

57
00:04:22,543 --> 00:04:23,376
Okej.

58
00:04:29,334 --> 00:04:31,168
Ät din frukost nu.

59
00:04:33,168 --> 00:04:36,459
Allt är bra. Okej? Mamma är hemma.

60
00:04:38,876 --> 00:04:40,834
Och jag ska stanna. Jag lovar.

61
00:04:44,876 --> 00:04:45,959
Varsågod, vännen.

62
00:04:50,918 --> 00:04:52,001
Godmorgon.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,126
Victor.

64
00:04:53,209 --> 00:04:54,584
Grattis, Len.

65
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Pappa. Tack.

66
00:05:01,959 --> 00:05:04,001
-Godmorgon, lilla vän.
-Hej, morfar.

67
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Var är din moster Gina?

68
00:05:06,793 --> 00:05:08,584
Hon vilar på Riverside.

69
00:05:08,668 --> 00:05:12,251
Hon är lite tagen av allt som har hänt.

70
00:05:12,334 --> 00:05:14,876
Vi får med henne i matchen snart.

71
00:05:14,959 --> 00:05:15,918
Ja.

72
00:05:16,001 --> 00:05:18,126
Claudia och jag
har jobbat hårt på morgonen.

73
00:05:18,209 --> 00:05:19,543
Jaså? Med vad?

74
00:05:20,626 --> 00:05:22,043
Er födelsedagsfest.

75
00:05:22,709 --> 00:05:24,084
Ikväll hemma hos oss.

76
00:05:24,168 --> 00:05:25,001
Vadå?

77
00:05:25,084 --> 00:05:27,126
Vi fick igång lamporna på baksidan.

78
00:05:27,209 --> 00:05:29,793
Vi har bett Liss och Meg
att ringa till alla.

79
00:05:29,876 --> 00:05:30,793
Vänta, Meg?

80
00:05:30,876 --> 00:05:32,668
Jag tror inte att det passar…

81
00:05:32,751 --> 00:05:33,959
Det är inga besvär.

82
00:05:34,043 --> 00:05:36,584
Jag vet att ni föredrar era tjusiga resor

83
00:05:36,668 --> 00:05:40,626
och Claudia och jag
umgås gärna med lilla Mathilda,

84
00:05:40,709 --> 00:05:44,168
men i år är alla mina flickor här.

85
00:05:45,251 --> 00:05:47,918
Och Mount Echo har visat
vad du betyder för dem.

86
00:05:48,584 --> 00:05:52,668
Och familjen. Så vi har bjudit alla.

87
00:05:54,126 --> 00:05:55,251
Hela stan?

88
00:05:55,334 --> 00:05:57,251
De har ställt upp för dig förut.

89
00:05:58,334 --> 00:06:01,043
Vad säger du, Mattie? Vill du ha fest?

90
00:06:01,126 --> 00:06:04,334
Ja, morfar. Blir det glass?

91
00:06:04,418 --> 00:06:06,126
Glass. Glass…

92
00:06:06,209 --> 00:06:07,584
Du får allt du vill ha.

93
00:06:08,209 --> 00:06:11,626
Ärligt talat, pappa,
vet jag inte om Gina hinner komma.

94
00:06:11,709 --> 00:06:14,251
Hon vilar fortfarande och måste åka hem…

95
00:06:14,334 --> 00:06:15,959
Hon kan flyga imorgon.

96
00:06:17,293 --> 00:06:20,251
Ikväll är vi tillsammans
som en familj. Okej?

97
00:06:20,334 --> 00:06:21,209
Ja.

98
00:06:24,084 --> 00:06:25,168
Vi ses då, Victor.

99
00:06:26,001 --> 00:06:27,376
Tack för kaffet, Len.

100
00:06:28,001 --> 00:06:29,543
-Hejdå, vännen.
-Hejdå.

101
00:06:30,626 --> 00:06:33,543
Du kan väl äta frukost, pappa?

102
00:06:35,459 --> 00:06:36,418
Det finns ägg.

103
00:06:39,126 --> 00:06:40,043
Fan.

104
00:06:42,793 --> 00:06:43,959
Jag steker nya.

105
00:06:52,959 --> 00:06:53,876
Du är här.

106
00:06:53,959 --> 00:06:55,543
Det är torsdag.

107
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
Det är det.

108
00:06:58,126 --> 00:07:01,334
Ska jag passa henne nu på morgonen?
Ta henne till skolan?

109
00:07:03,168 --> 00:07:07,918
Vänta, tänkte du strunta i din grej
och hänga med henne?

110
00:07:08,001 --> 00:07:09,334
För att du gick vilse?

111
00:07:10,043 --> 00:07:12,834
Jag behöver inte dig idag.

112
00:07:12,918 --> 00:07:15,126
Okej. Enligt vad Mattie säger,

113
00:07:15,876 --> 00:07:18,251
så behöver ni antagligen umgås lite.

114
00:07:20,251 --> 00:07:22,376
Ja. Vad exakt har Mattie sagt?

115
00:07:22,459 --> 00:07:27,043
Bara att hon vet
att du har tankarna på annat håll

116
00:07:27,126 --> 00:07:29,376
och att du träffar dina nya vänner.

117
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
Ja.

118
00:07:32,126 --> 00:07:37,626
Jag kanske behöver dig nu på morgonen.

119
00:07:39,543 --> 00:07:42,668
Du vet väl var jag finns om min mobil dör?

120
00:07:43,251 --> 00:07:44,584
Jag antar på Echo Echo.

121
00:07:46,293 --> 00:07:48,168
Det stämmer.

122
00:07:51,876 --> 00:07:55,418
FISKETURER FÖR ÖRING OCH HAVSABBORRE

123
00:08:11,751 --> 00:08:13,168
-Hej.
-Hej.

124
00:08:15,959 --> 00:08:17,251
-Hej.
-Jag…

125
00:08:18,543 --> 00:08:21,793
Jag visste inte om du skulle komma.
Jag tänkte ringa.

126
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
Efter vad du sa om Jack och allt?

127
00:08:24,501 --> 00:08:25,834
Det jag sa om Jack?

