1
00:00:06,376 --> 00:00:09,418
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,918 --> 00:00:15,168
Mattie!

3
00:00:24,334 --> 00:00:25,168
Mamma!

4
00:00:27,626 --> 00:00:28,626
Mattie!

5
00:00:30,376 --> 00:00:31,918
- Oddio, tesoro!
- Mamma!

6
00:00:32,501 --> 00:00:35,793
Cos'è successo? Dove sei andata?

7
00:00:37,501 --> 00:00:38,751
Che ha fatto Gina?

8
00:00:38,834 --> 00:00:41,334
Mi ha chiesto di accompagnarla alla strada

9
00:00:41,418 --> 00:00:42,501
per salutarla.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,793
Salutarla?
Dimmi cosa ti ha detto esattamente.

11
00:00:47,543 --> 00:00:51,334
Ha detto che mi vuole bene
e me ne vorrà per sempre.

12
00:00:52,709 --> 00:00:54,834
E di dire la stessa cosa a te.

13
00:00:56,376 --> 00:00:57,459
È andata via in auto?

14
00:00:59,084 --> 00:01:00,584
È venuto un uomo a prenderla?

15
00:01:01,293 --> 00:01:02,876
È andata in taxi.

16
00:01:03,626 --> 00:01:04,543
Se n'è andata?

17
00:01:05,626 --> 00:01:06,501
Sì.

18
00:01:08,084 --> 00:01:10,668
Forse ne ha avuto abbastanza della festa.

19
00:01:11,209 --> 00:01:14,293
Pare di sì. È andata al Riverside?

20
00:01:15,209 --> 00:01:16,043
Sì.

21
00:01:16,709 --> 00:01:18,126
Ok, ci vediamo domani.

22
00:01:21,709 --> 00:01:23,084
Tanti auguri.

23
00:01:24,584 --> 00:01:26,751
- Charlie, temo che…
- Me la vedo io.

24
00:01:33,043 --> 00:01:33,918
Andiamo.

25
00:01:48,918 --> 00:01:51,959
Gina, te ne sei andata davvero?

26
00:02:01,876 --> 00:02:04,459
Credi che Charlie ti lascerà andare?

27
00:02:05,168 --> 00:02:07,334
GINA
8KM DA MOUNT ECHO - ORA

28
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
Credi che Jack risolverà i tuoi casini?

29
00:02:38,209 --> 00:02:41,209
No, ci saranno altri problemi.

30
00:02:57,168 --> 00:02:58,043
C'è un incendio.

31
00:02:59,543 --> 00:03:01,043
Chissà che cos'è.

32
00:03:02,668 --> 00:03:03,626
Il sottobosco?

33
00:03:04,584 --> 00:03:05,834
È pericoloso.

34
00:03:06,418 --> 00:03:07,376
Spero di no.

35
00:03:10,418 --> 00:03:13,626
Eccovi qui! Sei pronta, tesoro?

36
00:03:14,793 --> 00:03:16,084
Prendo lo zaino.

37
00:03:16,959 --> 00:03:18,209
Dove state andando?

38
00:03:18,293 --> 00:03:21,084
Al giardino delle farfalle.
Ultimamente le adora.

39
00:03:21,709 --> 00:03:22,543
Grazie.

40
00:03:23,043 --> 00:03:23,959
Di cosa?

41
00:03:25,126 --> 00:03:30,376
Perché ci sei sempre.
Sia per lei che per me.

42
00:03:30,918 --> 00:03:32,251
Perché dici così?

43
00:03:33,293 --> 00:03:37,334
Non ho dormito bene stanotte.
Sai, la festa, Gina.

44
00:03:37,918 --> 00:03:38,959
È andata via di nuovo?

45
00:03:39,043 --> 00:03:40,251
Sì, credo di sì.

46
00:03:40,834 --> 00:03:42,876
Beh, era ora!

47
00:03:46,501 --> 00:03:48,709
- Preso!
- Perfetto, andiamo.

48
00:03:49,751 --> 00:03:51,293
Ok. Drizza le orecchie.

49
00:03:51,376 --> 00:03:52,251
Lo farò.

50
00:03:53,209 --> 00:03:54,626
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

51
00:03:55,459 --> 00:03:56,918
Ehi!

52
00:03:57,501 --> 00:04:00,126
Divertitevi, ok? E fate tante foto.

53
00:04:00,209 --> 00:04:01,543
- Certo.
- Ti voglio bene.

54
00:04:01,626 --> 00:04:02,501
Anch'io.

55
00:04:05,084 --> 00:04:06,293
Controllo l'incendio.

56
00:04:08,459 --> 00:04:09,501
Posso venire con te?

57
00:04:11,418 --> 00:04:12,251
Perché?

58
00:04:12,876 --> 00:04:14,751
Sono cose che facciamo insieme, no?

59
00:04:17,918 --> 00:04:18,834
Jack, ti prego.

60
00:04:20,251 --> 00:04:21,376
Voglio sistemare tutto.

61
00:04:22,834 --> 00:04:23,668
Ci sto provando.

62
00:04:26,793 --> 00:04:27,626
Ok.

63
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Ok.

64
00:04:43,918 --> 00:04:45,251
Come ti sei fatto male?

65
00:04:46,918 --> 00:04:49,626
Ho battuto la testa. Niente di grave.

66
00:05:24,584 --> 00:05:26,834
NON OLTREPASSARE

67
00:05:52,168 --> 00:05:53,834
Crediamo sia Dylan James.

68
00:05:54,876 --> 00:05:56,043
Cosa?

69
00:05:59,209 --> 00:06:03,584
È meglio se troviamo un posto
per parlare in privato.

70
00:06:14,293 --> 00:06:18,334
Non è stato ucciso lì.
Qualcuno ha spostato il corpo.

71
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Ma perché?

72
00:06:20,168 --> 00:06:21,918
Per mandare un messaggio, magari?

73
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Un messaggio per noi?

