1
00:00:06,418 --> 00:00:09,376
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:15,418 --> 00:00:16,626
Gina,

3
00:00:17,668 --> 00:00:19,543
niye beni incitmeye çalışıyorsun?

4
00:00:21,084 --> 00:00:22,334
Burası bizim evimiz.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,834
Lütfen geri gel.

6
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
Eve gelirsen her şeyi düzeltebiliriz.

7
00:00:33,126 --> 00:00:34,876
Dylan sana ne söyledi, bilmiyorum

8
00:00:34,959 --> 00:00:38,543
ama en başından beri
bizi birbirimizden koparmak istiyor.

9
00:00:47,834 --> 00:00:48,918
Onunla kaçmaya…

10
00:00:51,543 --> 00:00:52,626
…devam edersen

11
00:00:54,543 --> 00:00:56,001
sana yardımcı olamam.

12
00:01:00,084 --> 00:01:01,751
Bunun sonu iyi bitmeyecek.

13
00:01:03,418 --> 00:01:05,084
Niye bu sırları tutuyorsun?

14
00:01:05,168 --> 00:01:06,918
Niye bunları benden sakladın?

15
00:01:07,001 --> 00:01:09,501
"Bazen ikizim olmasın istiyorum.

16
00:01:10,168 --> 00:01:12,251
Onun ölmüş olmasını diliyorum.

17
00:01:12,334 --> 00:01:14,959
Bazen de
onu öldürebileceğimi düşünüyorum."

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,251
Yapma Gina.

19
00:01:16,334 --> 00:01:18,709
-Bu doğru değil.
-Doğru işte. Yazmışsın.

20
00:01:19,418 --> 00:01:21,834
Düşüncelerimi yazdım. Bir anlamı yok.

21
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
Dylan, benim. Leni.

22
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Niye beni geri aramadın?

23
00:01:30,876 --> 00:01:32,084
Gina'ya yardım etmeliyiz.

24
00:01:32,168 --> 00:01:35,751
Çok kızgın, nedenini bilmiyorum.
Ama neler yapabileceğini biliyorum.

25
00:01:39,126 --> 00:01:42,334
Bana ihanet ettin,
durumumuzu Dylan'a anlattın.

26
00:01:44,209 --> 00:01:46,084
Ben de ona seni anlattım.

27
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Seni istemiyor.

28
00:01:52,543 --> 00:01:54,334
Bunu bana nasıl yaparsın?

29
00:01:55,459 --> 00:01:58,751
Seni özlüyorum. Korkuyorum.

30
00:02:14,293 --> 00:02:17,959
Senin için her şeyi yaparım Gina.
Bunu biliyorsun.

31
00:02:20,251 --> 00:02:21,334
Değil mi?

32
00:02:34,543 --> 00:02:36,459
-Merhaba Mattie.
-Merhaba!

33
00:02:50,168 --> 00:02:52,126
Birbirimizden sır saklayamayız.

34
00:02:52,209 --> 00:02:55,168
Bana söylemediğin bir şey yok mu?
Hiç olmadı mı?

35
00:02:55,251 --> 00:02:56,084
Tabii ki olmadı.

36
00:02:56,168 --> 00:02:57,418
Jack'le ilgili bile mi?

37
00:02:57,501 --> 00:02:58,918
Hiçbir şey olmadı.

38
00:02:59,001 --> 00:03:00,834
Ama bana bir şey söylemedin.

39
00:03:06,084 --> 00:03:07,126
Haklısın.

40
00:03:07,834 --> 00:03:09,501
Artık bunu paylaşacağız.

41
00:03:10,834 --> 00:03:11,709
Bu defteri.

42
00:03:12,626 --> 00:03:14,501
Birbirimizden sır saklayabiliriz.

43
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
Ama defteri saklayamayız.

44
00:03:45,793 --> 00:03:47,876
Gina teyzenleydim.

45
00:03:49,001 --> 00:03:50,459
Kardeş kardeşe takıldık,

46
00:03:50,543 --> 00:03:52,293
bu sene gezi de yok sonuçta.

47
00:03:52,376 --> 00:03:54,376
Gina teyze buraya gelecek mi?

48
00:03:55,126 --> 00:03:56,126
Göreceğiz canım.

49
00:03:57,668 --> 00:04:01,209
Al bakalım. Böğürtlen suratlımız geldi.

50
00:04:02,918 --> 00:04:06,168
Artık bunu çikolata parçalarıyla
yapıyoruz, unuttun mu?

51
00:04:09,084 --> 00:04:10,918
-Günaydın.
-Günaydın.

52
00:04:11,001 --> 00:04:12,251
-Günaydın canım.
-Günaydın.

53
00:04:12,334 --> 00:04:13,168
Nasılsın?

54
00:04:13,251 --> 00:04:16,668
Pastırma hazır. Yumurtalar da geliyor.

55
00:04:17,168 --> 00:04:18,584
Ben sadece kahve içeceğim.

56
00:04:18,668 --> 00:04:21,293
-Ama yeni yaptım.
-Sadece kahve. Sağ ol.

57
00:04:22,543 --> 00:04:23,376
Peki.

58
00:04:29,334 --> 00:04:31,168
Tatlım, kahvaltını etsene.

59
00:04:33,168 --> 00:04:36,459
Her şey yolunda. Tamam mı?
Anneciğin eve döndü.

60
00:04:38,876 --> 00:04:40,834
Bir daha gitmeyeceğim. Söz veriyorum.

61
00:04:44,876 --> 00:04:45,959
Al bakalım tatlım.

62
00:04:50,918 --> 00:04:52,001
Herkese günaydın.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,126
Victor.

64
00:04:53,209 --> 00:04:54,584
İyi ki doğdun Len.

65
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Baba. Sağ ol.

66
00:05:01,959 --> 00:05:04,001
-Günaydın güzellik.
-Merhaba dede.

67
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Gina teyzen nerede?

68
00:05:06,793 --> 00:05:08,584
Riverside'da dinleniyor.

69
00:05:08,668 --> 00:05:12,251
Galiba olanlardan dolayı biraz yorulmuş.

70
00:05:12,334 --> 00:05:14,876
O da bizim rutinimize dâhil olur.

71
00:05:14,959 --> 00:05:15,918
Evet.

72
00:05:16,001 --> 00:05:18,126
Claudia'yla bu sabah çok uğraştık.

73
00:05:18,209 --> 00:05:19,543
Öyle mi? Ne için?

74
00:05:20,626 --> 00:05:22,043
Doğum günü partiniz için.

75
00:05:22,709 --> 00:05:24,084
Bu akşam bizim evde.

76
00:05:24,168 --> 00:05:25,001
Ne?

77
00:05:25,084 --> 00:05:27,126
Arka bahçedeki ışıkları ayarladık.

78
00:05:27,209 --> 00:05:29,793
Liss ve Meg'le konuştuk,
herkesi çağırdılar.

79
00:05:29,876 --> 00:05:30,793
Dur, Meg mi?

80
00:05:30,876 --> 00:05:32,668
Bence bu akşam olmasa…

81
00:05:32,751 --> 00:05:33,959
Hayır. Sorun yok.