128
00:08:25,918 --> 00:08:27,293
Vad vill ni ha?

129
00:08:27,376 --> 00:08:29,918
Bara kaffe, tack.

130
00:08:30,001 --> 00:08:32,584
Va? Har du slutat äta igen?

131
00:08:32,668 --> 00:08:34,334
Efter allt du har gått igenom?

132
00:08:34,418 --> 00:08:35,626
Ge henne det vanliga.

133
00:08:35,709 --> 00:08:36,751
-Tack.
-Visst.

134
00:08:36,834 --> 00:08:37,668
Ja.

135
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Vicesheriff… Paula.

136
00:08:41,959 --> 00:08:44,709
Det du sa igår om Floss,

137
00:08:44,793 --> 00:08:46,751
om bilderna från det gamla fallet.

138
00:08:46,834 --> 00:08:48,668
Det var kyrkbranden, antar jag?

139
00:08:48,751 --> 00:08:50,293
Ja, från vår tonårstid.

140
00:08:50,376 --> 00:08:53,459
Det fick mig att tänka på minnen

141
00:08:53,543 --> 00:08:56,668
och varför Floss tror
att det finns en koppling.

142
00:08:56,751 --> 00:09:00,168
Hon pratade med Meg Jenkins
om det igår eftermiddag.

143
00:09:04,001 --> 00:09:04,918
Meg.

144
00:09:06,668 --> 00:09:08,834
Varför vill hon prata med Meg?

145
00:09:08,918 --> 00:09:11,209
Jag är inte säker, men den där killen?

146
00:09:11,959 --> 00:09:13,168
Han är försvunnen

147
00:09:13,251 --> 00:09:15,751
och Floss vill prata med honom om branden.

148
00:09:23,959 --> 00:09:25,084
Så…

149
00:09:25,918 --> 00:09:30,001
Din pappa sa att han övertygat Meg
om att komma på festen ikväll.

150
00:09:30,084 --> 00:09:31,959
Vet du redan om festen?

151
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Ja, hela stan kommer dit.

152
00:09:34,626 --> 00:09:36,459
Jag kanske kan lära känna Gina bättre.

153
00:09:37,043 --> 00:09:41,668
Hon är lik dig, men ändå inte.

154
00:09:42,834 --> 00:09:43,918
Eller hur?

155
00:09:45,293 --> 00:09:46,126
Ja.

156
00:10:11,334 --> 00:10:13,293
Gina. Hej.

157
00:10:13,834 --> 00:10:16,418
Hej, Meg. Tack för att du kom.

158
00:10:16,501 --> 00:10:17,876
-Visst.
-Tack.

159
00:10:20,668 --> 00:10:21,543
Sätt dig.

160
00:10:22,293 --> 00:10:23,126
Tack.

161
00:10:27,626 --> 00:10:31,251
Så du ville prata om Leni.

162
00:10:32,459 --> 00:10:34,084
Om det är okej för dig?

163
00:10:38,168 --> 00:10:40,793
Det började när min kusin
kom tillbaka till stan.

164
00:10:41,418 --> 00:10:42,334
Din kusin?

165
00:10:43,834 --> 00:10:44,668
Dylan.

166
00:10:46,709 --> 00:10:49,626
Jag sa åt honom
att en småstad aldrig glömmer.

167
00:10:50,334 --> 00:10:52,918
Men han insisterade på att komma hit.

168
00:10:54,001 --> 00:10:56,043
Berättade inte Leni det? Om Dylan.

169
00:10:56,876 --> 00:10:57,959
Nej.

170
00:10:59,376 --> 00:11:00,876
Hon hotade mig.

171
00:11:01,668 --> 00:11:04,084
Hotade hon dig? Med vad?

172
00:11:04,709 --> 00:11:05,918
Det vill jag inte säga.

173
00:11:08,543 --> 00:11:11,876
Men det hade förstört mitt liv.

174
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
Jag beklagar.

175
00:11:14,251 --> 00:11:16,834
Pratade du med Dylan om det?

176
00:11:16,918 --> 00:11:17,751
Nej.

177
00:11:18,584 --> 00:11:21,209
Men han tjatade på mig om

178
00:11:21,959 --> 00:11:24,751
vad jag kom ihåg från kvällen
då kyrkan brann.

179
00:11:26,334 --> 00:11:27,668
Vad hände den kvällen?

180
00:11:27,751 --> 00:11:31,126
Som jag sa till honom,
jag minns inte mycket.

181
00:11:33,126 --> 00:11:35,043
Frågade han om nåt annat?

182
00:11:35,626 --> 00:11:36,668
Det var så underligt.

183
00:11:36,751 --> 00:11:40,793
Han frågade hur Claudia blev skadad.

184
00:11:42,334 --> 00:11:44,584
Vilket var långt innan han kom hit.

185
00:12:24,043 --> 00:12:26,043
Godmorgon.

186
00:12:26,126 --> 00:12:28,043
Har man sett på maken.

187
00:12:28,751 --> 00:12:30,501
Är det du eller den andra?

188
00:12:30,584 --> 00:12:32,418
Det är Leni, mrs Taylor.

189
00:12:32,501 --> 00:12:34,543
Se på dig, Leni.

190
00:12:34,626 --> 00:12:37,334
Du var vilse och nu är du här.

191
00:12:37,418 --> 00:12:39,084
-Ja.
-Kom in.

192
00:12:41,084 --> 00:12:42,584
Trevligt att träffa dig.

193
00:12:42,668 --> 00:12:45,209
-Det var ett tag sen, eller hur?
-Ja.

194
00:12:45,918 --> 00:12:48,251
Jag försöker minnas när det var.

195
00:12:48,918 --> 00:12:50,084
Tio år sen är det väl.

196
00:12:50,793 --> 00:12:51,668
Ja.

197
00:12:54,793 --> 00:12:56,168
Vill du ha en kopp te?

198
00:12:56,751 --> 00:12:57,834
Nej tack.

199
00:12:58,668 --> 00:13:00,959
Jag kan inte stanna. Jag hörde

200
00:13:01,501 --> 00:13:05,418
att Dylan är tillbaka i stan.