74
00:06:23,459 --> 00:06:25,501
Sarà una coincidenza, ma dovete ammettere

75
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
che casa vostra
è al centro dell'attenzione, ultimamente.

76
00:06:29,626 --> 00:06:31,334
Crede che qualcuno ce l'abbia con noi?

77
00:06:31,959 --> 00:06:34,043
Non so cosa pensare, Leni.

78
00:06:35,168 --> 00:06:38,918
Cose del genere
non succedono mai a Mount Echo.

79
00:06:39,001 --> 00:06:40,293
Già.

80
00:06:41,626 --> 00:06:45,751
Forse l'auto ha preso fuoco.
Magari era ubriaco.

81
00:06:45,834 --> 00:06:50,709
No. Ha ricevuto una coltellata all'addome.
Bella profonda.

82
00:06:50,793 --> 00:06:52,209
Non è morto nell'incendio.

83
00:06:52,293 --> 00:06:54,501
Qualcuno l'ha ucciso prima.

84
00:06:54,584 --> 00:06:55,626
Oddio.

85
00:06:59,709 --> 00:07:03,543
Posso sapere come ti sei fatto
quell'abrasione sulla fronte?

86
00:07:03,626 --> 00:07:05,501
Ieri alla festa non ce l'avevi.

87
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
La prego…

88
00:07:10,251 --> 00:07:12,668
Uno dei cavalli nel fienile
aveva una spina.

89
00:07:12,751 --> 00:07:15,668
Ho provato a toglierla,
e lui mi ha fatto cadere.

90
00:07:15,751 --> 00:07:16,959
Succede sempre.

91
00:07:18,543 --> 00:07:19,876
C'era qualcuno con te?

92
00:07:19,959 --> 00:07:21,001
No.

93
00:07:21,084 --> 00:07:23,501
No, dormivano ancora tutti. Perché?

94
00:07:24,543 --> 00:07:29,751
Ieri ho sentito qualcosa
riguardo a tua moglie e Dylan.

95
00:07:29,834 --> 00:07:32,751
Quindi… il movente c'è.

96
00:07:37,918 --> 00:07:40,918
E tu? Dove sei andata a fine serata?

97
00:07:41,001 --> 00:07:43,209
Ti ho cercata per salutarti.

98
00:07:43,293 --> 00:07:45,376
Ma non c'eri da nessuna parte.

99
00:07:45,459 --> 00:07:48,459
Sono andata a cercare Gina
e non l'ho trovata,

100
00:07:48,543 --> 00:07:51,918
poi ho messo a letto Mattie.

101
00:07:52,001 --> 00:07:55,418
Te ne sei andata dalla tua festa
senza salutare gli ospiti?

102
00:07:55,501 --> 00:07:57,418
Non è da te.

103
00:07:57,501 --> 00:07:59,959
Sei famosa per le tue buone maniere.

104
00:08:00,043 --> 00:08:01,543
Ero preoccupata per mia sorella.

105
00:08:01,626 --> 00:08:03,001
E l'hai trovata?

106
00:08:03,709 --> 00:08:04,626
No.

107
00:08:05,418 --> 00:08:06,959
Era turbata, è andata via.

108
00:08:07,751 --> 00:08:09,001
Poi non l'ho più sentita.

109
00:08:10,418 --> 00:08:11,959
Beh, date le circostanze,

110
00:08:12,043 --> 00:08:14,334
sarà meglio trovarla al più presto.

111
00:08:15,876 --> 00:08:17,709
C'è stato qualcosa tra di loro,

112
00:08:18,459 --> 00:08:20,584
tempo fa, se non ricordo male.

113
00:08:20,668 --> 00:08:21,709
Tra lei e Dylan.

114
00:08:23,668 --> 00:08:24,543
Sì, esatto.

115
00:08:24,626 --> 00:08:27,293
Beh, non dico che sia in pericolo,

116
00:08:28,251 --> 00:08:30,584
ma finché non troviamo il colpevole

117
00:08:30,668 --> 00:08:35,126
tutti quelli che lo conoscevano
devono stare attenti, capito?

118
00:08:35,209 --> 00:08:36,084
Sì, signora.

119
00:08:36,626 --> 00:08:37,834
Sì.

120
00:08:38,584 --> 00:08:40,084
Me ne vado.

121
00:08:46,043 --> 00:08:47,084
Porca puttana!

122
00:08:48,168 --> 00:08:50,168
Oddio, povero Dylan.

123
00:08:50,251 --> 00:08:51,501
Povero Dylan?

124
00:08:53,459 --> 00:08:55,626
Per Floss siamo noi i sospetti.

125
00:09:00,709 --> 00:09:01,709
Guarda.

126
00:09:05,584 --> 00:09:06,751
Cosa sta facendo?

127
00:09:08,501 --> 00:09:09,668
Cerca le prove.

128
00:09:20,959 --> 00:09:22,376
No, no, Jack.

129
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
Dobbiamo restare uniti,
se vogliamo superare anche questa.

130
00:09:25,793 --> 00:09:28,751
Floss inizierà a cercare
e a curiosare in giro,

131
00:09:28,834 --> 00:09:31,501
farà il suo lavoro
finché non scoprirà la verità.

132
00:09:31,584 --> 00:09:34,459
Devo sapere cosa succede, Jack. Ti prego.

133
00:09:37,168 --> 00:09:38,043
Ok.

134
00:09:39,418 --> 00:09:42,918
Ieri sera ci siamo spintonati,
io e i due proprietari del puledro.

135
00:09:43,584 --> 00:09:44,709
- Towers e Payne.
- Ok.

136
00:09:46,126 --> 00:09:47,043
Quindi era rubato.

137
00:09:47,126 --> 00:09:49,584
Dai, Leni, sapevi cosa stava succedendo.

138
00:09:49,668 --> 00:09:50,959
No, non me l'hai detto.

139
00:09:51,043 --> 00:09:52,334
Ma lo sapevi!

