1
00:00:06,376 --> 00:00:09,418
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,918 --> 00:00:15,168
¡Mattie!

3
00:00:24,334 --> 00:00:25,168
¡Mamá!

4
00:00:27,626 --> 00:00:28,626
¡Mattie!

5
00:00:30,376 --> 00:00:31,918
- ¡Cariño!
- ¡Mamá!

6
00:00:32,501 --> 00:00:35,793
¿Qué ha pasado? ¿Adónde habías ido?

7
00:00:37,501 --> 00:00:38,751
¿Qué ha hecho Gina?

8
00:00:38,834 --> 00:00:41,334
¿Qué? Me pidió que fuera a la carretera

9
00:00:41,418 --> 00:00:42,501
para despedirse.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,793
¿Para despedirse?
Dime qué te dijo exactamente.

11
00:00:47,543 --> 00:00:51,334
Dijo que me quiere
y que siempre me querrá.

12
00:00:52,709 --> 00:00:54,834
Y que te dijera lo mismo a ti.

13
00:00:56,376 --> 00:00:57,459
¿Se ha ido?

14
00:00:59,084 --> 00:01:00,584
¿Se fue en una camioneta?

15
00:01:01,293 --> 00:01:02,876
En un taxi.

16
00:01:03,626 --> 00:01:04,543
¿Se ha ido?

17
00:01:05,626 --> 00:01:06,501
Sí.

18
00:01:08,084 --> 00:01:10,668
Sí, supongo que se aburrió de la fiesta.

19
00:01:11,209 --> 00:01:14,293
Eso parece. ¿Está en el Riverside?

20
00:01:15,209 --> 00:01:16,043
Sí.

21
00:01:16,709 --> 00:01:18,126
Bueno, hasta mañana.

22
00:01:21,709 --> 00:01:23,084
Feliz cumpleaños.

23
00:01:24,584 --> 00:01:26,751
- Charlie, me preocupa…
- Yo me ocupo.

24
00:01:33,043 --> 00:01:33,918
Vamos.

25
00:01:48,918 --> 00:01:51,959
Gina, ¿de verdad te has ido para siempre?

26
00:02:01,876 --> 00:02:04,459
¿Crees que Charlie dejará que te vayas?

27
00:02:05,168 --> 00:02:07,334
GINA
8 KM NO DE MOUNT ECHO, VIRGINIA - AHORA

28
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
¿Y que Jack se ocupará de tu desastre?

29
00:02:38,209 --> 00:02:41,209
No. Llegarán más problemas.

30
00:02:57,168 --> 00:02:58,043
Hay fuego.

31
00:02:59,543 --> 00:03:01,043
Me pregunto qué será.

32
00:03:02,668 --> 00:03:03,626
¿Arbustos?

33
00:03:04,584 --> 00:03:05,834
Dan miedo.

34
00:03:06,418 --> 00:03:07,376
Espero que no.

35
00:03:10,418 --> 00:03:13,626
Aquí estáis. ¿Lista para irte, bichillo?

36
00:03:14,793 --> 00:03:16,084
Voy a por la mochila.

37
00:03:16,959 --> 00:03:18,209
¿Qué plan tenéis?

38
00:03:18,293 --> 00:03:21,084
Ir a la granja de mariposas. Le encanta.

39
00:03:21,709 --> 00:03:22,543
Gracias.

40
00:03:23,043 --> 00:03:23,959
¿Por qué?

41
00:03:25,126 --> 00:03:30,376
Por estar siempre ahí.
Para ella y para mí.

42
00:03:30,918 --> 00:03:32,251
¿A qué viene eso?

43
00:03:33,293 --> 00:03:37,334
No he dormido bien.
Ya sabes, la fiesta y Gina.

44
00:03:37,918 --> 00:03:38,959
¿Ha vuelto a irse?

45
00:03:39,043 --> 00:03:40,251
Supongo que sí.

46
00:03:40,834 --> 00:03:42,876
Pues solo puedo decir que le den.

47
00:03:46,501 --> 00:03:48,709
- ¡La tengo!
- Genial. Vamos.

48
00:03:49,751 --> 00:03:51,293
Vale. Escucha a tu tía.

49
00:03:51,376 --> 00:03:52,251
¡Lo haré!

50
00:03:53,209 --> 00:03:54,626
- ¡Te quiero!
- ¡Y yo a ti!

51
00:03:55,459 --> 00:03:56,918
¡Hola!

52
00:03:57,501 --> 00:04:00,126
Pasadlo bien, ¿vale? Haced muchas fotos.

53
00:04:00,209 --> 00:04:01,543
- Sí.
- ¡Te quiero!

54
00:04:01,626 --> 00:04:02,501
Te quiero.

55
00:04:05,084 --> 00:04:06,293
Voy a ver ese humo.

56
00:04:08,459 --> 00:04:09,501
¿Puedo ir contigo?

57
00:04:11,418 --> 00:04:12,251
¿Por qué?

58
00:04:12,876 --> 00:04:14,751
Hacemos estas cosas juntos.

59
00:04:17,918 --> 00:04:18,834
Jack, por favor.

60
00:04:20,251 --> 00:04:21,376
Quiero que funcione.

61
00:04:22,834 --> 00:04:23,668
Lo intento.

62
00:04:26,793 --> 00:04:27,626
De acuerdo.

63
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Vale.

64
00:04:43,918 --> 00:04:45,251
¿Cómo te has hecho eso?

65
00:04:46,918 --> 00:04:49,626
Me golpeé en la cabeza. No es nada.

66
00:05:24,584 --> 00:05:26,834
NO PASAR

67
00:05:52,168 --> 00:05:53,834
Creemos que es Dylan James.

68
00:05:54,876 --> 00:05:56,043
¿Qué?

69
00:05:59,209 --> 00:06:03,584
Quizá deberíamos buscar
un sitio para hablar en privado.

