1
00:00:06,626 --> 00:00:09,293
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,543 --> 00:00:12,543
[música de tensión]

3
00:00:12,626 --> 00:00:13,918
[respira agitadamente]

4
00:00:14,001 --> 00:00:15,168
¡Mattie!

5
00:00:16,668 --> 00:00:17,834
¡Mattie!

6
00:00:19,501 --> 00:00:20,709
¡Mattie!

7
00:00:24,334 --> 00:00:25,168
[Mattie] ¡Mami!

8
00:00:27,626 --> 00:00:28,626
¡Mattie!

9
00:00:29,709 --> 00:00:30,876
Oh, ¡qué susto!

10
00:00:30,959 --> 00:00:31,918
- ¡Mami!
- Hija.

11
00:00:32,584 --> 00:00:35,793
¿Qué pasó? ¿Eh? ¿Adónde fuiste?

12
00:00:37,043 --> 00:00:38,959
¿Eh? ¿Qué hizo Gina?

13
00:00:39,043 --> 00:00:42,501
¿De qué hablas? Tenía que ir
a la carretera para despedirse.

14
00:00:43,084 --> 00:00:44,043
¿Despedirse?

15
00:00:45,418 --> 00:00:46,793
Dime todo lo que dijo.

16
00:00:47,501 --> 00:00:51,334
Dijo que me ama y siempre me amará.

17
00:00:52,709 --> 00:00:55,209
Y que te dijera lo mismo a ti.

18
00:00:56,251 --> 00:00:57,668
¿Y se fue en un auto?

19
00:00:59,126 --> 00:01:01,168
¿Un hombre vino por ella en una pick-up?

20
00:01:01,251 --> 00:01:02,876
Un taxi vino por ella.

21
00:01:03,626 --> 00:01:04,709
[Charlie] ¿Ya se fue?

22
00:01:05,584 --> 00:01:06,501
Eh, sí.

23
00:01:08,084 --> 00:01:11,126
Supongo que se hartó de la fiesta.

24
00:01:11,209 --> 00:01:14,293
Eso parece. ¿Está en el Riverside?

25
00:01:15,293 --> 00:01:16,126
Sí.

26
00:01:16,834 --> 00:01:18,251
Bueno, hasta mañana.

27
00:01:21,709 --> 00:01:23,084
Feliz cumpleaños.

28
00:01:24,501 --> 00:01:27,001
- Charlie, me preocupa que esté…
- Yo me encargo.

29
00:01:33,001 --> 00:01:33,876
Vámonos.

30
00:01:48,918 --> 00:01:52,293
[Leni] Gina,
¿de verdad te fuiste para siempre?

31
00:02:01,876 --> 00:02:04,459
¿Crees que Charlie
va a dejar que te vayas?

32
00:02:05,168 --> 00:02:08,001
UBICACIÓN ACTUAL DE GINA:
8 KM AL NOROESTE DE MOUNT ECHO

33
00:02:08,668 --> 00:02:09,584
[pitidos]

34
00:02:30,334 --> 00:02:32,918
¿Y que Jack va a arreglar tu desorden?

35
00:02:38,209 --> 00:02:41,209
No. Los problemas no han terminado.

36
00:02:41,834 --> 00:02:43,376
[música dramática]

37
00:02:57,376 --> 00:02:58,626
Un incendio.

38
00:02:59,709 --> 00:03:01,168
Me pregunto dónde será.

39
00:03:02,668 --> 00:03:03,876
[Mattie] ¿Será forestal?

40
00:03:04,751 --> 00:03:05,834
Qué miedo.

41
00:03:06,418 --> 00:03:07,376
Espero que no.

42
00:03:08,834 --> 00:03:10,334
[traqueteo de silla de ruedas]

43
00:03:10,418 --> 00:03:13,876
¡Conque ahí estaban!
¿Ya estás lista para irnos?

44
00:03:13,959 --> 00:03:16,084
Ajá. Voy por mi mochila.

45
00:03:17,043 --> 00:03:18,209
¿Qué planes tienen hoy?

46
00:03:18,293 --> 00:03:21,084
Ir a ver mariposas. La vuelven loca.

47
00:03:21,751 --> 00:03:22,584
Gracias.

48
00:03:23,084 --> 00:03:24,001
¿Por qué?

49
00:03:25,209 --> 00:03:26,668
Por estar siempre.

50
00:03:28,293 --> 00:03:30,376
Con ella y… conmigo.

51
00:03:30,918 --> 00:03:32,709
¿Por qué dices eso?

52
00:03:33,418 --> 00:03:37,334
No dormí bien anoche, Claud.
Con la fiesta y… Gina.

53
00:03:37,959 --> 00:03:38,959
¿Ya se largó?

54
00:03:39,543 --> 00:03:40,751
Sí, eso creo.

55
00:03:40,834 --> 00:03:43,126
Pues solo voy a decir que hasta nunca.

56
00:03:44,834 --> 00:03:45,918
[se acercan pasos]

57
00:03:46,001 --> 00:03:47,293
¡Ya la tengo!

58
00:03:47,376 --> 00:03:48,709
- Muy bien, vámonos.
- Ajá.

59
00:03:49,834 --> 00:03:51,459
Obedece a tu tía.

60
00:03:51,543 --> 00:03:52,418
Sí, mamá.

61
00:03:53,334 --> 00:03:54,626
- ¡Te amo!
- Yo a ti.

62
00:03:55,459 --> 00:03:57,543
- Hola, mi amor.
- [Mattie ríe]

63
00:03:57,626 --> 00:04:01,001
- ¿Te diviertes, eh? Tomen muchas fotos.
- [Claudia] Claro que sí.

64
00:04:01,084 --> 00:04:02,626
- Te amo.
- [Mattie] Yo a ti.

65
00:04:04,043 --> 00:04:06,293
[suspira] Voy a ver qué se quema.

66
00:04:07,251 --> 00:04:09,501
[titubea] ¿Puedo ir contigo?

67
00:04:11,418 --> 00:04:12,251
¿Por qué?

68
00:04:12,876 --> 00:04:14,751
Siempre hacemos eso juntos, ¿no?

69
00:04:17,584 --> 00:04:19,126
Jack, por favor.

70
00:04:20,376 --> 00:04:21,793
Quiero arreglar esto.

71
00:04:22,834 --> 00:04:23,668
Me esfuerzo.

72
00:04:26,876 --> 00:04:28,084
Okey.

73
00:04:29,126 --> 00:04:29,959
Sí.

74
00:04:43,918 --> 00:04:45,251
¿Qué tienes ahí?

75
00:04:46,959 --> 00:04:49,626
Me golpeé. No es nada.

76
00:05:15,418 --> 00:05:16,709
[diálogos indistintos]

77
00:05:26,334 --> 00:05:27,668
[voces por radio policial]

78
00:05:33,668 --> 00:05:34,959
[música siniestra]

79
00:05:38,793 --> 00:05:40,001
[murmullos indistintos]

80
00:05:52,084 --> 00:05:54,293
Creemos que es Dylan James.