82
00:05:34,043 --> 00:05:36,584
Lüks gezileri tercih ettiğinizi biliyorum.

83
00:05:36,668 --> 00:05:40,626
Mathilda'nın bizde kalması da
Claudia'yla çok hoşumuza gidiyor

84
00:05:40,709 --> 00:05:44,168
ama bu yıl tüm kızlarım yanımda olsun.

85
00:05:45,251 --> 00:05:47,918
Mount Echo'dakiler
sana verdikleri değeri gösterdi.

86
00:05:48,584 --> 00:05:52,668
Ailene verdikleri değeri de.
O yüzden herkesi davet ettik.

87
00:05:54,126 --> 00:05:55,251
Tüm kasabayı mı?

88
00:05:55,334 --> 00:05:57,251
Öncesinde de senin için geldiler.

89
00:05:58,334 --> 00:06:01,043
Ne dersin Mattie? Parti yapalım mı?

90
00:06:01,126 --> 00:06:04,334
Olur dede. Dondurma da olacak mı?

91
00:06:04,418 --> 00:06:06,126
Dondurma.

92
00:06:06,209 --> 00:06:07,584
Sen ne istersen olsun.

93
00:06:08,209 --> 00:06:11,626
Baba, Gina gelebilir mi,
gerçekten emin değilim.

94
00:06:11,709 --> 00:06:14,251
Hâlâ dinleniyor, sonra da geri dönecek…

95
00:06:14,334 --> 00:06:15,959
Yarın uçakla gider.

96
00:06:17,293 --> 00:06:20,251
Bugün ailece toplanalım. Olur mu?

97
00:06:20,334 --> 00:06:21,209
Tamam.

98
00:06:24,084 --> 00:06:25,168
Görüşürüz Victor.

99
00:06:26,001 --> 00:06:27,376
Kahve için sağ ol Len.

100
00:06:28,001 --> 00:06:29,543
-Hoşça kal tatlım.
-Güle güle.

101
00:06:30,626 --> 00:06:33,543
Sana kahvaltı hazırlayayım mı baba?
Olur mu?

102
00:06:35,459 --> 00:06:36,418
Yumurtalar hazır.

103
00:06:39,126 --> 00:06:40,043
Kahretsin.

104
00:06:42,793 --> 00:06:43,959
Yenisini yaparım.

105
00:06:52,959 --> 00:06:53,876
Buradaymışsın.

106
00:06:53,959 --> 00:06:55,543
Perşembe sonuçta.

107
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
Öyle.

108
00:06:58,126 --> 00:07:01,334
Bu sabah Mattie'yi
okula götürmeyecek miydim?

109
00:07:03,168 --> 00:07:07,918
Dur, rutini bozup
onunla vakit mi geçirmek istiyordun?

110
00:07:08,001 --> 00:07:09,334
Kaybolduğun için?

111
00:07:10,043 --> 00:07:12,834
Bugün sana ihtiyacım olmayacak.

112
00:07:12,918 --> 00:07:15,126
Peki. Mattie'nin anlattıklarına bakılırsa

113
00:07:15,876 --> 00:07:18,251
zaten biraz vakit geçirmeniz lazım.

114
00:07:20,251 --> 00:07:22,376
Peki. Mattie ne dedi?

115
00:07:22,459 --> 00:07:27,043
Son zamanlarda
aklın hep başka bir yerdeymiş,

116
00:07:27,126 --> 00:07:29,376
görüştüğün yeni arkadaşların varmış.

117
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
Peki.

118
00:07:32,126 --> 00:07:37,626
Belki sadece sabah için
durmanı isteyebilirim.

119
00:07:39,543 --> 00:07:42,668
Telefonum kapanırsa
nerede olacağımı biliyor musun?

120
00:07:43,251 --> 00:07:44,584
Echo Echo'da mı?

121
00:07:46,293 --> 00:07:48,168
Aynen öyle. Evet.

122
00:07:51,876 --> 00:07:55,418
ECHO ECHO KAFE
ALABALIK VE LEVREK BALIKÇILIĞI

123
00:08:11,751 --> 00:08:13,168
-Merhaba.
-Selam.

124
00:08:15,959 --> 00:08:17,251
-Merhaba.
-Ben…

125
00:08:18,543 --> 00:08:21,793
Yine görüşür müyüz, emin olamadım.
Seni aramak istedim.

126
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
Jack'le ilgili sözlerinden dolayı.

127
00:08:24,501 --> 00:08:25,834
Jack'le ilgili mi?

128
00:08:25,918 --> 00:08:27,293
Size ne getirivereyim?

129
00:08:27,376 --> 00:08:29,918
Sadece kahve lütfen.

130
00:08:30,001 --> 00:08:32,584
Ne? Yine yememeye mi başladın?

131
00:08:32,668 --> 00:08:34,334
Başından geçenlerden sonra?

132
00:08:34,418 --> 00:08:35,626
Her zamankinden getir.

133
00:08:35,709 --> 00:08:36,751
-Sağ ol.
-Ne demek.

134
00:08:36,834 --> 00:08:37,668
Olur.

135
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Şerif Yardımcısı… Yani, Paula.

136
00:08:41,959 --> 00:08:44,709
Dün Floss'tan, çözülmemiş vakalardaki

137
00:08:44,793 --> 00:08:46,751
fotoğraflardan bahsetmiştin.

138
00:08:46,834 --> 00:08:48,668
Evet. Kilise yangını mıydı?

139
00:08:48,751 --> 00:08:50,293
Evet, biz gençken olmuştu.

140
00:08:50,376 --> 00:08:53,459
Eskiden olanları düşündüm.

141
00:08:53,543 --> 00:08:56,668
Floss niye bunların
bağlantılı olduğunu düşünüyor?

142
00:08:56,751 --> 00:09:00,168
Dün bu konuyla ilgili
Meg Jenkins'le konuştu.

143
00:09:04,001 --> 00:09:04,918
Meg.

144
00:09:06,668 --> 00:09:08,834
Niye Meg'le konuşsun ki?

145
00:09:08,918 --> 00:09:11,209
Emin değilim ama o adam var ya?

146
00:09:11,959 --> 00:09:13,168
Evet, kayıplara karışmış.

147
00:09:13,251 --> 00:09:15,751
Floss onunla da yangınla ilgili konuşacak.

148
00:09:23,959 --> 00:09:25,084
Bu arada…

149
00:09:25,918 --> 00:09:30,001
Baban Meg'i bu akşamki partiye
gelmesi için ikna etmiş.

150
00:09:30,084 --> 00:09:31,959
Partiden haberin var mı?

151
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Evet, tüm kasaba gelecek.

152
00:09:34,626 --> 00:09:36,459
Gina'yı da tanımayı umuyorum.

153
00:09:37,043 --> 00:09:41,668
Sana benziyor ama senden farklı.

154
00:09:42,834 --> 00:09:43,918
Değil mi?

155
00:09:45,293 --> 00:09:46,126
Evet.

156
00:10:11,334 --> 00:10:13,293
Gina. Merhaba.

157
00:10:13,834 --> 00:10:16,418
Selam Meg. Görüştüğün için teşekkürler.