70
00:06:14,293 --> 00:06:18,334
No lo asesinaron ahí. Lo llevó alguien.

71
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Pero ¿por qué?

72
00:06:20,168 --> 00:06:21,918
¿Para mandar un mensaje?

73
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
¿Para nosotros?

74
00:06:23,459 --> 00:06:25,501
Podría ser casualidad, pero admite

75
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
que últimamente esta casa es
el centro de atención.

76
00:06:29,626 --> 00:06:31,334
¿Alguien va a por nosotros?

77
00:06:31,959 --> 00:06:34,043
No sé qué pensar, Leni.

78
00:06:35,168 --> 00:06:38,918
Este tipo de cosas
no ocurren en Mount Echo.

79
00:06:39,001 --> 00:06:40,293
Ya.

80
00:06:41,626 --> 00:06:45,751
Quizá su camioneta se incendió.
Tal vez estaba borracho o algo así.

81
00:06:45,834 --> 00:06:50,709
No. Tenía una herida de arma blanca
en el abdomen. Muy grande.

82
00:06:50,793 --> 00:06:52,209
El fuego no lo mató.

83
00:06:52,293 --> 00:06:54,501
Alguien se encargó de eso antes.

84
00:06:54,584 --> 00:06:55,626
Joder.

85
00:06:59,709 --> 00:07:03,543
¿Puedo preguntarte
cómo te has hecho esa herida en la frente?

86
00:07:03,626 --> 00:07:05,501
Anoche no la tenías.

87
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
Venga ya.

88
00:07:10,251 --> 00:07:12,668
Uno de los caballos tenía una espuela.

89
00:07:12,751 --> 00:07:15,668
Intenté quitársela,
saltó y me dio en la cabeza.

90
00:07:15,751 --> 00:07:16,959
Pasa con frecuencia.

91
00:07:18,543 --> 00:07:19,876
¿Había alguien contigo?

92
00:07:19,959 --> 00:07:21,001
No.

93
00:07:21,084 --> 00:07:23,501
Era temprano, todos dormían. ¿Por qué?

94
00:07:24,543 --> 00:07:29,751
Bueno, anoche oí unas palabras acaloradas
sobre Dylan y tu mujer.

95
00:07:29,834 --> 00:07:32,751
Así que… hay un móvil.

96
00:07:37,918 --> 00:07:40,918
¿Y tú?
¿Dónde estabas al final de la noche?

97
00:07:41,001 --> 00:07:43,209
Te busqué para despedirme.

98
00:07:43,293 --> 00:07:45,376
No pude encontrarte.

99
00:07:45,459 --> 00:07:48,459
Fui a buscar a Gina, no la encontré,

100
00:07:48,543 --> 00:07:51,918
y después acosté a Mattie.

101
00:07:52,001 --> 00:07:55,418
¿Te fuiste de tu fiesta
sin despedirte de los invitados?

102
00:07:55,501 --> 00:07:57,418
No es propio de ti.

103
00:07:57,501 --> 00:07:59,959
Eres famosa por tus buenos modales.

104
00:08:00,043 --> 00:08:01,543
Me preocupaba mi hermana.

105
00:08:01,626 --> 00:08:03,001
¿La seguiste?

106
00:08:03,709 --> 00:08:04,626
No.

107
00:08:05,418 --> 00:08:06,959
Estaba enfadada y se fue.

108
00:08:07,751 --> 00:08:09,001
No sé nada de ella.

109
00:08:10,418 --> 00:08:11,959
Dadas las circunstancias,

110
00:08:12,043 --> 00:08:14,334
deberíamos encontrarla rápido.

111
00:08:15,876 --> 00:08:17,709
Porque salían juntos

112
00:08:18,459 --> 00:08:20,584
en el pasado si no recuerdo mal.

113
00:08:20,668 --> 00:08:21,709
Ella y Dylan.

114
00:08:23,668 --> 00:08:24,543
Así es.

115
00:08:24,626 --> 00:08:27,293
No digo que corra peligro,

116
00:08:28,251 --> 00:08:30,584
pero hasta que descubra quién hizo esto,

117
00:08:30,668 --> 00:08:35,126
todos los que le conocían
deberían tener cuidado. ¿Entendido?

118
00:08:35,209 --> 00:08:36,084
Sí, señora.

119
00:08:36,626 --> 00:08:37,834
Sí.

120
00:08:38,584 --> 00:08:40,084
Me marcho.

121
00:08:46,043 --> 00:08:47,084
Hostia puta.

122
00:08:48,168 --> 00:08:50,168
Dios mío. Pobre Dylan.

123
00:08:50,251 --> 00:08:51,501
¿Pobre Dylan?

124
00:08:53,459 --> 00:08:55,626
Floss nos considera sospechosos.

125
00:09:00,709 --> 00:09:01,709
Mira.

126
00:09:05,584 --> 00:09:06,751
¿Qué hace?

127
00:09:08,501 --> 00:09:09,668
Recoger pruebas.

128
00:09:20,959 --> 00:09:22,376
No. Jack.

129
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
Tenemos que cuidar el uno del otro
si queremos superar esto.

130
00:09:25,793 --> 00:09:28,751
Mira, Floss empezará a investigar, husmear

131
00:09:28,834 --> 00:09:31,501
y hacer lo que hace
hasta que sepa la verdad.

132
00:09:31,584 --> 00:09:34,459
Necesito saber
qué se avecina, Jack. Por favor.

133
00:09:37,168 --> 00:09:38,043
De acuerdo.

134
00:09:39,418 --> 00:09:42,918
Anoche me peleé
con los dos dueños del potro.

135
00:09:43,584 --> 00:09:44,709
- Towers y Payne.
- Sí.

136
00:09:46,126 --> 00:09:47,043
Lo robaron.

137
00:09:47,126 --> 00:09:49,584
Por favor, sabías lo que estaba pasando.

138
00:09:49,668 --> 00:09:50,959
No, pero no me lo dijiste.

