1
00:00:06,418 --> 00:00:09,376
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,418 --> 00:00:16,626
Джино,

3
00:00:17,668 --> 00:00:19,543
чому ти намагаєшся зробити мені боляче?

4
00:00:21,084 --> 00:00:22,334
Це наш дім.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,834
Повертайся, будь ласка.

6
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
Ми можемо виправити все,
якщо ти приїдеш додому.

7
00:00:33,126 --> 00:00:34,876
Я не знаю, що тобі сказав Ділан,

8
00:00:34,959 --> 00:00:38,543
але ти знаєш, що він намагався
розлучити нас.

9
00:00:47,834 --> 00:00:48,918
Якщо продовжиш тікати…

10
00:00:51,543 --> 00:00:52,626
з ним,

11
00:00:54,543 --> 00:00:56,001
я не зможу допомогти тобі.

12
00:01:00,084 --> 00:01:01,751
І ти знаєш, добром це не закінчиться.

13
00:01:03,418 --> 00:01:05,084
Навіщо тобі зберігати ці секрети?

14
00:01:05,168 --> 00:01:06,918
Чому ти приховуєш це від мене?

15
00:01:07,001 --> 00:01:09,501
«Іноді мені шкода, що я близнючка».

16
00:01:10,168 --> 00:01:12,251
«Іноді мені хотілося б, щоб вона померла».

17
00:01:12,334 --> 00:01:14,959
«Іноді я думаю,
я могла б бути тою, хто її вб'є».

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,251
Господи, Джино.

19
00:01:16,334 --> 00:01:18,709
-Це неправда.
-Це правда. Ти це написала.

20
00:01:19,418 --> 00:01:21,834
Це лише думки. Вони нічого не значать.

21
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
Ділане, це я, Лені.

22
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Чому ти не передзвонив мені?

23
00:01:30,876 --> 00:01:32,084
Ми потрібні Джині.

24
00:01:32,168 --> 00:01:35,751
Вона сердиться, і я не знаю чому.
Але я знаю, що вона може зробити.

25
00:01:39,126 --> 00:01:42,334
Ти зрадила мене
і розповіла про нас Ділану.

26
00:01:44,209 --> 00:01:46,084
Я розказала йому про тебе.

27
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Ти йому не потрібна.

28
00:01:52,543 --> 00:01:54,334
Як ти міг це зробити зі мною?

29
00:01:55,459 --> 00:01:58,751
Я сумую за тобою. Я налякана.

30
00:02:14,293 --> 00:02:17,959
Я зроблю для тебе все, Джино. Ти це знаєш.

31
00:02:20,251 --> 00:02:21,334
Хіба не так?

32
00:02:34,543 --> 00:02:36,459
-Привіт, Меті.
-Привіт!

33
00:02:50,168 --> 00:02:52,126
Не можна мати секрети одне від одного.

34
00:02:52,209 --> 00:02:55,168
То що нічого немає
ти мені не сказала? Коли-небудь?

35
00:02:55,251 --> 00:02:56,084
Звичайно, ні.

36
00:02:56,168 --> 00:02:57,418
Навіть про Джека.

37
00:02:57,501 --> 00:02:58,918
Нічого не було.

38
00:02:59,001 --> 00:03:00,834
Але ти нічого не розказала.

39
00:03:06,084 --> 00:03:07,126
Ти маєш рацію.

40
00:03:07,834 --> 00:03:09,501
Відтепер ми ділимося цим.

41
00:03:10,834 --> 00:03:11,709
Один щоденник.

42
00:03:12,626 --> 00:03:14,501
Ми можемо мати секрети одна від одної.

43
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
Але не в щоденнику.

44
00:03:45,793 --> 00:03:47,876
Я був із твоєю тітонькою Джиною.

45
00:03:49,001 --> 00:03:50,459
Трохи часу для сестри

46
00:03:50,543 --> 00:03:52,293
ми не будемо подорожувати.

47
00:03:52,376 --> 00:03:54,376
Тітка Джина повертається сюди?

48
00:03:55,126 --> 00:03:56,126
Побачимо, люба.

49
00:03:57,668 --> 00:04:01,209
У нас вийшло ягідне обличчя.

50
00:04:02,918 --> 00:04:06,168
Робимо їх
із шоколадною стружкою, пам'ятаєш?

51
00:04:09,084 --> 00:04:10,918
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.

52
00:04:11,001 --> 00:04:12,251
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.

53
00:04:12,334 --> 00:04:13,168
Як справи?

54
00:04:13,251 --> 00:04:16,668
Бекон готовий. Зараз підсмажу яйця.

55
00:04:17,168 --> 00:04:18,584
Просто чашку кави для мене.

56
00:04:18,668 --> 00:04:21,293
-Вони щойно з дороги.
-Просто кава. Спасибі.

57
00:04:22,543 --> 00:04:23,376
Добре.

58
00:04:29,334 --> 00:04:31,168
Чому ти не снідаєш?

59
00:04:33,168 --> 00:04:36,459
Гей, все гаразд. Добре? Мама вдома.

60
00:04:38,876 --> 00:04:40,834
І я більше ніколи не піду. Я обіцяю.

61
00:04:44,876 --> 00:04:45,959
Ось, люба.

62
00:04:50,918 --> 00:04:52,001
Доброго ранку всім.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,126
Вікторе.

64
00:04:53,209 --> 00:04:54,584
З днем народження, Лен.

65
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Тато. Дякую.

66
00:05:01,959 --> 00:05:04,001
-Доброго ранку, красуне.
-Привіт, дідусю.

67
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Гей, а де твоя тітка Джина?

68
00:05:06,793 --> 00:05:08,584
Відпочиває у Ріверсайді.

69
00:05:08,668 --> 00:05:12,251
Я думаю, що вона трохи приголомшена
через усе, що відбувається.

70
00:05:12,334 --> 00:05:14,876
Ну, ми її повернемо до нормального стану.

71
00:05:14,959 --> 00:05:15,918
Так.

72
00:05:16,001 --> 00:05:18,126
Ми з Клавдією працювали сьогодні вранці.

73
00:05:18,209 --> 00:05:19,543
Справді? Над чим?

74
00:05:20,626 --> 00:05:22,043
Над твоїм днем народженням.

75
00:05:22,709 --> 00:05:24,084
Сьогодні у нас вдома.

76
00:05:24,168 --> 00:05:25,001
Що?

77
00:05:25,084 --> 00:05:27,126
У нас є освітлення на подвір'ї.

78
00:05:27,209 --> 00:05:29,793
Ми спілкувалися з Ліс і Мег
і покликали всіх.

79
00:05:29,876 --> 00:05:30,793
Заждіть, Мег?

80
00:05:30,876 --> 00:05:32,668
Я не думаю, що сьогодні чудовий час…

81
00:05:32,751 --> 00:05:33,959
Ні. Ні, це не біда.

