1
00:00:06,376 --> 00:00:09,418
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,918 --> 00:00:15,168
Mattie!

3
00:00:16,751 --> 00:00:17,876
Mattie!

4
00:00:19,501 --> 00:00:20,834
Mattie!

5
00:00:24,334 --> 00:00:25,168
Mommy!

6
00:00:27,626 --> 00:00:28,626
Mattie!

7
00:00:30,376 --> 00:00:31,918
-Oh Gott! Schatz!
-Mommy!

8
00:00:32,501 --> 00:00:35,793
Was war los? Wo warst du?

9
00:00:37,501 --> 00:00:38,751
Was hat Gina getan?

10
00:00:38,834 --> 00:00:41,334
Was? Sie wollte sich an der Hauptstraße

11
00:00:41,418 --> 00:00:42,501
nur verabschieden.

12
00:00:43,084 --> 00:00:46,793
Verabschieden? Was genau hat sie gesagt?

13
00:00:47,543 --> 00:00:51,334
Dass sie mich liebt,
und dass das immer so bleiben wird.

14
00:00:52,709 --> 00:00:54,834
Und dir soll ich dasselbe sagen.

15
00:00:56,376 --> 00:00:57,459
Fuhr sie weg?

16
00:00:59,084 --> 00:01:00,584
Mit einem Mann mit Truck?

17
00:01:01,293 --> 00:01:02,876
Es war ein Taxi.

18
00:01:03,626 --> 00:01:04,543
Ist sie weg?

19
00:01:05,626 --> 00:01:06,501
Ja.

20
00:01:08,084 --> 00:01:10,668
Sie hatte wohl genug von der Party.

21
00:01:11,209 --> 00:01:14,293
Scheint so. Ist sie im Riverside?

22
00:01:15,209 --> 00:01:16,043
Ja.

23
00:01:16,709 --> 00:01:18,126
Wir sehen uns morgen.

24
00:01:21,709 --> 00:01:23,084
Alles Gute.

25
00:01:24,584 --> 00:01:26,751
-Ich sorge mich…
-Ich regle das.

26
00:01:33,043 --> 00:01:33,918
Gehen wir.

27
00:01:48,918 --> 00:01:51,959
Gina, bist du wirklich für immer weg?

28
00:02:01,876 --> 00:02:04,459
Glaubst du,
dass Charlie dich ziehen lässt?

29
00:02:05,168 --> 00:02:07,334
GINA
5M NW VON MOUNT ECHO, VIRGINIA - JETZT

30
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
Und dass Jack hinter dir aufräumt?

31
00:02:38,209 --> 00:02:41,209
Nein. Es wartet noch mehr Ärger.

32
00:02:57,168 --> 00:02:58,043
Feuer.

33
00:02:59,543 --> 00:03:01,043
Was mag das sein?

34
00:03:02,668 --> 00:03:03,626
Buschfeuer?

35
00:03:04,584 --> 00:03:05,834
Die sind gruslig.

36
00:03:06,418 --> 00:03:07,376
Hoffe ich nicht.

37
00:03:10,418 --> 00:03:13,626
Hier seid ihr ja.
Bist du bereit, Käferchen?

38
00:03:14,793 --> 00:03:16,084
Ich hole den Rucksack.

39
00:03:16,959 --> 00:03:18,209
Was ist heute dran?

40
00:03:18,293 --> 00:03:21,084
Schmetterlingsfarm.
Findet sie gerade toll.

41
00:03:21,709 --> 00:03:22,543
Danke.

42
00:03:23,043 --> 00:03:23,959
Wofür?

43
00:03:25,126 --> 00:03:30,376
Dafür, dass du immer da bist.
Für sie. Für mich.

44
00:03:30,918 --> 00:03:32,251
Woher kommt das jetzt?

45
00:03:33,293 --> 00:03:37,334
Ich habe nicht gut geschlafen.
Wegen der Party, wegen Gina.

46
00:03:37,918 --> 00:03:38,959
Ist sie weg?

47
00:03:39,043 --> 00:03:40,251
Sieht so aus.

48
00:03:40,834 --> 00:03:42,876
Und tschüss, sage ich nur.

49
00:03:46,501 --> 00:03:48,709
-Hab ihn!
-Toll. Auf geht's.

50
00:03:49,751 --> 00:03:51,293
Ok. Hör immer gut zu.

51
00:03:51,376 --> 00:03:52,251
Mache ich!

52
00:03:53,209 --> 00:03:54,626
-Hab dich lieb!
-Auch.

53
00:03:55,459 --> 00:03:56,918
Hey!

54
00:03:57,501 --> 00:04:00,126
Viel Spaß heute, ok? Macht viele Fotos.

55
00:04:00,209 --> 00:04:01,543
-Ja.
-Hab dich lieb!

56
00:04:01,626 --> 00:04:02,501
Hab dich lieb.

57
00:04:05,084 --> 00:04:06,293
Ich gehe zum Rauch.

58
00:04:08,459 --> 00:04:09,501
Darf ich mit?

59
00:04:11,418 --> 00:04:12,251
Warum?

60
00:04:12,876 --> 00:04:14,751
Wir machen so was zusammen.

61
00:04:17,918 --> 00:04:18,834
Jack, bitte.

62
00:04:20,251 --> 00:04:21,376
Es soll funktionieren.

63
00:04:22,834 --> 00:04:23,668
Ich bemühe mich.

64
00:04:26,793 --> 00:04:27,626
Ok.

65
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Ok.

66
00:04:43,918 --> 00:04:45,251
Woher kommt das?

67
00:04:46,918 --> 00:04:49,626
Ich stieß mir den Kopf. Ist nicht wild.

68
00:05:24,584 --> 00:05:26,834
KEIN DURCHGANG

69
00:05:52,168 --> 00:05:53,834
Es ist wohl Dylan James.

70
00:05:54,876 --> 00:05:56,043
Was?

71
00:05:59,209 --> 00:06:03,584
Wir sollten wohl besser
an einem privateren Ort reden.