139
00:09:51,043 --> 00:09:52,334
¡Pero lo sabías! Tú…

140
00:09:54,959 --> 00:09:57,376
Mira, me acorralaron por el dinero.

141
00:09:57,459 --> 00:10:00,126
Y tras nuestra discusión, estaba cabreado.

142
00:10:00,209 --> 00:10:02,918
Quedamos en un aparcamiento
para arreglarlo.

143
00:10:03,001 --> 00:10:04,168
¿Qué?

144
00:10:04,251 --> 00:10:06,876
No tenía el dinero
y os amenazaron a ti y a Mattie.

145
00:10:06,959 --> 00:10:08,293
Golpeé a Towers.

146
00:10:08,376 --> 00:10:10,334
¿Te peleaste en un aparcamiento?

147
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
No fue una gran pelea.
Pero me golpeó. ¿Vale?

148
00:10:13,959 --> 00:10:16,459
Me subí a la camioneta y volví a casa.

149
00:10:18,876 --> 00:10:20,709
Pero no se ha terminado, Leni.

150
00:10:21,793 --> 00:10:23,084
Vienen a por nosotros.

151
00:10:23,793 --> 00:10:25,959
Quieren el valor íntegro del potro.

152
00:10:26,043 --> 00:10:29,084
Eso son 75 000 dólares,
más un extra por las molestias.

153
00:10:29,168 --> 00:10:31,834
Los ladrones son ellos.
Digámoselo a Floss.

154
00:10:31,918 --> 00:10:33,126
¿Decirle qué?

155
00:10:33,876 --> 00:10:35,459
¿Que aceptamos un potro robado?

156
00:10:35,543 --> 00:10:36,501
No.

157
00:10:36,584 --> 00:10:38,751
¿Y que tu novio y tú decidisteis venderlo

158
00:10:38,834 --> 00:10:39,959
para vivir juntos?

159
00:10:40,043 --> 00:10:40,918
¡No es así!

160
00:10:41,001 --> 00:10:42,834
¡Pues dime qué pasó, Leni!

161
00:10:42,918 --> 00:10:45,293
Dijiste que nos contáramos la verdad.

162
00:10:45,376 --> 00:10:46,959
Pues lo quiero todo. Ya mismo.

163
00:10:47,626 --> 00:10:48,751
Porque está muerto.

164
00:10:50,001 --> 00:10:51,626
¿Me estás acusando de algo?

165
00:10:51,709 --> 00:10:52,959
¿Y tú a mí?

166
00:10:53,834 --> 00:10:56,501
Leni, ¡nada de esto estaría pasando

167
00:10:56,584 --> 00:10:58,959
si no hubieras intentado huir
con el potro!

168
00:10:59,043 --> 00:11:01,334
¡No me llevé ningún potro, Jack!

169
00:11:01,418 --> 00:11:05,001
Es lo que intenté evitar.
¿Por qué no me crees?

170
00:11:05,084 --> 00:11:08,376
¡Porque te conozco de toda la vida
y sé cuándo mientes!

171
00:11:17,084 --> 00:11:19,751
¿No me vas a contar
qué planes tenías con él?

172
00:11:21,418 --> 00:11:22,376
No puedo.

173
00:11:24,418 --> 00:11:26,543
Nunca tuve planes con Dylan.

174
00:11:35,793 --> 00:11:39,376
¿Sabes, Leni? Por difícil que parezca,

175
00:11:40,251 --> 00:11:42,251
a la larga es mejor decir la verdad.

176
00:11:45,293 --> 00:11:46,168
Jack.

177
00:11:53,834 --> 00:11:57,459
Gina, si por una casualidad remota
sigues leyendo el diario,

178
00:11:57,543 --> 00:11:59,584
han asesinado a Dylan.

179
00:12:01,126 --> 00:12:04,584
Floss dice que tengamos cuidado.

180
00:12:04,668 --> 00:12:08,043
Charlie dice que anoche
no volviste al hotel y tengo miedo.

181
00:12:09,043 --> 00:12:13,876
Así que voy al único sitio
donde creo que puedes estar.

182
00:12:22,459 --> 00:12:23,293
Georgia.

183
00:12:23,376 --> 00:12:24,834
No me dejan verlo.

184
00:12:28,001 --> 00:12:29,084
Lo siento mucho.

185
00:12:30,959 --> 00:12:32,376
¿Puedo hacer algo?

186
00:12:32,918 --> 00:12:36,709
Le iba muy bien. Había empezado de cero.

187
00:12:39,959 --> 00:12:41,918
Cuando mataron a sus padres,

188
00:12:42,876 --> 00:12:44,959
intenté alejarle de los problemas.

189
00:12:45,876 --> 00:12:47,584
Pero supongo que fracasé.

190
00:13:00,626 --> 00:13:02,043
No fue culpa suya.

191
00:13:05,251 --> 00:13:06,459
Era un adulto.

192
00:13:07,834 --> 00:13:09,459
Tomaba sus propias decisiones.

193
00:13:09,543 --> 00:13:11,251
Lo hizo lo mejor que pudo.

194
00:13:11,334 --> 00:13:14,084
Los terapeutas han dicho eso
desde el principio.

195
00:13:16,334 --> 00:13:17,918
Pero un día, querida,

196
00:13:19,459 --> 00:13:23,251
entenderás el arrepentimiento
que se siente

197
00:13:23,334 --> 00:13:27,043
al darte cuenta de que lo mejor
que se pudo no fue suficiente.

198
00:13:30,418 --> 00:13:34,293
Se supone que las abuelas
no organizan funerales.

199
00:13:35,459 --> 00:13:36,584
¿Verdad?

200
00:13:37,793 --> 00:13:38,751
No.

201
00:13:43,418 --> 00:13:44,918
Odio preguntárselo…

202
00:13:48,626 --> 00:13:50,834
¿Cuándo fue la última vez que vio a Dylan?

203
00:13:51,501 --> 00:13:53,418
No le veía mucho.