82
00:05:34,043 --> 00:05:36,584
Я знаю, що ти віддаєш перевагу
модним подорожам,

83
00:05:36,668 --> 00:05:40,626
і ми з Клавдією завжди щасливі
провести час з маленькою Матильдою,

84
00:05:40,709 --> 00:05:44,168
але цього року у мене є всі мої дівчата.

85
00:05:45,251 --> 00:05:47,918
І Маунт-Ехо показав вам,
що ви для них значите.

86
00:05:48,584 --> 00:05:52,668
І сім'я. Тому ми запросили всіх.

87
00:05:54,126 --> 00:05:55,251
Усе місто?

88
00:05:55,334 --> 00:05:57,251
Ну, вони вийшли для вас один раз.

89
00:05:58,334 --> 00:06:01,043
Що ти скажеш, Меті? Ти хочеш вечірку?

90
00:06:01,126 --> 00:06:04,334
Так, дідусю. Чи буде морозиво?

91
00:06:04,418 --> 00:06:06,126
Морозиво. Морозиво…

92
00:06:06,209 --> 00:06:07,584
Для тебе все, що захочеш.

93
00:06:08,209 --> 00:06:11,626
Так, чесно кажучи, тату, я не знаю,
чи Джина зможе це зробити.

94
00:06:11,709 --> 00:06:14,251
Вона ще відпочиває,
і я знаю, що вона має повернутися…

95
00:06:14,334 --> 00:06:15,959
Вона може полетіти завтра.

96
00:06:17,293 --> 00:06:20,251
Сьогодні ввечері ми разом, як сім'я. Так?

97
00:06:20,334 --> 00:06:21,209
Так.

98
00:06:24,084 --> 00:06:25,168
До зустрічі, Вікторе.

99
00:06:26,001 --> 00:06:27,376
Дякую за каву, Лен.

100
00:06:28,001 --> 00:06:29,543
-Бувай, люба.
-Бувай.

101
00:06:30,626 --> 00:06:33,543
Може, поснідаєш, тату?

102
00:06:35,459 --> 00:06:36,418
Яйця вже готові.

103
00:06:39,126 --> 00:06:40,043
Лайно.

104
00:06:42,793 --> 00:06:43,959
Я зроблю ще.

105
00:06:52,959 --> 00:06:53,876
Ти тут.

106
00:06:53,959 --> 00:06:55,543
Сьогодні четвер.

107
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
Так і є.

108
00:06:58,126 --> 00:07:01,334
Треба подивитися за нею сьогодні?
Відвести її до школи?

109
00:07:03,168 --> 00:07:07,918
Ви пропустите свою рутину
і приділите час їй?

110
00:07:08,001 --> 00:07:09,334
Бо не знаєте, що робити?

111
00:07:10,043 --> 00:07:12,834
Я не думаю, що ти мені сьогодні потрібна.

112
00:07:12,918 --> 00:07:15,126
Гаразд. З того, що казала Меті,

113
00:07:15,876 --> 00:07:18,251
вам потрібно провести час із нею.

114
00:07:20,251 --> 00:07:22,376
Так. А що саме Меті казала?

115
00:07:22,459 --> 00:07:27,043
Просто вона знає, що ваші думки
останнім часом знаходяться в іншому місці,

116
00:07:27,126 --> 00:07:29,376
і що ви зустрічаєтеся з новими друзями.

117
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
Так.

118
00:07:32,126 --> 00:07:37,626
Можливо, я умовлю тебе
залишитися хоча б на ранок.

119
00:07:39,543 --> 00:07:42,668
Ти знаєш, де мене знайти,
якщо мій телефон здохне?

120
00:07:43,251 --> 00:07:44,584
Я припускаю, що Відлуння?

121
00:07:46,293 --> 00:07:48,168
Саме так.

122
00:07:51,876 --> 00:07:55,418
КАФЕ ВІДЛУННЯ
ПОСІБНИК РИБАЛКИ НА ФОРЕЛЬ ТА ОКУНЯ

123
00:08:11,751 --> 00:08:13,168
-Привіт.
-Привіт.

124
00:08:15,959 --> 00:08:17,251
-Привіт.
-Я…

125
00:08:18,543 --> 00:08:21,793
Я не була впевнена, чи ми повернемося.
Думала подзвонити.

126
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
Але те, що ти сказала про Джека і про все.

127
00:08:24,501 --> 00:08:25,834
Про Джека?

128
00:08:25,918 --> 00:08:27,293
Що бажаєте?

129
00:08:27,376 --> 00:08:29,918
Лише каву, будь ласка.

130
00:08:30,001 --> 00:08:32,584
Що? Знову не хочеш їсти?

131
00:08:32,668 --> 00:08:34,334
Після всього, через що ти пройшла?

132
00:08:34,418 --> 00:08:35,626
Принесіть їй що зазвичай.

133
00:08:35,709 --> 00:08:36,751
-Дякую.
-Так.

134
00:08:36,834 --> 00:08:37,668
Так.

135
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Заступниця… Пола.

136
00:08:41,959 --> 00:08:44,709
Те, що ти вчора сказала про Флосс,

137
00:08:44,793 --> 00:08:46,751
про нерозкриті справи.

138
00:08:46,834 --> 00:08:48,668
Про пожежу в церкві?

139
00:08:48,751 --> 00:08:50,293
Так, із наших підліткових років.

140
00:08:50,376 --> 00:08:53,459
навело мене на роздуми,

141
00:08:53,543 --> 00:08:56,668
чому Флосс бачить тут зв'язок.

142
00:08:56,751 --> 00:09:00,168
Ну, вона провела вчорашній день
говорячи про це з Мег Дженкінс.

143
00:09:04,001 --> 00:09:04,918
Мег.

144
00:09:06,668 --> 00:09:08,834
Цікаво, навіщо їй розмовляти з Мег.

145
00:09:08,918 --> 00:09:11,209
Я не впевнена, але той хлопець?

146
00:09:11,959 --> 00:09:13,168
Так, він пропав,

147
00:09:13,251 --> 00:09:15,751
а Флосс хоче поговорити з ним про пожежу.

148
00:09:23,959 --> 00:09:25,084
Тому…

149
00:09:25,918 --> 00:09:30,001
твій тато сказав, що він переконав Мег
прийти сьогодні на вечірку.

150
00:09:30,084 --> 00:09:31,959
Ти вже знаєш про вечірку?

151
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Так, усе місто з'явиться.

152
00:09:34,626 --> 00:09:36,459
Сподіваюся познайомитися з Джиною.

153
00:09:37,043 --> 00:09:41,668
Вона не зовсім така, як ти.

154
00:09:42,834 --> 00:09:43,918
Правильно?

155
00:09:45,293 --> 00:09:46,126
Так.

156
00:10:11,334 --> 00:10:13,293
Джино. Привіт.

157
00:10:13,834 --> 00:10:16,418
Привіт, Мег. Дуже дякую, що прийшла.