72
00:06:14,293 --> 00:06:18,334
Er wurde nicht dort ermordet.
Er wurde dorthin bewegt.

73
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Aber warum?

74
00:06:20,168 --> 00:06:21,918
Vielleicht als Botschaft?

75
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Eine Botschaft an uns?

76
00:06:23,459 --> 00:06:25,501
Es könnte Zufall sein,

77
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
aber dieses Haus
bekommt viel Aufmerksamkeit.

78
00:06:29,626 --> 00:06:31,334
Hat es jemand auf uns abgesehen?

79
00:06:31,959 --> 00:06:34,043
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.

80
00:06:35,168 --> 00:06:38,918
Solche Sachen
passieren sonst nicht in Mount Echo.

81
00:06:39,001 --> 00:06:40,293
Stimmt.

82
00:06:41,626 --> 00:06:45,751
Vielleicht fing sein Truck Feuer.
Vielleicht war er betrunken oder so.

83
00:06:45,834 --> 00:06:50,709
Er hatte eine Messerwunde am Bauch.
Und zwar eine beachtliche.

84
00:06:50,793 --> 00:06:52,209
Das Feuer tötete ihn nicht.

85
00:06:52,293 --> 00:06:54,501
Das hat jemand vorher erledigt.

86
00:06:54,584 --> 00:06:55,626
Himmel.

87
00:06:59,709 --> 00:07:03,543
Darf ich fragen,
woher die Wunde an der Stirn kommt?

88
00:07:03,626 --> 00:07:05,501
Gestern war die noch nicht da.

89
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
Ich bitte Sie.

90
00:07:10,251 --> 00:07:12,668
Eine Stute hatte einen Sporn.

91
00:07:12,751 --> 00:07:15,668
Beim Rausziehen sprang sie
und traf meinen Kopf.

92
00:07:15,751 --> 00:07:16,959
Passiert ständig.

93
00:07:18,543 --> 00:07:19,876
War noch jemand dabei?

94
00:07:19,959 --> 00:07:21,001
Nein.

95
00:07:21,084 --> 00:07:23,501
Nein, es war vorm Aufstehen. Warum?

96
00:07:24,543 --> 00:07:29,751
Ich hörte gestern eine hitzige Diskussion
über Dylan und Ihre Frau.

97
00:07:29,834 --> 00:07:32,751
Also… gibt es ein Motiv.

98
00:07:37,918 --> 00:07:40,918
Was ist mit Ihnen?
Wo waren Sie am Ende des Abends?

99
00:07:41,001 --> 00:07:43,209
Ich wollte mich verabschieden.

100
00:07:43,293 --> 00:07:45,376
Ich konnte Sie nirgends finden.

101
00:07:45,459 --> 00:07:48,459
Ich habe Gina gesucht,
aber nicht gefunden,

102
00:07:48,543 --> 00:07:51,918
und dann brachte ich Mattie ins Bett.

103
00:07:52,001 --> 00:07:55,418
Sie verließen Ihre Party,
ohne sich zu verabschieden?

104
00:07:55,501 --> 00:07:57,418
Das passt nicht zu Ihnen.

105
00:07:57,501 --> 00:07:59,959
Sie sind bekannt für Ihre guten Manieren.

106
00:08:00,043 --> 00:08:01,543
Ich war besorgt.

107
00:08:01,626 --> 00:08:03,001
Irgendeine Spur?

108
00:08:03,709 --> 00:08:04,626
Nein.

109
00:08:05,418 --> 00:08:06,959
Sie war sauer und ging.

110
00:08:07,751 --> 00:08:09,001
Seitdem nichts.

111
00:08:10,418 --> 00:08:11,959
Unter diesen Umständen

112
00:08:12,043 --> 00:08:14,334
sollten wir sie schnell finden.

113
00:08:15,876 --> 00:08:17,709
Sie hatten was miteinander.

114
00:08:18,459 --> 00:08:20,584
Damals. Wenn ich mich nicht irre.

115
00:08:20,668 --> 00:08:21,709
Sie und Dylan.

116
00:08:23,668 --> 00:08:24,543
Das stimmt.

117
00:08:24,626 --> 00:08:27,293
Ich sage nicht, dass sie in Gefahr ist,

118
00:08:28,251 --> 00:08:30,584
aber bis ich weiß, wer das war,

119
00:08:30,668 --> 00:08:35,126
sollten alle, die ihn kannten,
vorsichtig sein. Verstanden?

120
00:08:35,209 --> 00:08:36,084
Ja, Ma'am.

121
00:08:36,626 --> 00:08:37,834
Ja.

122
00:08:38,584 --> 00:08:40,084
Ich finde selber raus.

123
00:08:46,043 --> 00:08:47,084
Scheiße.

124
00:08:48,168 --> 00:08:50,168
Oh mein Gott. Armer Dylan.

125
00:08:50,251 --> 00:08:51,501
"Armer Dylan"?

126
00:08:53,459 --> 00:08:55,626
Floss verdächtigt jetzt uns.

127
00:09:00,709 --> 00:09:01,709
Da, sieh.

128
00:09:05,584 --> 00:09:06,751
Was tut sie da?

129
00:09:08,501 --> 00:09:09,668
Beweise sammeln.

130
00:09:20,959 --> 00:09:22,376
Nein. Jack.

131
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
Wir müssen füreinander da sein,
um das zu überleben.

132
00:09:25,793 --> 00:09:28,751
Hör mal, Floss wird überall herumstochern,

133
00:09:28,834 --> 00:09:31,501
bis sie die Wahrheit gefunden hat.

134
00:09:31,584 --> 00:09:34,459
Ich muss wissen,
was auf mich zukommt. Bitte.

135
00:09:37,168 --> 00:09:38,043
Ok.

136
00:09:39,418 --> 00:09:42,918
Es gab eine Auseinandersetzung
mit den Besitzern des Fohlens.

137
00:09:43,584 --> 00:09:44,709
-Towers und Payne.
-Aha.

138
00:09:46,126 --> 00:09:47,043
Es war geklaut.