140
00:09:54,959 --> 00:09:57,376
Già mi avevano messo alle corde
per i soldi.

141
00:09:57,459 --> 00:10:00,126
E dopo il nostro litigio ero arrabbiato.

142
00:10:00,209 --> 00:10:02,918
Ho accettato di incontrarli
per sistemare le cose.

143
00:10:03,001 --> 00:10:04,168
Che cosa?

144
00:10:04,251 --> 00:10:06,876
Hanno minacciato te e Mattie
perché non avevo i soldi.

145
00:10:06,959 --> 00:10:08,293
Ho provato a colpire Towers.

146
00:10:08,376 --> 00:10:10,334
Vi siete picchiati in un parcheggio?

147
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
Non proprio. Ma mi ha dato un pugno. Ok?

148
00:10:13,959 --> 00:10:16,459
Sono salito in macchina
e sono tornato a casa.

149
00:10:18,876 --> 00:10:20,709
Ma non è finita, Leni.

150
00:10:21,793 --> 00:10:23,084
Torneranno.

151
00:10:23,793 --> 00:10:25,959
Vogliono il valore intero del puledro.

152
00:10:26,043 --> 00:10:29,084
Sono 75.000, senza contare il resto.

153
00:10:29,168 --> 00:10:31,834
Ma sono loro i ladri.
Perché non lo diciamo a Floss?

154
00:10:31,918 --> 00:10:33,126
Cosa le diciamo?

155
00:10:33,876 --> 00:10:35,459
Che abbiamo preso un cavallo rubato?

156
00:10:35,543 --> 00:10:36,501
No.

157
00:10:36,584 --> 00:10:38,751
Che tu e il tuo ragazzo
volevate guadagnarci

158
00:10:38,834 --> 00:10:39,959
per pagarvi una nuova vita?

159
00:10:40,043 --> 00:10:40,918
Non è andata così.

160
00:10:41,001 --> 00:10:42,834
Allora dimmi com'è andata.

161
00:10:42,918 --> 00:10:45,293
Hai detto che dobbiamo dirci la verità.

162
00:10:45,376 --> 00:10:46,959
Voglio sapere tutto. Ora.

163
00:10:47,626 --> 00:10:48,751
Perché è morto.

164
00:10:50,001 --> 00:10:51,626
Mi stai accusando di qualcosa?

165
00:10:51,709 --> 00:10:52,959
E tu stai accusando me?

166
00:10:53,834 --> 00:10:56,501
Leni, tutto questo non sarebbe successo

167
00:10:56,584 --> 00:10:58,959
se non avessi provato a fuggire
con quel cavallo.

168
00:10:59,043 --> 00:11:01,334
Non ho preso il cavallo, Jack!

169
00:11:01,418 --> 00:11:05,001
Ho provato a fermarlo.
Perché non mi credi?

170
00:11:05,084 --> 00:11:08,376
Perché ti conosco da una vita
e so quando menti.

171
00:11:17,084 --> 00:11:19,751
Non vuoi dirmi
che programmi avevi con lui?

172
00:11:21,418 --> 00:11:22,376
Quali?

173
00:11:24,418 --> 00:11:26,543
Non ho mai fatto piani con Dylan.

174
00:11:35,793 --> 00:11:39,376
Sai, Leni, può sembrare difficile,

175
00:11:40,251 --> 00:11:42,251
ma la verità è meglio, a lungo termine.

176
00:11:45,293 --> 00:11:46,168
Jack.

177
00:11:53,834 --> 00:11:57,459
Gina, se per caso
controlli ancora il diario,

178
00:11:57,543 --> 00:11:59,584
Dylan è stato ucciso.

179
00:12:01,126 --> 00:12:04,584
Floss ha detto
che dobbiamo stare tutti attenti.

180
00:12:04,668 --> 00:12:08,043
Charlie dice che ieri
non sei tornata in hotel, ho paura.

181
00:12:09,043 --> 00:12:13,876
Quindi vado nell'unico posto
dove penso che potrei trovarti.

182
00:12:22,459 --> 00:12:23,293
Georgia.

183
00:12:23,376 --> 00:12:24,834
Non me lo fanno vedere.

184
00:12:28,001 --> 00:12:29,084
Mi dispiace tanto.

185
00:12:30,959 --> 00:12:32,376
Posso fare qualcosa per lei?

186
00:12:32,918 --> 00:12:36,709
Stava così bene, stava ricominciando.

187
00:12:39,959 --> 00:12:41,918
Dopo l'omicidio dei suoi genitori

188
00:12:42,876 --> 00:12:44,959
ho provato a tenerlo fuori dai guai.

189
00:12:45,876 --> 00:12:47,584
Ma pare che non ci sia riuscita.

190
00:13:00,626 --> 00:13:02,043
Non è colpa sua.

191
00:13:05,251 --> 00:13:06,459
Era un uomo adulto.

192
00:13:07,834 --> 00:13:09,459
Prendeva le sue decisioni.

193
00:13:09,543 --> 00:13:11,251
Lei ha fatto del suo meglio.

194
00:13:11,334 --> 00:13:14,084
Anche gli avvocati dicevano sempre così.

195
00:13:16,334 --> 00:13:17,918
Ma un giorno, cara,

196
00:13:19,459 --> 00:13:23,251
capirai quanto rimorso si prova

197
00:13:23,334 --> 00:13:27,043
quando capisci che fare del tuo meglio
non è stato abbastanza.

198
00:13:30,418 --> 00:13:34,293
Le nonne non dovrebbero
organizzare funerali.

199
00:13:35,459 --> 00:13:36,584
Non è vero?

200
00:13:37,793 --> 00:13:38,751
Già.

201
00:13:43,418 --> 00:13:44,918
Non vorrei chiederlo ma…

202
00:13:48,626 --> 00:13:50,834
Quando ha visto Dylan l'ultima volta?