201
00:13:06,459 --> 00:13:09,293
Han var borta ett tag.

202
00:13:09,376 --> 00:13:14,376
Men det ligger bakom honom nu.
Och jag träffar honom ibland.

203
00:13:14,459 --> 00:13:15,959
Det gör en gammal kvinna gott.

204
00:13:16,043 --> 00:13:17,709
Ja.

205
00:13:19,293 --> 00:13:22,751
Vet du var jag kan få tag i honom?

206
00:13:25,084 --> 00:13:27,876
Jag vet inte exakt var han är.

207
00:13:28,418 --> 00:13:30,043
En fri själ är han.

208
00:13:30,834 --> 00:13:32,751
Likväl, efter allt.

209
00:13:32,834 --> 00:13:33,793
Ja.

210
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Jag är nyfiken. Har han nånsin

211
00:13:38,209 --> 00:13:41,709
pratat med dig om den där branden?

212
00:13:42,418 --> 00:13:45,043
Nej, inte specifikt.

213
00:13:45,126 --> 00:13:49,751
Han har bearbetat ilska från den tiden.

214
00:13:52,251 --> 00:13:54,709
Men jag vet
att han skulle vilja träffa dig.

215
00:13:54,793 --> 00:13:59,168
Om han hör av sig,
ska jag be honom ringa dig?

216
00:13:59,251 --> 00:14:02,334
Ja, gärna, mrs Taylor. Tack.

217
00:14:02,418 --> 00:14:04,709
Nu ska jag gå,

218
00:14:05,543 --> 00:14:08,293
men det var trevligt att träffa dig.

219
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
Detsamma, vännen.

220
00:14:10,709 --> 00:14:11,668
Tack.

221
00:14:40,459 --> 00:14:42,251
Vem fan vill flytta hit?

222
00:15:03,834 --> 00:15:04,709
Mår hon bra?

223
00:15:05,543 --> 00:15:07,459
Det var hennes förslag att gå hit.

224
00:15:08,709 --> 00:15:10,001
Ett av hennes infall.

225
00:15:12,584 --> 00:15:15,209
Hörde du vad hon sa
om killen som flyttat in?

226
00:15:16,793 --> 00:15:19,084
Tänk att hon hatar stan så mycket.

227
00:15:19,168 --> 00:15:21,126
Hon vill gå på college västerut.

228
00:15:22,209 --> 00:15:23,918
Los Angeles eller nåt.

229
00:15:26,376 --> 00:15:28,626
Men du skulle väl inte flytta härifrån?

230
00:15:29,376 --> 00:15:31,168
Om jag blev erbjuden nåt bättre…

231
00:15:35,918 --> 00:15:36,834
Charlie…

232
00:15:37,876 --> 00:15:39,501
Du har väl terapisamtal.

233
00:15:39,584 --> 00:15:41,793
Jag har ringt några gånger… Röstbrevlådan.

234
00:15:43,459 --> 00:15:45,334
Allt är bra. Jag ville bara säga att

235
00:15:45,418 --> 00:15:51,793
jag stannar ett par dagar till
för att se till att Leni mår bra.

236
00:15:56,876 --> 00:15:59,293
Det är nån som ringer.
Jag hör av mig senare.

237
00:16:03,459 --> 00:16:04,834
Hallå, det här är Gina.

238
00:16:05,334 --> 00:16:06,418
Hej. Gina McCleary?

239
00:16:07,209 --> 00:16:08,626
-Ja, det är det.
-Hej, Gina.

240
00:16:08,709 --> 00:16:11,834
Jag heter Kyle från United National Bank
i Los Angeles.

241
00:16:11,918 --> 00:16:14,126
Jag ringer för att bekräfta överföringen.

242
00:16:14,834 --> 00:16:20,126
Vi har 60 000 dollar som ska
tas ut i dag på banken i Mount Echo.

243
00:16:20,209 --> 00:16:21,418
Stämmer det?

244
00:16:21,501 --> 00:16:23,043
Ja, jag kan bekräfta det.

245
00:16:23,126 --> 00:16:25,584
Bra. Då behöver jag
dina fyra sista siffror

246
00:16:25,668 --> 00:16:27,543
och din mors flicknamn.

247
00:16:27,626 --> 00:16:31,626
Visst. De fyra sista är 4224.

248
00:16:31,709 --> 00:16:34,459
Mammas namn är Czerny.

249
00:16:34,543 --> 00:16:35,418
Okej.

250
00:16:35,501 --> 00:16:37,459
Ursäkta, kan du meddela

251
00:16:38,251 --> 00:16:41,293
att jag inte kan hämta dem
förrän kl. 14.30?

252
00:16:43,834 --> 00:16:46,334
Går det att hålla överföringen till dess?

253
00:16:47,084 --> 00:16:47,918
Visst.

254
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
Förlåt.
Jag är så osäker på tekniska saker.

255
00:16:50,209 --> 00:16:53,418
Jag förstår. Jag kan schemalägga den
till några minuter innan.

256
00:16:53,501 --> 00:16:55,709
Den görs inte tidigare än kl. 14.30.

257
00:16:56,501 --> 00:16:58,418
Toppen. Tack.

258
00:17:07,834 --> 00:17:10,126
Hej, Claud? Vad vill du?

259
00:17:10,209 --> 00:17:12,751
Du måste stanna till vid bageriet.

260
00:17:12,834 --> 00:17:14,793
De har en specialtårta till oss.

261
00:17:15,418 --> 00:17:16,418
Jag åker förbi sen.

262
00:17:16,501 --> 00:17:18,084
Du måste åka direkt.

263
00:17:18,168 --> 00:17:20,293
Bagaren slutar kl. 14.30. Tydligen…

264
00:17:20,376 --> 00:17:23,168
Jag har jättemycket att göra nu. Så…

265
00:17:23,251 --> 00:17:26,001
Okej. Jag kan ju alltid ringa Gina.

266
00:17:26,084 --> 00:17:29,376
Nej! Nej, du vill inte ställa till bråk.

267
00:17:30,334 --> 00:17:31,251
Det gör jag inte.