139
00:09:47,126 --> 00:09:49,584
Bitte, Leni, du wusstest, was los war.

140
00:09:49,668 --> 00:09:50,959
Du sagtest nichts.

141
00:09:51,043 --> 00:09:52,334
Aber du wusstest es!

142
00:09:54,959 --> 00:09:57,376
Sie bedrängten mich wegen des Geldes.

143
00:09:57,459 --> 00:10:00,126
Nach unserem Streit war ich aufgebracht.

144
00:10:00,209 --> 00:10:02,918
Ich sollte alles
auf einem Parkplatz regeln.

145
00:10:03,001 --> 00:10:04,168
Was?

146
00:10:04,251 --> 00:10:06,876
Sie wollten dich und Mattie bedrohen.

147
00:10:06,959 --> 00:10:08,293
Ich schlug Towers.

148
00:10:08,376 --> 00:10:10,334
Prügelei auf einem Parkplatz?

149
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
Nicht wirklich.
Aber er traf mich einmal. Ok?

150
00:10:13,959 --> 00:10:16,459
Ich sprang in den Truck und kam heim.

151
00:10:18,876 --> 00:10:20,709
Aber damit ist es nicht vorbei.

152
00:10:21,793 --> 00:10:23,084
Sie kommen wieder.

153
00:10:23,793 --> 00:10:25,959
Sie wollen den vollen Wert des Fohlens.

154
00:10:26,043 --> 00:10:29,084
Das sind 75 Riesen
plus etwas für den Ärger.

155
00:10:29,168 --> 00:10:31,834
Aber sie sind die Diebe.
Sagen wir es Floss.

156
00:10:31,918 --> 00:10:33,126
Was denn?

157
00:10:33,876 --> 00:10:35,459
Dass wir das Pferd annahmen?

158
00:10:35,543 --> 00:10:36,501
Nein.

159
00:10:36,584 --> 00:10:38,751
Und dass du und dein Freund Dylan

160
00:10:38,834 --> 00:10:39,959
es verhökert habt?

161
00:10:40,043 --> 00:10:40,918
Stimmt nicht!

162
00:10:41,001 --> 00:10:42,834
Dann sag mir die Wahrheit!

163
00:10:42,918 --> 00:10:45,293
Du sagtest, wir müssen ehrlich sein.

164
00:10:45,376 --> 00:10:46,959
Das hätte ich gern sofort.

165
00:10:47,626 --> 00:10:48,751
Weil er tot ist.

166
00:10:50,001 --> 00:10:51,626
Beschuldigst du mich etwa?

167
00:10:51,709 --> 00:10:52,959
Beschuldigst du mich?

168
00:10:53,834 --> 00:10:56,501
Leni, nichts davon würde passieren,

169
00:10:56,584 --> 00:10:58,959
wärst du nicht mit dem Pferd abgehauen!

170
00:10:59,043 --> 00:11:01,334
Ich habe kein Pferd geklaut, Jack!

171
00:11:01,418 --> 00:11:05,001
Ich wollte es verhindern.
Warum glaubst du mir nicht?

172
00:11:05,084 --> 00:11:08,376
Weil ich dich schon ewig kenne und weiß,
wenn du lügst.

173
00:11:17,084 --> 00:11:19,751
Du sagst nicht, was du mit ihm vorhattest?

174
00:11:21,418 --> 00:11:22,376
Kann ich nicht.

175
00:11:24,418 --> 00:11:26,543
Ich hatte nie was mit ihm vor.

176
00:11:35,793 --> 00:11:39,376
Weißt du, Leni, so hart es auch scheint,

177
00:11:40,251 --> 00:11:42,251
die Wahrheit ist immer leichter.

178
00:11:45,293 --> 00:11:46,168
Jack.

179
00:11:53,834 --> 00:11:57,459
Gina, für den unwahrscheinlichen Fall,
dass du noch checkst,

180
00:11:57,543 --> 00:11:59,584
Dylan wurde ermordet.

181
00:12:01,126 --> 00:12:04,584
Floss sagt,
dass wir vorsichtig sein sollten.

182
00:12:04,668 --> 00:12:08,043
Charlie sagt, du kamst nie ins Hotel,
und ich habe Angst.

183
00:12:09,043 --> 00:12:13,876
Ich fahre zum einzigen anderen Ort,
an dem ich dich vermute.

184
00:12:22,459 --> 00:12:23,293
Georgia.

185
00:12:23,376 --> 00:12:24,834
Ich darf nicht zu ihm.

186
00:12:28,001 --> 00:12:29,084
Mein Beileid.

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,376
Kann ich irgendwas tun?

188
00:12:32,918 --> 00:12:36,709
Er machte sich so gut. Ein Neubeginn.

189
00:12:39,959 --> 00:12:41,918
Nach dem Mord an seinen Eltern

190
00:12:42,876 --> 00:12:44,959
wollte ich ihn aus Ärger raushalten.

191
00:12:45,876 --> 00:12:47,584
Ich habe wohl versagt.

192
00:13:00,626 --> 00:13:02,043
Sie sind nicht schuld.

193
00:13:05,251 --> 00:13:06,459
Er war erwachsen.

194
00:13:07,834 --> 00:13:09,459
Er entschied selbst.

195
00:13:09,543 --> 00:13:11,251
Sie gaben Ihr Bestes.

196
00:13:11,334 --> 00:13:14,084
Das haben die Beratenden auch gesagt.

197
00:13:16,334 --> 00:13:17,918
Irgendwann, meine Liebe,

198
00:13:19,459 --> 00:13:23,251
verstehst du das Bedauern,

199
00:13:23,334 --> 00:13:27,043
wenn das Beste nicht ausgereicht hat.

200
00:13:30,418 --> 00:13:34,293
Großmütter sollten
keine Beerdigungen organisieren.

201
00:13:35,459 --> 00:13:36,584
Oder?

202
00:13:37,793 --> 00:13:38,751
Nein.

203
00:13:43,418 --> 00:13:44,918
Ich frage Sie nur ungern…

204
00:13:48,626 --> 00:13:50,834
Wann sahen Sie Dylan zuletzt?