203
00:13:51,501 --> 00:13:53,418
Non l'ho visto spesso,

204
00:13:54,126 --> 00:13:55,709
non veniva ultimamente.

205
00:13:57,834 --> 00:14:00,501
Sembrava impegnato
con i cavalli e il resto.

206
00:14:01,793 --> 00:14:02,793
I cavalli.

207
00:14:05,168 --> 00:14:06,876
Non sapevo gli interessassero.

208
00:14:06,959 --> 00:14:08,584
Era una cosa recente.

209
00:14:19,126 --> 00:14:20,126
Papà.

210
00:14:20,209 --> 00:14:23,501
Leni, vieni subito a casa.
È successo qualcosa.

211
00:14:37,043 --> 00:14:38,418
Ehi, che succede?

212
00:14:39,043 --> 00:14:40,751
Che state facendo? Jack!

213
00:14:40,834 --> 00:14:43,543
Leni, non rendiamo le cose
ancora più complicate.

214
00:14:43,626 --> 00:14:45,126
Perché lo arrestate?

215
00:14:45,209 --> 00:14:48,501
Dylan James è stato ucciso
nella proprietà di sua nonna.

216
00:14:48,584 --> 00:14:51,626
Le tracce combaciano
con le gomme del vostro pick-up.

217
00:14:51,709 --> 00:14:55,668
Abbiamo trovato anche
fiale di ketamina della clinica di Jack.

218
00:14:55,751 --> 00:14:57,668
Cosa? Jack non può averlo fatto.

219
00:14:57,751 --> 00:14:58,709
Lo sa anche lei.

220
00:14:58,793 --> 00:14:59,918
Cosa c'è da sapere?

221
00:15:00,001 --> 00:15:01,668
Ho fatto anch'io qualche ricerca.

222
00:15:01,751 --> 00:15:04,209
Dylan James era coinvolto
nella storia dei cavalli.

223
00:15:04,293 --> 00:15:05,293
- Forse…
- Leni, zitta!

224
00:15:06,334 --> 00:15:08,751
Apprezzo il tuo interesse
per il nostro lavoro,

225
00:15:08,834 --> 00:15:10,834
ma preferisco le prove effettive

226
00:15:10,918 --> 00:15:12,251
alle teorie vaghe.

227
00:15:12,334 --> 00:15:14,626
E poi voglio parlare con te e tua sorella.

228
00:15:14,709 --> 00:15:16,001
Mi farò sentire.

229
00:15:17,001 --> 00:15:18,043
Jack.

230
00:15:29,334 --> 00:15:30,418
Ci serve un avvocato.

231
00:15:31,626 --> 00:15:34,043
Uno buono. Qualcuno di Washington.

232
00:15:34,126 --> 00:15:36,876
Ok. Ma non promette bene.

233
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
No, papà, non è stato lui. Lo sai.

234
00:15:39,543 --> 00:15:42,084
Dici? Non so più cosa pensare.

235
00:15:42,668 --> 00:15:44,084
- Che stai insinuando?
- Leni.

236
00:15:45,251 --> 00:15:47,001
Hai preso tu la ketamina.

237
00:15:47,084 --> 00:15:50,293
Ti ho vista. In ufficio, ricordi?

238
00:15:50,376 --> 00:15:52,001
Tu puoi prendere tutte le auto.

239
00:15:53,168 --> 00:15:56,959
Credi che sia capace di uccidere qualcuno?

240
00:15:58,209 --> 00:15:59,709
Lo pensi davvero?

241
00:16:00,293 --> 00:16:01,918
È quello che vuoi dire?

242
00:16:02,501 --> 00:16:04,543
Dillo!

243
00:16:06,501 --> 00:16:08,834
Tu, proprio tu…

244
00:16:08,918 --> 00:16:11,876
No, scusa, mi dispiace. Io…

245
00:16:13,084 --> 00:16:14,584
- Sono confuso.
- Già.

246
00:16:15,209 --> 00:16:17,293
È successo tutto così in fretta.

247
00:16:23,918 --> 00:16:25,209
È l'ospedale.

248
00:16:27,501 --> 00:16:28,751
- Pronto?
- Pronto?

249
00:16:28,834 --> 00:16:30,709
È il padre di Leni McCleary?

250
00:16:30,793 --> 00:16:32,376
Sì, sono Victor McCleary.

251
00:16:32,459 --> 00:16:35,626
Grazie a Dio!
La chiamo perché l'ho vista in TV.

252
00:16:35,709 --> 00:16:37,251
Per prima cosa, sta bene.

253
00:16:37,334 --> 00:16:40,668
È entrata e non sapeva chi fosse.
Non parla, al momento.

254
00:16:40,751 --> 00:16:42,584
Ma l'avevamo vista in TV.

255
00:16:43,168 --> 00:16:44,418
Come, scusi?

256
00:16:44,501 --> 00:16:47,626
Sua figlia Leni è qui in ospedale.

257
00:16:50,959 --> 00:16:51,959
Quella non è Leni.

258
00:16:54,793 --> 00:16:55,834
Andiamo da Charlie.

259
00:16:57,751 --> 00:16:59,418
Ho saputo di Dylan James.

260
00:17:00,293 --> 00:17:01,918
Come lo conosci?

261
00:17:02,501 --> 00:17:06,751
Stavano insieme, no? Al liceo, intendo.

262
00:17:07,334 --> 00:17:08,584
Come fai a saperlo?

263
00:17:10,043 --> 00:17:13,626
Gina non nasconde il suo passato,
almeno a me.

264
00:17:19,293 --> 00:17:21,209
Secondo voi, chi ha ucciso Dylan

265
00:17:23,126 --> 00:17:24,376
le ha fatto del male?

266
00:17:50,959 --> 00:17:52,084
INGRESSO CLINICA

267
00:17:56,543 --> 00:17:57,876
Abbiamo cercato ovunque.

268
00:18:01,876 --> 00:18:04,084
Scusate, ma non c'era nessuno di là.