158
00:10:16,501 --> 00:10:17,876
-Ne demek.
-Sağ ol.

159
00:10:20,668 --> 00:10:21,543
Otur lütfen.

160
00:10:22,293 --> 00:10:23,126
Teşekkürler.

161
00:10:27,626 --> 00:10:31,251
Leni'yle ilgili konuşmak istiyorsun demek.

162
00:10:32,459 --> 00:10:34,084
Sorun olur mu?

163
00:10:38,168 --> 00:10:40,793
Kuzenimin kasabaya
geri dönmesiyle başladı.

164
00:10:41,418 --> 00:10:42,334
Kuzeninin mi?

165
00:10:43,834 --> 00:10:44,668
Dylan'ın.

166
00:10:46,709 --> 00:10:49,626
Ona küçük kasabada
olaylar unutulmaz, dedim.

167
00:10:50,334 --> 00:10:52,918
Ama illaki geri dönmek istedi.

168
00:10:54,001 --> 00:10:56,043
Leni sana Dylan'ı anlatmadı mı?

169
00:10:56,876 --> 00:10:57,959
Hayır.

170
00:10:59,376 --> 00:11:00,876
Beni tehdit etti.

171
00:11:01,668 --> 00:11:04,084
Tehdit mi etti? Neyle?

172
00:11:04,709 --> 00:11:05,918
Söylemesem daha iyi.

173
00:11:08,543 --> 00:11:11,876
Ama hayatım sona ererdi.

174
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
Çok üzüldüm.

175
00:11:14,251 --> 00:11:16,834
Bunu Dylan'la konuştun mu?

176
00:11:16,918 --> 00:11:17,751
Hayır.

177
00:11:18,584 --> 00:11:21,209
Ama Dylan,
kilisenin yandığı geceyle ilgili

178
00:11:21,959 --> 00:11:24,751
ne hatırladığımı sorup durdu.

179
00:11:26,334 --> 00:11:27,668
O gece ne olmuş ki?

180
00:11:27,751 --> 00:11:31,126
Ona dedim zaten.
Pek bir şey hatırlamıyorum.

181
00:11:33,126 --> 00:11:35,043
Sana başka bir şey sordu mu?

182
00:11:35,626 --> 00:11:36,668
Garip bir şey sordu.

183
00:11:36,751 --> 00:11:40,793
Claudia'nın nasıl yaralandığını sordu.

184
00:11:42,334 --> 00:11:44,584
Tabii o gelmeden yıllar önce olmuştu.

185
00:12:24,043 --> 00:12:26,043
Günaydın.

186
00:12:26,126 --> 00:12:28,043
Yok artık.

187
00:12:28,751 --> 00:12:30,501
Sen o musun yoksa diğeri mi?

188
00:12:30,584 --> 00:12:32,418
Ben Leni'yim Bayan Taylor.

189
00:12:32,501 --> 00:12:34,543
Kendine bir bak Leni.

190
00:12:34,626 --> 00:12:37,334
Kaybolmuştun ama artık kayıp değilsin.

191
00:12:37,418 --> 00:12:39,084
-Evet.
-İçeri gelsene.

192
00:12:41,084 --> 00:12:42,584
Sizi görmek ne güzel.

193
00:12:42,668 --> 00:12:45,209
-Bayağıdır görüşemedik, değil mi?
-Evet.

194
00:12:45,918 --> 00:12:48,251
Ne kadar oldu, hatırlamaya çalışıyorum.

195
00:12:48,918 --> 00:12:50,084
On yıl olmuştur.

196
00:12:50,793 --> 00:12:51,668
Evet.

197
00:12:54,793 --> 00:12:56,168
Çay ister misin?

198
00:12:56,751 --> 00:12:57,834
Yok, teşekkürler.

199
00:12:58,668 --> 00:13:00,959
Çok kalamayacağım.

200
00:13:01,501 --> 00:13:05,418
Dylan'ın geri dönmüş olabileceğini duydum.

201
00:13:06,459 --> 00:13:09,293
Bir süredir yoktu.

202
00:13:09,376 --> 00:13:14,376
Ama artık bu olay geçmişte kaldı.
Onu görebiliyorum. Bazı günler.

203
00:13:14,459 --> 00:13:15,959
İhtiyarlığımda iyi oluyor.

204
00:13:16,043 --> 00:13:17,709
Tabii.

205
00:13:19,293 --> 00:13:22,751
Nerede olabilir, biliyor musunuz?

206
00:13:25,084 --> 00:13:27,876
Tam yerini bilmiyorum.

207
00:13:28,418 --> 00:13:30,043
O kafasına esen yere gider.

208
00:13:30,834 --> 00:13:32,751
Olanlardan sonra bile öyle.

209
00:13:32,834 --> 00:13:33,793
Evet.

210
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Merak ettim. O zamanki

211
00:13:38,209 --> 00:13:41,709
yangından size hiç bahsetti mi?

212
00:13:42,418 --> 00:13:45,043
Hayır, pek bahsetmedi.

213
00:13:45,126 --> 00:13:49,751
Geçmişle ilgili öfkesini
yenmeye çalışıyordu.

214
00:13:52,251 --> 00:13:54,709
Ama seni tekrar görmeyi çok ister.

215
00:13:54,793 --> 00:13:59,168
İletişime geçerse
sana ulaşmak için çiftliği mi arasın?

216
00:13:59,251 --> 00:14:02,334
Evet Bayan Taylor, lütfen. Teşekkürler.

217
00:14:02,418 --> 00:14:04,709
Ben müsaadenizi isteyeyim,

218
00:14:05,543 --> 00:14:08,293
sizi gördüğüme çok sevindim.

219
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
Ben de seni canım.

220
00:14:10,709 --> 00:14:11,668
Teşekkürler.

221
00:14:40,459 --> 00:14:42,251
Kim buraya taşınır ki?

222
00:15:03,834 --> 00:15:04,709
O iyi mi?

223
00:15:05,543 --> 00:15:07,459
Buraya gelmek onun fikriydi.

224
00:15:08,709 --> 00:15:10,001
Yine kötü gününde.

225
00:15:12,584 --> 00:15:15,209
Taşınan oğlanla ilgili
söylediklerini duydun mu?

226
00:15:16,793 --> 00:15:19,084
Buradan böyle nefret ettiğini bilmiyordum.

227
00:15:19,168 --> 00:15:21,126
Üniversiteye batıda gitmek istiyor.

228
00:15:22,209 --> 00:15:23,918
Los Angeles gibi bir yerde.

229
00:15:26,376 --> 00:15:28,626
Sen buradan hiç gitmezsin, değil mi?

230
00:15:29,376 --> 00:15:31,168
Daha iyi bir teklif almazsam.

231
00:15:35,918 --> 00:15:36,834
Charlie,

232
00:15:37,876 --> 00:15:39,501
galiba seansların peş peşeydi.

233
00:15:39,584 --> 00:15:41,793
Birkaç kere aradım, ses mesajına düştü.

234
00:15:43,459 --> 00:15:45,334
Her şey yolunda.