268
00:17:31,334 --> 00:17:33,376
Jag åker och hämtar tårtan. Okej?

269
00:17:34,751 --> 00:17:36,751
-Vi ses sen.
-Tack. Hejdå.

270
00:17:42,918 --> 00:17:43,959
Har man sett.

271
00:17:44,834 --> 00:17:46,959
Om det inte är självaste mirakelkvinnan.

272
00:17:47,751 --> 00:17:49,959
Sheriffen. Hej.

273
00:17:50,043 --> 00:17:51,959
Vilket sammanträffande.

274
00:17:52,043 --> 00:17:54,501
Jag ska bara hämta en sak åt min syster.

275
00:17:55,459 --> 00:17:57,376
Till den stora festen ikväll, va?

276
00:17:57,876 --> 00:18:00,626
Jag blev glad över inbjudan.

277
00:18:00,709 --> 00:18:03,043
De flesta vill inte ha polisen med

278
00:18:03,126 --> 00:18:06,501
när de har fest,
men din far är en snäll man.

279
00:18:06,584 --> 00:18:09,209
Ja, han är snäll. Kul att träffa dig.

280
00:18:09,293 --> 00:18:14,918
Du vill väl ha en uppdatering
om jakten på dina hästtjuvar.

281
00:18:15,001 --> 00:18:20,168
Så här är det… Ditt föl
hade en teckning på vänster flank.

282
00:18:20,251 --> 00:18:23,001
Det stämmer överens med fölet
som stals norrut.

283
00:18:23,084 --> 00:18:28,251
Jag vet
att du och Jack inte är hästtjuvar,

284
00:18:28,334 --> 00:18:30,459
men jag känner till lånen.

285
00:18:31,959 --> 00:18:35,876
Ursäkta, men ska jag ta hit vår advokat
för det här samtalet?

286
00:18:35,959 --> 00:18:40,459
Självklart inte. Jag säger bara
att jag vet hur tufft det kan vara.

287
00:18:41,043 --> 00:18:44,209
Okej. Jag är sen.

288
00:18:44,293 --> 00:18:46,418
Jag ser framemot att träffa dig ikväll.

289
00:18:46,501 --> 00:18:49,084
Och din syster. På samma ställe.

290
00:18:49,168 --> 00:18:50,376
Vad sägs om det?

291
00:18:52,876 --> 00:18:55,501
De lovade
att det skulle se exakt ut som fotot.

292
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
Varsågod.

293
00:18:57,043 --> 00:19:00,584
Det gör det,
men Gina var inte med på fotot.

294
00:19:00,668 --> 00:19:02,584
Jag har inget foto på Gina.

295
00:19:02,668 --> 00:19:04,751
Det är hennes födelsedag också.

296
00:19:04,834 --> 00:19:07,293
Och fyllningen. Se till att det är hallon.

297
00:19:07,376 --> 00:19:09,168
Kan vi lägga på, Claudia?

298
00:19:10,501 --> 00:19:12,084
Jag har saker att göra.

299
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
Redan tillbaka?

300
00:20:42,334 --> 00:20:43,168
Hej.

301
00:20:43,251 --> 00:20:44,293
Har du ditt leg?

302
00:20:46,334 --> 00:20:47,168
Ja.

303
00:20:48,543 --> 00:20:51,501
Det låg i bakfickan.

304
00:20:58,084 --> 00:21:00,793
Är det bara en månad,
kan vi se mellan fingrarna.

305
00:21:00,876 --> 00:21:02,668
Men ditt förra var över ett år…

306
00:21:06,834 --> 00:21:07,751
Perfekt.

307
00:21:08,793 --> 00:21:10,376
Hur vill du ha pengarna?

308
00:21:12,543 --> 00:21:13,834
En check?

309
00:21:34,709 --> 00:21:35,959
Och Gina?

310
00:21:38,626 --> 00:21:39,959
Jag tar hand om Gina.

311
00:21:43,126 --> 00:21:44,293
Vi ordnar det.

312
00:21:58,918 --> 00:22:00,709
Vad fan gör den här i vårt rum?

313
00:22:00,793 --> 00:22:02,209
I din säng, Leni.

314
00:22:02,293 --> 00:22:03,584
Jag måste ha glömt den.

315
00:22:03,668 --> 00:22:05,418
När då? När var du där?

316
00:22:05,501 --> 00:22:08,168
Jag lånade den.
Till projektet i naturvetenskap.

317
00:22:08,251 --> 00:22:10,751
-Jag glömde lämna tillbaka den.
-Skitsnack.

318
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
Vi använder pappas rakkniv.

319
00:22:12,751 --> 00:22:15,751
Jag letade efter dagboken
och hittade den här i sängen.

320
00:22:15,834 --> 00:22:18,043
Är det därför du glömde återlämna den?

321
00:22:18,126 --> 00:22:19,459
Jag trodde att vi var lika.

322
00:22:20,043 --> 00:22:21,918
Är vi lika när du är med honom?

323
00:22:24,668 --> 00:22:26,043
Det är mitt fel.

324
00:22:26,126 --> 00:22:29,209
Förlåt.

325
00:22:29,751 --> 00:22:30,584
-Gina.
-Jag…

326
00:22:30,668 --> 00:22:32,793
Det är inte ditt fel, Jack.

327
00:22:32,876 --> 00:22:33,918
Det är mitt.

328
00:22:34,584 --> 00:22:37,751
Vi är inte lika
och vi kommer aldrig att bli det.

329
00:22:54,043 --> 00:22:56,959
Förlåt. Det var inte vår mening.

330
00:22:57,459 --> 00:22:59,209
Så det var en olyckshändelse?

331
00:22:59,293 --> 00:23:02,626
Du ramlade uppe i höloftet
och där råkade han ligga naken.

332
00:23:04,126 --> 00:23:09,418
Det finns inget
jag inte skulle ge dig, Gina.

333
00:23:10,001 --> 00:23:13,001
Det finns inget du kan behöva
som jag inte kan ge dig.

334
00:23:13,709 --> 00:23:14,834
Två som en.

335
00:23:16,334 --> 00:23:17,293
Alltid.