204
00:13:54,126 --> 00:13:55,709
Últimamente no venía.

205
00:13:57,834 --> 00:14:00,501
Parecía muy ocupado con sus caballos.

206
00:14:01,793 --> 00:14:02,793
Caballos.

207
00:14:05,168 --> 00:14:06,876
No sabía que le interesaban.

208
00:14:06,959 --> 00:14:08,584
Era algo nuevo.

209
00:14:19,126 --> 00:14:20,126
Papá.

210
00:14:20,209 --> 00:14:23,501
Leni, ven a casa rápido. Ha pasado algo.

211
00:14:37,043 --> 00:14:38,418
Hola, ¿qué pasa?

212
00:14:39,043 --> 00:14:40,751
¿Qué estás haciendo? ¡Jack!

213
00:14:40,834 --> 00:14:43,543
Leni, no lo hagamos
más difícil de lo necesario.

214
00:14:43,626 --> 00:14:45,126
¿Por qué te lo llevas?

215
00:14:45,209 --> 00:14:48,501
Asesinaron a Dylan James
en la casa de su abuela.

216
00:14:48,584 --> 00:14:51,626
Las huellas de las ruedas
coinciden con la camioneta.

217
00:14:51,709 --> 00:14:55,668
Y encontramos unos viales de ketamina
de la oficina de Jack.

218
00:14:55,751 --> 00:14:57,668
¿Qué? ¡Es imposible que haya sido él!

219
00:14:57,751 --> 00:14:58,709
¡Ambas lo sabemos!

220
00:14:58,793 --> 00:14:59,918
¿Qué sabemos, Leni?

221
00:15:00,001 --> 00:15:01,668
Yo también he investigado.

222
00:15:01,751 --> 00:15:04,209
Sé que Dylan James andaba con caballos.

223
00:15:04,293 --> 00:15:05,293
- Quizá…
- ¡Basta!

224
00:15:06,334 --> 00:15:08,751
Agradezco tu interés
en el trabajo policial,

225
00:15:08,834 --> 00:15:10,834
pero me ceñiré a las pruebas reales

226
00:15:10,918 --> 00:15:12,251
en vez de vagas teorías.

227
00:15:12,334 --> 00:15:14,626
Y quiero hablar contigo y con tu hermana.

228
00:15:14,709 --> 00:15:16,001
Os llamaré.

229
00:15:17,001 --> 00:15:18,043
Jack.

230
00:15:29,334 --> 00:15:30,418
Necesitamos abogado.

231
00:15:31,626 --> 00:15:34,043
Uno bueno. Alguien de Washington.

232
00:15:34,126 --> 00:15:36,876
Vale, pero no tiene buena pinta.

233
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
No. Él no lo hizo, papá. Lo sabes.

234
00:15:39,543 --> 00:15:42,084
¿Sí? Ya no sé qué pensar.

235
00:15:42,668 --> 00:15:44,084
- ¿Qué quieres decir?
- Leni.

236
00:15:45,251 --> 00:15:47,001
Tú tenías la ketamina.

237
00:15:47,084 --> 00:15:50,293
Te vi. En la oficina, ¿recuerdas?

238
00:15:50,376 --> 00:15:52,001
Tienes acceso a las camionetas.

239
00:15:53,168 --> 00:15:56,959
¿Me crees capaz de matar
a otro ser humano?

240
00:15:58,209 --> 00:15:59,709
¿Eso piensas?

241
00:16:00,293 --> 00:16:01,918
¿Eso quieres decirme?

242
00:16:02,501 --> 00:16:04,543
¡Dilo!

243
00:16:06,501 --> 00:16:08,834
Precisamente tú…

244
00:16:08,918 --> 00:16:11,876
No. Lo siento. Lo siento mucho. Yo solo…

245
00:16:13,084 --> 00:16:14,584
- Estoy confundido.
- Ya.

246
00:16:15,209 --> 00:16:17,293
Leni, está pasando muy rápido.

247
00:16:23,918 --> 00:16:25,209
Es el hospital.

248
00:16:27,501 --> 00:16:28,751
- ¿Diga?
- Hola.

249
00:16:28,834 --> 00:16:30,709
¿Es el padre de Leni McCleary?

250
00:16:30,793 --> 00:16:32,376
Sí, soy Victor McCleary.

251
00:16:32,459 --> 00:16:35,626
Gracias a Dios.
Le llamo porque le vimos en la televisión.

252
00:16:35,709 --> 00:16:37,251
Lo primero, ella está bien.

253
00:16:37,334 --> 00:16:40,668
Llegó sin identificación.
Ahora mismo no habla.

254
00:16:40,751 --> 00:16:42,584
La reconocimos por la televisión.

255
00:16:43,168 --> 00:16:44,418
Perdone, ¿qué?

256
00:16:44,501 --> 00:16:47,626
Su hija, Leni, está aquí en el hospital.

257
00:16:50,959 --> 00:16:51,959
No es Leni.

258
00:16:54,793 --> 00:16:55,834
Vamos a por Charlie.

259
00:16:57,751 --> 00:16:59,418
He oído lo de Dylan James.

260
00:17:00,293 --> 00:17:01,918
¿Cómo sabes su nombre?

261
00:17:02,501 --> 00:17:06,751
Fueron amantes, ¿no?
O sea, en el instituto.

262
00:17:07,334 --> 00:17:08,584
¿Cómo lo sabes?

263
00:17:10,043 --> 00:17:13,626
Gina no oculta su pasado.
Por lo menos a mí no.

264
00:17:19,293 --> 00:17:21,209
¿Crees que quien le hizo eso a Dylan

265
00:17:23,126 --> 00:17:24,376
le hizo algo a ella?

266
00:17:50,959 --> 00:17:52,084
ENTRADA A LA CLÍNICA

267
00:17:56,543 --> 00:17:57,876
No la encontramos.