235
00:15:45,418 --> 00:15:51,793
Leni'nin iyi olduğuna emin olmak için
birkaç gün daha burada kalacağım.

236
00:15:53,418 --> 00:15:55,668
UNITED FEDERAL BANKASI
LA, KALİFORNİYA

237
00:15:56,876 --> 00:15:59,293
Biri arıyor. Seni sonra ararım.

238
00:16:03,459 --> 00:16:04,834
Alo, ben Gina.

239
00:16:05,334 --> 00:16:06,418
Selam. Gina McCleary?

240
00:16:07,209 --> 00:16:08,626
-Evet, benim.
-Selam Gina.

241
00:16:08,709 --> 00:16:11,834
Ben Los Angeles'taki
United National Bankası'ndan Kyle.

242
00:16:11,918 --> 00:16:14,126
Havalenizi tasdik etmek için aradım.

243
00:16:14,834 --> 00:16:20,126
Bugün Mount Echo'daki
bankamızdan 60.000 alınacak.

244
00:16:20,209 --> 00:16:21,418
Doğru mudur?

245
00:16:21,501 --> 00:16:23,043
Evet, doğru.

246
00:16:23,126 --> 00:16:25,584
Harika. Sosyal numaranızın son dört hanesi

247
00:16:25,668 --> 00:16:27,543
ve annenizin kızlık soyadı lütfen.

248
00:16:27,626 --> 00:16:31,626
Tabii. Son dört numara 4224.

249
00:16:31,709 --> 00:16:34,459
Annemin kızlık soyadı Czerny.

250
00:16:34,543 --> 00:16:35,418
Peki.

251
00:16:35,501 --> 00:16:37,459
Pardon, 14.30'dan önce

252
00:16:38,251 --> 00:16:41,293
parayı alamayacağımı not düşer misiniz?

253
00:16:43,834 --> 00:16:46,334
O zamana kadar parayı tutsanız olur mu?

254
00:16:47,084 --> 00:16:47,918
Tabii.

255
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
Pardon. Teknoloji beni panikletiyor.

256
00:16:50,209 --> 00:16:53,418
Tabii. Birkaç dakika öncesine ayarlarım.

257
00:16:53,501 --> 00:16:55,709
14.30'dan önce varmaz.

258
00:16:56,501 --> 00:16:58,418
Harika. Teşekkürler.

259
00:17:01,209 --> 00:17:03,501
CLAUDIA
CEP TELEFONU

260
00:17:07,834 --> 00:17:10,126
Selam Claud. Ne oldu?

261
00:17:10,209 --> 00:17:12,751
Marketteki fırına uğrasana.

262
00:17:12,834 --> 00:17:14,793
Bize özel bir pasta yaptılar.

263
00:17:15,418 --> 00:17:16,418
Sonra uğrarım.

264
00:17:16,501 --> 00:17:18,084
Hemen gitmen lazım.

265
00:17:18,168 --> 00:17:20,293
Fırıncı 14.30'da gelecek. Yani…

266
00:17:20,376 --> 00:17:23,168
Benim şu an çok işim var. O yüzden…

267
00:17:23,251 --> 00:17:26,001
Peki. Riverside'ı arayıp Gina'ya sorayım.

268
00:17:26,084 --> 00:17:29,376
Hayır. Yine kavga çıkarmaya gerek yok.

269
00:17:30,334 --> 00:17:31,251
Çıkarmam.

270
00:17:31,334 --> 00:17:33,376
Pastayı ben alırım Claud. Tamam mı?

271
00:17:34,751 --> 00:17:36,751
-Görüşürüz.
-Sağ ol. Hoşça kal.

272
00:17:42,918 --> 00:17:43,959
Şuna bak.

273
00:17:44,834 --> 00:17:46,959
Mucize kadın buradaymış.

274
00:17:47,751 --> 00:17:49,959
Şerif. Merhaba.

275
00:17:50,043 --> 00:17:51,959
İyi ki karşılaştık.

276
00:17:52,043 --> 00:17:54,501
Evet, kardeşim için bir şey alacaktım.

277
00:17:55,459 --> 00:17:57,376
Bugünkü büyük partiye. Değil mi?

278
00:17:57,876 --> 00:18:00,626
Davet edilince çok duygulandım.

279
00:18:00,709 --> 00:18:03,043
Çoğu kişi parti verecekse

280
00:18:03,126 --> 00:18:06,501
polisi görmek istemez
ama baban çok iyi bir adam.

281
00:18:06,584 --> 00:18:09,209
Evet, çok iyidir. İyi ki görüştük.

282
00:18:09,293 --> 00:18:14,918
Herhâlde senin at hırsızlarıyla ilgili
son haberleri almak istersin.

283
00:18:15,001 --> 00:18:20,168
Meğerse… Senin tayının
sol tarafında izler vardı.

284
00:18:20,251 --> 00:18:23,001
Komşu eyaletten çalınan taya uyuyor.

285
00:18:23,084 --> 00:18:28,251
Senin ve Jack'in at çalmakla işiniz olmaz

286
00:18:28,334 --> 00:18:30,459
ama borçlarınızı biliyorum.

287
00:18:31,959 --> 00:18:35,876
Pardon, bu konuşma için
avukatımıza ihtiyacım var mı?

288
00:18:35,959 --> 00:18:40,459
Tabii ki yok. Sadece zorlandığınızı
anladığımı bilmeni istiyorum.

289
00:18:41,043 --> 00:18:44,209
Peki. Geç kaldım.

290
00:18:44,293 --> 00:18:46,418
Partide seni göreceğime seviniyorum.

291
00:18:46,501 --> 00:18:49,084
Kardeşini de. Sizi aynı yerde göreceğim.

292
00:18:49,168 --> 00:18:50,376
Şu işe bak.

293
00:18:52,876 --> 00:18:55,501
Bire bir fotoğrafa benzeyeceğine
söz verdiler.

294
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
Al bakalım.

295
00:18:57,043 --> 00:19:00,584
Benziyor Claud ama Gina fotoğrafta yok.

296
00:19:00,668 --> 00:19:02,584
Bende Gina'nın fotoğrafı yok.

297
00:19:02,668 --> 00:19:04,751
Ama onun da doğum günü abla.

298
00:19:04,834 --> 00:19:07,293
Mutlaka ahududulu olsun.

299
00:19:07,376 --> 00:19:09,168
Claudia, kapatalım mı?

300
00:19:10,501 --> 00:19:12,084
Yapacak işlerim var.

301
00:19:25,001 --> 00:19:26,626
UNITED NATIONAL BANKASI MT. ECHO

302
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
Hemen geri mi geldiniz?

303
00:20:42,334 --> 00:20:43,168
Merhaba.

304
00:20:43,251 --> 00:20:44,293
Kimliğiniz var mı?

305
00:20:46,334 --> 00:20:47,168
Evet.

306
00:20:48,543 --> 00:20:51,501
Meğerse arka cebimdeymiş.

307
00:20:58,084 --> 00:21:00,793
Güncelse bir aya kadar sorun olmaz.

308
00:21:00,876 --> 00:21:02,668
Ama sonuncusu bir yıldan eskiydi…

309
00:21:06,834 --> 00:21:07,751
Mükemmel.