205
00:13:51,501 --> 00:13:53,418
Ich sah ihn nicht oft.

206
00:13:54,126 --> 00:13:55,709
Er kam immer seltener.

207
00:13:57,834 --> 00:14:00,501
Er hatte wohl mit Pferden und so zu tun.

208
00:14:01,793 --> 00:14:02,793
Mit Pferden.

209
00:14:05,168 --> 00:14:06,876
Davon wusste ich nichts.

210
00:14:06,959 --> 00:14:08,584
Das war neu.

211
00:14:19,126 --> 00:14:20,126
Dad.

212
00:14:20,209 --> 00:14:23,501
Leni, komm schnell nach Hause.
Es ist was passiert.

213
00:14:37,043 --> 00:14:38,418
Hey, was ist los?

214
00:14:39,043 --> 00:14:40,751
Was tun Sie da? Jack!

215
00:14:40,834 --> 00:14:43,543
Machen wir es nicht schwerer,
als es sein muss.

216
00:14:43,626 --> 00:14:45,126
Warum verhaften Sie ihn?

217
00:14:45,209 --> 00:14:48,501
Dylan James
wurde in der Hütte seiner Oma ermordet.

218
00:14:48,584 --> 00:14:51,626
Die Spuren am Tatort
stimmen mit dem Truck überein.

219
00:14:51,709 --> 00:14:55,668
Und wir fanden Ketamin,
das aus Jacks Büro kam.

220
00:14:55,751 --> 00:14:57,668
Was? Jack war das nicht!

221
00:14:57,751 --> 00:14:58,709
Das wissen wir!

222
00:14:58,793 --> 00:14:59,918
Was wissen wir?

223
00:15:00,001 --> 00:15:01,668
Ich habe auch nachgeforscht.

224
00:15:01,751 --> 00:15:04,209
Dylan James hatte mit Pferden zu tun.

225
00:15:04,293 --> 00:15:05,293
-Vielleicht…
-Stopp!

226
00:15:06,334 --> 00:15:08,751
Toll, dass Ihnen Polizeiarbeit gefällt,

227
00:15:08,834 --> 00:15:10,834
aber ich halte mich an Beweise,

228
00:15:10,918 --> 00:15:12,251
nicht an vage Theorien.

229
00:15:12,334 --> 00:15:14,626
Ich will mit Ihrer Schwester reden.

230
00:15:14,709 --> 00:15:16,001
Ich melde mich.

231
00:15:17,001 --> 00:15:18,043
Jack.

232
00:15:29,334 --> 00:15:30,418
Wir brauchen Beistand.

233
00:15:31,626 --> 00:15:34,043
Jemand Gutes. Aus Washington.

234
00:15:34,126 --> 00:15:36,876
Ok. Aber das sieht übel aus.

235
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
Er war das nicht, Dad. Das weißt du.

236
00:15:39,543 --> 00:15:42,084
Ja? Ich weiß nicht mehr,
was ich denken soll.

237
00:15:42,668 --> 00:15:44,084
-Wieso das?
-Leni.

238
00:15:45,251 --> 00:15:47,001
Du warst das mit dem Ketamin.

239
00:15:47,084 --> 00:15:50,293
Ich sah dich. Im Büro. Weißt du noch?

240
00:15:50,376 --> 00:15:52,001
Du kommst an alles ran.

241
00:15:53,168 --> 00:15:56,959
Glaubst du,
ich könnte einen anderen Menschen töten?

242
00:15:58,209 --> 00:15:59,709
Glaubst du das echt?

243
00:16:00,293 --> 00:16:01,918
Willst du mir das sagen?

244
00:16:02,501 --> 00:16:04,543
Sag es!

245
00:16:06,501 --> 00:16:08,834
Ausgerechnet du…

246
00:16:08,918 --> 00:16:11,876
Nein, tut mir leid. Ich bin nur…

247
00:16:13,084 --> 00:16:14,584
-Ich bin verwirrt.
-Ja.

248
00:16:15,209 --> 00:16:17,293
Leni, alles passiert so schnell.

249
00:16:23,918 --> 00:16:25,209
Das Krankenhaus.

250
00:16:27,501 --> 00:16:28,751
-Hallo?
-Hallo.

251
00:16:28,834 --> 00:16:30,709
Sind Sie Leni McClearys Vater?

252
00:16:30,793 --> 00:16:32,376
Ja, Victor McCleary.

253
00:16:32,459 --> 00:16:35,626
Gott sei Dank.
Wir haben Sie im Fernsehen gesehen.

254
00:16:35,709 --> 00:16:37,251
Ihr geht es gut.

255
00:16:37,334 --> 00:16:40,668
Wir hatten keinen Namen.
Sie spricht nicht viel.

256
00:16:40,751 --> 00:16:42,584
Wir erkannten sie vom Fernsehen.

257
00:16:43,168 --> 00:16:44,418
Entschuldigung. Was?

258
00:16:44,501 --> 00:16:47,626
Ihre Tochter Leni.
Sie ist bei uns im Krankenhaus.

259
00:16:50,959 --> 00:16:51,959
Das ist nicht Leni.

260
00:16:54,793 --> 00:16:55,834
Rufen wir Charlie.

261
00:16:57,751 --> 00:16:59,418
Ich hörte von Dylan James.

262
00:17:00,293 --> 00:17:01,918
Woher kennst du ihn?

263
00:17:02,501 --> 00:17:06,751
Sie waren ein Paar, oder?
Ich meine, in der Highschool.

264
00:17:07,334 --> 00:17:08,584
Woher weißt du das?

265
00:17:10,043 --> 00:17:13,626
Gina verschweigt nichts.
Jedenfalls nicht vor mir.

266
00:17:19,293 --> 00:17:21,209
Glaubst du, wer das Dylan antat,

267
00:17:23,126 --> 00:17:24,376
tat auch ihr was an?

268
00:17:50,959 --> 00:17:52,084
KLINIK EINGANG

269
00:17:56,543 --> 00:17:57,876
Wir suchten überall.