81
00:05:54,918 --> 00:05:56,043
¿Qué?

82
00:05:59,209 --> 00:06:04,209
Deberíamos buscar
dónde hablar con más privacidad.

83
00:06:04,293 --> 00:06:05,418
[resuella débilmente]

84
00:06:14,459 --> 00:06:18,876
No lo mataron ahí.
Alguien lo llevó a ese lugar.

85
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
¿Por qué?

86
00:06:20,168 --> 00:06:21,918
Tal vez para enviar un mensaje.

87
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
¿Un mensaje para nosotros?

88
00:06:23,459 --> 00:06:24,876
Podría ser una coincidencia,

89
00:06:24,959 --> 00:06:25,876
pero deben admitir

90
00:06:25,959 --> 00:06:29,043
que esta casa ha sido
el centro de mucha atención últimamente.

91
00:06:29,626 --> 00:06:31,918
¿Cree que puedan querer hacernos daño?

92
00:06:32,001 --> 00:06:34,334
Yo ya no sé qué creer, Leni.

93
00:06:35,251 --> 00:06:38,918
Esta clase de cosas
jamás pasaban en Mount Echo.

94
00:06:39,001 --> 00:06:40,293
[Leni] Sí.

95
00:06:41,626 --> 00:06:45,751
[titubea] Tal vez…
se incendió su camioneta e iba ebrio.

96
00:06:45,834 --> 00:06:47,459
No. Tenía una herida de cuchillo

97
00:06:48,209 --> 00:06:50,709
En el abdomen, de gran tamaño.

98
00:06:50,793 --> 00:06:52,334
El fuego no lo mató.

99
00:06:52,418 --> 00:06:54,501
La persona lo mató antes de quemarlo.

100
00:06:54,584 --> 00:06:55,626
Qué horror.

101
00:06:58,209 --> 00:06:59,209
[Jack suspira]

102
00:06:59,793 --> 00:07:04,251
¿Te puedo preguntar
cómo te hiciste esa abrasión en la frente?

103
00:07:04,334 --> 00:07:06,084
No la tenías anoche en la fiesta.

104
00:07:06,709 --> 00:07:07,543
Ay, por favor.

105
00:07:10,251 --> 00:07:12,751
Uno de los caballos tenía un espolón.

106
00:07:12,834 --> 00:07:16,001
Cuando se lo quise quitar,
saltó y me dio un golpe en la cabeza.

107
00:07:16,084 --> 00:07:17,293
Pasa todo el tiempo.

108
00:07:18,584 --> 00:07:20,709
- ¿Había alguien más contigo?
- No.

109
00:07:21,209 --> 00:07:23,501
No, nadie se había despertado. ¿Por qué?

110
00:07:24,626 --> 00:07:28,168
Pues escuché
una discusión acalorada anoche

111
00:07:28,251 --> 00:07:29,751
sobre Dylan y tu esposa,

112
00:07:29,834 --> 00:07:32,751
así que… es un motivo.

113
00:07:37,834 --> 00:07:40,626
¿Y tú, Leni? ¿Dónde estabas?

114
00:07:40,709 --> 00:07:43,543
Al final de la fiesta,
fui a buscarte para despedirme

115
00:07:43,626 --> 00:07:45,376
y no te encontré por ningún lado.

116
00:07:45,459 --> 00:07:48,584
Fui a buscar a Gina y no pude encontrarla.

117
00:07:48,668 --> 00:07:51,918
Y luego llevé a… Mattie a la cama.

118
00:07:52,001 --> 00:07:55,584
Te fuiste de tu propia fiesta
sin decirle adiós a tus invitados.

119
00:07:55,668 --> 00:07:57,459
Eso es raro en ti.

120
00:07:57,543 --> 00:07:59,959
De todos,
eres conocida por tus buenos modales.

121
00:08:00,043 --> 00:08:03,584
- Estaba preocupada por mi hermana.
- ¿Al fin la encontraste?

122
00:08:03,668 --> 00:08:04,584
No.

123
00:08:05,501 --> 00:08:07,043
Estaba enfadada y se fue.

124
00:08:07,751 --> 00:08:10,334
- No sé nada de ella desde entonces.
- [Floss] Mmm.

125
00:08:10,418 --> 00:08:14,334
Pues, dadas las circunstancias,
debemos encontrarla lo antes posible.

126
00:08:15,876 --> 00:08:17,876
Porque tenían una relación.

127
00:08:18,626 --> 00:08:20,668
De jóvenes, si mal no recuerdo.

128
00:08:20,751 --> 00:08:22,168
Gina y Dylan.

129
00:08:23,668 --> 00:08:24,543
Así es.

130
00:08:25,126 --> 00:08:27,626
Bueno, no diré que ella corra peligro,

131
00:08:28,376 --> 00:08:30,709
pero hasta que descubra quién hizo esto,

132
00:08:30,793 --> 00:08:34,209
creo que todos los que lo conocían
deben tener cuidado.

133
00:08:34,293 --> 00:08:35,126
¿Entendieron?

134
00:08:35,209 --> 00:08:36,543
Sí, sheriff.

135
00:08:36,626 --> 00:08:37,834
Sí.

136
00:08:38,584 --> 00:08:40,334
No hace falta que me acompañen.

137
00:08:45,334 --> 00:08:47,084
- [se cierra puerta]
- Ay, carajo.

138
00:08:48,168 --> 00:08:50,168
No puede ser, pobre Dylan.

139
00:08:50,251 --> 00:08:51,501
¿Pobre Dylan?

140
00:08:53,543 --> 00:08:55,626
Floss obviamente nos ve como sospechosos.

141
00:09:00,709 --> 00:09:01,709
Mira.

142
00:09:05,668 --> 00:09:06,751
¿Qué es lo que hace?

143
00:09:08,584 --> 00:09:09,668
Reúne evidencias.

144
00:09:19,376 --> 00:09:21,001
[Leni respira frenéticamente]

145
00:09:21,084 --> 00:09:22,543
No, no, no, Jack.

146
00:09:22,626 --> 00:09:25,709
Tenemos que protegernos
si queremos sobrevivir esto.

147
00:09:25,793 --> 00:09:28,834
¿Okey? Floss va a empezar
a sacar cosas a la luz

148
00:09:28,918 --> 00:09:31,626
y a seguir husmeando
hasta que llegue a la verdad.

149
00:09:31,709 --> 00:09:34,459
Necesito saber qué viene, Jack. Por favor.

150
00:09:35,084 --> 00:09:36,001
[suspira]

151
00:09:37,251 --> 00:09:38,126
Okey.

152
00:09:39,584 --> 00:09:43,584
Anoche estuve a punto
de pelearme con los dueños del potro.

153
00:09:43,668 --> 00:09:45,293
- Towers y Payne.
- [exhala]

154
00:09:45,834 --> 00:09:47,043
Entonces, sí era robado.