310
00:21:08,793 --> 00:21:10,376
Paranızı nasıl teslim edelim?

311
00:21:12,543 --> 00:21:13,834
Çek olarak alsam?

312
00:21:17,001 --> 00:21:19,001
MOUNT ECHO
UNITED NATIONAL BANKASI

313
00:21:34,709 --> 00:21:35,959
Gina ne olacak?

314
00:21:38,626 --> 00:21:39,959
Ben Gina'yı hallederim.

315
00:21:43,126 --> 00:21:44,293
Birlikte çözeriz.

316
00:21:58,918 --> 00:22:00,709
Bunun bizim odamızda işi ne?

317
00:22:00,793 --> 00:22:02,209
Senin yatağında Leni.

318
00:22:02,293 --> 00:22:03,584
Ben bırakmışımdır.

319
00:22:03,668 --> 00:22:05,418
Ne zaman yukarıdaydın?

320
00:22:05,501 --> 00:22:08,168
Ben ödünç aldım. Fizik dersi fuarı için.

321
00:22:08,251 --> 00:22:10,751
-Geri vermeyi unutmuşum.
-Yalan söylüyorsun.

322
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
Babamın jiletlerini kullanıyoruz.

323
00:22:12,751 --> 00:22:15,751
Günlüğü arıyordum, yatağı itince bu düştü.

324
00:22:15,834 --> 00:22:18,043
O yüzden mi geri vermeyi unuttun?

325
00:22:18,126 --> 00:22:19,459
Hani biz aynıydık!

326
00:22:20,043 --> 00:22:21,918
Onunla yalnız kaldığında aynı mıyız?

327
00:22:24,668 --> 00:22:26,043
Gina, bu benim hatam.

328
00:22:26,126 --> 00:22:29,209
Özür dilerim.

329
00:22:29,751 --> 00:22:30,584
-Gina.
-Ben…

330
00:22:30,668 --> 00:22:32,793
Senin hatan değil Jack.

331
00:22:32,876 --> 00:22:33,918
Hatalı olan benim.

332
00:22:34,584 --> 00:22:37,751
Biz aynı değiliz,
bir daha asla aynı olmayacağız.

333
00:22:54,043 --> 00:22:56,959
Özür dilerim. İstemeden oldu.

334
00:22:57,459 --> 00:22:59,209
O zaman kaza mıydı?

335
00:22:59,293 --> 00:23:02,626
Samanlıkta düştün,
o da kazara oradaydı ve çıplaktı.

336
00:23:04,126 --> 00:23:09,418
Gina, benim olan her şey senindir.

337
00:23:10,001 --> 00:23:13,001
İhtiyacın olan ne varsa sana veririm.

338
00:23:13,709 --> 00:23:14,834
İkimiz biriz.

339
00:23:16,334 --> 00:23:17,293
Her zaman.

340
00:23:19,668 --> 00:23:20,709
Tamam mı Gina?

341
00:24:10,209 --> 00:24:12,043
Ne cüretle buradasın sen!

342
00:24:12,126 --> 00:24:13,334
Ne cüretle mi?

343
00:24:13,418 --> 00:24:15,584
-Gina nerede? Yalan söyledin.
-Sen hırsızsın.

344
00:24:15,668 --> 00:24:17,501
Bana yardım edeceğini söyledin.

345
00:24:17,584 --> 00:24:18,959
Eşyalarımızı geri ver.

346
00:24:19,043 --> 00:24:21,459
Pasaportları, biletleri, parayı. Hepsini.

347
00:24:21,543 --> 00:24:23,876
Yardım ettiğini sanıyorsun ama etmiyorsun.

348
00:24:23,959 --> 00:24:26,834
Seni sırtından bıçaklayacak.
Onun huyu öyledir.

349
00:24:27,543 --> 00:24:28,709
Seni kullanıyor.

350
00:24:28,793 --> 00:24:30,001
Beni kullanıyor mu?

351
00:24:31,001 --> 00:24:33,626
İnsanları kullanmayı seven sensin.

352
00:24:33,709 --> 00:24:36,668
Hayatın boyunca Gina'yı kullandın.

353
00:24:38,084 --> 00:24:43,168
Eminim Jack bunu duymak ister.

354
00:24:45,001 --> 00:24:46,126
Yıllar boyunca.

355
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
Tüm o yalanları.

356
00:24:51,418 --> 00:24:52,418
Yer değiştirmeleri.

357
00:24:55,834 --> 00:24:59,293
En azından dün
beni görmeye geldiğini bilmek ister.

358
00:24:59,376 --> 00:25:01,043
Bunu yapacak mısın?

359
00:25:01,626 --> 00:25:04,793
Atları çaldın diye
Floss seni tutukladığında ne olacak?

360
00:25:04,876 --> 00:25:06,709
Bunun Gina'ya faydası ne Dylan?

361
00:25:09,376 --> 00:25:10,751
Sana söyleyeyim.

362
00:25:11,376 --> 00:25:13,543
Onu geri getir ve tüm bunlar sona ersin.

363
00:25:14,084 --> 00:25:16,543
Yoksa cinayetten hapse girersin

364
00:25:16,626 --> 00:25:18,043
ve Gina bana geri döner.

365
00:25:29,334 --> 00:25:31,334
-Gina geri dönmeyecek.
-Hayır.

366
00:25:32,543 --> 00:25:33,543
Gina bunları bıraktı.

367
00:25:33,626 --> 00:25:35,584
Ona karşı hep bir zaafın vardı.

368
00:25:36,751 --> 00:25:38,251
Ama onun sana zaafı yok.

369
00:25:39,834 --> 00:25:43,376
Onun gözünde geçicisin,
lütfen bunu fark et.

370
00:25:44,959 --> 00:25:46,084
Mülkümden defol.

371
00:25:48,626 --> 00:25:51,584
Gina, Dylan yine geldi.

372
00:25:57,501 --> 00:26:01,084
Motorla Mount Eden'daki
o virajlı yola gidelim diye düşündüm.

373
00:26:01,168 --> 00:26:02,001
-Olur.
-Tamam mı?

374
00:26:08,501 --> 00:26:09,459
Gina!

375
00:26:16,876 --> 00:26:19,834
Onu seviyor musun? Jack ne olacak?

376
00:26:20,334 --> 00:26:21,418
Jack senin.

377
00:26:22,084 --> 00:26:24,084
Ama onu sen de seviyorsun. Değil mi?

378
00:26:24,168 --> 00:26:25,334
Jack senin.

379
00:26:25,418 --> 00:26:26,668
Onu umursamıyorum.

380
00:26:28,376 --> 00:26:30,001
Seni umursuyorum.

381
00:26:31,834 --> 00:26:33,168
Benim olan senindir.

382
00:26:33,709 --> 00:26:37,126
Senin olan da benimdir.
Jack de buna dâhil.

383
00:27:57,876 --> 00:27:58,959
Ne yapıyorsun?

384
00:28:00,584 --> 00:28:04,043
Floss'un eninde sonunda bulacağı ne varsa
çözmeye çalışıyorum.