270
00:18:01,876 --> 00:18:04,084
Entschuldigung, vorne war niemand.

271
00:18:04,168 --> 00:18:05,543
Es gab einen Vorfall.

272
00:18:06,084 --> 00:18:07,293
Sie ist weg.

273
00:18:07,376 --> 00:18:08,209
Was?

274
00:18:16,876 --> 00:18:18,668
Wir stabilisierten sie hier.

275
00:18:18,751 --> 00:18:21,293
Ich rief Sie an
und kümmerte mich um den Bluttest.

276
00:18:21,376 --> 00:18:23,418
-Er fand dies.
-Sie löste den Tropf.

277
00:18:23,501 --> 00:18:24,501
Das ist ihr Blut.

278
00:18:24,584 --> 00:18:26,126
Oh Gott. War sie verletzt?

279
00:18:26,209 --> 00:18:27,751
Sie war verwirrt und blutete.

280
00:18:27,834 --> 00:18:29,834
Ein Truckfahrer fand sie

281
00:18:29,918 --> 00:18:31,334
und brachte sie her.

282
00:18:31,418 --> 00:18:33,793
Suchen wir. Sie kann nicht weit sein.

283
00:18:43,501 --> 00:18:44,959
-Nichts?
-Nein.

284
00:18:45,751 --> 00:18:47,959
-Warum lief sie weg?
-Keine Ahnung.

285
00:18:48,043 --> 00:18:49,918
Das kann ich kaum glauben.

286
00:18:50,001 --> 00:18:51,168
Warum bist du so?

287
00:18:51,251 --> 00:18:53,834
Wenn du irgendwas weißt, sag es jetzt.

288
00:18:53,918 --> 00:18:55,418
Sie ist verletzt, Leni.

289
00:18:55,501 --> 00:18:57,501
-Du hast das Blut gesehen, ja?
-Ja.

290
00:18:57,584 --> 00:18:59,668
Wovor hat sie so sehr Angst,

291
00:18:59,751 --> 00:19:01,293
dass sie den Tropf trennt?

292
00:19:01,376 --> 00:19:03,126
Ich weiß es wirklich nicht.

293
00:19:03,209 --> 00:19:05,334
Redete sie mit dir über Lake Tahoe?

294
00:19:05,418 --> 00:19:08,376
Was? Zum Geburtstag? Nein. Warum?

295
00:19:08,959 --> 00:19:10,918
Sie hat Karten markiert. Ich…

296
00:19:12,251 --> 00:19:14,418
Du musst mir die Wahrheit sagen.

297
00:19:14,501 --> 00:19:16,251
-Jetzt. Über alles.
-Tue ich.

298
00:19:18,126 --> 00:19:23,251
Meine Frau wird vermisst. Sie ist weg. Ok?

299
00:19:23,334 --> 00:19:25,418
Irgendwas war, und sie lief weg.

300
00:19:25,501 --> 00:19:27,459
Wir wissen, wie sie sein kann.

301
00:19:27,543 --> 00:19:29,626
Würdest du mir bitte helfen?

302
00:19:30,459 --> 00:19:32,751
Unsere Familie bricht auseinander!

303
00:19:32,834 --> 00:19:33,959
Scheiße!

304
00:19:34,043 --> 00:19:35,959
Die Familie braucht mich jetzt…

305
00:19:36,043 --> 00:19:37,293
Tut mir sehr leid.

306
00:19:37,834 --> 00:19:40,334
Jack! Er braucht mich, verdammt.

307
00:19:40,418 --> 00:19:41,501
Tut mir sehr leid.

308
00:19:46,584 --> 00:19:49,918
POLIZEIWACHE

309
00:20:04,126 --> 00:20:04,959
Hey.

310
00:20:05,834 --> 00:20:06,793
Hi.

311
00:20:12,168 --> 00:20:13,668
-Habe ich Beistand?
-Ja.

312
00:20:14,168 --> 00:20:15,543
Ja. Ist geregelt.

313
00:20:17,293 --> 00:20:19,084
Ich weiß, du warst das nicht.

314
00:20:19,168 --> 00:20:21,209
Es sieht aber übel aus, Len.

315
00:20:21,793 --> 00:20:23,584
Die Reifenspuren. Die Drogen.

316
00:20:23,668 --> 00:20:25,209
Aber ich habe einen Plan.

317
00:20:25,959 --> 00:20:27,126
Wie immer.

318
00:20:29,459 --> 00:20:33,459
Damit er funktioniert,
muss ich alles wissen.

319
00:20:34,043 --> 00:20:36,668
Über Towers und Payne,
die Pferde, gestern.

320
00:20:36,751 --> 00:20:37,709
Alles.

321
00:20:38,918 --> 00:20:40,459
Ich will dir helfen.

322
00:20:40,543 --> 00:20:42,918
Hilf mir zu verstehen, warum das Pferd.

323
00:20:43,793 --> 00:20:45,126
Ausgerechnet. Warum…

324
00:20:48,084 --> 00:20:49,418
Warum er, Len?

325
00:20:54,209 --> 00:20:56,209
Ich weiß, egal, was ich sage,

326
00:20:56,709 --> 00:20:58,584
du denkst, ich liebe dich nicht,

327
00:20:58,668 --> 00:21:02,293
aber nichts könnte unwahrer sein. Ok?

328
00:21:04,459 --> 00:21:06,001
Jack, in unserer Ehe…

329
00:21:08,959 --> 00:21:10,293
…gab es Probleme.

330
00:21:11,001 --> 00:21:11,834
Nicht wahr?

331
00:21:15,584 --> 00:21:17,501
Wir machten dich unglücklich.

332
00:21:18,501 --> 00:21:19,501
Stimmt nicht.

333
00:21:21,168 --> 00:21:22,584
Es liegt nicht an dir.

334
00:21:24,709 --> 00:21:25,793
Oder Mattie.

335
00:21:29,209 --> 00:21:30,626
Ich wollte frei sein.

336
00:21:33,543 --> 00:21:34,418
Und…

337
00:21:36,459 --> 00:21:39,334
Jetzt weiß ich, so was gibt es nicht.