155
00:09:47,126 --> 00:09:49,584
Por favor, Leni.
Tú ya sabías lo que ocurría.

156
00:09:49,668 --> 00:09:50,959
No, pero no me dijiste.

157
00:09:51,043 --> 00:09:52,334
Pero sabías que…

158
00:09:55,001 --> 00:09:57,376
[suspira] Ya me habían acorralado
para pagarles.

159
00:09:57,459 --> 00:09:59,459
Y… como tú y yo nos peleamos,

160
00:09:59,543 --> 00:10:02,959
iba muy alterado y acepté verlos en un
estacionamiento para llegar a un acuerdo.

161
00:10:03,043 --> 00:10:04,043
¿Qué?

162
00:10:04,126 --> 00:10:06,876
Te amenazaron a ti y a Mattie
cuando dije que no podía pagarles,

163
00:10:06,959 --> 00:10:08,293
y le di un golpe a Towers.

164
00:10:08,376 --> 00:10:10,334
¿Te peleaste en un estacionamiento?

165
00:10:10,418 --> 00:10:13,418
Yo no le diría pelea,
pero Payne me dio un golpe y, entonces…

166
00:10:14,001 --> 00:10:16,501
volví al auto y vine a casa como dije.

167
00:10:19,043 --> 00:10:20,876
Pero ese no fue el final, Leni.

168
00:10:22,001 --> 00:10:23,084
Nos van a buscar.

169
00:10:23,793 --> 00:10:26,043
Quieren el valor completo del potro.

170
00:10:26,126 --> 00:10:29,084
Son 75 000 más recargos
por los problemas que esto provocó.

171
00:10:29,168 --> 00:10:30,501
¡Pero ellos se lo robaron!

172
00:10:30,584 --> 00:10:33,709
- ¿Por qué no se lo decimos a Floss?
- ¿Decirle qué a Floss?

173
00:10:33,793 --> 00:10:35,459
¿Que aceptamos un caballo robado?

174
00:10:35,543 --> 00:10:36,501
No.

175
00:10:36,584 --> 00:10:39,959
¿Y que tú y tu Dylan decidieron venderlo
para hacer su vida juntos?

176
00:10:40,043 --> 00:10:42,959
- Eso no fue lo que pasó.
- Entonces, ¡dime qué pasó, Leni!

177
00:10:43,043 --> 00:10:45,293
Dijiste que nos protejamos
diciendo la verdad.

178
00:10:45,376 --> 00:10:46,959
Pues la quiero toda, ¡ahora!

179
00:10:47,709 --> 00:10:48,834
Porque está muerto.

180
00:10:50,001 --> 00:10:51,626
¿Estás acusándome de algo?

181
00:10:51,709 --> 00:10:52,959
¿Tú me acusas a mí?

182
00:10:53,834 --> 00:10:57,709
Leni, nada de esto hubiera pasado
si no te hubieras llevado al potro

183
00:10:57,793 --> 00:10:59,043
y tratado de huir con él.

184
00:10:59,126 --> 00:11:01,459
¡Yo no me llevé ningún caballo, Jack!

185
00:11:01,543 --> 00:11:05,001
Te juro que traté de evitarlo.
¿Por qué no quieres creerme?

186
00:11:05,084 --> 00:11:08,043
¡Porque te conozco de toda la vida
y sé cuando mientes!

187
00:11:10,001 --> 00:11:10,834
Sí.

188
00:11:12,501 --> 00:11:13,376
[exhala]

189
00:11:14,834 --> 00:11:15,876
[Jack suspira]

190
00:11:17,084 --> 00:11:19,751
Entonces, ¿no vas a decirme
qué plan tenías con él?

191
00:11:21,418 --> 00:11:22,376
Ninguno.

192
00:11:24,501 --> 00:11:26,543
Nunca tuve un plan con Dylan.

193
00:11:26,626 --> 00:11:27,543
[resopla]

194
00:11:35,918 --> 00:11:37,293
¿Sabes qué, Leni?

195
00:11:38,001 --> 00:11:39,668
Aunque no te lo parezca,

196
00:11:40,376 --> 00:11:42,501
decir la verdad siempre es mejor al final.

197
00:11:45,293 --> 00:11:46,168
Jack.

198
00:11:53,834 --> 00:11:57,459
[Leni] Gina, en el remoto caso
de que sigas usando el diario,

199
00:11:57,543 --> 00:11:59,584
Dylan está muerto.

200
00:12:01,126 --> 00:12:04,834
Floss dice que todos
debemos tener cuidado.

201
00:12:04,918 --> 00:12:07,126
Charlie dijo
que no volviste al hotel anoche,

202
00:12:07,209 --> 00:12:08,043
y tengo miedo.

203
00:12:09,084 --> 00:12:14,376
Entonces, voy a ir al único lugar
donde creo que puedes estar.

204
00:12:14,459 --> 00:12:15,418
[golpes en puerta]

205
00:12:22,334 --> 00:12:23,293
[Leni] Georgia.

206
00:12:23,376 --> 00:12:25,376
No me dejan verlo.

207
00:12:25,459 --> 00:12:26,668
[Leni suspira]

208
00:12:28,168 --> 00:12:29,668
De verdad, lo siento.

209
00:12:29,751 --> 00:12:30,876
[cierra puerta]

210
00:12:30,959 --> 00:12:32,376
¿Puedo hacer algo?

211
00:12:32,918 --> 00:12:36,709
Le estaba yendo muy bien. Empezó de nuevo.

212
00:12:36,793 --> 00:12:37,668
[solloza]

213
00:12:40,001 --> 00:12:42,293
Después de que murieron sus padres,

214
00:12:43,043 --> 00:12:45,793
traté de evitar que buscara problemas.

215
00:12:45,876 --> 00:12:48,251
[con voz quebrada] Pero creo que no pude.

216
00:12:53,376 --> 00:12:54,459
[solloza]

217
00:13:00,626 --> 00:13:02,043
No fue usted.

218
00:13:05,251 --> 00:13:06,459
Él ya era un hombre.

219
00:13:08,043 --> 00:13:09,459
Tomó sus propias decisiones.

220
00:13:09,543 --> 00:13:11,251
Usted hizo lo que pudo.

221
00:13:11,334 --> 00:13:14,418
Sí, es lo que dicen todos, ¿no?

222
00:13:16,459 --> 00:13:18,334
Pero algún día, querida,

223
00:13:19,668 --> 00:13:23,126
entenderás el arrepentimiento

224
00:13:23,209 --> 00:13:27,501
de darte cuenta
de que lo que pudiste no fue suficiente.

225
00:13:30,459 --> 00:13:34,626
Las abuelas
no deberían organizar funerales.

226
00:13:35,543 --> 00:13:36,751
No nacimos para eso.

227
00:13:37,793 --> 00:13:38,751
[Leni] No.

228
00:13:43,501 --> 00:13:45,751
Y no quiero preguntarle, pero…

229
00:13:48,793 --> 00:13:51,418
¿cuándo fue la última vez que vio a Dylan?