385
00:28:04,959 --> 00:28:07,293
Bulacak bir şey olsa bile orada yoktur.

386
00:28:07,376 --> 00:28:12,459
Ona bir tür yem atmalıyız. Ne olursa.
Kendimizi, burayı kurtarmak için.

387
00:28:12,543 --> 00:28:14,251
-Kendimizi mi?
-Evet.

388
00:28:15,209 --> 00:28:17,043
Yoksa seni ve sevgilini mi?

389
00:28:17,959 --> 00:28:19,834
Nasıl yani? Jack?

390
00:28:25,543 --> 00:28:26,834
Merhaba, ben Leni.

391
00:28:26,918 --> 00:28:29,334
Kral dairesini tutarsın sanmıştım.

392
00:28:30,543 --> 00:28:33,084
Gina. Merhaba canım.

393
00:28:35,084 --> 00:28:36,168
Rahat uyudun mu?

394
00:28:36,251 --> 00:28:39,751
Üç Jimmy Choo ayakkabısı
getirdiğine inanamıyorum.

395
00:28:39,834 --> 00:28:41,293
O kadar mı LA'li olduk?

396
00:28:42,168 --> 00:28:45,418
Ama çekin yok. Pasaportun yok.

397
00:28:46,293 --> 00:28:48,376
Onları burada bırakmazsın tabii.

398
00:28:48,459 --> 00:28:51,293
Evet. Aynen öyle.

399
00:28:52,126 --> 00:28:54,209
Evet. Yakında görüşürüz.

400
00:28:57,001 --> 00:28:58,751
Buna sonra devam ederiz.

401
00:29:00,376 --> 00:29:02,959
-Beni Riverside'a çağırıyor.
-Çağırır tabii.

402
00:29:34,293 --> 00:29:35,501
MUTLU YILLAR
DYLAN

403
00:29:59,459 --> 00:30:01,501
CLAUDIA
PARTİDE GÖRÜŞÜRÜZ!

404
00:30:06,418 --> 00:30:08,834
BABAMLA LAFLIYORUZ!
BELKİ HER ŞEYİ ANLATIRIM.

405
00:30:25,959 --> 00:30:27,959
-İyi ki doğdun!
-İyi ki doğdun!

406
00:30:28,959 --> 00:30:29,793
Baba.

407
00:30:29,876 --> 00:30:31,126
İyi ki doğdun Leni.

408
00:30:31,209 --> 00:30:33,459
Mutluluklar dilerim canım.

409
00:30:33,543 --> 00:30:34,793
Parti için sağ ol.

410
00:30:37,293 --> 00:30:38,334
Gina'yı gördün mü?

411
00:30:38,418 --> 00:30:40,793
Evet, arkada. Seni sormuştu.

412
00:30:41,376 --> 00:30:42,876
Tamam. Ben onu bulayım.

413
00:30:43,584 --> 00:30:46,584
Onu da içeri getir.
Tüm kızlarım bir arada olsun.

414
00:30:49,168 --> 00:30:50,293
İyi ki doğdun.

415
00:30:50,376 --> 00:30:51,251
Teşekkürler.

416
00:31:10,501 --> 00:31:14,001
Leni! Mutlu yıllar dilerim.

417
00:31:14,918 --> 00:31:15,834
Şerif.

418
00:31:17,751 --> 00:31:19,668
Çok gelen olmuş, değil mi?

419
00:31:20,168 --> 00:31:24,084
Ama konuklarının bazılarını
tanımadığıma şaşırdım.

420
00:31:24,168 --> 00:31:25,543
Gerçekten mi? Yani…

421
00:31:26,334 --> 00:31:31,543
Mesela büfenin oradaki
at kılıklı tiplere bak.

422
00:31:32,543 --> 00:31:36,751
At kılıklı derken
atlarla haşır neşirler anlamında.

423
00:31:36,834 --> 00:31:39,251
Uzun suratları, büyük dişleri falan yok.

424
00:31:39,334 --> 00:31:40,584
Neyse. Arkadaşların mı?

425
00:31:42,918 --> 00:31:45,626
Hayır.

426
00:31:45,709 --> 00:31:48,793
Yok. Değiller.
Belki veterinerin müşterileridir.

427
00:31:49,793 --> 00:31:51,626
Tüh. Gidip tanışayım.

428
00:31:52,543 --> 00:31:56,626
Hatta büfenin orada onlara gülümsedim,

429
00:31:56,709 --> 00:31:58,209
pek cana yakın değillerdi.

430
00:31:58,293 --> 00:32:00,501
Bazıları polisi uzaktan sezer.

431
00:32:01,251 --> 00:32:02,334
İyi ki doğdun aşkım.

432
00:32:04,251 --> 00:32:05,709
İyi ki geldiniz.

433
00:32:05,793 --> 00:32:08,251
Tabii Jack. Bunu kaçırır mıyım?

434
00:32:08,334 --> 00:32:10,918
Partide iki kardeş de var.

435
00:32:11,001 --> 00:32:12,251
Çok büyük bir olay.

436
00:32:12,334 --> 00:32:17,876
Leni'yle konuklarınızın ne kadar
çeşitli olduğundan bahsediyorduk.

437
00:32:17,959 --> 00:32:19,334
Evet, müsaadenizle.

438
00:32:19,418 --> 00:32:22,168
Tatlım, biraz baş başa kalabilir miyiz?

439
00:32:22,251 --> 00:32:23,376
Doğum günün sonuçta.

440
00:32:23,959 --> 00:32:26,001
Tabii, çok isterim.

441
00:32:26,084 --> 00:32:29,251
Hızlıca Gina'ya selam vereyim.

442
00:32:29,334 --> 00:32:32,001
Daha onun doğum gününü bile kutlayamadım.

443
00:32:32,084 --> 00:32:32,959
Peki.

444
00:32:38,376 --> 00:32:40,709
Leni. İyi ki doğdun.

445
00:32:41,209 --> 00:32:43,418
Charlie. Bu ne sürpriz böyle!

446
00:32:45,501 --> 00:32:46,459
Merhaba canım.

447
00:32:46,543 --> 00:32:48,001
İyi ki doğdun.

448
00:32:49,084 --> 00:32:50,001
Charlie burada.

449
00:32:50,084 --> 00:32:51,334
Gelmeden edemedim.

450
00:32:51,418 --> 00:32:54,584
Hele ki tüm o olanlardan sonra.
Gina şu an çok hassas.

451
00:32:54,668 --> 00:32:58,126
İyi ki Leni güvende
ve doğum gününde bir aradayız.

452
00:32:58,834 --> 00:32:59,668
Çok şanslıyız.

453
00:33:00,251 --> 00:33:02,001
İyi ki sağ salim döndün

454
00:33:02,084 --> 00:33:04,418
ve bugünü birlikte kutlayabiliyoruz.

455
00:33:04,501 --> 00:33:05,459
Kaçırır mıyım?

456
00:33:05,543 --> 00:33:09,126
Gina sana olan bitenleri anlatmıştır.

457
00:33:09,626 --> 00:33:11,876
İkiz fotoğrafı çekelim mi?