338
00:21:41,668 --> 00:21:43,834
Tut mir leid, was ich verursachte.

339
00:21:45,918 --> 00:21:46,959
Wirklich.

340
00:21:55,959 --> 00:21:57,709
Nicht nur du bist schuld.

341
00:22:00,793 --> 00:22:01,959
Ich handelte falsch.

342
00:22:04,501 --> 00:22:07,293
Wir sind fast pleite.
Ich wusste nicht weiter.

343
00:22:09,459 --> 00:22:12,293
Ich wusste, dass das Pferd gestohlen war.

344
00:22:13,584 --> 00:22:15,418
Aber Towers ist mächtig.

345
00:22:15,501 --> 00:22:16,876
Als Freund ein Vorteil.

346
00:22:18,584 --> 00:22:20,959
Ich dachte, ich tu's für einen Freund.

347
00:22:23,084 --> 00:22:24,918
Und für meine Familie.

348
00:22:26,876 --> 00:22:28,918
Das ist für mich das Wichtigste.

349
00:22:29,834 --> 00:22:35,709
Mich um dich zu kümmern,
um Mattie, um unser Zuhause, Len.

350
00:22:38,251 --> 00:22:41,584
Du bist der ehrlichste
und ehrenhafteste Mann überhaupt.

351
00:22:42,876 --> 00:22:44,209
Ich kläre das.

352
00:22:48,251 --> 00:22:50,876
Ok. Was sagen wir Floss?

353
00:22:50,959 --> 00:22:52,334
Die Wahrheit, Len.

354
00:22:53,876 --> 00:22:55,668
Ich nahm das Pferd an,

355
00:22:55,751 --> 00:22:56,959
aber tötete nicht Dylan.

356
00:22:58,209 --> 00:23:00,126
Hast du eine Ahnung, wer es war?

357
00:23:00,209 --> 00:23:04,584
Nein. Hätte ich gewusst,
dass Gina an die Drogen rankam…

358
00:23:07,876 --> 00:23:10,918
Wenn Sie bereit sind,
der Verhörraum ist offen.

359
00:23:11,001 --> 00:23:11,959
Ok.

360
00:23:35,168 --> 00:23:37,084
-Hallo?
-Leni. Gott sei Dank.

361
00:23:37,168 --> 00:23:39,584
Verdammt, Gina. Oh mein Gott.

362
00:23:40,376 --> 00:23:42,084
Wo warst du? Ist alles ok?

363
00:23:42,168 --> 00:23:44,584
Sie jagen mich, Leni. Towers und Payne.

364
00:23:44,668 --> 00:23:46,501
Sie erwischten schon Dylan.

365
00:23:46,584 --> 00:23:49,126
Warum jagen sie dich? Hast du Beweise?

366
00:23:49,209 --> 00:23:50,501
Ja, habe ich.

367
00:23:51,084 --> 00:23:53,376
Mein Gott. Wo bist du?

368
00:23:53,876 --> 00:23:55,459
Ich floh und bin in Gefahr.

369
00:23:55,543 --> 00:23:58,043
Ich brauche deine Hilfe. Bitte. Kommst du?

370
00:23:58,126 --> 00:24:00,126
Warum sollte ich dir noch helfen?

371
00:24:00,209 --> 00:24:03,501
Nach allem, was du mir angetan hast?
Uns allen?

372
00:24:03,584 --> 00:24:06,668
Weil ich dich brauche und liebe
und es mir leidtut.

373
00:24:13,334 --> 00:24:14,959
Du erzählst mir alles.

374
00:24:15,501 --> 00:24:18,168
Alles. Wie immer.

375
00:24:19,751 --> 00:24:20,834
Wo finde ich dich?

376
00:24:21,376 --> 00:24:23,209
Kommst du zu Oma Georgia?

377
00:24:23,293 --> 00:24:26,584
Nur hier ist es sicher. Beeil dich bitte.

378
00:24:26,668 --> 00:24:28,584
Ok. Ja.

379
00:24:55,959 --> 00:24:56,876
Gina?

380
00:25:01,418 --> 00:25:02,334
Georgia?

381
00:25:29,418 --> 00:25:31,959
Georgia! Georgia, was ist passiert?

382
00:25:33,376 --> 00:25:35,168
Zwei Männer suchten deine Schwester.

383
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
-Was?
-Sie wollten hereinstürmen.

384
00:25:38,001 --> 00:25:40,918
Ich konnte sie aufhalten,
bis sie entkam, aber…

385
00:25:41,001 --> 00:25:42,751
-Wo ist sie?
-Weiß ich nicht.

386
00:25:43,334 --> 00:25:46,001
Sie haben das ganze Haus durchsucht.

387
00:25:46,084 --> 00:25:49,918
Sie kamen hierher, aber sie war weg.
Dann kam es zum Kampf.

388
00:25:50,001 --> 00:25:52,251
Ich rutschte aus, stieß mir den Kopf.

389
00:25:52,334 --> 00:25:54,251
Oh Gott. Ich rufe die Polizei.

390
00:25:54,334 --> 00:25:55,584
Bitte nicht!

391
00:25:56,168 --> 00:25:57,668
Das war ein harter Tag.

392
00:25:57,751 --> 00:25:59,918
Ich will nichts damit zu tun haben.

393
00:26:00,001 --> 00:26:02,334
Ich habe genug verloren. Bitte.

394
00:26:02,418 --> 00:26:04,959
Bitte, geh einfach. Geh.

395
00:26:05,043 --> 00:26:06,918
Ok.

396
00:26:15,376 --> 00:26:17,459
-Gina!
-Das sind definitiv die.

397
00:26:17,543 --> 00:26:18,584
Die Pferdediebe.

398
00:26:19,084 --> 00:26:20,501
Ja. Ich war bei Georgia.

399
00:26:20,584 --> 00:26:22,168
Haben sie ihr wehgetan?

400
00:26:22,251 --> 00:26:23,751
Alles ok. Wo bist du?

401
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
Ich fliehe.