230
00:13:51,501 --> 00:13:53,418
No lo había visto mucho.

231
00:13:54,209 --> 00:13:56,126
No había estado aquí.

232
00:13:57,834 --> 00:14:00,501
Se veía ocupado
con sus caballos y todo eso.

233
00:14:01,793 --> 00:14:02,793
¿Caballos?

234
00:14:05,459 --> 00:14:06,876
No sabía que le interesaran.

235
00:14:06,959 --> 00:14:09,043
Ah, era algo nuevo.

236
00:14:09,126 --> 00:14:10,126
Mmm.

237
00:14:17,043 --> 00:14:18,168
[vibración de celular]

238
00:14:19,126 --> 00:14:20,126
¿Papá?

239
00:14:20,209 --> 00:14:23,501
[Victor] Leni, ven rápido a casa.
Pasó algo.

240
00:14:26,168 --> 00:14:27,543
[música de tensión]

241
00:14:34,834 --> 00:14:36,959
[diálogos indistintos]

242
00:14:37,043 --> 00:14:38,418
[Leni] Oigan, ¿qué pasa?

243
00:14:39,043 --> 00:14:40,751
¿Qué están haciendo? ¡Jack!

244
00:14:40,834 --> 00:14:43,584
Leni, evitemos que esto sea más difícil.

245
00:14:43,668 --> 00:14:45,168
¿Por qué se lo están llevando?

246
00:14:45,251 --> 00:14:48,501
Dylan James fue asesinado
en la cabaña de su abuela,

247
00:14:48,584 --> 00:14:51,918
las huellas de neumáticos en el lugar
coinciden con esta camioneta,

248
00:14:52,001 --> 00:14:55,834
y también hallamos frascos de ketamina
que provienen del consultorio de Jack.

249
00:14:55,918 --> 00:14:58,709
¿Qué? Jack no pudo hacer esto,
ambas lo sabemos.

250
00:14:58,793 --> 00:14:59,918
¿Qué sabemos, Leni?

251
00:15:00,543 --> 00:15:04,209
Ya estuve preguntando, y sé
que Dylan James trabajaba con caballos y…

252
00:15:04,293 --> 00:15:05,293
Leni, no hables.

253
00:15:06,334 --> 00:15:09,001
Gracias por tu súbito interés
en el trabajo policial,

254
00:15:09,084 --> 00:15:12,334
pero creo que escucharé
las evidencias reales y no teorías falsas.

255
00:15:12,418 --> 00:15:14,751
Y también querré hablar
contigo y tu hermana.

256
00:15:14,834 --> 00:15:16,001
Estaremos en contacto.

257
00:15:17,043 --> 00:15:18,043
Jack…

258
00:15:20,376 --> 00:15:21,251
[motor arranca]

259
00:15:29,334 --> 00:15:30,584
Necesitamos un abogado.

260
00:15:31,626 --> 00:15:34,168
Uno bueno. Que venga de Washington.

261
00:15:34,251 --> 00:15:36,876
Okey. Pero esto pinta mal.

262
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
Él no lo hizo, papá. ¡Es Jack!

263
00:15:39,543 --> 00:15:42,084
¿Ah, sí? Yo ya no sé qué pensar.

264
00:15:42,668 --> 00:15:44,084
¿Por qué lo dices?

265
00:15:45,376 --> 00:15:47,751
Tú eras la de la ketamina. Yo te vi.

266
00:15:48,793 --> 00:15:50,293
En el consultorio, ¿recuerdas?

267
00:15:50,876 --> 00:15:52,584
Tienes acceso a las drogas.

268
00:15:53,168 --> 00:15:56,959
¿Crees que yo soy capaz
de matar a otro ser humano?

269
00:15:58,209 --> 00:15:59,709
¿Eso es lo que crees?

270
00:16:00,293 --> 00:16:01,918
¿Eso es lo que quieres decirme?

271
00:16:02,501 --> 00:16:04,543
Dilo. ¡Dilo!

272
00:16:05,251 --> 00:16:08,834
[solloza] Tú… Tú menos que nadie…

273
00:16:08,918 --> 00:16:12,084
No. Perdón, perdóname. Es que…

274
00:16:13,168 --> 00:16:15,293
- Estoy confundido, es todo.
- Sí.

275
00:16:15,376 --> 00:16:17,293
Y está pasando tan rápido.

276
00:16:19,918 --> 00:16:21,459
[vibración de celular]

277
00:16:23,918 --> 00:16:25,209
Es del hospital.

278
00:16:27,501 --> 00:16:28,334
¿Hola?

279
00:16:28,418 --> 00:16:30,751
[mujer] Hola.
¿Es el padre de Leni McCleary?

280
00:16:30,834 --> 00:16:32,376
Sí, soy Victor McCleary.

281
00:16:32,459 --> 00:16:35,626
Ay, gracias a Dios.
Llamamos porque lo vimos en televisión.

282
00:16:35,709 --> 00:16:37,251
En primera, ella está bien.

283
00:16:37,334 --> 00:16:38,751
Llegó como desconocida.

284
00:16:38,834 --> 00:16:40,043
No habla por el momento,

285
00:16:40,126 --> 00:16:42,584
pero la reconocimos
por todos los noticieros.

286
00:16:42,668 --> 00:16:44,501
[balbucea] Perdón, ¿qué?

287
00:16:44,584 --> 00:16:46,251
Su hija, Leni.

288
00:16:46,334 --> 00:16:47,834
Está aquí en el hospital.

289
00:16:51,043 --> 00:16:51,959
Ella no es Leni.

290
00:16:53,876 --> 00:16:55,834
[Leni exhala] Vamos por Charlie.

291
00:16:57,751 --> 00:16:59,418
[Charlie] Supe de Dylan James.

292
00:17:00,584 --> 00:17:01,918
¿Dónde oíste ese nombre?

293
00:17:02,709 --> 00:17:04,709
Eran amantes. ¿O no?

294
00:17:05,543 --> 00:17:06,751
Bueno, en la escuela.

295
00:17:06,834 --> 00:17:08,584
¿Quién te lo dijo?

296
00:17:10,126 --> 00:17:12,043
Gina no esconde su pasado.

297
00:17:12,126 --> 00:17:13,626
O al menos no de mí.

298
00:17:19,293 --> 00:17:21,209
¿Crees que quien le hizo eso a Dylan…

299
00:17:23,168 --> 00:17:24,376
le hizo daño?

300
00:17:32,668 --> 00:17:33,876
[chirrido de neumáticos]

301
00:17:52,668 --> 00:17:53,501
[suspira]

302
00:17:56,959 --> 00:17:58,501
[enfermera] Ya revisamos todo.

303
00:18:01,543 --> 00:18:04,001
Perdón por entrar.
No había nadie en la recepción.

304
00:18:04,084 --> 00:18:05,543
Lo sé, tuvimos un incidente.