158
00:10:16,501 --> 00:10:17,876
-Звичайно.
-Дякую.

159
00:10:20,668 --> 00:10:21,543
Будь ласка.

160
00:10:22,293 --> 00:10:23,126
Дякую.

161
00:10:27,626 --> 00:10:31,251
Хочеш поговорити про Лені.

162
00:10:32,459 --> 00:10:34,084
Ти не проти?

163
00:10:38,168 --> 00:10:40,793
Усе почалося, коли
мій кузен повернувся до міста.

164
00:10:41,418 --> 00:10:42,334
Твій кузен?

165
00:10:43,834 --> 00:10:44,668
Ділан.

166
00:10:46,709 --> 00:10:49,626
Я сказала йому, що маленьке місто
ніколи не забуває.

167
00:10:50,334 --> 00:10:52,918
Але він наполіг на поверненні.

168
00:10:54,001 --> 00:10:56,043
Лені тобі не сказала? Про Ділана.

169
00:10:56,876 --> 00:10:57,959
Ні.

170
00:10:59,376 --> 00:11:00,876
Вона мені погрожувала.

171
00:11:01,668 --> 00:11:04,084
Вона тобі погрожувала? Чим?

172
00:11:04,709 --> 00:11:05,918
Краще не скажу.

173
00:11:08,543 --> 00:11:11,876
Але це означало б кінець мого життя.

174
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
Мені шкода.

175
00:11:14,251 --> 00:11:16,834
Ти говорила про це з Діланом?

176
00:11:16,918 --> 00:11:17,751
Ні.

177
00:11:18,584 --> 00:11:21,209
Крім того, він постійно питав мене,

178
00:11:21,959 --> 00:11:24,751
що я пам'ятаю про пожежу у церкві.

179
00:11:26,334 --> 00:11:27,668
Що було тієї ночі?

180
00:11:27,751 --> 00:11:31,126
Я сказала йому. Я багато не пам'ятаю.

181
00:11:33,126 --> 00:11:35,043
Він ще про щось питав?

182
00:11:35,626 --> 00:11:36,668
Найдивніше.

183
00:11:36,751 --> 00:11:40,793
Він запитав мене про те,
як постраждала Клавдія.

184
00:11:42,334 --> 00:11:44,584
Що було багато років тому.

185
00:12:24,043 --> 00:12:26,043
Доброго ранку.

186
00:12:26,126 --> 00:12:28,043
Ну, будь я проклята.

187
00:12:28,751 --> 00:12:30,501
Ти та чи інша?

188
00:12:30,584 --> 00:12:32,418
Я Лені, місіс Тейлор.

189
00:12:32,501 --> 00:12:34,543
Подивися на себе, Лені.

190
00:12:34,626 --> 00:12:37,334
Ти загубилася, а тепер тебе знайшли.

191
00:12:37,418 --> 00:12:39,084
-Так.
-Заходь.

192
00:12:41,084 --> 00:12:42,584
Приємно вас бачити.

193
00:12:42,668 --> 00:12:45,209
-Минуло небагато часу, чи не так?
-Так.

194
00:12:45,918 --> 00:12:48,251
Так, я намагаюся згадати скільки.

195
00:12:48,918 --> 00:12:50,084
Років десять.

196
00:12:50,793 --> 00:12:51,668
Так.

197
00:12:54,793 --> 00:12:56,168
Принести тобі чаю?

198
00:12:56,751 --> 00:12:57,834
Ні, дякую.

199
00:12:58,668 --> 00:13:00,959
Я не надовго. Я чула,

200
00:13:01,501 --> 00:13:05,418
що Ділан може приїхати в місто.

201
00:13:06,459 --> 00:13:09,293
Він виїздив ненадовго.

202
00:13:09,376 --> 00:13:14,376
Але тепер це все позаду.
І я можу його побачити. Через кілька днів.

203
00:13:14,459 --> 00:13:15,959
Це зробить приємно старій жінці.

204
00:13:16,043 --> 00:13:17,709
Так.

205
00:13:19,293 --> 00:13:22,751
Знаєте, де я зможу його знайти?

206
00:13:25,084 --> 00:13:27,876
Я точно не знаю, де він.

207
00:13:28,418 --> 00:13:30,043
Вільний дух.

208
00:13:30,834 --> 00:13:32,751
Ще й усе, після всього.

209
00:13:32,834 --> 00:13:33,793
Так.

210
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Мені цікаво. Він коли-небудь

211
00:13:38,209 --> 00:13:41,709
говорив з вами про пожежу,
коли повернувся?

212
00:13:42,418 --> 00:13:45,043
Нічого такого.

213
00:13:45,126 --> 00:13:49,751
Він злився щодо минулого.

214
00:13:52,251 --> 00:13:54,709
Але я знаю, що він хотів би тебе бачити.

215
00:13:54,793 --> 00:13:59,168
Якщо він приїде,
сказати, щоб зателефонував на ферму?

216
00:13:59,251 --> 00:14:02,334
Так, місіс Тейлор. Дякую.

217
00:14:02,418 --> 00:14:04,709
А зараз я проведу себе сама,

218
00:14:05,543 --> 00:14:08,293
було приємно бачити вас.

219
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
Мені також.

220
00:14:10,709 --> 00:14:11,668
Дякую.

221
00:14:40,459 --> 00:14:42,251
Хто ж сюди переїхав?

222
00:15:03,834 --> 00:15:04,709
З нею все гаразд?

223
00:15:05,543 --> 00:15:07,459
Це була її ідея приїхати сюди.

224
00:15:08,709 --> 00:15:10,001
Один із її настроїв.

225
00:15:12,584 --> 00:15:15,209
Ти зрозуміла, що вона сказала,
про хлопця, що переїхав сюди.

226
00:15:16,793 --> 00:15:19,084
Ніколи не знав,
що вона так ненавидить це місто.

227
00:15:19,168 --> 00:15:21,126
Вона хоче вступити до коледжу на захід.

228
00:15:22,209 --> 00:15:23,918
Лос-Анджелес чи щось таке.

229
00:15:26,376 --> 00:15:28,626
Ти б ніколи не залишила це місце?

230
00:15:29,376 --> 00:15:31,168
Поки не отримаю кращу пропозицію.

231
00:15:35,918 --> 00:15:36,834
Чарлі,

232
00:15:37,876 --> 00:15:39,501
ви повинні брати участь у сеансах.

233
00:15:39,584 --> 00:15:41,793
Я пробував кілька разів і… Голосову пошту.

234
00:15:43,459 --> 00:15:45,334
Усе гаразд. Я хотіла, щоб ти це знав,

235
00:15:45,418 --> 00:15:51,793
я залишуся ще на день або два,
щоб переконатися, що Лені влаштувалася.

236
00:15:53,418 --> 00:15:55,668
ОБ'ЄДНАНИЙ ФЕДЕРАЛЬНИЙ БАНК
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛІФОРНІЯ

237
00:15:56,876 --> 00:15:59,293
У мене ще один дзвінок.
Я подзвоню тобі пізніше.