268
00:18:01,876 --> 00:18:04,084
Perdone, no hay nadie en recepción.

269
00:18:04,168 --> 00:18:05,543
Hemos tenido un percance.

270
00:18:06,084 --> 00:18:07,293
Su hermana se ha ido.

271
00:18:07,376 --> 00:18:08,209
¿Qué?

272
00:18:16,876 --> 00:18:18,668
Estaba aquí, estabilizada.

273
00:18:18,751 --> 00:18:21,293
Fui a llamarle y recoger sus análisis.

274
00:18:21,376 --> 00:18:23,418
- Él se encontró esto.
- Se quitó la vía.

275
00:18:23,501 --> 00:18:24,501
Esa sangre es suya.

276
00:18:24,584 --> 00:18:26,126
Dios mío. ¿Estaba herida?

277
00:18:26,209 --> 00:18:27,751
Estaba desorientada y sangraba.

278
00:18:27,834 --> 00:18:29,834
Un camionero la encontró en la cuneta.

279
00:18:29,918 --> 00:18:31,334
La trajo al hospital.

280
00:18:31,418 --> 00:18:33,793
Hay que encontrarla.
No puede haber ido lejos.

281
00:18:43,501 --> 00:18:44,959
- ¿Nada?
- ¡No!

282
00:18:45,751 --> 00:18:47,959
- Leni, ¿por qué ha huido?
- ¡No lo sé!

283
00:18:48,043 --> 00:18:49,918
Me cuesta creerlo.

284
00:18:50,001 --> 00:18:51,168
¿Por qué me hablas así?

285
00:18:51,251 --> 00:18:53,834
Porque si sabes algo, ahora es el momento.

286
00:18:53,918 --> 00:18:55,418
Está herida, Leni.

287
00:18:55,501 --> 00:18:57,501
- Viste la sangre, ¿verdad?
- Sí.

288
00:18:57,584 --> 00:18:59,668
¿Por qué estaría tan desesperada por huir

289
00:18:59,751 --> 00:19:01,293
como para quitarse la vía?

290
00:19:01,376 --> 00:19:03,126
De verdad que… No lo sé.

291
00:19:03,209 --> 00:19:05,334
¿Te dijo algo del lago Tahoe?

292
00:19:05,418 --> 00:19:08,376
¿Te refieres al viaje de cumpleaños?
No. ¿Por qué?

293
00:19:08,959 --> 00:19:10,918
Señalizó unos mapas. Yo…

294
00:19:12,251 --> 00:19:14,418
Tienes que ser sincera conmigo.

295
00:19:14,501 --> 00:19:16,251
- Ahora. Sobre todo.
- Lo soy.

296
00:19:18,126 --> 00:19:23,251
Mi mujer ha desaparecido.
Se ha ido. ¿Vale?

297
00:19:23,334 --> 00:19:25,418
Ha pasado algo y ha huido.

298
00:19:25,501 --> 00:19:27,459
Sabemos cómo es cuando está así.

299
00:19:27,543 --> 00:19:29,626
¿Me ayudarás, por favor?

300
00:19:30,459 --> 00:19:32,751
¡Nuestra familia se está derrumbando!

301
00:19:32,834 --> 00:19:33,959
¡Joder!

302
00:19:34,043 --> 00:19:35,959
La familia que me necesita ahora…

303
00:19:36,043 --> 00:19:37,293
Lo siento mucho.

304
00:19:37,834 --> 00:19:40,334
¡Jack me necesita!

305
00:19:40,418 --> 00:19:41,501
Lo siento mucho.

306
00:19:46,584 --> 00:19:49,918
CONDADO DE EASTON
OFICINA DEL SHERIFF

307
00:20:04,126 --> 00:20:04,959
Hola.

308
00:20:05,834 --> 00:20:06,793
Hola.

309
00:20:12,168 --> 00:20:13,668
- ¿Y el abogado?
- Está.

310
00:20:14,168 --> 00:20:15,543
Sí. Todo controlado.

311
00:20:17,293 --> 00:20:19,084
Jack, sé que no has sido tú.

312
00:20:19,168 --> 00:20:21,209
Pero no pinta bien, Leni.

313
00:20:21,793 --> 00:20:23,584
Las huellas. La droga.

314
00:20:23,668 --> 00:20:25,209
Lo sé, pero tengo un plan.

315
00:20:25,959 --> 00:20:27,126
Siempre tienes un plan.

316
00:20:29,459 --> 00:20:33,459
Para que funcione, necesito saberlo todo

317
00:20:34,043 --> 00:20:36,668
acerca de Towers y Payne,
los caballos y anoche.

318
00:20:36,751 --> 00:20:37,709
Todo.

319
00:20:38,918 --> 00:20:40,459
Intento ayudarte.

320
00:20:40,543 --> 00:20:42,918
Ayúdame a entender
por qué te llevaste al potro,

321
00:20:43,793 --> 00:20:45,126
ese en concreto, y por qué…

322
00:20:48,084 --> 00:20:49,418
¿Por qué él, Leni?

323
00:20:54,209 --> 00:20:56,209
Mira, sé que diga lo que diga,

324
00:20:56,709 --> 00:20:58,584
pensarás que es porque no te quiero,

325
00:20:58,668 --> 00:21:02,293
pero no podría estar
más lejos de la verdad. ¿Vale?

326
00:21:04,459 --> 00:21:06,001
Jack, nuestro matrimonio…

327
00:21:08,959 --> 00:21:10,293
ha sido difícil.

328
00:21:11,001 --> 00:21:11,834
¿Verdad?

329
00:21:15,584 --> 00:21:17,501
Siento haberte hecho desgraciada.

330
00:21:18,501 --> 00:21:19,501
Tú no.

331
00:21:21,168 --> 00:21:22,584
No es por tu culpa.

332
00:21:24,709 --> 00:21:25,793
Ni por Mattie.

333
00:21:29,209 --> 00:21:30,626
Quería ser libre.