305
00:18:06,084 --> 00:18:07,293
Su hermana huyó.

306
00:18:07,376 --> 00:18:08,209
¿Qué?

307
00:18:16,543 --> 00:18:17,751
[enfermera] Estaba aquí.

308
00:18:17,834 --> 00:18:20,668
La estabilizamos, fui a llamarlos
y a dejar sus pruebas de sangre,

309
00:18:20,751 --> 00:18:22,084
y el doctor encontró esto.

310
00:18:22,168 --> 00:18:24,501
Ella misma se quitó la intravenosa.
Esas manchas son suyas.

311
00:18:24,584 --> 00:18:26,084
No puede ser. ¿Estaba herida?

312
00:18:26,168 --> 00:18:27,751
Estaba desorientada y sangraba.

313
00:18:27,834 --> 00:18:31,168
Un camionero la encontró
junto a la carretera y la trajo.

314
00:18:31,251 --> 00:18:33,793
Tenemos que buscarla. No pudo ir lejos.

315
00:18:37,043 --> 00:18:38,876
[respira agitada] Mierda.

316
00:18:43,584 --> 00:18:45,043
- ¿Nada?
- ¡No!

317
00:18:45,751 --> 00:18:47,959
- Leni, ¿por qué huyó?
- No lo sé.

318
00:18:48,043 --> 00:18:49,876
Pues eso me parece difícil de creer.

319
00:18:49,959 --> 00:18:51,126
¿Por qué me interrogas?

320
00:18:51,209 --> 00:18:54,043
Porque, si tú sabes algo,
este es el momento para hablar.

321
00:18:54,126 --> 00:18:55,418
Está herida, Leni.

322
00:18:55,501 --> 00:18:57,501
- Viste las manchas de sangre, ¿no?
- Sí.

323
00:18:57,584 --> 00:19:01,251
¿Qué puede tenerla tan desesperada
para huir y arrancarse una intravenosa?

324
00:19:01,334 --> 00:19:05,334
- Charlie, te aseguro, en serio, no lo sé.
- ¿Nunca te dijo nada de Lake Tahoe?

325
00:19:05,418 --> 00:19:08,376
No. ¿De qué hablas?
¿Del viaje de cumpleaños? No, ¿por qué?

326
00:19:08,959 --> 00:19:11,209
Marcó cosas en mapas y…

327
00:19:12,293 --> 00:19:15,043
Leni, necesito que empieces
a ser honesta conmigo.

328
00:19:15,126 --> 00:19:16,834
- Dímelo todo.
- Es la verdad.

329
00:19:18,251 --> 00:19:23,251
Mi esposa está perdida. Se largó, ¿okey?

330
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
Está pasando algo.

331
00:19:24,709 --> 00:19:27,459
Se escapó, y ambos sabemos
cómo es cuando se pone así.

332
00:19:27,543 --> 00:19:29,626
Por favor, por favor, ayúdame.

333
00:19:30,459 --> 00:19:32,751
Es nuestra familia, Leni, y se desmorona.

334
00:19:32,834 --> 00:19:33,959
Mierda.

335
00:19:34,043 --> 00:19:35,959
La familia me necesita ahora.

336
00:19:36,043 --> 00:19:37,709
Perdóname, Charlie.

337
00:19:37,793 --> 00:19:38,918
¡Jack!

338
00:19:39,001 --> 00:19:41,501
La puta, él me necesita.
Lo siento, tengo que irme.

339
00:19:46,584 --> 00:19:49,918
ESTACIÓN DE POLICÍA DE EASTON COUNTY

340
00:20:04,209 --> 00:20:05,043
Hola.

341
00:20:05,918 --> 00:20:06,876
[Jack] Hola.

342
00:20:12,168 --> 00:20:14,084
- ¿Hablaste con un abogado?
- Sí.

343
00:20:14,168 --> 00:20:15,543
Ya te lo conseguimos.

344
00:20:17,334 --> 00:20:19,251
Jack, yo sé que no lo hiciste.

345
00:20:19,334 --> 00:20:21,209
Pero todo pinta muy mal, Leni.

346
00:20:21,293 --> 00:20:23,584
Las huellas de neumáticos, los fármacos.

347
00:20:23,668 --> 00:20:25,876
Ya sé, pero creo que tengo un plan.

348
00:20:25,959 --> 00:20:27,126
Ah, ¿cuál es el plan?

349
00:20:29,543 --> 00:20:33,959
Pero, para que funcione,
voy a necesitar saber todo.

350
00:20:34,043 --> 00:20:36,668
Sobre Towers y Payne,
los caballos, anoche.

351
00:20:36,751 --> 00:20:37,709
Todo.

352
00:20:38,834 --> 00:20:40,459
Quiero ayudarte, nada más.

353
00:20:40,543 --> 00:20:43,668
Pues ayúdame a entender
por qué te llevaste el caballo.

354
00:20:43,751 --> 00:20:45,668
¿Tenía que ser ese? ¿Por…?

355
00:20:48,126 --> 00:20:49,709
¿Por qué ese, Leni?

356
00:20:54,293 --> 00:20:56,626
Yo sé que no importa lo que diga,

357
00:20:56,709 --> 00:20:58,584
vas a pensar que es porque no te amo.

358
00:20:58,668 --> 00:21:01,918
Pero nada está más alejado de la verdad.

359
00:21:02,001 --> 00:21:02,876
¿Oíste bien?

360
00:21:04,501 --> 00:21:06,334
Jack, nuestro matrimonio…

361
00:21:09,168 --> 00:21:10,293
ha sido difícil.

362
00:21:11,168 --> 00:21:12,001
¿No?

363
00:21:15,626 --> 00:21:17,501
Perdón por haberte hecho infeliz.

364
00:21:18,543 --> 00:21:19,501
No fue así.

365
00:21:21,168 --> 00:21:22,584
No tiene que ver contigo.

366
00:21:24,751 --> 00:21:25,793
Ni Mattie.

367
00:21:29,251 --> 00:21:30,918
Quería ser libre.

368
00:21:33,543 --> 00:21:34,418
Y…

369
00:21:36,584 --> 00:21:39,584
ahora sé que eso no existe.

370
00:21:41,876 --> 00:21:44,084
Perdóname por provocar todo esto.

371
00:21:45,918 --> 00:21:46,959
De corazón.

372
00:21:52,168 --> 00:21:53,168
Oye.

373
00:21:56,459 --> 00:21:58,001
No fuiste solo tú.

374
00:22:00,918 --> 00:22:02,168
Yo me equivoqué.

375
00:22:04,584 --> 00:22:07,293
Íbamos a quebrar, Leni. No supe qué hacer.

376
00:22:09,459 --> 00:22:12,543
Towers y Payne llamaron,
yo sabía que el potro era robado.

377
00:22:13,626 --> 00:22:16,876
Pero Towers es importante en el pueblo.
Conviene ser su amigo.

378
00:22:18,626 --> 00:22:21,418
Me dije que le estaba haciendo
un favor a un amigo.