336
00:23:19,668 --> 00:23:20,709
Okej, Gina?

337
00:24:10,209 --> 00:24:12,043
Att du bara vågar komma hit.

338
00:24:12,126 --> 00:24:13,334
Att jag bara vågar?

339
00:24:13,418 --> 00:24:15,584
-Var är Gina? Du ljög.
-Du är en tjuv.

340
00:24:15,668 --> 00:24:17,501
Du sa att du skulle hjälpa mig.

341
00:24:17,584 --> 00:24:18,959
Ge oss våra saker.

342
00:24:19,043 --> 00:24:21,459
Du tog våra saker,
biljetterna, pengarna. Allt.

343
00:24:21,543 --> 00:24:23,876
Du hjälper henne inte så här.

344
00:24:23,959 --> 00:24:26,834
Hon kommer att svika dig.
Det är så hon gör.

345
00:24:27,543 --> 00:24:28,709
Hon utnyttjar dig.

346
00:24:28,793 --> 00:24:30,001
Utnyttjar hon mig?

347
00:24:31,001 --> 00:24:33,626
Du vet jävligt väl att du är utnyttjaren.

348
00:24:33,709 --> 00:24:36,668
Du har utnyttjat Gina hela ditt jävla liv.

349
00:24:38,084 --> 00:24:43,168
Jag är ganska säker på
att det är nåt Jack vill veta.

350
00:24:45,001 --> 00:24:46,126
Alla dessa år.

351
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
Lögnerna.

352
00:24:51,418 --> 00:24:52,418
Bytet.

353
00:24:55,834 --> 00:24:59,293
Han skulle åtminstone vilja veta
att du träffade mig igår.

354
00:24:59,376 --> 00:25:01,043
Vill du verkligen göra det?

355
00:25:01,626 --> 00:25:04,793
Vad händer när Floss
griper dig för häststölderna?

356
00:25:04,876 --> 00:25:06,709
Hur hjälper det henne, Dylan?

357
00:25:09,376 --> 00:25:10,751
Så här är det.

358
00:25:11,376 --> 00:25:13,543
Ta hit henne, så försvinner allt.

359
00:25:14,084 --> 00:25:16,543
Om det inte gör det, åker du dit för dråp

360
00:25:16,626 --> 00:25:18,043
och hon återvänder till mig.

361
00:25:29,334 --> 00:25:31,334
-Gina kommer inte tillbaka.
-Inte?

362
00:25:32,543 --> 00:25:33,543
Gina har fått nog.

363
00:25:33,626 --> 00:25:35,584
Du har alltid varit svag för henne.

364
00:25:36,751 --> 00:25:38,251
Men det var inte ömsesidigt.

365
00:25:39,834 --> 00:25:43,376
Du är ett tidsfördriv
och jag vill att du ska veta det.

366
00:25:44,959 --> 00:25:46,084
Försvinn från min mark.

367
00:25:48,626 --> 00:25:51,584
Gina, den där Dylan är här igen.

368
00:25:57,501 --> 00:26:01,084
Jag tänkte att vi kunde köra
upp längs Mount Eden Road.

369
00:26:01,168 --> 00:26:02,001
-Ja.
-Ja?

370
00:26:08,501 --> 00:26:09,459
Gina?

371
00:26:16,876 --> 00:26:19,834
Älskar du honom? Och Jack?

372
00:26:20,334 --> 00:26:21,418
Du har Jack.

373
00:26:22,084 --> 00:26:24,084
Men du älskar honom också, eller hur?

374
00:26:24,168 --> 00:26:25,334
Du har Jack.

375
00:26:25,418 --> 00:26:26,668
Jag struntar i Jack.

376
00:26:28,376 --> 00:26:30,001
Jag bryr mig om dig.

377
00:26:31,834 --> 00:26:33,168
Det som är mitt är ditt.

378
00:26:33,709 --> 00:26:37,126
Och det som är ditt är mitt.
Inklusive Jack.

379
00:27:57,876 --> 00:27:58,959
Vad gör du?

380
00:28:00,584 --> 00:28:04,043
Jag letar efter vad det än är
som Floss ändå kommer att hitta.

381
00:28:04,959 --> 00:28:07,293
Om det fanns nåt, så är det inte där.

382
00:28:07,376 --> 00:28:12,459
Vi måste ge henne nåt. Vad som helst.
För att rädda oss, det här stället.

383
00:28:12,543 --> 00:28:14,251
-Rädda oss själva?
-Ja.

384
00:28:15,209 --> 00:28:17,043
Eller rädda dig och din pojkvän?

385
00:28:17,959 --> 00:28:19,834
Vad i helvete? Jack?

386
00:28:25,543 --> 00:28:26,834
Hallå, det är Leni.

387
00:28:26,918 --> 00:28:29,334
Jag trodde
du skulle välja kungliga sviten.

388
00:28:30,543 --> 00:28:33,084
Gina. Hej.

389
00:28:35,084 --> 00:28:36,168
Har du sovit gott?

390
00:28:36,251 --> 00:28:39,751
Och tänk att du bara
tog med tre par Jimmy Choo's.

391
00:28:39,834 --> 00:28:41,293
Är vi verkligen så LA?

392
00:28:42,168 --> 00:28:45,418
Men ingen check. Inga pass.

393
00:28:46,293 --> 00:28:48,376
Det borde jag ha förstått.

394
00:28:48,459 --> 00:28:51,293
Ja. Jag vet.

395
00:28:52,126 --> 00:28:54,209
Ja. Vi ses snart.

396
00:28:57,001 --> 00:28:58,751
Vi får fortsätta sen.

397
00:29:00,376 --> 00:29:02,959
-Hon behöver mig på Riverside.
-Så klart hon gör.

398
00:29:34,293 --> 00:29:35,501
GRATTIS
FRÅN DYLAN

399
00:29:59,459 --> 00:30:01,501
CLAUDIA
VI SES PÅ FESTEN!

400
00:30:06,418 --> 00:30:08,834
JAG ÄR MED PAPPA!
JAG KANSKE SKA BERÄTTA ALLT?