402
00:26:24,751 --> 00:26:27,168
Ich glaube, sie verfolgen mich.

403
00:26:27,251 --> 00:26:28,376
Hilf mir.

404
00:26:28,459 --> 00:26:30,834
Komm zum Riverside. Wir überlegen uns was.

405
00:26:30,918 --> 00:26:32,751
Zu unsicher. Sie wollen Geld.

406
00:26:32,834 --> 00:26:34,751
Ich muss das Fohlen ersetzen.

407
00:26:37,126 --> 00:26:40,043
Wir haben den Scheck. Wir haben 60 Riesen.

408
00:26:40,126 --> 00:26:42,543
Meinst du? Aber wie geben wir es ihnen?

409
00:26:44,209 --> 00:26:45,126
Ich mache das.

410
00:26:45,793 --> 00:26:47,043
Das ist gefährlich.

411
00:26:47,834 --> 00:26:50,168
Sie wollen Geld. Ich gebe es ihnen.

412
00:26:50,918 --> 00:26:51,959
Wo sind sie?

413
00:27:20,668 --> 00:27:22,084
TOWERS INDUSTRIES
BÜRO

414
00:27:28,418 --> 00:27:29,334
Sie ist hier.

415
00:27:50,126 --> 00:27:50,959
Hallo?

416
00:27:55,251 --> 00:27:56,293
Privatsphäre.

417
00:27:56,376 --> 00:27:57,959
So lange bleibe ich nicht.

418
00:27:58,043 --> 00:27:59,043
Hast du das Geld?

419
00:28:00,793 --> 00:28:05,209
Ich weiß von eurem gestrigen Gespräch
mit meinem Mann auf einem Parkplatz.

420
00:28:05,293 --> 00:28:08,209
Ich hoffe,
ab jetzt geht es zivilisierter zu.

421
00:28:08,293 --> 00:28:11,209
Wir trafen ihn für fünf Minuten
bei deiner Party.

422
00:28:11,793 --> 00:28:12,793
Welcher Parkplatz?

423
00:28:15,126 --> 00:28:16,293
Ich habe das Geld.

424
00:28:16,918 --> 00:28:20,084
Ein Scheck? Ich bitte dich.

425
00:28:20,168 --> 00:28:23,126
Ein Barscheck. Es gibt keine Probleme.

426
00:28:23,209 --> 00:28:25,876
Der ist aber verfolgbar.
Es bleibt eine Spur.

427
00:28:25,959 --> 00:28:28,001
Wir mögen keine Spuren.

428
00:28:28,084 --> 00:28:31,293
Daher die entfernten Chips
bei den geklauten Fohlen.

429
00:28:32,376 --> 00:28:34,626
Sie hat ein großes Mundwerk.

430
00:28:34,709 --> 00:28:35,793
Allerdings.

431
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
Das ist zu wenig.

432
00:28:52,293 --> 00:28:53,709
Ich besorge den Rest.

433
00:28:53,793 --> 00:28:55,001
Woher?

434
00:28:55,084 --> 00:28:56,751
Eure Farm ist pleite.

435
00:28:56,834 --> 00:28:57,918
Ich kriege es.

436
00:28:58,001 --> 00:28:58,834
Ich weiß nicht.

437
00:29:00,084 --> 00:29:03,876
Wenn wir dich gehen lassen,
sehen wir dich nie wieder, oder?

438
00:29:03,959 --> 00:29:06,418
Der ist nur verfolgbar,
wenn man ihn verfolgt.

439
00:29:07,168 --> 00:29:09,709
Lasst ihr mich nicht gehen,
wird das passieren.

440
00:29:09,793 --> 00:29:10,834
Ja?

441
00:29:13,001 --> 00:29:14,584
Weiß dein Mann hiervon?

442
00:29:17,709 --> 00:29:18,543
Ich meine,

443
00:29:19,376 --> 00:29:21,084
zahlt er so viel für ein Pferd,

444
00:29:22,459 --> 00:29:24,918
zahlt er noch mehr für das eigene Fohlen.

445
00:29:25,001 --> 00:29:27,376
Ihr glaubt, das Geld ist von ihm?

446
00:29:28,084 --> 00:29:31,043
Ich besorge den Rest,
aber gefesselt geht es nicht.

447
00:29:31,126 --> 00:29:33,668
Deine reiche Schwester kann es besorgen.

448
00:29:34,459 --> 00:29:35,959
Haltet sie raus.

449
00:29:36,043 --> 00:29:38,209
Wir wissen, wie man Pferde sichert.

450
00:29:40,084 --> 00:29:43,959
Mein Mann ist gerade bei der Polizei
mit anwaltlichem Beistand.

451
00:29:44,543 --> 00:29:46,626
Er kann sich nicht erinnern,

452
00:29:46,709 --> 00:29:48,834
wer ihm das Pferd

453
00:29:49,334 --> 00:29:51,501
ohne Chip zu den Ställen brachte.

454
00:29:52,209 --> 00:29:55,168
Melde ich mich
in den nächsten fünf Minuten nicht,

455
00:29:56,418 --> 00:29:59,668
könnten ihm plötzlich
alle Details wieder einfallen.

456
00:30:05,876 --> 00:30:08,626
Wenn ihr mit dem hier zufrieden seid,

457
00:30:09,376 --> 00:30:10,834
erinnert er sich nicht,

458
00:30:10,918 --> 00:30:13,126
und ihr bleibt uns fern.

459
00:30:21,959 --> 00:30:23,709
Grüße deine Schwester.

460
00:30:42,293 --> 00:30:45,043
Hey. Sprich oder lass es sein. Mir egal.

461
00:30:46,001 --> 00:30:48,209
Warum gehst du nicht ran?

462
00:30:48,793 --> 00:30:52,043
Ich gab ihnen das Geld,
aber das war echt hart.

463
00:30:52,959 --> 00:30:56,293
Ruf zurück. Ich fahre weiter herum,
bis ich von dir höre.

464
00:31:19,418 --> 00:31:20,626
Regle das, Leni.