238
00:16:03,459 --> 00:16:04,834
Привіт, це Джина.

239
00:16:05,334 --> 00:16:06,418
Привіт. Джина МакКлірі?

240
00:16:07,209 --> 00:16:08,626
-Так.
-Привіт, Джино.

241
00:16:08,709 --> 00:16:11,834
Це Кайл з Об'єднаного національного банку
тут, у Лос-Анджелесі.

242
00:16:11,918 --> 00:16:14,126
Я просто телефоную,
щоб підтвердити ваш трансфер.

243
00:16:14,834 --> 00:16:20,126
У нас є 60 000 готівки, які треба забрати
в United National Bank of Mount Echo.

244
00:16:20,209 --> 00:16:21,418
Це правильно?

245
00:16:21,501 --> 00:16:23,043
Так, я підтверджую.

246
00:16:23,126 --> 00:16:25,584
Чудово Мені просто потрібно
останні чотири цифри

247
00:16:25,668 --> 00:16:27,543
і дівоче прізвище вашої матері.

248
00:16:27,626 --> 00:16:31,626
Звичайно. Останні чотири цифри — 4224.

249
00:16:31,709 --> 00:16:34,459
Дівоче прізвище матері Черні.

250
00:16:34,543 --> 00:16:35,418
Гаразд.

251
00:16:35,501 --> 00:16:37,459
Вибачте, чи можете ви зробити примітку,

252
00:16:38,251 --> 00:16:41,293
що я не зможу забрати до 2:30?

253
00:16:43,834 --> 00:16:46,334
Чи можна затримати переказ до цього часу?

254
00:16:47,084 --> 00:16:47,918
Звичайно.

255
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
Я просто невротик щодо технічних речей.

256
00:16:50,209 --> 00:16:53,418
Зрозумів. Я можу запланувати час
за кілька хвилин до цього.

257
00:16:53,501 --> 00:16:55,709
Усе прибуде не раніше 2:30.

258
00:16:56,501 --> 00:16:58,418
Чудово. Дякую.

259
00:17:01,209 --> 00:17:03,501
КЛАВДІЯ
МОБІЛЬНИЙ

260
00:17:07,834 --> 00:17:10,126
Привіт, Клавдіє. Що тобі потрібно?

261
00:17:10,209 --> 00:17:12,751
Треба щоб ти зупинилася в пекарні.

262
00:17:12,834 --> 00:17:14,793
Вони приготували для нас
торт на замовлення.

263
00:17:15,418 --> 00:17:16,418
Я заїду пізніше.

264
00:17:16,501 --> 00:17:18,084
Треба, щоб ти приїхала зараз.

265
00:17:18,168 --> 00:17:20,293
Пекар виїжджає о 2:30.

266
00:17:20,376 --> 00:17:23,168
Я зараз дуже зайнята.

267
00:17:23,251 --> 00:17:26,001
Я спробую попросити Джину у Ріверсайді.

268
00:17:26,084 --> 00:17:29,376
Ні, тобі краще не починати сварку.

269
00:17:30,334 --> 00:17:31,251
Не буду.

270
00:17:31,334 --> 00:17:33,376
Я заберу торт, Клавдія. Гаразд?

271
00:17:34,751 --> 00:17:36,751
-До зустрічі.
-Дякую. До зустрічі.

272
00:17:42,918 --> 00:17:43,959
Я заявляю.

273
00:17:44,834 --> 00:17:46,959
Хіба це не чарівна жінка.

274
00:17:47,751 --> 00:17:49,959
Шерифе. Вітаю.

275
00:17:50,043 --> 00:17:51,959
Яка приємна несподіванка.

276
00:17:52,043 --> 00:17:54,501
Так, вибираю дещо для своєї сестри.

277
00:17:55,459 --> 00:17:57,376
Для сьогоднішньої вечірки?

278
00:17:57,876 --> 00:18:00,626
Я була зворушена,
коли отримала запрошення.

279
00:18:00,709 --> 00:18:03,043
Більшість людей не люблять
представників закону

280
00:18:03,126 --> 00:18:06,501
на вечірці, але твій батько хороша людина.

281
00:18:06,584 --> 00:18:09,209
Так, він хороший. Приємно бачити вас.

282
00:18:09,293 --> 00:18:14,918
Я припускаю, що ви бажаєте оновлення
на наші пошуки ваших конокрадів.

283
00:18:15,001 --> 00:18:20,168
Виявляється… Тепер ваше лоша
мало позначки на лівому боці.

284
00:18:20,251 --> 00:18:23,001
Збігається з лошам, що
було вкрадено в одному штаті.

285
00:18:23,084 --> 00:18:28,251
Слухай, я знаю, що ви з Джеком
не займаєтеся крадіжкою коней,

286
00:18:28,334 --> 00:18:30,459
але знаю про кредити.

287
00:18:31,959 --> 00:18:35,876
Вибачте, для цієї дискусії потрібен юрист?

288
00:18:35,959 --> 00:18:40,459
Звичайно, ні. Я просто хочу, щоб ти знав
що я знаю, як важко це може бути.

289
00:18:41,043 --> 00:18:44,209
Я запізнююся.

290
00:18:44,293 --> 00:18:46,418
Я з нетерпінням чекаю вас на вечірці.

291
00:18:46,501 --> 00:18:49,084
І твою сестру. Там саме.

292
00:18:49,168 --> 00:18:50,376
Що скажете?

293
00:18:52,876 --> 00:18:55,501
Обіцяли, що це буде виглядати так,
як на малюнку.

294
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
Ось.

295
00:18:57,043 --> 00:19:00,584
Так, Клавдіє, але Джини не було
на цьому фото.

296
00:19:00,668 --> 00:19:02,584
У мене немає фото Джини.

297
00:19:02,668 --> 00:19:04,751
Це і її день народження, сестро.

298
00:19:04,834 --> 00:19:07,293
А начинка нехай буде малиновою.

299
00:19:07,376 --> 00:19:09,168
Клавдіє, давай закінчувати?

300
00:19:10,501 --> 00:19:12,084
У мене є кілька доручень.

301
00:19:25,001 --> 00:19:26,626
ОБ'ЄДНАНИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ БАНК МАУНТ-ЕКО

302
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
Уже повернулися?

303
00:20:42,334 --> 00:20:43,168
Привіт.

304
00:20:43,251 --> 00:20:44,293
Посвідчення з вами?

305
00:20:46,334 --> 00:20:47,168
Так.

306
00:20:48,543 --> 00:20:51,501
Виявилося, воно було в задній кишені.

307
00:20:58,084 --> 00:21:00,793
Якщо воно оновлене,
можна продовжити щонайбільше місяць.

308
00:21:00,876 --> 00:21:02,668
Але останнє було більше року…

309
00:21:06,834 --> 00:21:07,751
Чудово.