334
00:21:33,543 --> 00:21:34,418
Y…

335
00:21:36,459 --> 00:21:39,334
ahora sé que eso no es posible.

336
00:21:41,668 --> 00:21:43,834
Siento haber causado todo esto.

337
00:21:45,918 --> 00:21:46,959
De verdad.

338
00:21:55,959 --> 00:21:57,709
No toda la culpa es tuya.

339
00:22:00,793 --> 00:22:01,959
Cometí un error.

340
00:22:04,501 --> 00:22:07,293
Nos arruinábamos, Len.
No sabía qué más hacer.

341
00:22:09,459 --> 00:22:12,293
Towers y Payne me llamaron.
Sabía que el potro era robado.

342
00:22:13,584 --> 00:22:15,418
Pero Towers es un hombre importante.

343
00:22:15,501 --> 00:22:16,876
Es bueno tenerlo como amigo.

344
00:22:18,584 --> 00:22:20,959
Me dije que era un favor para un amigo.

345
00:22:23,084 --> 00:22:24,918
Que estaba cuidando de mi familia.

346
00:22:26,876 --> 00:22:28,918
Eso es lo más importante para mí.

347
00:22:29,834 --> 00:22:35,709
Cuidar de ti, de Mattie
y de nuestro hogar, Len.

348
00:22:38,251 --> 00:22:41,584
Eres el hombre
más sincero y honrado que conozco.

349
00:22:42,876 --> 00:22:44,209
Lo arreglaré.

350
00:22:48,251 --> 00:22:50,876
Vale. ¿Qué vamos a decirle a Floss?

351
00:22:50,959 --> 00:22:52,334
La verdad, Len.

352
00:22:53,876 --> 00:22:55,668
Acepté un caballo robado,

353
00:22:55,751 --> 00:22:56,959
pero no maté a Dylan.

354
00:22:58,209 --> 00:23:00,126
¿Sabes quién pudo hacerlo?

355
00:23:00,209 --> 00:23:04,584
No. Si hubiera sabido que Gina tenía
acceso a las drogas y lo demás…

356
00:23:07,876 --> 00:23:10,918
Si estás listo,
la sala de interrogatorios está abierta.

357
00:23:11,001 --> 00:23:11,959
De acuerdo.

358
00:23:35,168 --> 00:23:37,084
- ¿Diga?
- Leni. Gracias a Dios.

359
00:23:37,168 --> 00:23:39,584
Joder, Gina. Dios mío.

360
00:23:40,376 --> 00:23:42,084
¿Dónde estabas? ¿Estás bien?

361
00:23:42,168 --> 00:23:44,584
Towers y Payne vienen a por mí, Leni.

362
00:23:44,668 --> 00:23:46,501
Mataron a Dylan y me quieren a mí.

363
00:23:46,584 --> 00:23:49,126
¿Por iban a ir a por ti? ¿Tienes pruebas?

364
00:23:49,209 --> 00:23:50,501
Sí, las tengo.

365
00:23:51,084 --> 00:23:53,376
Joder. ¿Dónde estás?

366
00:23:53,876 --> 00:23:55,459
Huyendo. No estoy a salvo.

367
00:23:55,543 --> 00:23:58,043
Necesito tu ayuda. ¿Puedes venir a por mí?

368
00:23:58,126 --> 00:24:00,126
¿Y por qué coño iba a ayudarte?

369
00:24:00,209 --> 00:24:03,501
¿Después de todo
por lo que me has hecho pasar? ¿A todos?

370
00:24:03,584 --> 00:24:06,668
Porque te necesito
y te quiero y lo siento.

371
00:24:13,334 --> 00:24:14,959
Me lo vas a contar todo.

372
00:24:15,501 --> 00:24:18,168
Todo. Como siempre.

373
00:24:19,751 --> 00:24:20,834
¿Adónde voy?

374
00:24:21,376 --> 00:24:23,209
A casa de la abuela Georgia.

375
00:24:23,293 --> 00:24:26,584
Es el único lugar seguro.
Deprisa, por favor.

376
00:24:26,668 --> 00:24:28,584
Vale. Sí.

377
00:24:55,959 --> 00:24:56,876
¿Gina?

378
00:25:01,418 --> 00:25:02,334
¿Georgia?

379
00:25:29,418 --> 00:25:31,959
¡Georgia! Georgia, ¿qué ha pasado?

380
00:25:33,376 --> 00:25:35,168
Vinieron dos hombres a por ella.

381
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
- ¿Qué?
- Intentaron entrar a la fuerza.

382
00:25:38,001 --> 00:25:40,918
Los entretuve lo bastante
para que huyera, pero…

383
00:25:41,001 --> 00:25:42,751
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

384
00:25:43,334 --> 00:25:46,001
Entraron en la casa
y la registraron entera.

385
00:25:46,084 --> 00:25:49,918
Salieron aquí, pero ella se había ido.
Y nos peleamos.

386
00:25:50,001 --> 00:25:52,251
Me resbalé. Me herí en la cabeza.

387
00:25:52,334 --> 00:25:54,251
Voy a llamar a la policía.

388
00:25:54,334 --> 00:25:55,584
¡No, por favor!

389
00:25:56,168 --> 00:25:57,668
El día ha sido bastante duro.

390
00:25:57,751 --> 00:25:59,918
No quiero saber nada de lo que pasa.

391
00:26:00,001 --> 00:26:02,334
Ya he perdido bastante. Por favor.

392
00:26:02,418 --> 00:26:04,959
Vete, por favor. Vete.

393
00:26:05,043 --> 00:26:06,918
Vale.

394
00:26:15,376 --> 00:26:17,459
- ¡Gina!
- Definitivamente son ellos.

395
00:26:17,543 --> 00:26:18,584
Los ladrones.

396
00:26:19,084 --> 00:26:20,501
Lo sé. Fui a casa de Georgia.

397
00:26:20,584 --> 00:26:22,168
¿Está bien? ¿Está herida?