269
00:18:04,168 --> 00:18:05,543
Lo so. C'è un problema.

270
00:18:06,084 --> 00:18:07,293
Sua sorella è scappata.

271
00:18:07,376 --> 00:18:08,209
Cosa?

272
00:18:16,876 --> 00:18:18,668
Le abbiamo stabilizzato i valori.

273
00:18:18,751 --> 00:18:21,293
Poi ho chiamato voi.
Dovevamo fare le analisi.

274
00:18:21,376 --> 00:18:23,418
- Ma il dottore…
- Si è tolta la flebo.

275
00:18:23,501 --> 00:18:24,501
Quello è il suo sangue.

276
00:18:24,584 --> 00:18:26,126
Oddio. Era ferita?

277
00:18:26,209 --> 00:18:27,751
Era disorientata e sanguinava.

278
00:18:27,834 --> 00:18:29,834
Un camionista l'ha trovata per strada

279
00:18:29,918 --> 00:18:31,334
e l'ha portata in ospedale.

280
00:18:31,418 --> 00:18:33,793
Dobbiamo trovarla. Non può essere lontano.

281
00:18:43,501 --> 00:18:44,959
- Trovato qualcosa?
- No.

282
00:18:45,751 --> 00:18:47,959
- Leni, perché è scappata?
- Non lo so!

283
00:18:48,043 --> 00:18:49,918
Mi risulta difficile crederci.

284
00:18:50,001 --> 00:18:51,168
Perché fai così?

285
00:18:51,251 --> 00:18:53,834
Se sai qualcosa, è il momento di parlare.

286
00:18:53,918 --> 00:18:55,418
È ferita, Leni.

287
00:18:55,501 --> 00:18:57,501
- Hai visto il suo sangue?
- Sì.

288
00:18:57,584 --> 00:18:59,668
Perché è così disperata da scappare

289
00:18:59,751 --> 00:19:01,293
strappandosi una flebo, cazzo?

290
00:19:01,376 --> 00:19:03,126
Non lo so proprio.

291
00:19:03,209 --> 00:19:05,334
Ti ha mai detto qualcosa del lago Tahoe?

292
00:19:05,418 --> 00:19:08,376
Intendi il viaggio per il compleanno?
No, perché?

293
00:19:08,959 --> 00:19:10,918
Ha evidenziato dei punti sulle mappe.

294
00:19:12,251 --> 00:19:14,418
Devi essere sincera con me, ti prego.

295
00:19:14,501 --> 00:19:16,251
- Devi dirmi tutto.
- Sono sincera.

296
00:19:18,126 --> 00:19:23,251
Mia moglie è scomparsa, è scappata, ok?

297
00:19:23,334 --> 00:19:25,418
È successo qualcosa, ed è scappata.

298
00:19:25,501 --> 00:19:27,459
Sappiamo com'è, quando fa così.

299
00:19:27,543 --> 00:19:29,626
Puoi aiutarmi, per favore?

300
00:19:30,459 --> 00:19:32,751
La nostra famiglia sta andando a pezzi!

301
00:19:32,834 --> 00:19:33,959
Cazzo!

302
00:19:34,043 --> 00:19:35,959
La famiglia ha bisogno di me.

303
00:19:36,043 --> 00:19:37,293
Mi dispiace, Charlie.

304
00:19:37,834 --> 00:19:40,334
Jack ha bisogno di me, cazzo!

305
00:19:40,418 --> 00:19:41,501
Scusami tanto.

306
00:19:46,584 --> 00:19:49,918
CONTEA DI EASTON
UFFICIO DELLO SCERIFFO

307
00:20:04,126 --> 00:20:04,959
Ehi.

308
00:20:05,834 --> 00:20:06,793
Ciao.

309
00:20:12,168 --> 00:20:13,668
- Hai parlato con l'avvocato?
- Sì.

310
00:20:14,168 --> 00:20:15,543
Sì, non preoccuparti.

311
00:20:17,293 --> 00:20:19,084
Jack, so che non sei stato tu.

312
00:20:19,168 --> 00:20:21,209
Ma sembra grave, Len.

313
00:20:21,793 --> 00:20:23,584
Le tracce delle gomme, la droga.

314
00:20:23,668 --> 00:20:25,209
Lo so, ma ho un piano.

315
00:20:25,959 --> 00:20:27,126
Hai sempre un piano.

316
00:20:29,459 --> 00:20:33,459
Ma per far sì che funzioni
devo sapere tutto

317
00:20:34,043 --> 00:20:36,668
di Towers e Payne, dei cavalli,
dell'altra sera,

318
00:20:36,751 --> 00:20:37,709
di tutto.

319
00:20:38,918 --> 00:20:40,459
Voglio aiutarti.

320
00:20:40,543 --> 00:20:42,918
Allora spiegami
perché hai preso quel cavallo,

321
00:20:43,793 --> 00:20:45,126
tra tutti, e perché…

322
00:20:48,084 --> 00:20:49,418
Perché lui, Len?

323
00:20:54,209 --> 00:20:56,209
Qualsiasi cosa dica,

324
00:20:56,709 --> 00:20:58,584
penserai che non ti amo,

325
00:20:58,668 --> 00:21:02,293
ma niente è più lontano
dalla verità, capito?

326
00:21:04,459 --> 00:21:06,001
Jack, il nostro matrimonio…

327
00:21:08,959 --> 00:21:10,293
è stato difficile.

328
00:21:11,001 --> 00:21:11,834
No?

329
00:21:15,584 --> 00:21:17,501
Scusa se non ti abbiamo resa felice.

330
00:21:18,501 --> 00:21:19,501
Ma non è vero.

331
00:21:21,168 --> 00:21:22,584
Non ha a che fare con te.

332
00:21:24,709 --> 00:21:25,793
Né con Mattie.

333
00:21:29,209 --> 00:21:30,626
Volevo essere libera.

334
00:21:33,543 --> 00:21:34,418
E…

335
00:21:36,459 --> 00:21:39,334
Ho capito che non è possibile.