310
00:21:08,793 --> 00:21:10,376
Як би ви хотіли отримати кошти?

311
00:21:12,543 --> 00:21:13,834
На касі?

312
00:21:17,001 --> 00:21:19,001
ОБ'ЄДНАНИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ БАНК
МАУНТ-ЕХО

313
00:21:34,709 --> 00:21:35,959
А як же Джина?

314
00:21:38,626 --> 00:21:39,959
Я подбаю про Джину.

315
00:21:43,126 --> 00:21:44,293
Ми розберемося.

316
00:21:58,918 --> 00:22:00,709
Якого біса це в нашій кімнаті?

317
00:22:00,793 --> 00:22:02,209
У твоєму ліжку, Лені.

318
00:22:02,293 --> 00:22:03,584
Певно, я забув його там.

319
00:22:03,668 --> 00:22:05,418
Коли? Коли ти був нагорі?

320
00:22:05,501 --> 00:22:08,168
Я позичила.
Для ярмарку рукоділля для фізичних наук.

321
00:22:08,251 --> 00:22:10,751
-Певно, забула повернути.
-Брехня.

322
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
Ми використовуємо татові леза, а не це.

323
00:22:12,751 --> 00:22:15,751
Я пішла шукати щоденник
і пересунула ліжко, і це випало.

324
00:22:15,834 --> 00:22:18,043
Тому ти забула його повернути?

325
00:22:18,126 --> 00:22:19,459
Я думала, ми однакові.

326
00:22:20,043 --> 00:22:21,918
Ми однакові, коли ти з ним?

327
00:22:24,668 --> 00:22:26,043
Джино, це моя провина.

328
00:22:26,126 --> 00:22:29,209
Вибач.

329
00:22:29,751 --> 00:22:30,584
-Джино.
-Слухай, я…

330
00:22:30,668 --> 00:22:32,793
Це зовсім не твоя провина, Джеку.

331
00:22:32,876 --> 00:22:33,918
А моя.

332
00:22:34,584 --> 00:22:37,751
Ми не однакові, і ніколи більше не будемо.

333
00:22:54,043 --> 00:22:56,959
Вибач. Ми не хотіли.

334
00:22:57,459 --> 00:22:59,209
То це була випадковість?

335
00:22:59,293 --> 00:23:02,626
Ти впала на сінник,
а там він, випадково голий.

336
00:23:04,126 --> 00:23:09,418
Джино, в мене немає нічого,
що я не віддала б тобі.

337
00:23:10,001 --> 00:23:13,001
Немає нічого, що знадобилося б тобі,
а я не могла б дістати.

338
00:23:13,709 --> 00:23:14,834
Двоє як одна.

339
00:23:16,334 --> 00:23:17,293
Назавжди.

340
00:23:19,668 --> 00:23:20,709
Гаразд, Джино?

341
00:24:10,209 --> 00:24:12,043
Тобі ще вистачає нахабства.

342
00:24:12,126 --> 00:24:13,334
Це я нахабний?

343
00:24:13,418 --> 00:24:15,584
-Де Джина? Ти збрехав мені.
-Ти крадійка.

344
00:24:15,668 --> 00:24:17,501
Ти сказав, що допоможеш мені з нею.

345
00:24:17,584 --> 00:24:18,959
Ти забрала наші речі. Віддай.

346
00:24:19,043 --> 00:24:21,459
Паспорти, квитки, гроші. Усе.

347
00:24:21,543 --> 00:24:23,876
Ти вважаєш, що допомагаєш їй,
але це не так.

348
00:24:23,959 --> 00:24:26,834
Вона зрадить тебе.
Вона так завжди вчиняє.

349
00:24:27,543 --> 00:24:28,709
Вона використовує тебе.

350
00:24:28,793 --> 00:24:30,001
Вона використовує мене?

351
00:24:31,001 --> 00:24:33,626
Ти чудово знаєш,
що сама всіх використовуєш.

352
00:24:33,709 --> 00:24:36,668
Ти використовувала Джину все життя.

353
00:24:38,084 --> 00:24:43,168
Упевнений,
Джеку буде цікаво про це почути.

354
00:24:45,001 --> 00:24:46,126
Стільки років.

355
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
Брехня.

356
00:24:51,418 --> 00:24:52,418
Підміна.

357
00:24:55,834 --> 00:24:59,293
Принаймні він захоче знати,
що ти нишком поїхала до мене вчора.

358
00:24:59,376 --> 00:25:01,043
Упевнений, що хочеш це зробити?

359
00:25:01,626 --> 00:25:04,793
Що буде, коли Флосс спіймає тебе
на крадіжці коней?

360
00:25:04,876 --> 00:25:06,709
Як це їй допоможе, Ділане?

361
00:25:09,376 --> 00:25:10,751
Ось що я тобі скажу.

362
00:25:11,376 --> 00:25:13,543
Поверни її і покінчимо з цим.

363
00:25:14,084 --> 00:25:16,543
Якщо ні,
тебе засудять за ненавмисне вбивство.

364
00:25:16,626 --> 00:25:18,043
а вона повернеться до мене.

365
00:25:29,334 --> 00:25:31,334
-Джина не повернеться.
-Ні.

366
00:25:32,543 --> 00:25:33,543
Джина пішла.

367
00:25:33,626 --> 00:25:35,584
Вона завжди засліплювала тебе.

368
00:25:36,751 --> 00:25:38,251
А ти її не засліплюєш.

369
00:25:39,834 --> 00:25:43,376
Ти з нею тимчасово,
і я хочу, щоб ти це знав.

370
00:25:44,959 --> 00:25:46,084
Забирайся з моєї території.

371
00:25:48,626 --> 00:25:51,584
Джино, знову приїхав той Ділан.

372
00:25:57,501 --> 00:26:01,084
Я думав, покатаємося на мотоциклі.
Дорога на гору Еден.

373
00:26:01,168 --> 00:26:02,001
-Так.
-Так?

374
00:26:08,501 --> 00:26:09,459
Джино!

375
00:26:16,876 --> 00:26:19,834
Ти любиш його? А як же Джек?

376
00:26:20,334 --> 00:26:21,418
В тебе є Джек.

377
00:26:22,084 --> 00:26:24,084
Ти ж його теж любиш. Хіба ні?

378
00:26:24,168 --> 00:26:25,334
У тебе є Джек.

379
00:26:25,418 --> 00:26:26,668
Мені байдуже щодо Джека.

380
00:26:28,376 --> 00:26:30,001
Мені не байдуже щодо тебе.

381
00:26:31,834 --> 00:26:33,168
Що моє, то й твоє.

382
00:26:33,709 --> 00:26:37,126
А що твоє, то й моє. Включно з Джеком.

383
00:27:57,876 --> 00:27:58,959
Що ти робиш?

384
00:28:00,584 --> 00:28:04,043
Я шукаю все, що Флосс все одно знайде.