398
00:26:22,251 --> 00:26:23,751
Está bien. ¿Dónde estás?

399
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
Huyendo.

400
00:26:24,751 --> 00:26:27,168
Creo que me siguen, pero no estoy segura.

401
00:26:27,251 --> 00:26:28,376
Tienes que ayudarme.

402
00:26:28,459 --> 00:26:30,834
Ve al Riverside. Pensaremos en algo.

403
00:26:30,918 --> 00:26:32,751
No es seguro. Quieren su dinero.

404
00:26:32,834 --> 00:26:34,751
Y tengo que responder por el potro.

405
00:26:37,126 --> 00:26:40,043
Tenemos el cheque. Tenemos 60 000 dólares.

406
00:26:40,126 --> 00:26:42,543
¿Funcionará? Pero ¿cómo se lo damos?

407
00:26:44,209 --> 00:26:45,126
Yo lo haré.

408
00:26:45,793 --> 00:26:47,043
No es seguro.

409
00:26:47,834 --> 00:26:50,168
Si quieren su dinero, yo se lo daré.

410
00:26:50,918 --> 00:26:51,959
¿Cómo los encuentro?

411
00:27:20,668 --> 00:27:22,084
INDUSTRIAS TOWERS
OFICINA

412
00:27:28,418 --> 00:27:29,334
Está aquí.

413
00:27:50,126 --> 00:27:50,959
¿Hola?

414
00:27:55,251 --> 00:27:56,293
Por privacidad.

415
00:27:56,376 --> 00:27:57,959
No pretendo quedarme mucho.

416
00:27:58,043 --> 00:27:59,043
¿Tienes el dinero?

417
00:28:00,793 --> 00:28:05,209
Sé que hablasteis con mi marido
anoche en un aparcamiento.

418
00:28:05,293 --> 00:28:08,209
Espero que podamos ser más civilizados.

419
00:28:08,293 --> 00:28:11,209
Le vimos durante diez minutos
en tu aburrida fiesta.

420
00:28:11,793 --> 00:28:12,793
¿Qué aparcamiento?

421
00:28:15,126 --> 00:28:16,293
Tengo lo que queréis.

422
00:28:16,918 --> 00:28:20,084
¿Un cheque? Por favor.

423
00:28:20,168 --> 00:28:23,126
Canjeable por dinero en efectivo.
No será un problema.

424
00:28:23,209 --> 00:28:25,876
Se puede rastrear, ¿no? Queda un registro.

425
00:28:25,959 --> 00:28:28,001
No queremos ningún rastro.

426
00:28:28,084 --> 00:28:31,293
Por eso les quitáis
los chips a los potros robados.

427
00:28:32,376 --> 00:28:34,626
Tiene la lengua muy larga.

428
00:28:34,709 --> 00:28:35,793
Sí la tiene, sí.

429
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
No es bastante.

430
00:28:52,293 --> 00:28:53,709
Puedo conseguir el resto.

431
00:28:53,793 --> 00:28:55,001
¿De dónde?

432
00:28:55,084 --> 00:28:56,751
Tu granja está acabada.

433
00:28:56,834 --> 00:28:57,918
Puedo conseguirlo.

434
00:28:58,001 --> 00:28:58,834
No sé.

435
00:29:00,084 --> 00:29:03,876
Si dejamos que te vayas,
no volveremos a verte, ¿verdad?

436
00:29:03,959 --> 00:29:06,418
Se puede rastrear si alguien lo rastrea.

437
00:29:07,168 --> 00:29:09,709
Si no me dejáis ir,
daréis motivos para ello.

438
00:29:09,793 --> 00:29:10,834
¿Sí?

439
00:29:13,001 --> 00:29:14,584
¿Tu marido sabe que estás aquí?

440
00:29:17,709 --> 00:29:18,543
A ver,

441
00:29:19,376 --> 00:29:21,084
si paga tanto por un caballo,

442
00:29:22,459 --> 00:29:24,918
me pregunto
cuánto pagaría por su potrilla.

443
00:29:25,001 --> 00:29:27,376
¿Crees que el dinero es de mi marido?

444
00:29:28,084 --> 00:29:31,043
Te daré el resto,
pero no atada a un puto poste.

445
00:29:31,126 --> 00:29:33,668
Quizá tu hermana rica nos dé el resto.

446
00:29:34,459 --> 00:29:35,959
No metas a mi hermana.

447
00:29:36,043 --> 00:29:38,209
Algunos sabemos cómo salvar a un caballo.

448
00:29:40,084 --> 00:29:43,959
Mi marido está en comisaría
con su abogado.

449
00:29:44,543 --> 00:29:46,626
Tiene problemas para recordar

450
00:29:46,709 --> 00:29:48,834
quién exactamente trajo ese caballo

451
00:29:49,334 --> 00:29:51,501
sin el chip a sus establos.

452
00:29:52,209 --> 00:29:55,168
Si no hablo con él
en los próximos cinco minutos,

453
00:29:56,418 --> 00:29:59,668
igual recupera la memoria
y recuerda todos los detalles.

454
00:30:05,876 --> 00:30:08,626
Si os contentáis con lo que tenéis,

455
00:30:09,376 --> 00:30:10,834
seguirá sin recordar

456
00:30:10,918 --> 00:30:13,126
y podéis salir de nuestras putas vidas.

457
00:30:21,959 --> 00:30:23,709
Saluda a tu hermana de mi parte.

458
00:30:42,293 --> 00:30:45,043
Hola. Dejadlo así o no.
Me da totalmente igual.

459
00:30:46,001 --> 00:30:48,209
Me dijiste que te llamara.
¿Por qué no coges?

460
00:30:48,793 --> 00:30:52,043
Les di el dinero, pero fue duro, joder.

461
00:30:52,959 --> 00:30:56,293
Llámame. Seguiré conduciendo
hasta que tenga noticias tuyas.