336
00:21:41,668 --> 00:21:43,834
Mi dispiace di aver causato tutto questo.

337
00:21:45,918 --> 00:21:46,959
Davvero.

338
00:21:55,959 --> 00:21:57,709
Non è solo colpa tua.

339
00:22:00,793 --> 00:22:01,959
Ho commesso un errore.

340
00:22:04,501 --> 00:22:07,293
Stavamo finendo i soldi, Len.
Non sapevo che fare.

341
00:22:09,459 --> 00:22:12,293
Poi la chiamata di Towers e Payne.
Sapevo che il cavallo era rubato.

342
00:22:13,584 --> 00:22:15,418
Ma Towers è un pezzo grosso qui.

343
00:22:15,501 --> 00:22:16,876
È meglio averlo come amico.

344
00:22:18,584 --> 00:22:20,959
Pensavo di fare un favore a un amico

345
00:22:23,084 --> 00:22:24,918
e qualcosa per la mia famiglia.

346
00:22:26,876 --> 00:22:28,918
È quella la cosa più importante per me.

347
00:22:29,834 --> 00:22:35,709
Prendermi cura di te, di Mattie,
della casa.

348
00:22:38,251 --> 00:22:41,584
Sei l'uomo più onesto e corretto
che conosco.

349
00:22:42,876 --> 00:22:44,209
Risolverò tutto.

350
00:22:48,251 --> 00:22:50,876
Ok. Cosa diciamo a Floss?

351
00:22:50,959 --> 00:22:52,334
La verità, Len.

352
00:22:53,876 --> 00:22:55,668
Forse ho accettato un cavallo rubato,

353
00:22:55,751 --> 00:22:56,959
ma non ho ucciso Dylan.

354
00:22:58,209 --> 00:23:00,126
Hai idea di chi possa averlo fatto?

355
00:23:00,209 --> 00:23:04,584
No. Se avessi saputo
che Gina aveva accesso alla droga…

356
00:23:07,876 --> 00:23:10,918
Se sei pronto,
la stanza per l'interrogatorio lo è.

357
00:23:11,001 --> 00:23:11,959
Ok.

358
00:23:35,168 --> 00:23:37,084
- Pronto?
- Leni, grazie a Dio.

359
00:23:37,168 --> 00:23:39,584
Cazzo, Gina! Oddio!

360
00:23:40,376 --> 00:23:42,084
Dove sei stata? Stai bene?

361
00:23:42,168 --> 00:23:44,584
Mi stanno cercando, Leni. Towers e Payne.

362
00:23:44,668 --> 00:23:46,501
Hanno preso Dylan e ora vogliono me.

363
00:23:46,584 --> 00:23:49,126
Perché vogliono te? Hai le prove?

364
00:23:49,209 --> 00:23:50,501
Sì, ho le prove.

365
00:23:51,084 --> 00:23:53,376
Oddio, dove sei?

366
00:23:53,876 --> 00:23:55,459
Sto scappando, sono in pericolo.

367
00:23:55,543 --> 00:23:58,043
Devi aiutarmi, ti prego.
Puoi venire a prendermi?

368
00:23:58,126 --> 00:24:00,126
Perché cazzo dovrei aiutarti ora?

369
00:24:00,209 --> 00:24:03,501
Dopo quello che hai fatto passare a me
e a tutti noi?

370
00:24:03,584 --> 00:24:06,668
Perché ho bisogno di te,
ti voglio bene e mi dispiace.

371
00:24:13,334 --> 00:24:14,959
Dovrai dirmi tutto.

372
00:24:15,501 --> 00:24:18,168
Tutto, come sempre.

373
00:24:19,751 --> 00:24:20,834
Dove ti trovo?

374
00:24:21,376 --> 00:24:23,209
Puoi venire da nonna Georgia?

375
00:24:23,293 --> 00:24:26,584
È l'unico posto sicuro.
Fai presto, ti prego.

376
00:24:26,668 --> 00:24:28,584
Ok, va bene.

377
00:24:55,959 --> 00:24:56,876
Gina?

378
00:25:01,418 --> 00:25:02,334
Georgia?

379
00:25:29,418 --> 00:25:31,959
Georgia! Cosa è successo?

380
00:25:33,376 --> 00:25:35,168
Due uomini volevano tua sorella.

381
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
- Cosa?
- Hanno provato a entrare.

382
00:25:38,001 --> 00:25:40,918
Li ho trattenuti abbastanza
da farla scappare, ma…

383
00:25:41,001 --> 00:25:42,751
- Dov'è ora?
- Non lo so.

384
00:25:43,334 --> 00:25:46,001
Sono entrati e hanno cercato ovunque.

385
00:25:46,084 --> 00:25:49,918
Poi sono venuti qui, ma lei non c'era.
Mi hanno aggredita,

386
00:25:50,001 --> 00:25:52,251
sono scivolata e ho battuto la testa.

387
00:25:52,334 --> 00:25:54,251
Oddio, chiamo la polizia.

388
00:25:54,334 --> 00:25:55,584
No, per favore.

389
00:25:56,168 --> 00:25:57,668
Ne ho già abbastanza per oggi,

390
00:25:57,751 --> 00:25:59,918
non voglio saperne di questa storia.

391
00:26:00,001 --> 00:26:02,334
Ho già perso abbastanza. Ti prego.

392
00:26:02,418 --> 00:26:04,959
Per favore, vai.

393
00:26:05,043 --> 00:26:06,918
Ok.

394
00:26:15,376 --> 00:26:17,459
- Gina!
- Sono stati loro, Leni.

395
00:26:17,543 --> 00:26:18,584
I ladri dei cavalli.

396
00:26:19,084 --> 00:26:20,501
Lo so, sono da Georgia.

397
00:26:20,584 --> 00:26:22,168
Le hanno fatto del male?

398
00:26:22,251 --> 00:26:23,751
Sta bene. Dove sei ora?