385
00:28:04,959 --> 00:28:07,293
Якби було що знайти, ти це там не знайдеш.

386
00:28:07,376 --> 00:28:12,459
Ми повинні їй щось дати. Що завгодно.
Щоб урятувати нас, це місце.

387
00:28:12,543 --> 00:28:14,251
-Щоб урятувати нас?
-Так.

388
00:28:15,209 --> 00:28:17,043
Або щоб урятувати тебе і твого хлопця?

389
00:28:17,959 --> 00:28:19,834
Якого біса? Джеку?

390
00:28:25,543 --> 00:28:26,834
Алло, це Лені.

391
00:28:26,918 --> 00:28:29,334
Я подумала, ти взяла б королівський люкс.

392
00:28:30,543 --> 00:28:33,084
Джино. Привіт, люба.

393
00:28:35,084 --> 00:28:36,168
Як спалося?

394
00:28:36,251 --> 00:28:39,751
І я не можу повірити,
що ти принесла три пари Jimmy Choo's.

395
00:28:39,834 --> 00:28:41,293
Це справді з Лос-Анджелесу?

396
00:28:42,168 --> 00:28:45,418
Але без касового чека. Без паспортів.

397
00:28:46,293 --> 00:28:48,376
Я мала знати, що ти не залишиш їх тут.

398
00:28:48,459 --> 00:28:51,293
Так. Я знаю.

399
00:28:52,126 --> 00:28:54,209
Так. Скоро побачимось.

400
00:28:57,001 --> 00:28:58,751
Це буде продовжуватися?

401
00:29:00,376 --> 00:29:02,959
-Я їй потрібен у Ріверсайді.
-Звичайно.

402
00:29:34,293 --> 00:29:35,501
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
ВІД ДІЛАНА

403
00:29:59,459 --> 00:30:01,501
КЛАВДІЯ
ДО ЗУСТРІЧІ НА ВЕЧІРЦІ!

404
00:30:06,418 --> 00:30:08,834
СПІЛКУЮСЯ З ТАТОМ!
МОЖЕ, ВАРТО ЙОМУ ВСЕ СКАЗАТИ?

405
00:30:25,959 --> 00:30:27,959
-З днем народження!
-З днем народження!

406
00:30:28,959 --> 00:30:29,793
Тату.

407
00:30:29,876 --> 00:30:31,126
З днем народження, Лені!

408
00:30:31,209 --> 00:30:33,459
Найщасливіша із щасливих, моя любов.

409
00:30:33,543 --> 00:30:34,793
Дякую за це.

410
00:30:37,293 --> 00:30:38,334
Ти бачив Джину?

411
00:30:38,418 --> 00:30:40,793
Так, вона позаду. Вона питала за тебе.

412
00:30:41,376 --> 00:30:42,876
Добре. Я її знайду.

413
00:30:43,584 --> 00:30:46,584
Приведи її. Усі мої дівчатка разом.

414
00:30:49,168 --> 00:30:50,293
З днем народження.

415
00:30:50,376 --> 00:30:51,251
Дякую.

416
00:31:10,501 --> 00:31:14,001
Лені! Багато щасливих повернень.

417
00:31:14,918 --> 00:31:15,834
Шерифе.

418
00:31:17,751 --> 00:31:19,668
Непогана явка, правда?

419
00:31:20,168 --> 00:31:24,084
Але я здивована,
що не знаю декого з ваших гостей.

420
00:31:24,168 --> 00:31:25,543
Справді? Ну…

421
00:31:26,334 --> 00:31:31,543
Наприклад, ці два хлопця біля буфета,
схожих на коней.

422
00:31:32,543 --> 00:31:36,751
Схожі на конюхів — тобто,
працюють з конями.

423
00:31:36,834 --> 00:31:39,251
Не видовжене обличчя, великі зуби абощо…

424
00:31:39,334 --> 00:31:40,584
Коротше, це ваші друзі?

425
00:31:42,918 --> 00:31:45,626
Ні.

426
00:31:45,709 --> 00:31:48,793
Ні. Це не мої друзі.
Може, клієнти ветеринара.

427
00:31:49,793 --> 00:31:51,626
Шкода. Піду представлюся.

428
00:31:52,543 --> 00:31:56,626
Знаєте, я намагалася
посміхнутися їм через буфет,

429
00:31:56,709 --> 00:31:58,209
вони виглядають не надто дружніми.

430
00:31:58,293 --> 00:32:00,501
Іноді аж відчувають, що я коп.

431
00:32:01,251 --> 00:32:02,334
З днем народження, люба.

432
00:32:04,251 --> 00:32:05,709
Дуже дякую, що прийшли.

433
00:32:05,793 --> 00:32:08,251
Звісно, Джеку, я б таке не пропустила.

434
00:32:08,334 --> 00:32:10,918
Обидві сестри на одній вечірці.

435
00:32:11,001 --> 00:32:12,251
Це ж легендарно.

436
00:32:12,334 --> 00:32:17,876
Ми з Лені саме обговорювали
різноманіття гостей.

437
00:32:17,959 --> 00:32:19,334
Так, перепрошую.

438
00:32:19,418 --> 00:32:22,168
Люба, я хотів би поговорити наодинці.

439
00:32:22,251 --> 00:32:23,376
На твій день народження.

440
00:32:23,959 --> 00:32:26,001
Так, залюбки.

441
00:32:26,084 --> 00:32:29,251
Тільки я підійду на секунду до Джини.

442
00:32:29,334 --> 00:32:32,001
Уявляєте? Я досі
не привітала її з днем народження.

443
00:32:32,084 --> 00:32:32,959
Гаразд.

444
00:32:38,376 --> 00:32:40,709
Лені. З днем народження.

445
00:32:41,209 --> 00:32:43,418
Чарлі. Який сюрприз.

446
00:32:45,501 --> 00:32:46,459
Привіт, люба.

447
00:32:46,543 --> 00:32:48,001
З днем народження.

448
00:32:49,084 --> 00:32:50,001
Чарлі приїхав.

449
00:32:50,084 --> 00:32:51,334
Я не міг бути осторонь.

450
00:32:51,418 --> 00:32:54,584
Після того, що сталося.
Я знаю, що Джина схвильована.

451
00:32:54,668 --> 00:32:58,126
Я дуже рада, що Лені у безпеці
і ми разом на наш день народження.

452
00:32:58,834 --> 00:32:59,668
Благословення.

453
00:33:00,251 --> 00:33:02,001
Ми щасливі, що ти повернулася живою,

454
00:33:02,084 --> 00:33:04,418
і святкуємо день народження разом.

455
00:33:04,501 --> 00:33:05,459
Таке не пропускаю.

456
00:33:05,543 --> 00:33:09,126
Упевнена, що Джина розповідає тобі
про все, що відбувається.

457
00:33:09,626 --> 00:33:11,876
Давайте зробимо фото близнюків?