379
00:22:23,209 --> 00:22:25,043
Que estaba cuidando a mi familia.

380
00:22:26,959 --> 00:22:28,918
Eso es lo más importante para mí.

381
00:22:29,876 --> 00:22:33,126
Cuidarte a ti, a Mattie.

382
00:22:34,251 --> 00:22:35,709
Nuestro hogar, Len.

383
00:22:38,251 --> 00:22:41,584
Eres el hombre más honesto y honorable
que jamás haya conocido.

384
00:22:43,043 --> 00:22:44,459
Voy a arreglar esto.

385
00:22:48,334 --> 00:22:50,876
¿Qué le vamos a decir a Floss?

386
00:22:51,459 --> 00:22:52,793
La verdad, Len.

387
00:22:53,876 --> 00:22:56,168
Yo acepté un caballo que podía ser robado,

388
00:22:56,251 --> 00:22:57,376
pero no maté a Dylan.

389
00:22:58,251 --> 00:23:00,834
- ¿Tienes idea de quién pudo hacerlo?
- No.

390
00:23:01,584 --> 00:23:04,918
Si hubiera sabido que Gina
tenía acceso a los fármacos y todo esto…

391
00:23:05,418 --> 00:23:06,293
[Floss carraspea]

392
00:23:07,918 --> 00:23:10,918
Si estás listo,
la sala de entrevistas está abierta.

393
00:23:11,001 --> 00:23:11,959
Okey.

394
00:23:14,584 --> 00:23:15,584
[suspira]

395
00:23:25,834 --> 00:23:27,293
[vibración de celular]

396
00:23:35,168 --> 00:23:37,168
- ¿Hola?
- [Gina] Leni. Gracias a Dios.

397
00:23:37,251 --> 00:23:39,751
Oh, puta madre. Gina. ¿Qué te pasa?

398
00:23:40,376 --> 00:23:42,084
¿Dónde estabas? ¿Estás bien?

399
00:23:42,168 --> 00:23:43,626
Me están buscando, Leni.

400
00:23:43,709 --> 00:23:46,501
Towers y Payne mataron a Dylan
y ahora me quieren a mí.

401
00:23:46,584 --> 00:23:49,126
¿Por qué te buscan a ti? ¿Tienes pruebas?

402
00:23:49,209 --> 00:23:50,501
Sí, tengo pruebas.

403
00:23:51,084 --> 00:23:53,376
Ay, Dios. Okey, ¿dónde estás?

404
00:23:53,459 --> 00:23:55,668
Me estoy moviendo,
no estoy segura en ningún lado.

405
00:23:55,751 --> 00:23:58,043
Ayúdame, Leni. ¿Puedes venir a buscarme?

406
00:23:58,126 --> 00:24:00,126
¿Por qué carajo te voy a ayudar

407
00:24:00,209 --> 00:24:03,668
después de todo
lo que me has hecho y a toda la familia?

408
00:24:03,751 --> 00:24:06,668
Porque te necesito, y te amo y lo siento.

409
00:24:09,626 --> 00:24:10,918
[campanadas de iglesia]

410
00:24:13,584 --> 00:24:15,126
¿Me vas a decir la verdad?

411
00:24:15,626 --> 00:24:18,168
De todo. Como siempre.

412
00:24:18,251 --> 00:24:19,668
[Leni respira agitadamente]

413
00:24:19,751 --> 00:24:20,834
¿Dónde nos vemos?

414
00:24:21,376 --> 00:24:23,209
En casa de la abuela Georgia.

415
00:24:23,293 --> 00:24:24,543
Es el único lugar seguro.

416
00:24:24,626 --> 00:24:26,584
Corre, por favor.

417
00:24:27,293 --> 00:24:28,793
Okey, sí.

418
00:24:55,959 --> 00:24:56,876
¿Gina?

419
00:24:58,459 --> 00:24:59,709
[música de suspenso]

420
00:25:01,459 --> 00:25:02,501
¿Georgia?

421
00:25:24,126 --> 00:25:25,126
[gemidos]

422
00:25:29,418 --> 00:25:31,959
- ¡Georgia! Georgia, ¿qué pasó?
- [Georgia gime]

423
00:25:33,334 --> 00:25:35,168
Dos hombres vinieron por tu hermana.

424
00:25:35,251 --> 00:25:37,834
- ¿Qué?
- Trataron de entrar a la fuerza.

425
00:25:37,918 --> 00:25:40,959
Los detuve todo lo que pude
hasta que ella huyó, pero…

426
00:25:41,043 --> 00:25:43,334
- ¿Dónde está Gina?
- No sé dónde, no lo sé.

427
00:25:43,418 --> 00:25:46,668
Se metieron a la casa
y buscaron en todas partes.

428
00:25:46,751 --> 00:25:48,418
Vinieron aquí, pero se había ido.

429
00:25:48,501 --> 00:25:52,334
Y forcejeamos,
y me resbalé y me di en la cabeza.

430
00:25:52,418 --> 00:25:54,543
Qué horror. Llamaré a la policía.

431
00:25:54,626 --> 00:25:55,584
¡No, por favor!

432
00:25:55,668 --> 00:25:57,668
- ¿No?
- Hoy ya fue bastante horrible.

433
00:25:57,751 --> 00:25:59,918
no quiero mezclarme en esto,
sea lo que sea.

434
00:26:00,001 --> 00:26:02,501
Ya perdí demasiado. ¡Por favor!

435
00:26:02,584 --> 00:26:04,959
Por favor, vete. Vete ya.

436
00:26:05,043 --> 00:26:07,043
Okey. Okey.

437
00:26:09,251 --> 00:26:10,126
[Georgia gime]

438
00:26:12,543 --> 00:26:13,959
[vibración de celular]

439
00:26:15,376 --> 00:26:16,209
¿Gina?

440
00:26:16,293 --> 00:26:19,001
[Gina] Son ellos, Leni.
Los ladrones de caballos.

441
00:26:19,084 --> 00:26:20,584
Sí, ya sé. Ya vi a Georgia.

442
00:26:20,668 --> 00:26:22,168
¿Está bien? ¿Le hicieron daño?

443
00:26:22,251 --> 00:26:23,834
Sí, está bien. ¿Dónde estás tú?

444
00:26:23,918 --> 00:26:27,084
Me estoy moviendo.
Creo que me siguen, pero no estoy segura.

445
00:26:27,168 --> 00:26:28,376
Tienes que ayudarme.

446
00:26:28,459 --> 00:26:30,876
Te veo en el Riverside.
Ahí pensaremos qué hacer.

447
00:26:30,959 --> 00:26:34,793
No es seguro. Quieren que les pague, Leni,
y tengo que darles lo del potro.

448
00:26:37,126 --> 00:26:40,126
Tenemos el cheque de caja.
De ahí son 60 000.

449
00:26:40,209 --> 00:26:42,543
¿Tú crees? Pero ¿cómo se los damos?