462
00:31:19,418 --> 00:31:20,626
Soluciónalo, Leni.

463
00:31:22,001 --> 00:31:24,709
Siempre eres la que lo soluciona, ¿no?

464
00:31:43,543 --> 00:31:44,584
¡Mierda!

465
00:32:27,543 --> 00:32:28,459
¿Floss?

466
00:32:31,043 --> 00:32:32,543
Perdona, ¿puedes…?

467
00:32:34,668 --> 00:32:36,376
Sé que iba muy rápido.

468
00:32:37,168 --> 00:32:39,626
Se me ha ido con la carretera vacía…

469
00:32:39,709 --> 00:32:42,334
¿Puedes salir del vehículo, por favor?

470
00:32:43,168 --> 00:32:45,251
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Hazlo, Leni.

471
00:32:52,501 --> 00:32:53,334
Vale.

472
00:33:03,668 --> 00:33:04,876
¿A qué viene esto?

473
00:33:04,959 --> 00:33:07,168
Paula te acompañará al coche patrulla.

474
00:33:07,251 --> 00:33:10,168
Te agradecería que me esperaras allí.

475
00:33:12,001 --> 00:33:13,668
Dime qué está pasando.

476
00:33:22,751 --> 00:33:23,584
Bien.

477
00:33:24,376 --> 00:33:26,251
- Vale. Iré con Paula.
- Gracias.

478
00:33:45,501 --> 00:33:46,418
Paula.

479
00:33:47,543 --> 00:33:50,001
Paula, por favor.

480
00:33:50,834 --> 00:33:52,209
Somos amigas, ¿no?

481
00:33:52,626 --> 00:33:54,376
Dime qué está pasando.

482
00:33:54,459 --> 00:33:57,418
No sé qué pasa con tu hermana, contigo

483
00:33:57,501 --> 00:33:59,001
y con esa casa, pero…

484
00:33:59,084 --> 00:34:01,626
¿Ha aparecido Gina? ¿Jack dijo algo…?

485
00:34:01,709 --> 00:34:04,084
No me pongas en un apuro, Leni.

486
00:34:05,209 --> 00:34:08,251
No es justo. Cállate.

487
00:34:13,084 --> 00:34:13,959
Mierda.

488
00:34:26,959 --> 00:34:27,834
Joder.

489
00:34:35,709 --> 00:34:38,751
¡Paula!

490
00:34:40,001 --> 00:34:40,876
¡Oye!

491
00:34:42,751 --> 00:34:45,543
Paula, déjame salir.

492
00:35:08,376 --> 00:35:09,334
Es real.

493
00:35:11,126 --> 00:35:12,209
Es real.

494
00:35:14,168 --> 00:35:15,209
Yo no lo hice.

495
00:35:18,293 --> 00:35:19,459
Yo no lo hice.

496
00:35:25,959 --> 00:35:27,626
- ¡Yo no he sido!
- ¡Yo no lo hice!

497
00:35:29,751 --> 00:35:32,126
Leni, ¿puedes salir?

498
00:35:45,126 --> 00:35:50,501
No entiendo qué está pasando, pero es
un error. Lo que sea que hayas encontrado…

499
00:35:50,584 --> 00:35:52,209
Paula te leerá tus derechos.

500
00:35:52,293 --> 00:35:55,168
Te tomaré declaración a su debido tiempo,

501
00:35:55,251 --> 00:35:58,626
pero admitiré como prueba
cualquier cosa que me digas.

502
00:35:58,709 --> 00:36:00,251
¿Lo entiendes?

503
00:36:00,334 --> 00:36:01,418
Floss, me conoces.

504
00:36:01,501 --> 00:36:03,709
¿Lo entiendes?

505
00:36:04,793 --> 00:36:05,626
Sí.

506
00:36:07,168 --> 00:36:08,918
- ¿Estoy detenida?
- Sí.

507
00:36:12,168 --> 00:36:13,001
¿Por qué?

508
00:36:13,793 --> 00:36:15,834
Por el asesinato de Dylan James.

509
00:36:16,751 --> 00:36:17,626
¿Qué?

510
00:36:57,543 --> 00:36:58,418
¿Jack?

511
00:36:59,459 --> 00:37:02,209
¡Jack! ¿Qué está pasando, Jack?

512
00:37:03,793 --> 00:37:05,459
¡Tienes que ayudarme, Jack!

513
00:37:36,918 --> 00:37:38,418
NOMBRE: LENI MCCLEARY

514
00:37:48,543 --> 00:37:49,418
Gina.

515
00:37:51,084 --> 00:37:54,084
Sí. Ha sido de gran ayuda
para encontrarte.

516
00:37:57,126 --> 00:37:58,959
Antes de empezar, es importante

517
00:37:59,043 --> 00:38:01,709
que entiendas
lo que tenemos en nuestro poder.

518
00:38:04,209 --> 00:38:08,084
Fotos tuyas buscando testigos influyentes

519
00:38:10,126 --> 00:38:11,834
y el cheque que utilizaste.

520
00:38:13,918 --> 00:38:14,751
PRUEBA

521
00:38:14,834 --> 00:38:18,084
Puede que te suene
el mango de este cuchillo roto

522
00:38:18,959 --> 00:38:21,376
porque es de esta hoja

523
00:38:22,834 --> 00:38:25,709
hallada debajo
del asiento delantero de tu coche.

524
00:38:25,793 --> 00:38:26,668
¿Qué?

525
00:38:27,418 --> 00:38:31,626
Haremos unas pruebas, pero supongo
que esa es la sangre de Dylan James.

526
00:38:32,418 --> 00:38:33,959
Es imposible.

527
00:38:35,668 --> 00:38:36,793
Pero aquí estamos.

528
00:38:38,751 --> 00:38:39,834
Así que…

529
00:38:41,084 --> 00:38:43,834
empieza por el principio.

530
00:40:00,751 --> 00:40:05,751
Subtítulos: Sonia Rubio Sáez