458
00:33:11,959 --> 00:33:12,918
Ну ж бо, дівчата.

459
00:33:13,959 --> 00:33:15,376
Давай знайдемо Клавдію.

460
00:33:16,251 --> 00:33:18,668
-Гадаю, вона захоче взяти участь.
-джино.

461
00:33:18,751 --> 00:33:19,668
Миттю повернуся.

462
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
-Дотепно. Миттю.
-Чекай…

463
00:33:21,584 --> 00:33:24,959
Я дуже радий, що з тобою все гаразд, Лені.

464
00:33:25,918 --> 00:33:28,334
Схоже, це були справжні неприємності.

465
00:33:28,418 --> 00:33:30,626
Так, це було справжнє випробування.

466
00:33:30,709 --> 00:33:32,334
Порізи непогано заживають.

467
00:33:32,418 --> 00:33:34,001
-Так.
-А як же плече?

468
00:33:34,084 --> 00:33:36,126
-Ти впала на ліве чи праве?
-Праве.

469
00:33:37,334 --> 00:33:39,043
-Не дуже ниє.
-Це добре.

470
00:33:39,668 --> 00:33:42,168
Певно, ти дуже стомилася.
Ти багато пережила.

471
00:33:42,251 --> 00:33:43,084
Чарлі.

472
00:33:43,626 --> 00:33:45,459
Я чув, Лені приймає нового гостя.

473
00:33:45,543 --> 00:33:47,626
Це я. Як справи, Джеку?

474
00:33:47,709 --> 00:33:49,084
Краще не буває, Чарлі.

475
00:33:49,168 --> 00:33:50,793
-Радий тебе бачити.
-Навзаєм.

476
00:33:50,876 --> 00:33:53,251
Тепер я тільки усвідомив, що минули роки,

477
00:33:53,334 --> 00:33:54,918
відколи я був у Маунт-Ехо.

478
00:33:55,001 --> 00:33:57,751
Я забув, яка прекрасно за містом.

479
00:33:57,834 --> 00:34:01,043
І цей маєток.
Такий вишуканий. Так добре доглянутий.

480
00:34:01,126 --> 00:34:03,043
Ми робимо, що можемо.

481
00:34:03,126 --> 00:34:04,084
Так.

482
00:34:04,668 --> 00:34:07,876
До речі, я радий,
що ми з Джиною змогли допомогти.

483
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
Я хочу, щоб ви обидва знали,

484
00:34:09,293 --> 00:34:11,668
що ми тут, щоб допомогти,
якщо вам що-небудь потрібно.

485
00:34:12,209 --> 00:34:14,876
Упевнена, що 60 000$ вистачить?
Ми можемо дати більше.

486
00:34:15,626 --> 00:34:16,793
Чесно. Без проблем.

487
00:34:16,876 --> 00:34:18,751
Цього більше, ніж достатньо. Дякую.

488
00:34:20,834 --> 00:34:23,501
Вибачте. Здається, я щось пропустив.

489
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
Я візьму ще випити.

490
00:34:26,793 --> 00:34:28,751
Кажуть, біля буфету є більший бар.

491
00:34:28,834 --> 00:34:29,668
Так.

492
00:34:29,751 --> 00:34:32,293
Я його пошукаю. І Джину, звісно.

493
00:34:32,376 --> 00:34:33,209
Авжеж.

494
00:34:33,293 --> 00:34:34,918
І ми чекаємо вас на торт.

495
00:34:35,001 --> 00:34:36,001
-Гаразд.
-Супер.

496
00:34:39,334 --> 00:34:41,084
Що за 60 000, Лені?

497
00:34:42,251 --> 00:34:44,168
-Ти попросила грошей?
-Це може почекати?

498
00:34:44,251 --> 00:34:46,334
-Ми поговоримо зараз.
-Я пошукаю Джину.

499
00:34:46,418 --> 00:34:48,376
Лені. Лені!

500
00:34:50,584 --> 00:34:51,543
Прокляття.

501
00:34:51,959 --> 00:34:53,293
Що ти зробила з тими грошима?

502
00:34:53,376 --> 00:34:55,001
Джеку, прошу.

503
00:34:55,084 --> 00:34:57,084
Що ти йому сказала, щоб отримати 60 000?

504
00:34:57,168 --> 00:34:59,001
-І де вони?
-Тут не місце.

505
00:34:59,793 --> 00:35:02,543
-Ти дала їх своєму хлопцеві?
-Нема ніякого хлопця.

506
00:35:02,626 --> 00:35:05,668
Годі. Я вас бачив.
Ти привела його в наш дім.

507
00:35:06,418 --> 00:35:08,251
Я знаю, що ти зустрічалася з ним місяцями.

508
00:35:08,334 --> 00:35:10,459
-Джеку.
-Ти зникла. Ти вкрала для нього?

509
00:35:10,543 --> 00:35:13,834
Між мною і Діланом Джеймсом
нічого немає. Нічого.

510
00:35:14,334 --> 00:35:16,959
Лені, ти знаєш, це не правда.

511
00:35:18,168 --> 00:35:20,418
Ти брехала всім.

512
00:35:22,626 --> 00:35:24,126
Це не так, Джеку.

513
00:35:24,209 --> 00:35:25,043
Ні.

514
00:35:26,126 --> 00:35:27,751
Родина не має бути такою.

515
00:35:27,834 --> 00:35:29,126
Ні, прошу.

516
00:35:29,209 --> 00:35:33,418
Лені, мені шкода.
Настав час поговорити на чистоту.

517
00:35:33,501 --> 00:35:34,376
Меггі.

518
00:35:34,959 --> 00:35:37,001
Я не дозволю їй більше мені погрожувати.

519
00:35:39,418 --> 00:35:41,168
Я кохаю цю жінку.

520
00:35:42,918 --> 00:35:45,793
Я боялася, але більше не боюся.

521
00:35:46,293 --> 00:35:48,918
Ні Лені, ні будь-кого. Я кохаю тебе.

522
00:36:08,293 --> 00:36:10,626
Правда в тому, що він сам
зробив собі тут ліжко.

523
00:36:10,709 --> 00:36:13,334
Що, в біса, відбувається, Джі?

524
00:36:14,043 --> 00:36:16,918
-Що ти робиш?
-Я хочу гроші і паспорт.

525
00:36:17,918 --> 00:36:20,668
Це через Ділана?
Він переконав тебе в чомусь?

526
00:36:20,751 --> 00:36:22,751
Ні, Ділан тут ні до чого.

527
00:36:23,543 --> 00:36:26,293
Насправді це все через Ділана.

528
00:36:26,376 --> 00:36:30,126
Ні, це через мій від'їзд. Це очевидно.

529
00:36:31,418 --> 00:36:34,459
Ні. Тут нічого очевидного.

530
00:36:35,126 --> 00:36:37,209
Ти б ніколи не кинула Меті.

531
00:36:37,293 --> 00:36:41,376
Чи Джека, чи Чарлі, чи мене.