465
00:31:22,001 --> 00:31:24,709
Du regelst doch immer alles, nicht wahr?

466
00:31:43,543 --> 00:31:44,584
Scheiße!

467
00:31:46,501 --> 00:31:47,543
Scheiße!

468
00:32:27,543 --> 00:32:28,459
Floss?

469
00:32:31,043 --> 00:32:32,543
Können Sie bitte…

470
00:32:34,668 --> 00:32:36,376
Ja, ich fuhr zu schnell.

471
00:32:37,168 --> 00:32:39,626
Die Straße war frei. Ich war…

472
00:32:39,709 --> 00:32:42,334
Steigen Sie bitte aus?

473
00:32:43,168 --> 00:32:45,251
-Was? Warum?
-Tun Sie es einfach.

474
00:32:52,501 --> 00:32:53,334
Ok.

475
00:33:03,668 --> 00:33:04,876
Worum geht es hier?

476
00:33:04,959 --> 00:33:07,168
Paula bringt Sie zum Streifenwagen.

477
00:33:07,251 --> 00:33:10,168
Es wäre nett, wenn Sie dort warten würden.

478
00:33:12,001 --> 00:33:13,668
Sagen Sie mir, was los ist.

479
00:33:22,751 --> 00:33:23,584
Gut.

480
00:33:24,376 --> 00:33:26,251
-Ok. Ich gehe mit Paula.
-Danke.

481
00:33:45,501 --> 00:33:46,418
Paula.

482
00:33:47,543 --> 00:33:50,001
Paula, bitte.

483
00:33:50,834 --> 00:33:52,209
Wir sind Freundinnen.

484
00:33:52,626 --> 00:33:54,376
Sag mir, was los ist.

485
00:33:54,459 --> 00:33:57,418
Ich weiß nicht,
was mit dir und deiner Schwester

486
00:33:57,501 --> 00:33:59,001
und bei euch los ist…

487
00:33:59,084 --> 00:34:01,626
Tauchte Gina auf? Sagte Jack etwas…

488
00:34:01,709 --> 00:34:04,084
Bring mich nicht in Verlegenheit, Leni.

489
00:34:05,209 --> 00:34:08,251
Das ist nicht fair. Hör auf zu reden.

490
00:34:13,084 --> 00:34:13,959
Scheiße.

491
00:34:26,959 --> 00:34:27,834
Scheiße.

492
00:34:35,709 --> 00:34:38,751
Paula!

493
00:34:40,001 --> 00:34:40,876
Hey!

494
00:34:42,751 --> 00:34:45,543
Paula, lass mich raus.

495
00:35:08,376 --> 00:35:09,334
Es ist real.

496
00:35:11,126 --> 00:35:12,209
Es ist real.

497
00:35:14,168 --> 00:35:15,209
Ich war's nicht.

498
00:35:18,293 --> 00:35:19,459
Ich war's nicht.

499
00:35:25,959 --> 00:35:27,626
-Ich war's nicht!
-Ich war's nicht!

500
00:35:29,751 --> 00:35:32,126
Leni, steigen Sie bitte aus?

501
00:35:45,126 --> 00:35:50,501
Ich verstehe nicht, was los ist,
aber es ist ein Irrtum. Was Sie fanden…

502
00:35:50,584 --> 00:35:52,209
Paula belehrt Sie.

503
00:35:52,293 --> 00:35:55,168
Ich nehme eine Aussage auf,
wenn es so weit ist,

504
00:35:55,251 --> 00:35:58,626
aber was Sie sagen,
kann gegen Sie verwendet werden.

505
00:35:58,709 --> 00:36:00,251
Haben Sie verstanden?

506
00:36:00,334 --> 00:36:01,418
Sie kennen mich.

507
00:36:01,501 --> 00:36:03,709
Haben Sie verstanden?

508
00:36:04,793 --> 00:36:05,626
Ja.

509
00:36:07,168 --> 00:36:08,918
-Bin ich verhaftet?
-Ja.

510
00:36:12,168 --> 00:36:13,001
Weswegen?

511
00:36:13,793 --> 00:36:15,834
Wegen Mordes an Dylan James.

512
00:36:16,751 --> 00:36:17,626
Was?

513
00:36:57,543 --> 00:36:58,418
Jack?

514
00:36:59,459 --> 00:37:02,209
Bitte, Jack! Was ist los, Jack?

515
00:37:03,793 --> 00:37:05,459
Du musst mir helfen, Jack!

516
00:37:48,543 --> 00:37:49,418
Gina.

517
00:37:51,084 --> 00:37:54,084
Ja. Sie half uns sehr, Sie zu finden.

518
00:37:57,126 --> 00:37:58,959
Es ist jetzt wichtig,

519
00:37:59,043 --> 00:38:01,709
dass Sie verstehen, was wir jetzt haben.

520
00:38:04,209 --> 00:38:08,084
Fotos, auf denen Sie versuchen,
Zeugen zu beeinflussen.

521
00:38:10,126 --> 00:38:11,834
Und Ihr verwendeter Scheck.

522
00:38:13,918 --> 00:38:14,751
BEWEISMITTEL

523
00:38:14,834 --> 00:38:18,084
Dieser gebrochene Messergriff
kommt Ihnen sicher bekannt vor,

524
00:38:18,959 --> 00:38:21,376
weil er zu dieser Klinge gehört,

525
00:38:22,834 --> 00:38:25,709
die sich
unter dem Vordersitz Ihres Autos befand.

526
00:38:25,793 --> 00:38:26,668
Was?

527
00:38:27,418 --> 00:38:31,626
Wir führen Tests durch,
aber das ist bestimmt Dylan James' Blut.

528
00:38:32,418 --> 00:38:33,959
Das ist nicht möglich.

529
00:38:35,668 --> 00:38:36,793
Doch so sieht es aus.

530
00:38:38,751 --> 00:38:39,834
Also…

531
00:38:41,084 --> 00:38:43,834
Fangen Sie besser ganz von vorne an.

532
00:40:00,751 --> 00:40:05,751
Untertitel von: Raik Westenberger