450
00:26:44,251 --> 00:26:45,293
Yo se los daré.

451
00:26:46,084 --> 00:26:47,168
Es peligroso.

452
00:26:47,834 --> 00:26:50,168
Si quieren que les paguen, yo les pago.

453
00:26:50,876 --> 00:26:51,959
¿Dónde los encuentro?

454
00:27:20,501 --> 00:27:22,043
INDUSTRIAS TOWERS
OFICINA

455
00:27:22,626 --> 00:27:23,668
[música de suspenso]

456
00:27:28,418 --> 00:27:29,334
Ya llegó.

457
00:27:50,126 --> 00:27:50,959
¿Hola?

458
00:27:55,459 --> 00:27:56,293
Privacidad.

459
00:27:56,376 --> 00:27:59,043
- No planeo quedarme tanto.
- [Towers] ¿Y el dinero?

460
00:28:00,793 --> 00:28:05,209
Ya sé que anoche hablaron
con mi esposo en un estacionamiento.

461
00:28:05,293 --> 00:28:08,209
Pero espero que, en el futuro,
podamos ser más civilizados.

462
00:28:08,293 --> 00:28:11,209
Lo vimos cinco minutos
en tu fiesta aburrida.

463
00:28:12,126 --> 00:28:13,376
¿Cuál estacionamiento?

464
00:28:15,126 --> 00:28:16,293
Traje lo que querían.

465
00:28:17,043 --> 00:28:18,001
¿Un cheque?

466
00:28:18,751 --> 00:28:20,084
[resopla] Por favor.

467
00:28:20,168 --> 00:28:23,126
Es al portador. No tendrán problemas.

468
00:28:23,209 --> 00:28:26,418
Pero esa cosa es rastreable, ¿no?
Deja mucho papeleo.

469
00:28:26,501 --> 00:28:28,001
No nos gusta dejar rastros.

470
00:28:28,084 --> 00:28:31,293
Eso explica que le quiten
los microchips a potros robados.

471
00:28:31,376 --> 00:28:34,709
Mmm. Qué bocona resultó esta.

472
00:28:34,793 --> 00:28:35,793
Eso veo.

473
00:28:48,751 --> 00:28:49,668
[suspira]

474
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
Esto no es suficiente.

475
00:28:52,293 --> 00:28:53,834
Le daré el resto.

476
00:28:53,918 --> 00:28:56,751
¿De dónde? Todos sabemos
que tu granja va de salida.

477
00:28:56,834 --> 00:28:57,918
Lo conseguiré.

478
00:28:58,001 --> 00:28:58,834
No sé.

479
00:29:00,126 --> 00:29:03,876
Si dejamos que te vayas de aquí,
no te volveremos a ver, ¿o sí?

480
00:29:03,959 --> 00:29:07,126
Eso es solo rastreable
si alguien lo desea.

481
00:29:07,209 --> 00:29:09,709
Si no me dejan ir,
les darán razones para hacerlo.

482
00:29:09,793 --> 00:29:10,834
¿Ah, sí?

483
00:29:13,043 --> 00:29:14,459
¿Tu esposo sabe que viniste?

484
00:29:16,834 --> 00:29:18,543
Mmm. Digo…

485
00:29:19,501 --> 00:29:21,668
si gasta esta cantidad en un caballo,

486
00:29:22,501 --> 00:29:24,918
me pregunto cuánto pagará
por su propia potranca.

487
00:29:25,001 --> 00:29:27,959
¿Crees que el que te consiguió
el dinero fue mi esposo?

488
00:29:28,043 --> 00:29:31,293
Conseguiré el resto, pero no puedo
si estoy atada a un puto poste.

489
00:29:31,376 --> 00:29:33,668
Tal vez tu hermana rica
nos consiga el resto.

490
00:29:34,459 --> 00:29:35,959
No metas a mi hermana en esto.

491
00:29:36,043 --> 00:29:38,209
Verás, algunos sí sabemos cuidar caballos.

492
00:29:40,043 --> 00:29:43,959
Mi esposo está
en la estación de policía con un abogado.

493
00:29:44,626 --> 00:29:48,834
Le está costando un poco de trabajo
recordar bien quién llevó ese caballo

494
00:29:49,334 --> 00:29:51,501
sin el chip a sus establos.

495
00:29:52,168 --> 00:29:55,501
Y si no lo llamo
en los próximos cinco minutos o algo así,

496
00:29:56,418 --> 00:29:59,668
se le podría refrescar la memoria
y será muy específico.

497
00:30:05,834 --> 00:30:08,626
Si puede estar satisfecho
con lo que recibió ahora,

498
00:30:09,418 --> 00:30:10,834
su memoria seguirá fallando

499
00:30:10,918 --> 00:30:13,126
y se pueden ir a la mierda
de nuestras vidas.

500
00:30:21,959 --> 00:30:23,709
Ah, y salúdame a tu hermana.

501
00:30:25,126 --> 00:30:26,126
[Towers ríe]

502
00:30:27,001 --> 00:30:28,543
[ambos ríen]

503
00:30:31,168 --> 00:30:32,918
[respira agitadamente]

504
00:30:42,293 --> 00:30:45,501
[buzón de Dylan] Si dejas un mensaje o no,
me importa un carajo.

505
00:30:46,001 --> 00:30:48,834
Me dijiste que te llamara.
¿Por qué no respondes?

506
00:30:48,918 --> 00:30:52,043
Ya les di el dinero,
pero, carajo, eso estuvo horrible.

507
00:30:53,168 --> 00:30:56,293
Llámame, voy a seguir
en el auto hasta que sepa de ti.

508
00:31:00,709 --> 00:31:02,793
- [enciende la radio]
- [suspira]

509
00:31:03,709 --> 00:31:06,293
[suena "Will You Love Me Tomorrow"
de The Shirelles]

510
00:31:19,418 --> 00:31:21,126
[Gina] Debes arreglar esto, Leni.

511
00:31:22,376 --> 00:31:24,584
Tú siempre eres la que arregla todo, ¿no?

512
00:31:29,876 --> 00:31:32,584
[continúa "Will You Love Me Tomorrow"
de The Shirelles]

513
00:31:39,501 --> 00:31:40,626
[sirena de policía]

514
00:31:43,543 --> 00:31:44,584
[Leni] Mierda.

515
00:31:46,626 --> 00:31:47,459
¡Carajo!

516
00:32:02,334 --> 00:32:03,251
[exhala]

517
00:32:06,626 --> 00:32:08,043
[se abre puerta de patrulla]

518
00:32:09,376 --> 00:32:10,543
[se cierra puerta]

519
00:32:13,751 --> 00:32:14,751
[pasos se acercan]

520
00:32:24,293 --> 00:32:25,459
[música inquietante]

521
00:32:27,334 --> 00:32:28,459
¿Floss?

522
00:32:29,709 --> 00:32:30,543
[titubea]

523
00:32:31,043 --> 00:32:32,751
Perdón, ¿puede…?