532
00:36:41,459 --> 00:36:44,668
Так. Ти знала, що цей день наближається.

533
00:36:44,751 --> 00:36:48,709
Джино, я благаю тебе.

534
00:36:49,251 --> 00:36:52,168
Не руйнуй цю родину.

535
00:36:53,918 --> 00:36:55,168
Краще допоможи.

536
00:36:55,251 --> 00:36:59,293
Я хочу, щоб ти поговорила з Чарлі
і сказала йому, що ти борешся.

537
00:36:59,376 --> 00:37:01,834
Хочеш, щоб я поговорила з Чарлі?
Розказала йому все?

538
00:37:01,918 --> 00:37:03,793
Ні. Ти знаєш, про що я.

539
00:37:04,459 --> 00:37:06,209
Люба, в тебе зрив.

540
00:37:06,918 --> 00:37:10,501
Так, із моїм клятим життям.

541
00:37:15,043 --> 00:37:16,084
Що це?

542
00:37:16,834 --> 00:37:19,584
Найкраще в електронному щоденнику —

543
00:37:19,668 --> 00:37:23,834
що все можна зберегти одним кліком.

544
00:37:24,418 --> 00:37:27,084
А потім це можна підкинути
в кишеню когось на кшталт Чарлі

545
00:37:27,168 --> 00:37:28,209
чи шерифа Флосс,

546
00:37:28,293 --> 00:37:31,751
і за мить усі все дізнаються.

547
00:37:32,293 --> 00:37:36,168
Про нас, про Клавдію, пожежу.

548
00:37:36,959 --> 00:37:37,918
Ти не можеш.

549
00:37:38,876 --> 00:37:40,959
Якщо ти і хотіла знищити мене,

550
00:37:42,543 --> 00:37:43,459
ти цього не зробиш.

551
00:37:44,918 --> 00:37:47,334
Бо ти так зруйнуєш
надто багато життів, Джі.

552
00:37:48,334 --> 00:37:50,501
Ти розіб'єш багато сердець.

553
00:37:51,209 --> 00:37:52,126
Подумай про Меті.

554
00:37:52,876 --> 00:37:53,709
Я думаю.

555
00:37:55,501 --> 00:37:56,376
А про тата?

556
00:37:58,543 --> 00:38:00,084
Йому залишилось жити півроку.

557
00:38:04,001 --> 00:38:06,251
Хочеш провести цей час із ним?

558
00:38:09,418 --> 00:38:11,876
Як я? Чи як ти?

559
00:38:13,543 --> 00:38:14,418
Торт!

560
00:38:15,793 --> 00:38:17,626
Гей, ви двоє. Час для торта.

561
00:38:18,751 --> 00:38:19,751
Час для торта.

562
00:38:20,668 --> 00:38:23,251
Ти вбиваєш мене, Джино.

563
00:38:25,251 --> 00:38:26,793
Я рятую себе.

564
00:38:30,543 --> 00:38:32,918
Краще задмухати свічки, чи не так?

565
00:38:34,418 --> 00:38:35,418
Для родини.

566
00:38:42,834 --> 00:38:43,709
Лені.

567
00:38:44,459 --> 00:38:45,668
На два слова.

568
00:38:47,459 --> 00:38:49,001
Чим вам допомогти, шерифе?

569
00:38:49,084 --> 00:38:51,334
Ваші таємничі фермери пішли.

570
00:38:52,626 --> 00:38:53,876
Саме так.

571
00:38:53,959 --> 00:38:58,459
Схоже, ви з Джиною це обговорили.

572
00:38:59,043 --> 00:39:03,459
Це про інше. Сімейні справи.

573
00:39:04,251 --> 00:39:05,418
Сімейні справи.

574
00:39:06,209 --> 00:39:09,584
Вони найскладніші, чи не так?

575
00:39:09,668 --> 00:39:12,501
До речі, мене чекають. Перепрошую.

576
00:39:15,543 --> 00:39:17,043
Лені щойно розповіла.

577
00:39:26,584 --> 00:39:29,793
Народ, торт. Час для торта.

578
00:39:32,043 --> 00:39:34,126
-Знайдеш Метті?
-Так.

579
00:39:34,209 --> 00:39:35,126
Так.

580
00:39:40,334 --> 00:39:42,209
Лені приведе мене до столу.

581
00:39:45,126 --> 00:39:46,251
Ходи сюди, тату.

582
00:39:50,251 --> 00:39:52,501
Шлюб важливіший за ферму.

583
00:39:53,876 --> 00:39:55,584
Він важливіший за будь-що.

584
00:39:57,876 --> 00:40:01,001
Нечесність зруйнує твоє життя, Лені.
Довірся мені. Я знаю.

585
00:40:02,251 --> 00:40:03,209
Виправ це.

586
00:40:04,209 --> 00:40:05,834
Позбудься того Джеймса.

587
00:40:07,376 --> 00:40:08,418
Чи це зроблю я.

588
00:40:11,168 --> 00:40:16,668
З днем народження вас

589
00:40:17,376 --> 00:40:22,793
З днем народження вас

590
00:40:23,834 --> 00:40:30,584
З днем народження, Лені та Джина

591
00:40:32,126 --> 00:40:37,918
З днем народження вас

592
00:40:44,126 --> 00:40:45,418
З днем народження, люба.

593
00:40:45,959 --> 00:40:49,459
Віддай нам гроші або я заберу в тебе все.

594
00:40:50,668 --> 00:40:52,668
Меті, задмухаємо свічки?

595
00:41:06,751 --> 00:41:08,418
Я більше не серджуся, Лені.

596
00:41:09,168 --> 00:41:11,251
Я досі не знаю, чому ти так вчинила,

597
00:41:11,918 --> 00:41:13,501
але ти допомогла знайти мій шлях.

598
00:41:19,918 --> 00:41:20,834
Лені!

599
00:41:20,918 --> 00:41:22,668
Я хотіла поспілкуватися з тобою
весь вечір.

600
00:41:22,751 --> 00:41:25,584
-Вибач, просто я…
-Хвилинка, обіцяю.

601
00:41:26,501 --> 00:41:27,584
Привіт.

602
00:41:27,668 --> 00:41:28,543
Це він.

603
00:41:28,626 --> 00:41:30,793
Авжеж.

604
00:41:31,959 --> 00:41:33,293
-Бо.
-Бо.

605
00:41:33,376 --> 00:41:35,043
Приємно познайомитись.

606
00:41:35,126 --> 00:41:37,376
Я мушу знайти Джину, але зараз повернуся

607
00:41:37,459 --> 00:41:40,001
і хочу вислухати про все.

608
00:41:43,376 --> 00:41:46,043
Меті? Меті!

609
00:41:47,751 --> 00:41:49,001
Меті!

610
00:43:16,418 --> 00:43:21,418
Переклад субтитрів: Yaroslava Garaschuk