399
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
Sto scappando.

400
00:26:24,751 --> 00:26:27,168
Credo che mi stiano seguendo,
ma non lo so.

401
00:26:27,251 --> 00:26:28,376
Devi aiutarmi.

402
00:26:28,459 --> 00:26:30,834
Ci vediamo al Riverside.
Troveremo una soluzione.

403
00:26:30,918 --> 00:26:32,751
Non è sicuro. Vogliono i soldi.

404
00:26:32,834 --> 00:26:34,751
Devo pagare il puledro.

405
00:26:37,126 --> 00:26:40,043
Abbiamo l'assegno circolare, sono 60.000.

406
00:26:40,126 --> 00:26:42,543
Si può fare? Ma come glielo diamo?

407
00:26:44,209 --> 00:26:45,126
Posso farlo io.

408
00:26:45,793 --> 00:26:47,043
È pericoloso.

409
00:26:47,834 --> 00:26:50,168
Vogliono i soldi. Glieli do io.

410
00:26:50,918 --> 00:26:51,959
Come li trovo?

411
00:27:20,668 --> 00:27:22,084
INDUSTRIE TOWERS
UFFICIO

412
00:27:28,418 --> 00:27:29,334
Eccola.

413
00:27:50,126 --> 00:27:50,959
Salve.

414
00:27:55,251 --> 00:27:56,293
Per la privacy.

415
00:27:56,376 --> 00:27:57,959
Non voglio restare troppo.

416
00:27:58,043 --> 00:27:59,043
Hai portato i soldi?

417
00:28:00,793 --> 00:28:05,209
So che avete parlato con mio marito
in un parcheggio, l'altra sera.

418
00:28:05,293 --> 00:28:08,209
Ma spero
che d'ora in poi saremo più civili.

419
00:28:08,293 --> 00:28:11,209
Abbiamo parlato cinque minuti
alla tua noiosa festa.

420
00:28:11,793 --> 00:28:12,793
Quale parcheggio?

421
00:28:15,126 --> 00:28:16,293
Ho quello che volete.

422
00:28:16,918 --> 00:28:20,084
Un assegno? Ma per favore!

423
00:28:20,168 --> 00:28:23,126
Si può cambiare, non c'è problema.

424
00:28:23,209 --> 00:28:25,876
Ma è tracciabile, no?
È una prova cartacea.

425
00:28:25,959 --> 00:28:28,001
Non vogliamo tracce di nessun genere.

426
00:28:28,084 --> 00:28:31,293
Perciò avete tolto il microchip
al cavallo rubato?

427
00:28:32,376 --> 00:28:34,626
Che boccaccia che ha!

428
00:28:34,709 --> 00:28:35,793
Infatti.

429
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
Questi non bastano.

430
00:28:52,293 --> 00:28:53,709
Posso darvi il resto.

431
00:28:53,793 --> 00:28:55,001
E dove lo prendi?

432
00:28:55,084 --> 00:28:56,751
La vostra fattoria sta fallendo.

433
00:28:56,834 --> 00:28:57,918
Posso procurarmelo.

434
00:28:58,001 --> 00:28:58,834
Non saprei.

435
00:29:00,084 --> 00:29:03,876
Se ora ti lasciamo andare,
non ti rivedremo più, no?

436
00:29:03,959 --> 00:29:06,418
È tracciabile,
se qualcuno prova a tracciarlo.

437
00:29:07,168 --> 00:29:09,709
Se non mi fate andare,
qualcuno avrà motivo di farlo.

438
00:29:09,793 --> 00:29:10,834
Davvero?

439
00:29:13,001 --> 00:29:14,584
Tuo marito sa che sei qui?

440
00:29:17,709 --> 00:29:18,543
Sai,

441
00:29:19,376 --> 00:29:21,084
se spende tanto per un cavallo,

442
00:29:22,459 --> 00:29:24,918
mi chiedo
quanto pagherebbe per la sua puledra.

443
00:29:25,001 --> 00:29:27,376
Credi che quei soldi siano di mio marito?

444
00:29:28,084 --> 00:29:31,043
Vi darò il resto,
ma non posso farlo se mi legate.

445
00:29:31,126 --> 00:29:33,668
Magari tua sorella, che è ricca,
ci darà il resto.

446
00:29:34,459 --> 00:29:35,959
Lascia stare mia sorella.

447
00:29:36,043 --> 00:29:38,209
Noi sappiamo
come tenere al sicuro i cavalli.

448
00:29:40,084 --> 00:29:43,959
Mio marito è con l'avvocato,
sta parlando con la polizia.

449
00:29:44,543 --> 00:29:46,626
Ma non ricorda bene

450
00:29:46,709 --> 00:29:48,834
chi ha portato quel cavallo

451
00:29:49,334 --> 00:29:51,501
senza microchip nelle sue scuderie.

452
00:29:52,209 --> 00:29:55,168
Se non lo chiamo entro cinque minuti,

453
00:29:56,418 --> 00:29:59,668
potrebbe ricordare improvvisamente
tutti i dettagli.

454
00:30:05,876 --> 00:30:08,626
Se vi accontentate di ciò che vi ho dato,

455
00:30:09,376 --> 00:30:10,834
i ricordi resteranno vaghi

456
00:30:10,918 --> 00:30:13,126
e potrete uscire dalle nostre vite.

457
00:30:21,959 --> 00:30:23,709
Salutami tua sorella.

458
00:30:42,293 --> 00:30:45,043
Ehi, chiudiamola qui, non mi interessa.

459
00:30:46,001 --> 00:30:48,209
Mi avevi detto di chiamarti,
perché non rispondi?

460
00:30:48,793 --> 00:30:52,043
Gli ho dato i soldi,
ma è stato orribile, cazzo.

461
00:30:52,959 --> 00:30:56,293
Richiamami. Continuo a guidare
fin quando non mi chiami.

462
00:31:19,418 --> 00:31:20,626
Devi sistemare tutto, Leni.