458
00:33:11,959 --> 00:33:12,918
Hadi kızlar.

459
00:33:13,959 --> 00:33:15,376
Claudia'yı bulalım.

460
00:33:16,251 --> 00:33:18,668
-O da fotoğrafta olmak ister.
-Gina.

461
00:33:18,751 --> 00:33:19,668
Işık hızıyla.

462
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
-Şahane espri.
-Dur.

463
00:33:21,584 --> 00:33:24,959
İyi olmana çok sevindim Leni.

464
00:33:25,918 --> 00:33:28,334
Başına gelenler çok fenaymış.

465
00:33:28,418 --> 00:33:30,626
Evet, çok zorluydu. Kesinlikle.

466
00:33:30,709 --> 00:33:32,334
Kesiklerin iyileşiyor gibi.

467
00:33:32,418 --> 00:33:34,001
-Evet.
-Omzun nasıl?

468
00:33:34,084 --> 00:33:36,126
-Sola mı, sağa mı düştün?
-Sağa.

469
00:33:37,334 --> 00:33:39,043
-Çok ağrımıyor.
-Güzel.

470
00:33:39,668 --> 00:33:42,168
Yorgunsundur. Hep uğraşıp duruyorsun.

471
00:33:42,251 --> 00:33:43,084
Charlie.

472
00:33:43,626 --> 00:33:45,459
Leni yeni gelen biriyle diye duydum.

473
00:33:45,543 --> 00:33:47,626
O kişi benim. Nasılsın Jack?

474
00:33:47,709 --> 00:33:49,084
Gayet iyiyim Charlie.

475
00:33:49,168 --> 00:33:50,793
-Seni görmek güzel.
-Seni de.

476
00:33:50,876 --> 00:33:53,251
Yıllardır Mount Echo'ya gelmediğimi

477
00:33:53,334 --> 00:33:54,918
az önce fark ettim.

478
00:33:55,001 --> 00:33:57,751
Kırsalın ne kadar
güzel olduğunu unutmuşum.

479
00:33:57,834 --> 00:34:01,043
Bu mülkün de öyle.
Gerçekten harika. Çok bakımlı.

480
00:34:01,126 --> 00:34:03,043
Elimizden geleni yapıyoruz.

481
00:34:03,126 --> 00:34:04,084
Evet.

482
00:34:04,668 --> 00:34:07,876
Gina'yla yardım edebilmemize de
çok sevindim.

483
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
Lütfen ikiniz de

484
00:34:09,293 --> 00:34:11,668
bir ihtiyacınızda
yanınızda olduğumuzu bilin.

485
00:34:12,209 --> 00:34:14,876
60.000 dolar yeter mi?
Daha fazla verebiliriz.

486
00:34:15,626 --> 00:34:16,793
Gerçekten. Sorun olmaz.

487
00:34:16,876 --> 00:34:18,751
Yeter de artar bile. Sağ ol.

488
00:34:20,834 --> 00:34:23,501
Kusura bakma.
Galiba bilmediğim şeyler var.

489
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
Ben bir içki daha alayım.

490
00:34:26,793 --> 00:34:28,751
Bira büfenin oradaymış.

491
00:34:28,834 --> 00:34:29,668
Evet.

492
00:34:29,751 --> 00:34:32,293
Onu bir bulayım. Gina'yı da tabii.

493
00:34:32,376 --> 00:34:33,209
Pekâlâ.

494
00:34:33,293 --> 00:34:34,918
Pastada görüşürüz.

495
00:34:35,001 --> 00:34:36,001
-Tamam.
-Harika.

496
00:34:39,334 --> 00:34:41,084
60.000 de neyin nesi Leni?

497
00:34:42,251 --> 00:34:44,168
-Para mı istedin?
-Sonra konuşsak?

498
00:34:44,251 --> 00:34:46,334
-Şimdi konuşacağız.
-Gina'yı bulacağım.

499
00:34:46,418 --> 00:34:48,376
Leni!

500
00:34:50,584 --> 00:34:51,543
Kahretsin!

501
00:34:51,959 --> 00:34:53,293
Parayı ne yaptın?

502
00:34:53,376 --> 00:34:55,001
Jack. Lütfen.

503
00:34:55,084 --> 00:34:57,084
60.000 almak için ona ne dedin?

504
00:34:57,168 --> 00:34:59,001
-Para nerede?
-Burada konuşmayalım.

505
00:34:59,793 --> 00:35:02,543
-Sevgiline mi verdin?
-Sevgilim falan yok.

506
00:35:02,626 --> 00:35:05,668
Yapma. Sizi gördüm. Onu evimize getirdin.

507
00:35:06,418 --> 00:35:08,251
Aylardır onunla görüşüyorsun.

508
00:35:08,334 --> 00:35:10,459
-Jack.
-Kayboluyorsun. Onun için mi çaldın?

509
00:35:10,543 --> 00:35:13,834
Dylan James'le aramda
hiçbir şey yok. Hiçbir şey.

510
00:35:14,334 --> 00:35:16,959
Leni, bu doğru değil.

511
00:35:18,168 --> 00:35:20,418
Herkese yalan söyledin.

512
00:35:22,626 --> 00:35:24,126
Yalan değil Jack.

513
00:35:24,209 --> 00:35:25,043
Hayır.

514
00:35:26,126 --> 00:35:27,751
Bir aile böyle olmamalı.

515
00:35:27,834 --> 00:35:29,126
Yapma lütfen.

516
00:35:29,209 --> 00:35:33,418
Leni. Kusura bakma.
İkimiz de artık itiraf etmeliyiz.

517
00:35:33,501 --> 00:35:34,376
Meggie.

518
00:35:34,959 --> 00:35:37,001
Daha fazla beni tehdit edemeyecek.

519
00:35:39,418 --> 00:35:41,168
Ben bu kadına âşığım.

520
00:35:42,918 --> 00:35:45,793
Korkuyordum ama artık korkmuyorum.

521
00:35:46,293 --> 00:35:48,918
Ne Leni'den ne de başkasından.
Seni seviyorum.

522
00:36:08,293 --> 00:36:10,626
Aslında kendi kazdığı çukura düştü.

523
00:36:10,709 --> 00:36:13,334
Neler oluyor G?

524
00:36:14,043 --> 00:36:16,918
-Ne yapıyorsun?
-Parayı ve pasaportları istiyorum.

525
00:36:17,918 --> 00:36:20,668
Dylan'la mı ilgili?
Seni bir şeye mi ikna etti?

526
00:36:20,751 --> 00:36:22,751
Hayır, bunun Dylan'la alakası yok.

527
00:36:23,543 --> 00:36:26,293
Tamamen Dylan'la alakalı.

528
00:36:26,376 --> 00:36:30,126
Hayır, benim gidecek olmamla alakalı.
Zaten gayet barizdi.

529
00:36:31,418 --> 00:36:34,459
Hayır. Bariz olan bir şey yok.

530
00:36:35,126 --> 00:36:37,209
Mattie'yi asla bırakmazsın.

531
00:36:37,293 --> 00:36:41,376
Jack'i veya Charlie'yi de.

532
00:36:41,459 --> 00:36:44,668
Evet. Bugünün geleceğini biliyordun.