401
00:30:25,959 --> 00:30:27,959
-Grattis!
-Grattis!

402
00:30:28,959 --> 00:30:29,793
Pappa.

403
00:30:29,876 --> 00:30:31,126
Grattis, Leni.

404
00:30:31,209 --> 00:30:33,459
Ett jättestort grattis, vännen.

405
00:30:33,543 --> 00:30:34,793
Tack för det här.

406
00:30:37,293 --> 00:30:38,334
Har du sett Gina?

407
00:30:38,418 --> 00:30:40,793
Ja, hon är där ute. Hon frågade efter dig.

408
00:30:41,376 --> 00:30:42,876
Okej. Jag går till henne.

409
00:30:43,584 --> 00:30:46,584
Ta hit henne. Mina döttrar tillsammans.

410
00:30:49,168 --> 00:30:50,293
Grattis.

411
00:30:50,376 --> 00:30:51,251
Tack.

412
00:31:10,501 --> 00:31:14,001
Leni! Hjärtliga gratulationer.

413
00:31:14,918 --> 00:31:15,834
Sheriffen.

414
00:31:17,751 --> 00:31:19,668
Vilken uppslutning, inte sant?

415
00:31:20,168 --> 00:31:24,084
Men jag är förvånad
att jag inte känner alla dina gäster.

416
00:31:24,168 --> 00:31:25,543
Jaså? Nåja…

417
00:31:26,334 --> 00:31:31,543
Titta på de där två hästliknande grabbarna
vid buffén.

418
00:31:32,543 --> 00:31:36,751
Hästliknande som att de jobbar med hästar.

419
00:31:36,834 --> 00:31:39,251
Inte att de har
långa ansikten, stora tänder…

420
00:31:39,334 --> 00:31:40,584
Är de dina vänner?

421
00:31:42,918 --> 00:31:45,626
Nej.

422
00:31:45,709 --> 00:31:48,793
Inte mina vänner.
Kanske klienter till veterinären.

423
00:31:49,793 --> 00:31:51,626
Synd. Jag ska nog presentera mig.

424
00:31:52,543 --> 00:31:56,626
Jag försökte le mot dem
tvärsöver buffébordet,

425
00:31:56,709 --> 00:31:58,209
de är inte alltför vänliga.

426
00:31:58,293 --> 00:32:00,501
Ibland kan folk känna av brickan.

427
00:32:01,251 --> 00:32:02,334
Grattis, älskling.

428
00:32:04,251 --> 00:32:05,709
Tack för att du kom.

429
00:32:05,793 --> 00:32:08,251
Det här hade jag inte velat missa.

430
00:32:08,334 --> 00:32:10,918
Båda systrarna på samma fest.

431
00:32:11,001 --> 00:32:12,251
Det är legendariskt.

432
00:32:12,334 --> 00:32:17,876
Leni och jag pratade om
mångfalden bland gästerna.

433
00:32:17,959 --> 00:32:19,334
Ja, ursäkta mig.

434
00:32:19,418 --> 00:32:22,168
Jag hoppades på ett möte på tu man hand.

435
00:32:22,251 --> 00:32:23,376
På din födelsedag.

436
00:32:23,959 --> 00:32:26,001
Ja, hemskt gärna.

437
00:32:26,084 --> 00:32:29,251
Vet du vad? Jag ska bara hälsa på Gina.

438
00:32:29,334 --> 00:32:32,001
Tro det eller ej,
jag har inte grattat henne än.

439
00:32:32,084 --> 00:32:32,959
Okej.

440
00:32:38,376 --> 00:32:40,709
Leni. Grattis.

441
00:32:41,209 --> 00:32:43,418
Charlie. Vilken överraskning.

442
00:32:45,501 --> 00:32:46,459
Hej, älskling.

443
00:32:46,543 --> 00:32:48,001
Grattis.

444
00:32:49,084 --> 00:32:50,001
Charlie är här.

445
00:32:50,084 --> 00:32:51,334
Jag var tvungen.

446
00:32:51,418 --> 00:32:54,584
Efter allt som har hänt.
Och jag vet att Gina är känslosam.

447
00:32:54,668 --> 00:32:58,126
Jag är glad att Leni är trygg
och att vi kunde vara här idag.

448
00:32:58,834 --> 00:32:59,668
Verkligen glada.

449
00:33:00,251 --> 00:33:02,001
Vi är alla glada att du kom hem

450
00:33:02,084 --> 00:33:04,418
och kunde fira födelsedagen med oss.

451
00:33:04,501 --> 00:33:05,459
Ville vara här.

452
00:33:05,543 --> 00:33:09,126
Jag är säker på
att Gina hållit dig uppdaterad.

453
00:33:09,626 --> 00:33:11,876
Ska vi ta ett tvillingfoto?

454
00:33:11,959 --> 00:33:12,918
Kom igen, tjejer.

455
00:33:13,959 --> 00:33:15,376
Jag hämtar Claudia.

456
00:33:16,251 --> 00:33:18,668
-Hon vill säkert vara med.
-Gina.

457
00:33:18,751 --> 00:33:19,668
Snabb som blixten.

458
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
-Kul. Blixten.
-Vänta…

459
00:33:21,584 --> 00:33:24,959
Jag är så glad att du mår bra, Leni.

460
00:33:25,918 --> 00:33:28,334
Det var verkligen en otäck historia.

461
00:33:28,418 --> 00:33:30,626
Ja, det har varit en pärs.

462
00:33:30,709 --> 00:33:32,334
Såren ser ut att läka bra.

463
00:33:32,418 --> 00:33:34,001
-Ja.
-Hur är det med axeln?

464
00:33:34,084 --> 00:33:36,126
-Föll du åt vänster? Höger?
-Höger.

465
00:33:37,334 --> 00:33:39,043
-Den är inte så öm.
-Det är bra.

466
00:33:39,668 --> 00:33:42,168
Du måste vara trött.
Du har gått igenom mycket.

467
00:33:42,251 --> 00:33:43,084
Charlie.

468
00:33:43,626 --> 00:33:45,459
Jag hörde att Leni var med en ny gäst.