463
00:31:22,001 --> 00:31:24,709
Sei tu quella che sistema sempre tutto.

464
00:31:43,543 --> 00:31:44,584
Cazzo.

465
00:32:27,543 --> 00:32:28,459
Floss?

466
00:32:31,043 --> 00:32:32,543
Mi scusi, può…

467
00:32:34,668 --> 00:32:36,376
Mi scusi, andavo veloce.

468
00:32:37,168 --> 00:32:39,626
Ma solo in questa strada, davvero…

469
00:32:39,709 --> 00:32:42,334
Puoi scendere dall'auto, per favore?

470
00:32:43,168 --> 00:32:45,251
- Come? Perché?
- Scendi, Leni.

471
00:32:52,501 --> 00:32:53,334
Ok.

472
00:33:03,668 --> 00:33:04,876
Di che si tratta?

473
00:33:04,959 --> 00:33:07,168
Paula ti accompagna
nell'auto di pattuglia.

474
00:33:07,251 --> 00:33:10,168
Se potessi aspettare lì,
te ne sarei grata.

475
00:33:12,001 --> 00:33:13,668
Mi dica cosa c'è che non va.

476
00:33:22,751 --> 00:33:23,584
Ok.

477
00:33:24,376 --> 00:33:26,251
- Ok, vado con Paula.
- Grazie.

478
00:33:45,501 --> 00:33:46,418
Paula.

479
00:33:47,543 --> 00:33:50,001
Paula, ti prego.

480
00:33:50,834 --> 00:33:52,209
Siamo amiche, no?

481
00:33:52,626 --> 00:33:54,376
Devi dirmi cosa sta succedendo.

482
00:33:54,459 --> 00:33:57,418
Non so che succede tra te e tua sorella

483
00:33:57,501 --> 00:33:59,001
e in quella casa, ma…

484
00:33:59,084 --> 00:34:01,626
Gina è tornata? Jack ha detto qualcosa?

485
00:34:01,709 --> 00:34:04,084
Non mettermi in difficoltà, Leni.

486
00:34:05,209 --> 00:34:08,251
Non è giusto. Stai zitta.

487
00:34:13,084 --> 00:34:13,959
Cazzo.

488
00:34:26,959 --> 00:34:27,834
Cazzo.

489
00:34:35,709 --> 00:34:38,751
Paula!

490
00:34:40,001 --> 00:34:40,876
Ehi!

491
00:34:42,751 --> 00:34:45,543
Paula, fammi uscire.

492
00:35:08,376 --> 00:35:09,334
È vero.

493
00:35:11,126 --> 00:35:12,209
È così.

494
00:35:14,168 --> 00:35:15,209
Non sono stata io.

495
00:35:18,293 --> 00:35:19,459
Non sono stata io.

496
00:35:25,959 --> 00:35:27,626
- Non sono stata io.
- Non io.

497
00:35:29,751 --> 00:35:32,126
Leni, puoi scendere, per favore?

498
00:35:45,126 --> 00:35:50,501
Non so cosa succede, ma vi sbagliate.
Qualsiasi cosa abbiate trovato…

499
00:35:50,584 --> 00:35:52,209
Paula ti dirà i tuoi diritti.

500
00:35:52,293 --> 00:35:55,168
Prenderò la tua dichiarazione
al momento giusto,

501
00:35:55,251 --> 00:35:58,626
ma dovrò mettere agli atti
tutto ciò che mi dirai.

502
00:35:58,709 --> 00:36:00,251
Hai capito?

503
00:36:00,334 --> 00:36:01,418
Floss, mi conosce.

504
00:36:01,501 --> 00:36:03,709
Hai capito?

505
00:36:04,793 --> 00:36:05,626
Sì.

506
00:36:07,168 --> 00:36:08,918
- Sono in arresto?
- Sì.

507
00:36:12,168 --> 00:36:13,001
Perché?

508
00:36:13,793 --> 00:36:15,834
Per l'omicidio di Dylan James.

509
00:36:16,751 --> 00:36:17,626
Cosa?

510
00:36:57,543 --> 00:36:58,418
Jack?

511
00:36:59,459 --> 00:37:02,209
Jack, ti prego! Che succede, Jack?

512
00:37:03,793 --> 00:37:05,459
Devi aiutarmi, Jack!

513
00:37:36,918 --> 00:37:38,418
NOME
LENI MCCLEARY

514
00:37:48,543 --> 00:37:49,418
Gina.

515
00:37:51,084 --> 00:37:54,084
Sì, ci ha aiutati a trovarti.

516
00:37:57,126 --> 00:37:58,959
Prima di iniziare, è importante

517
00:37:59,043 --> 00:38:01,709
che tu sappia
ciò di cui siamo in possesso.

518
00:38:04,209 --> 00:38:08,084
Abbiamo le foto,
mentre cerchi di manipolare testimoni,

519
00:38:10,126 --> 00:38:11,834
e l'assegno che hai usato.

520
00:38:13,918 --> 00:38:14,751
PROVE

521
00:38:14,834 --> 00:38:18,084
Il manico di questo coltello rotto
forse ti è familiare,

522
00:38:18,959 --> 00:38:21,376
perché appartiene a questa lama

523
00:38:22,834 --> 00:38:25,709
che abbiamo trovato
sotto il sedile della tua auto.

524
00:38:25,793 --> 00:38:26,668
Cosa?

525
00:38:27,418 --> 00:38:31,626
Faremo dei test,
ma scommetto che quello è sangue di Dylan.

526
00:38:32,418 --> 00:38:33,959
Non è possibile.

527
00:38:35,668 --> 00:38:36,793
E invece eccoci qui.

528
00:38:38,751 --> 00:38:39,834
Quindi credo

529
00:38:41,084 --> 00:38:43,834
che dovresti cominciare dall'inizio.

530
00:40:00,751 --> 00:40:05,751
Sottotitoli: Alessia Sisti