524
00:32:34,626 --> 00:32:36,543
No vi que rebasé el límite.

525
00:32:37,293 --> 00:32:39,626
Conducía sin fijarme, no vi que…

526
00:32:39,709 --> 00:32:42,334
¿Te puedo pedir
que te bajes del vehículo, por favor?

527
00:32:43,251 --> 00:32:45,251
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Bájate, Leni.

528
00:32:45,918 --> 00:32:46,751
Eh…

529
00:32:49,001 --> 00:32:50,501
[continúa música inquietante]

530
00:32:52,501 --> 00:32:53,334
Okey.

531
00:32:53,418 --> 00:32:56,793
- [charla indistinta en radio policial]
- [alarma de puerta abierta]

532
00:32:58,876 --> 00:32:59,834
[alarma se apaga]

533
00:33:03,793 --> 00:33:04,876
¿Qué está pasando?

534
00:33:04,959 --> 00:33:07,168
Paula te va a escoltar hasta la patrulla.

535
00:33:07,251 --> 00:33:10,168
Si puedes esperarme ahí,
te lo voy a agradecer mucho.

536
00:33:12,084 --> 00:33:13,668
Díganme qué sucede.

537
00:33:22,751 --> 00:33:23,584
Está bien.

538
00:33:24,459 --> 00:33:26,126
- Bien, iré con Paula.
- Gracias.

539
00:33:37,251 --> 00:33:38,834
[Leni jadea]

540
00:33:44,959 --> 00:33:46,418
- [se abre puerta]
- Paula.

541
00:33:47,668 --> 00:33:50,001
Paula, por favor.

542
00:33:50,668 --> 00:33:52,126
Somos amigas, ¿no?

543
00:33:52,959 --> 00:33:54,376
Tienes que decirme qué pasa.

544
00:33:54,459 --> 00:33:56,668
Escucha, no sé qué ocurre contigo

545
00:33:56,751 --> 00:33:59,001
ni con tu hermana
ni nada de esa casa, pero…

546
00:33:59,084 --> 00:34:02,168
¿Gina ya apareció?
¿Jack dijo algo más que…?

547
00:34:02,251 --> 00:34:04,459
No me pongas en esta posición, Leni.

548
00:34:05,334 --> 00:34:08,251
No es justo. Ya deja de hablar.

549
00:34:11,668 --> 00:34:12,501
[Paula suspira]

550
00:34:13,084 --> 00:34:13,959
Carajo.

551
00:34:14,626 --> 00:34:16,626
[se abre y se cierra puerta de auto]

552
00:34:19,501 --> 00:34:20,709
[música de suspenso]

553
00:34:26,959 --> 00:34:27,834
Mierda.

554
00:34:30,334 --> 00:34:32,001
[Leni respira angustiosamente]

555
00:34:35,709 --> 00:34:38,751
¡Paula! ¡Paula!

556
00:34:39,834 --> 00:34:40,709
¡Ey!

557
00:34:42,751 --> 00:34:45,543
Paula, déjame salir.

558
00:35:04,834 --> 00:35:07,543
[hablan a coro en lengua secreta]

559
00:35:08,376 --> 00:35:09,626
Esto es real.

560
00:35:11,168 --> 00:35:12,626
Esto es real, ¿o no?

561
00:35:12,709 --> 00:35:14,084
[sollozan]

562
00:35:14,168 --> 00:35:15,709
Yo no lo hice.

563
00:35:18,334 --> 00:35:19,459
Yo no lo hice.

564
00:35:25,959 --> 00:35:28,293
- Pero ¡yo no lo hice!
- [Leni] ¡Yo no lo hice!

565
00:35:29,751 --> 00:35:32,459
[Floss] Leni, ¿puedo pedirte
que bajes de la patrulla?

566
00:35:42,334 --> 00:35:43,168
Sí.

567
00:35:45,251 --> 00:35:50,501
No entiendo qué sucede,
pero es un error lo que hayan encontrado.

568
00:35:50,584 --> 00:35:52,209
Paula te va a leer tus derechos.

569
00:35:52,293 --> 00:35:55,168
Yo tomaré tu declaración
en el momento apropiado,

570
00:35:55,251 --> 00:35:58,626
pero tendré que tomar como evidencia
cualquier cosa que me digas.

571
00:35:58,709 --> 00:36:00,251
¿Te quedó claro?

572
00:36:00,334 --> 00:36:01,418
Floss, me conoce…

573
00:36:01,501 --> 00:36:03,709
Que si te quedó claro.

574
00:36:04,793 --> 00:36:05,626
Sí.

575
00:36:07,293 --> 00:36:09,084
- ¿Me están arrestando?
- Sí.

576
00:36:12,168 --> 00:36:13,168
¿Por qué?

577
00:36:13,793 --> 00:36:15,834
Por el homicidio de Dylan James.

578
00:36:16,793 --> 00:36:17,793
¿Qué?

579
00:36:19,876 --> 00:36:21,043
[exhala]

580
00:36:31,418 --> 00:36:32,584
[sirena de policía]

581
00:36:57,543 --> 00:36:58,418
¿Jack?

582
00:36:59,626 --> 00:37:02,209
¡Espera, Jack! ¿Qué pasa, Jack?

583
00:37:03,793 --> 00:37:05,793
¡Jack, ayúdame! ¡Jack!

584
00:37:10,168 --> 00:37:12,168
[música coral dramática]

585
00:37:48,543 --> 00:37:49,418
[Leni] Gina.

586
00:37:51,084 --> 00:37:54,084
[Floss] Ah, sí.
Nos ayudó muchísimo para encontrarte.

587
00:37:57,126 --> 00:37:58,168
Antes de empezar,

588
00:37:58,251 --> 00:38:01,959
es importante que entiendas
lo que tenemos en nuestro poder.

589
00:38:04,209 --> 00:38:08,084
Fotos tuyas
tratando de influenciar a testigos.

590
00:38:10,251 --> 00:38:11,959
Y el cheque que usaste.

591
00:38:13,918 --> 00:38:15,876
El mango roto de un cuchillo.

592
00:38:17,001 --> 00:38:18,376
Te parecerá familiar

593
00:38:18,959 --> 00:38:21,376
porque es parte de esta cuchilla

594
00:38:22,876 --> 00:38:25,793
que encontramos
bajo el asiento del frente de tu auto.

595
00:38:25,876 --> 00:38:26,751
¿Qué?

596
00:38:27,418 --> 00:38:31,626
Haremos análisis, pero me imagino
que es la sangre de Dylan James.

597
00:38:32,626 --> 00:38:33,959
Eso no es posible.

598
00:38:35,668 --> 00:38:37,376
Aun así, aquí estás.

599
00:38:38,876 --> 00:38:39,834
Y ahora,

600
00:38:41,126 --> 00:38:43,834
creo que tienes
que empezar por el principio.

601
00:38:49,668 --> 00:38:50,834
[música siniestra]