469
00:33:45,543 --> 00:33:47,626
Det måste vara jag. Hur är det?

470
00:33:47,709 --> 00:33:49,084
Bättre än nånsin, Charlie.

471
00:33:49,168 --> 00:33:50,793
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

472
00:33:50,876 --> 00:33:53,251
Jag insåg precis att det är flera år sen

473
00:33:53,334 --> 00:33:54,918
jag var här i Mount Echo.

474
00:33:55,001 --> 00:33:57,751
Jag hade glömt hur vackert det är här.

475
00:33:57,834 --> 00:34:01,043
Och den här egendomen.
Den är underbar. Så välskött.

476
00:34:01,126 --> 00:34:03,043
Vi gör vårt bästa.

477
00:34:03,126 --> 00:34:04,084
Ja.

478
00:34:04,668 --> 00:34:07,876
Jag är glad
att jag och Gina kunde hjälpa er.

479
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
Ni ska båda veta att

480
00:34:09,293 --> 00:34:11,668
vi hjälper gärna till om ni behöver nåt.

481
00:34:12,209 --> 00:34:14,876
Räcker det med 60 000 dollar?
Vi kan ge mer.

482
00:34:15,626 --> 00:34:16,793
Det är inga problem.

483
00:34:16,876 --> 00:34:18,751
Det är mer än tillräckligt. Tack.

484
00:34:20,834 --> 00:34:23,501
Ursäkta, jag har visst missat nåt.

485
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
Jag ska hämta påfyllning.

486
00:34:26,793 --> 00:34:28,751
Ölen står visst vid buffén.

487
00:34:28,834 --> 00:34:29,668
Ja.

488
00:34:29,751 --> 00:34:32,293
Jag ska leta reda på den.
Och Gina, så klart.

489
00:34:32,376 --> 00:34:33,209
Så klart.

490
00:34:33,293 --> 00:34:34,918
Vi ses vid tårtan sen.

491
00:34:35,001 --> 00:34:36,001
-Okej.
-Toppen.

492
00:34:39,334 --> 00:34:41,084
Vadå för 60 000?

493
00:34:42,251 --> 00:34:44,168
-Bad du om pengar?
-Kan det vänta?

494
00:34:44,251 --> 00:34:46,334
-Vi pratar om det nu.
-Jag ska hitta Gina.

495
00:34:46,418 --> 00:34:48,376
Leni!

496
00:34:50,584 --> 00:34:51,543
Herrejävlar!

497
00:34:51,959 --> 00:34:53,293
Vad gjorde du med pengarna?

498
00:34:53,376 --> 00:34:55,001
Snälla, Jack.

499
00:34:55,084 --> 00:34:57,084
Vad sa du för att få 60 000 dollar?

500
00:34:57,168 --> 00:34:59,001
-Och var är de?
-Inte nu.

501
00:34:59,793 --> 00:35:02,543
-Gav du dem till din pojkvän?
-Nej.

502
00:35:02,626 --> 00:35:05,668
Kom igen. Jag såg er. Du tog hit honom.

503
00:35:06,418 --> 00:35:08,251
Jag vet att ni har träffats.

504
00:35:08,334 --> 00:35:10,459
-Jack.
-Du försvinner. Stal du åt honom?

505
00:35:10,543 --> 00:35:13,834
Det pågår ingenting
mellan mig och Dylan James.

506
00:35:14,334 --> 00:35:16,959
Du vet att det inte är sant, Leni.

507
00:35:18,168 --> 00:35:20,418
Du har ljugit för alla.

508
00:35:22,626 --> 00:35:24,126
Det är inte… Jack.

509
00:35:24,209 --> 00:35:25,043
Nej.

510
00:35:26,126 --> 00:35:27,751
Det här är inte en familj.

511
00:35:27,834 --> 00:35:29,126
Nej, snälla.

512
00:35:29,209 --> 00:35:33,418
Leni. Förlåt.
Det är dags att vi båda är ärliga.

513
00:35:33,501 --> 00:35:34,376
Meggie.

514
00:35:34,959 --> 00:35:37,001
Hon får inte hota mig längre.

515
00:35:39,418 --> 00:35:41,168
Jag älskar den här kvinnan.

516
00:35:42,918 --> 00:35:45,793
Jag var rädd, men det är jag inte längre.

517
00:35:46,293 --> 00:35:48,918
Inte för Leni eller nån annan.
Jag älskar dig.

518
00:36:08,293 --> 00:36:10,626
Han har sig själv att skylla.

519
00:36:10,709 --> 00:36:13,334
Vad fan händer, G?

520
00:36:14,043 --> 00:36:16,918
-Vad gör du?
-Jag vill ha pengarna och passen.

521
00:36:17,918 --> 00:36:20,668
Är det Dylan?
Har han övertygat dig om nåt?

522
00:36:20,751 --> 00:36:22,751
Nej, det har inget att göra med Dylan.

523
00:36:23,543 --> 00:36:26,293
Det har allt att göra med Dylan.

524
00:36:26,376 --> 00:36:30,126
Nej, det här är jag som åker.
Det var uppenbart.

525
00:36:31,418 --> 00:36:34,459
Nej. Inget är uppenbart.

526
00:36:35,126 --> 00:36:37,209
Du skulle aldrig lämna Mattie.

527
00:36:37,293 --> 00:36:41,376
Eller Jack eller Charlie eller mig.

528
00:36:41,459 --> 00:36:44,668
Du visste att den här dagen skulle komma.

529
00:36:44,751 --> 00:36:48,709
Gina. Jag ber dig.

530
00:36:49,251 --> 00:36:52,168
Förstör inte den här familjen.

531
00:36:53,918 --> 00:36:55,168
Låt nån hjälpa dig.

532
00:36:55,251 --> 00:36:59,293
Prata med Charlie och säg att du kämpar.

533
00:36:59,376 --> 00:37:01,834
Ska jag prata med Charlie? Berätta allt?

534
00:37:01,918 --> 00:37:03,793
Nej. Du vet vad jag menar.

535
00:37:04,459 --> 00:37:06,209
Du har fått ett sammanbrott.

536
00:37:06,918 --> 00:37:10,501
Ja. Över mitt sjuka liv.

537
00:37:15,043 --> 00:37:16,084
Vad är det?

538
00:37:16,834 --> 00:37:19,584
Det bästa med en elektronisk dagbok

539
00:37:19,668 --> 00:37:23,834
är att man kan göra en backup
med ett enda klick.

540
00:37:24,418 --> 00:37:27,084
Sen kan man smyga ner den i nåns ficka,
som Charlie,

541
00:37:27,168 --> 00:37:28,209
Victor eller Floss

542
00:37:28,293 --> 00:37:31,751
och på ett ögonblick vet alla allt.

543
00:37:32,293 --> 00:37:36,168
Om oss, Claudia, branden.

544
00:37:36,959 --> 00:37:37,918
Det får du inte.

545
00:37:38,876 --> 00:37:40,959
Och även om du ville förgöra mig,

546
00:37:42,543 --> 00:37:43,459
skulle du inte det.

547
00:37:44,918 --> 00:37:47,334
För du skulle förstöra för många liv.

548
00:37:48,334 --> 00:37:50,501
Du skulle krossa så många hjärtan.

549
00:37:51,209 --> 00:37:52,126
Tänk på Mattie.

550
00:37:52,876 --> 00:37:53,709
Det gör jag.

551
00:37:55,501 --> 00:37:56,376
Och pappa?

552
00:37:58,543 --> 00:38:00,084
Han har sex månader kvar.

553
00:38:04,001 --> 00:38:06,251
Vill du inte tillbringa dem med honom?

554
00:38:09,418 --> 00:38:11,876
Som mig? Eller som dig?

555
00:38:13,543 --> 00:38:14,418
Tårta!

556
00:38:15,793 --> 00:38:17,626
Hörni. Det är dags för tårta.

557
00:38:18,751 --> 00:38:19,751
Dags för tårta.

558
00:38:20,668 --> 00:38:23,251
Du dödar mig, Gina.

559
00:38:25,251 --> 00:38:26,793
Jag räddar mig.

560
00:38:30,543 --> 00:38:32,918
Lika bra att blåsa ut ljusen, eller hur?

561
00:38:34,418 --> 00:38:35,418
För familjens skull.

562
00:38:42,834 --> 00:38:43,709
Leni.

563
00:38:44,459 --> 00:38:45,668
Det går fort.

564
00:38:47,459 --> 00:38:49,001
Vad kan jag hjälpa dig med?

565
00:38:49,084 --> 00:38:51,334
Dina mystiska farmarbetare verkar ha gått.

566
00:38:52,626 --> 00:38:53,876
Ja, det har de.

567
00:38:53,959 --> 00:38:58,459
Det verkar som att du och Gina
bråkade om den saken.

568
00:38:59,043 --> 00:39:03,459
Det var nåt annat. Familjegrejer.

569
00:39:04,251 --> 00:39:05,418
Familjegrejer.

570
00:39:06,209 --> 00:39:09,584
Det är komplicerade saker, eller hur?

571
00:39:09,668 --> 00:39:12,501
På tal om det. Ursäkta mig.

572
00:39:15,543 --> 00:39:17,043
Leni pratade med mig.

573
00:39:26,584 --> 00:39:29,793
Tårta, allihop. Det är dags för tårta.

574
00:39:32,043 --> 00:39:34,126
-Hämtar du Mattie?
-Ja.

575
00:39:34,209 --> 00:39:35,126
Ja.

576
00:39:40,334 --> 00:39:42,209
Leni kan leda mig till bordet.

577
00:39:45,126 --> 00:39:46,251
Kom, pappa.

578
00:39:50,251 --> 00:39:52,501
Äktenskapet är viktigare än farmen.

579
00:39:53,876 --> 00:39:55,584
Det är viktigare än nåt annat.

580
00:39:57,876 --> 00:40:01,001
Oärlighet kan förstöra ditt liv, Leni.
Tro mig. Jag vet.

581
00:40:02,251 --> 00:40:03,209
Ordna det.

582
00:40:04,209 --> 00:40:05,834
Gör dig av med den där James.

583
00:40:07,376 --> 00:40:08,418
Annars gör jag det.

584
00:40:11,168 --> 00:40:16,668
Har den äran idag

585
00:40:17,376 --> 00:40:22,793
Har den äran idag

586
00:40:23,834 --> 00:40:30,584
Har den äran, Leni och Gina

587
00:40:32,126 --> 00:40:37,918
Har den äran idag

588
00:40:44,126 --> 00:40:45,418
Grattis, älskling.

589
00:40:45,959 --> 00:40:49,459
Ge oss pengarna
annars tar jag allt från dig.

590
00:40:50,668 --> 00:40:52,668
Ska vi blåsa ut ljusen, Mattie?

591
00:41:06,751 --> 00:41:08,418
Jag är inte arg längre, Leni.

592
00:41:09,168 --> 00:41:11,251
Jag vet inte varför du gjorde det,

593
00:41:11,918 --> 00:41:13,501
men du hjälpte mig hitta rätt.

594
00:41:19,918 --> 00:41:20,834
Leni!

595
00:41:20,918 --> 00:41:22,668
Jag har försökt prata med dig.

596
00:41:22,751 --> 00:41:25,584
-Förlåt, jag måste…
-Det tar bara en minut.

597
00:41:26,501 --> 00:41:27,584
Hej.

598
00:41:27,668 --> 00:41:28,543
Det är han.

599
00:41:28,626 --> 00:41:30,793
Ja, så klart det är.

600
00:41:31,959 --> 00:41:33,293
-Beau.
-Beau.

601
00:41:33,376 --> 00:41:35,043
Trevligt att träffas.

602
00:41:35,126 --> 00:41:37,376
Jag ska hämta Gina, men jag kommer strax

603
00:41:37,459 --> 00:41:40,001
och jag vill höra allt om allt.

604
00:41:43,376 --> 00:41:46,043
Mattie? Mattie!

605
00:41:47,751 --> 00:41:49,001
Mattie!

606
00:43:16,418 --> 00:43:21,418
Undertexter: Monika Andersson