533
00:36:44,751 --> 00:36:48,709
Gina. Sana yalvarıyorum.

534
00:36:49,251 --> 00:36:52,168
Bana bak. Bu aileyi yok etme.

535
00:36:53,918 --> 00:36:55,168
Seni tedavi ettirelim.

536
00:36:55,251 --> 00:36:59,293
Charlie'yle konuş, zorlandığını söyle.

537
00:36:59,376 --> 00:37:01,834
Charlie'yle konuşup her şeyi anlatayım mı?

538
00:37:01,918 --> 00:37:03,793
Hayır. Beni anladın işte.

539
00:37:04,459 --> 00:37:06,209
Tatlım, buhran geçiriyorsun.

540
00:37:06,918 --> 00:37:10,501
Evet. Boka batmış hayatımdan dolayı.

541
00:37:15,043 --> 00:37:16,084
O da ne?

542
00:37:16,834 --> 00:37:19,584
Elektronik günlüğün en iyi yönü

543
00:37:19,668 --> 00:37:23,834
her şeyi tek bir tuşla yedekleyebilmek.

544
00:37:24,418 --> 00:37:27,084
Charlie, Victor
veya Şerif Floss gibi birinin

545
00:37:27,168 --> 00:37:28,209
cebine atabilirsin.

546
00:37:28,293 --> 00:37:31,751
Bir anda herkes her şeyi öğrenir.

547
00:37:32,293 --> 00:37:36,168
Bizi, Claudia'yı, yangın olayını.

548
00:37:36,959 --> 00:37:37,918
Yapamazsın.

549
00:37:38,876 --> 00:37:40,959
Beni mahvetmek istesen bile

550
00:37:42,543 --> 00:37:43,459
bunu yapmazsın.

551
00:37:44,918 --> 00:37:47,334
Çünkü çok fazla hayatı mahvedersin G.

552
00:37:48,334 --> 00:37:50,501
Çok fazla kişinin kalbi kırılır.

553
00:37:51,209 --> 00:37:52,126
Mattie'yi düşün.

554
00:37:52,876 --> 00:37:53,709
Düşünüyorum.

555
00:37:55,501 --> 00:37:56,376
Peki ya babam?

556
00:37:58,543 --> 00:38:00,084
Altı ay ömrü kaldı.

557
00:38:04,001 --> 00:38:06,251
Bu sürede onunla olmayacak mısın?

558
00:38:09,418 --> 00:38:11,876
Kendim olarak mı? Sen olarak mı?

559
00:38:13,543 --> 00:38:14,418
Pasta!

560
00:38:15,793 --> 00:38:17,626
Baksanıza. Pasta vakti geldi.

561
00:38:18,751 --> 00:38:19,751
Pasta vakti.

562
00:38:20,668 --> 00:38:23,251
Beni mahvediyorsun. Gina.

563
00:38:25,251 --> 00:38:26,793
Kendimi kurtarıyorum.

564
00:38:30,543 --> 00:38:32,918
Gidip mumları üflesek iyi olur, değil mi?

565
00:38:34,418 --> 00:38:35,418
Ailemiz için.

566
00:38:42,834 --> 00:38:43,709
Leni.

567
00:38:44,459 --> 00:38:45,668
Biraz konuşsak?

568
00:38:47,459 --> 00:38:49,001
Ne oldu Şerif?

569
00:38:49,084 --> 00:38:51,334
Gizemli çiftlik işçileriniz gitmiş.

570
00:38:52,626 --> 00:38:53,876
Evet, gittiler.

571
00:38:53,959 --> 00:38:58,459
Gina'yla tüm bu olayları
konuşuyor gibiydiniz.

572
00:38:59,043 --> 00:39:03,459
Farklı bir mevzuydu.
Evet. Ailevi bir konu.

573
00:39:04,251 --> 00:39:05,418
Ailevi bir konu.

574
00:39:06,209 --> 00:39:09,584
En karmaşığı da budur, değil mi?

575
00:39:09,668 --> 00:39:12,501
Hazır aileden bahsetmişken, müsaadenizle.

576
00:39:15,543 --> 00:39:17,043
Leni az önce söyledi.

577
00:39:26,584 --> 00:39:29,793
Pastanın etrafına. Pasta vakti.

578
00:39:32,043 --> 00:39:34,126
-Mattie'yi getirir misin?
-Tamam.

579
00:39:34,209 --> 00:39:35,126
Peki.

580
00:39:40,334 --> 00:39:42,209
Leni benimle masaya yürür.

581
00:39:45,126 --> 00:39:46,251
Gel baba.

582
00:39:50,251 --> 00:39:52,501
Evliliğin çiftlikten de önemli.

583
00:39:53,876 --> 00:39:55,584
Her şeyden daha önemli.

584
00:39:57,876 --> 00:40:01,001
Yalanların hayatını mahvedecek Leni.
İnan. Biliyorum.

585
00:40:02,251 --> 00:40:03,209
Bu durumu düzelt.

586
00:40:04,209 --> 00:40:05,834
James'ten kurtul.

587
00:40:07,376 --> 00:40:08,418
Yoksa ben kurtulurum.

588
00:40:11,168 --> 00:40:16,668
Mutlu yıllar size

589
00:40:17,376 --> 00:40:22,793
Mutlu yıllar size

590
00:40:23,834 --> 00:40:30,584
Mutlu yıllar Leni ve Gina

591
00:40:32,126 --> 00:40:37,918
Mutlu yıllar size

592
00:40:44,126 --> 00:40:45,418
Mutlu yıllar canım.

593
00:40:45,959 --> 00:40:49,459
Bize parayı ver
yoksa elinden her şeyi alırım.

594
00:40:50,668 --> 00:40:52,668
Mattie, mumları üfleyelim mi?

595
00:41:06,751 --> 00:41:08,418
Artık kızgın değilim Leni.

596
00:41:09,168 --> 00:41:11,251
Bunu niye yaptığını hâlâ bilmiyorum

597
00:41:11,918 --> 00:41:13,501
ama sayende kendimi buldum.

598
00:41:19,918 --> 00:41:20,834
Leni!

599
00:41:20,918 --> 00:41:22,668
Tüm akşam seninle konuşmak istedim.

600
00:41:22,751 --> 00:41:25,584
-Pardon, benim…
-Çok kısa sürecek, söz.

601
00:41:26,501 --> 00:41:27,584
Merhaba.

602
00:41:27,668 --> 00:41:28,543
İşte o.

603
00:41:28,626 --> 00:41:30,793
Tabii, doğru ya.

604
00:41:31,959 --> 00:41:33,293
-Beau.
-Beau.

605
00:41:33,376 --> 00:41:35,043
Çok memnun oldum.

606
00:41:35,126 --> 00:41:37,376
Gina'yla konuşacağım ama hemen dönüp

607
00:41:37,459 --> 00:41:40,001
her şeyi dinlemek istiyorum.

608
00:41:43,376 --> 00:41:46,043
Mattie!

609
00:41:47,751 --> 00:41:49,001
Mattie!

610
00:43:16,418 --> 00:43:21,418
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata