1
00:00:06,376 --> 00:00:09,418
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,918 --> 00:00:15,168
Mattie!

3
00:00:24,334 --> 00:00:25,168
Mamusiu!

4
00:00:27,626 --> 00:00:28,626
Mattie!

5
00:00:30,376 --> 00:00:31,918
- O Boże! Skarbie!
- Mamusiu!

6
00:00:32,501 --> 00:00:35,793
Co się stało? Gdzie byłaś?

7
00:00:37,501 --> 00:00:38,751
Co ci zrobiła Gina?

8
00:00:38,834 --> 00:00:41,334
Nic. Poprosiła, żebym z nią poszła,

9
00:00:41,418 --> 00:00:42,501
by się pożegnać.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,793
Pożegnać? Powtórz dokładnie,
co powiedziała.

11
00:00:47,543 --> 00:00:51,334
Że mnie kocha
i że zawsze będzie mnie kochać.

12
00:00:52,709 --> 00:00:54,834
I żebym powtórzyła ci to samo.

13
00:00:56,376 --> 00:00:57,459
A potem odjechała?

14
00:00:59,084 --> 00:01:00,584
Przyjechał po nią ktoś?

15
00:01:01,293 --> 00:01:02,876
Taksówka.

16
00:01:03,626 --> 00:01:04,543
Pojechała?

17
00:01:05,626 --> 00:01:06,501
Tak.

18
00:01:08,084 --> 00:01:10,668
Chyba miała dość przyjęcia.

19
00:01:11,209 --> 00:01:14,293
Na to wygląda. Jest w Riverside?

20
00:01:15,209 --> 00:01:16,043
Tak.

21
00:01:16,709 --> 00:01:18,126
To do jutra.

22
00:01:21,709 --> 00:01:23,084
Wszystkiego najlepszego.

23
00:01:24,584 --> 00:01:26,751
- Martwię się, że…
- Zostaw to mnie.

24
00:01:33,043 --> 00:01:33,918
Chodźmy.

25
00:01:48,918 --> 00:01:51,959
Gino, naprawdę odeszłaś na zawsze?

26
00:02:01,876 --> 00:02:04,459
Myślisz, że Charlie ci pozwoli?

27
00:02:05,168 --> 00:02:07,334
GINA
8 KM NA PN.- ZACH. OD MOUNT ECHO

28
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
A Jack sam po tobie pozamiata?

29
00:02:38,209 --> 00:02:41,209
Nie. Nadciąga więcej kłopotów.

30
00:02:57,168 --> 00:02:58,043
Pali się.

31
00:02:59,543 --> 00:03:01,043
Ciekawe co.

32
00:03:02,668 --> 00:03:03,626
Poszycie?

33
00:03:04,584 --> 00:03:05,834
To jest najgorsze.

34
00:03:06,418 --> 00:03:07,376
Oby nie.

35
00:03:10,418 --> 00:03:13,626
Tu jesteście. Jesteś gotowa, myszko?

36
00:03:14,793 --> 00:03:16,084
Pójdę po plecak.

37
00:03:16,959 --> 00:03:18,209
Dokąd dzisiaj?

38
00:03:18,293 --> 00:03:21,084
Farma motyli. Uwielbia to.

39
00:03:21,709 --> 00:03:22,543
Dziękuję.

40
00:03:23,043 --> 00:03:23,959
Za co?

41
00:03:25,126 --> 00:03:30,376
Że zawsze możemy
na ciebie liczyć. Ona i ja.

42
00:03:30,918 --> 00:03:32,251
Co cię napadło?

43
00:03:33,293 --> 00:03:37,334
Źle spałam. To przyjęcie, Gina.

44
00:03:37,918 --> 00:03:38,959
Znów wyjechała?

45
00:03:39,043 --> 00:03:40,251
Chyba tak.

46
00:03:40,834 --> 00:03:42,876
I bardzo dobrze, tylko tyle powiem.

47
00:03:46,501 --> 00:03:48,709
- Mam!
- Super. Chodźmy.

48
00:03:49,751 --> 00:03:51,293
Słuchaj się.

49
00:03:51,376 --> 00:03:52,251
Będę!

50
00:03:53,209 --> 00:03:54,626
- Kocham cię!
- A ja ciebie!

51
00:03:57,501 --> 00:04:00,126
Baw się dobrze. Zrób mnóstwo zdjęć.

52
00:04:00,209 --> 00:04:01,543
- Spoko.
- Kocham cię!

53
00:04:01,626 --> 00:04:02,501
Kocham cię!

54
00:04:05,084 --> 00:04:06,293
Sprawdzę, co się kopci.

55
00:04:08,459 --> 00:04:09,501
Mogę iść z tobą?

56
00:04:11,418 --> 00:04:12,251
Po co?

57
00:04:12,876 --> 00:04:14,751
Jak zwykle, nie?

58
00:04:17,918 --> 00:04:18,834
Jack, proszę.

59
00:04:20,251 --> 00:04:21,376
Chcę, by było dobrze.

60
00:04:22,834 --> 00:04:23,668
Staram się.

61
00:04:26,793 --> 00:04:27,626
Dobra.

62
00:04:43,918 --> 00:04:45,251
Co się stało?

63
00:04:46,918 --> 00:04:49,626
Uderzyłem się w głowę. Nic takiego.

64
00:05:24,584 --> 00:05:26,834
ZAKAZ PRZEJŚCIA

65
00:05:52,168 --> 00:05:53,834
Myślimy, że to Dylan James.

66
00:05:54,876 --> 00:05:56,043
Co?

67
00:05:59,209 --> 00:06:03,584
Porozmawiajmy w ustronnym miejscu.

68
00:06:14,293 --> 00:06:18,334
Nie tam został zamordowany.
Ktoś go tam przeniósł.

69
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Ale dlaczego?

70
00:06:20,168 --> 00:06:21,918
Może to jakaś pogróżka?

71
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Dla nas?

72
00:06:23,459 --> 00:06:25,501
Może to zbieg okoliczności,

73
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
ale ostatnio jest wokół was
sporo zamieszania.

74
00:06:29,626 --> 00:06:31,334
Myślisz, że ktoś nas prześladuje?

75
00:06:31,959 --> 00:06:34,043
Nie wiem, co o tym myśleć.

76
00:06:35,168 --> 00:06:38,918
Takie rzeczy zwykle
nie zdarzają się w Mount Echo.

77
00:06:39,001 --> 00:06:40,293
No tak.

78
00:06:41,626 --> 00:06:45,751
Może furgonetka sama się zapaliła?
Może był pijany albo coś.

79
00:06:45,834 --> 00:06:50,709
Ktoś zadał mu cios nożem w brzuch.
To poważna rana.

80
00:06:50,793 --> 00:06:52,209
To nie ogień go zabił.

81
00:06:52,293 --> 00:06:54,501
Ktoś zadbał o to wcześniej.

82
00:06:54,584 --> 00:06:55,626
Chryste.

83
00:06:59,709 --> 00:07:03,543
Wolno spytać, skąd to otarcie na czole?

84
00:07:03,626 --> 00:07:05,501
Wczoraj go nie miałeś.

85
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
Bez przesady.

86
00:07:10,251 --> 00:07:12,668
Klacz w stajni się spłoszyła.

87
00:07:12,751 --> 00:07:15,668
Skoczyła, gdy ją wyprowadzałem,
i zarobiłem w głowę.

88
00:07:15,751 --> 00:07:16,959
Ciągle się to zdarza.

89
00:07:18,543 --> 00:07:19,876
Ktoś przy tym był?

90
00:07:19,959 --> 00:07:21,001
Nie.

91
00:07:21,084 --> 00:07:23,501
Wszyscy jeszcze spali. Czemu pani pyta?

92
00:07:24,543 --> 00:07:29,751
Słyszałam wczoraj, jak pomstowałeś
na temat Dylana i twojej żony.

93
00:07:29,834 --> 00:07:32,751
Zatem… mamy motyw.

94
00:07:37,918 --> 00:07:40,918
A ty? Gdzie byłaś pod koniec imprezy?

95
00:07:41,001 --> 00:07:43,209
Szukałam cię, żeby się pożegnać.

96
00:07:43,293 --> 00:07:45,376
Nie mogłam cię znaleźć.

97
00:07:45,459 --> 00:07:48,459
Szukałam Giny. Nie mogłam jej znaleźć.

98
00:07:48,543 --> 00:07:51,918
A potem położyłam Mattie spać.

99
00:07:52,001 --> 00:07:55,418
Wyszłaś z własnego przyjęcia
bez pożegnania gości?

100
00:07:55,501 --> 00:07:57,418
To do ciebie niepodobne.

101
00:07:57,501 --> 00:07:59,959
Słyniesz z dobrych manier.

102
00:08:00,043 --> 00:08:01,543
Martwiłam się o siostrę.

103
00:08:01,626 --> 00:08:03,001
Znalazłaś ją?

104
00:08:03,709 --> 00:08:04,626
Nie.

105
00:08:05,418 --> 00:08:06,959
Była zdenerwowana i wyszła.

106
00:08:07,751 --> 00:08:09,001
Potem jej nie widziałam.

107
00:08:10,418 --> 00:08:11,959
W tych okolicznościach

108
00:08:12,043 --> 00:08:14,334
powinniśmy jak najszybciej ją odnaleźć.

109
00:08:15,876 --> 00:08:17,709
Bo swego czasu

110
00:08:18,459 --> 00:08:20,584
coś ich łączyło, o ile pamiętam.

111
00:08:20,668 --> 00:08:21,709
Ją i Dylana.

112
00:08:23,668 --> 00:08:24,543
Zgadza się.

113
00:08:24,626 --> 00:08:27,293
Nie twierdzę, że coś jej grozi,

114
00:08:28,251 --> 00:08:30,584
ale dopóki nie znajdziemy sprawcy,

115
00:08:30,668 --> 00:08:35,126
wszyscy, którzy go znali,
powinni być ostrożni. Jasne?

116
00:08:35,209 --> 00:08:36,084
Tak.

117
00:08:36,626 --> 00:08:37,834
Tak.

118
00:08:38,584 --> 00:08:40,084
Pójdę już.

119
00:08:46,043 --> 00:08:47,084
Jasna cholera.

120
00:08:48,168 --> 00:08:50,168
Mój Boże. Biedny Dylan.

121
00:08:50,251 --> 00:08:51,501
Biedny Dylan?

122
00:08:53,459 --> 00:08:55,626
Floss najwyraźniej nas podejrzewa.

123
00:09:00,709 --> 00:09:01,709
Popatrz.

124
00:09:05,584 --> 00:09:06,751
Co robi?

125
00:09:08,501 --> 00:09:09,668
Gromadzi dowody.

126
00:09:20,959 --> 00:09:22,376
Jack.

127
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
Musimy się o siebie troszczyć,
żeby to przetrwać.

128
00:09:25,793 --> 00:09:28,751
Floss będzie węszyć, kręcić się tu

129
00:09:28,834 --> 00:09:31,501
i tak dalej, dopóki nie pozna prawdy.

130
00:09:31,584 --> 00:09:34,459
Muszę wiedzieć,
czego się spodziewać. Proszę.

131
00:09:37,168 --> 00:09:38,043
No dobra.

132
00:09:39,418 --> 00:09:42,918
Wdałem się w scysję
z właścicielami źrebaka.

133
00:09:43,584 --> 00:09:44,709
Towers i Payne.

134
00:09:46,126 --> 00:09:47,043
Był skradziony.

135
00:09:47,126 --> 00:09:49,584
Daruj, Leni, wiedziałaś, co było grane.

136
00:09:49,668 --> 00:09:50,959
Nic nie mówiłeś.

137
00:09:51,043 --> 00:09:52,334
Ale wiedziałaś!

138
00:09:54,959 --> 00:09:57,376
- Domagali się forsy.
- Kurwa.

139
00:09:57,459 --> 00:10:00,126
A po naszej sprzeczce
byłem trochę podminowany.

140
00:10:00,209 --> 00:10:02,918
Więc zgodziłem się
spotkać z nimi na parkingu.

141
00:10:03,001 --> 00:10:04,168
Co?

142
00:10:04,251 --> 00:10:06,876
Grozili, że zrobią coś tobie i Mattie.

143
00:10:06,959 --> 00:10:08,293
Przyłożyłem Towersowi.

144
00:10:08,376 --> 00:10:10,334
Wdałeś się w bójkę na parkingu?

145
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
Żadna bójka. Ale mi przyłożył.

146
00:10:13,959 --> 00:10:16,459
Wsiadłem w wóz i wróciłem do domu,
jak mówiłem.

147
00:10:18,876 --> 00:10:20,709
Ale to nie koniec.

148
00:10:21,793 --> 00:10:23,084
Nie popuszczą nam.

149
00:10:23,793 --> 00:10:25,959
Żądają całej kwoty za źrebaka.

150
00:10:26,043 --> 00:10:29,084
To 75 patoli plus rekompensata
za to całe zamieszanie.

151
00:10:29,168 --> 00:10:31,834
To złodzieje. Czemu nie powiemy Floss?

152
00:10:31,918 --> 00:10:33,126
Co jej powiemy?

153
00:10:33,876 --> 00:10:35,459
Że wzięliśmy skradzionego konia?

154
00:10:35,543 --> 00:10:36,501
Nie…

155
00:10:36,584 --> 00:10:38,751
I że z chłopakiem opyliliście go paserowi,

156
00:10:38,834 --> 00:10:39,959
by się razem urządzić?

157
00:10:40,043 --> 00:10:40,918
Nie było tak!

158
00:10:41,001 --> 00:10:42,834
A jak było, Leni?

159
00:10:42,918 --> 00:10:45,293
Chciałaś, żebyśmy mówili sobie prawdę,

160
00:10:45,376 --> 00:10:46,959
więc mów. Teraz.

161
00:10:47,626 --> 00:10:48,751
Bo on nie żyje.

162
00:10:50,001 --> 00:10:51,626
Oskarżasz mnie o coś?

163
00:10:51,709 --> 00:10:52,959
A ty mnie?

164
00:10:53,834 --> 00:10:56,501
Do niczego by nie doszło,

165
00:10:56,584 --> 00:10:58,959
gdybyś nie próbowała
gwizdnąć konia i uciec.

166
00:10:59,043 --> 00:11:01,334
Nie gwizdnęłam żadnego konia.

167
00:11:01,418 --> 00:11:05,001
Próbowałam temu zapobiec.
Czemu mi nie wierzysz?

168
00:11:05,084 --> 00:11:08,376
Bo znam cię całe życie
i wiem, kiedy kłamiesz.

169
00:11:17,084 --> 00:11:19,751
Nie powiesz mi, co z nim planowałaś?

170
00:11:21,418 --> 00:11:22,376
Nie mogę.

171
00:11:24,418 --> 00:11:26,543
Niczego z nim nie planowałam.

172
00:11:35,793 --> 00:11:39,376
Wiesz, Leni, choć to wydaje się trudne,

173
00:11:40,251 --> 00:11:42,251
na dłuższą metę prawda jest łatwiejsza.

174
00:11:45,293 --> 00:11:46,168
Jack.

175
00:11:53,834 --> 00:11:57,459
Gino, jeśli nadal zaglądasz do pamiętnika,

176
00:11:57,543 --> 00:11:59,584
Dylan został zamordowany.

177
00:12:01,126 --> 00:12:04,584
Floss mówi, że musimy na siebie uważać.

178
00:12:04,668 --> 00:12:08,043
A Charlie mówi, że nie wróciłaś
na noc do hotelu. Boję się.

179
00:12:09,043 --> 00:12:13,876
Mam nadzieję, że znajdę cię tam,
gdzie teraz jadę.

180
00:12:22,459 --> 00:12:23,293
Georgia.

181
00:12:23,376 --> 00:12:24,834
Nie pozwolą mi go zobaczyć.

182
00:12:28,001 --> 00:12:29,084
Tak mi przykro.

183
00:12:30,959 --> 00:12:32,376
Mogę jakoś pomóc?

184
00:12:32,918 --> 00:12:36,709
Tak mu dobrze szło. Zaczynał od nowa.

185
00:12:39,959 --> 00:12:41,918
Po śmierci jego rodziców

186
00:12:42,876 --> 00:12:44,959
próbowałam go chronić.

187
00:12:45,876 --> 00:12:47,584
Ale nie udało mi się.

188
00:13:00,626 --> 00:13:02,043
To nie twoja wina.

189
00:13:05,251 --> 00:13:06,459
Był dorosły.

190
00:13:07,834 --> 00:13:09,459
Podejmował własne decyzje.

191
00:13:09,543 --> 00:13:11,251
Robiłaś, co w twojej mocy.

192
00:13:11,334 --> 00:13:14,084
To samo mówili adwokaci.

193
00:13:16,334 --> 00:13:17,918
Ale pewnego dnia, kochana,

194
00:13:19,459 --> 00:13:23,251
sama poznasz wyrzuty sumienia po tym,

195
00:13:23,334 --> 00:13:27,043
jak zrozumiesz,
że jednak to wciąż było za mało.

196
00:13:30,418 --> 00:13:34,293
Babcie nie powinny urządzać pogrzebów.

197
00:13:35,459 --> 00:13:36,584
Prawda?

198
00:13:37,793 --> 00:13:38,751
Nie.

199
00:13:43,418 --> 00:13:44,918
Przepraszam, że pytam…

200
00:13:48,626 --> 00:13:50,834
Kiedy ostatni raz widziałaś Dylana?

201
00:13:51,501 --> 00:13:53,418
Rzadko go widywałam.

202
00:13:54,126 --> 00:13:55,709
Ostatnio tu nie zaglądał.

203
00:13:57,834 --> 00:14:00,501
Był zajęty swoimi końmi i tak dalej.

204
00:14:01,793 --> 00:14:02,793
Końmi.

205
00:14:05,168 --> 00:14:06,876
Interesował się nimi?

206
00:14:06,959 --> 00:14:08,584
Od niedawna.

207
00:14:19,126 --> 00:14:20,126
Tato.

208
00:14:20,209 --> 00:14:23,501
Przyjdź jak najszybciej. Coś się stało.

209
00:14:37,043 --> 00:14:38,418
Co się dzieje?

210
00:14:39,043 --> 00:14:40,751
Co robicie? Jack!

211
00:14:40,834 --> 00:14:43,543
Leni, nie utrudniaj tego niepotrzebnie.

212
00:14:43,626 --> 00:14:45,126
Czemu go zabieracie?

213
00:14:45,209 --> 00:14:48,501
Dylan James został zamordowany
w domku jego babci.

214
00:14:48,584 --> 00:14:51,626
Znaleźliśmy ślady opon wozu służbowego.

215
00:14:51,709 --> 00:14:55,668
A także fiolki z ketaminą z biura Jacka.

216
00:14:55,751 --> 00:14:57,668
Co? Jack by tego nie zrobił!

217
00:14:57,751 --> 00:14:58,709
Obie wiemy!

218
00:14:58,793 --> 00:14:59,918
Co takiego?

219
00:15:00,001 --> 00:15:01,668
Też trochę poszperałam.

220
00:15:01,751 --> 00:15:04,209
I wiem, że Dylan James zajmował się końmi.

221
00:15:04,293 --> 00:15:05,293
- Może…
- Leni, dość!

222
00:15:06,334 --> 00:15:08,751
Doceniam nagłe zainteresowanie
pracą policji,

223
00:15:08,834 --> 00:15:10,834
ale wolę trzymać się dowodów

224
00:15:10,918 --> 00:15:12,251
niż wydumanych teorii.

225
00:15:12,334 --> 00:15:14,626
Chcę też porozmawiać z tobą
i twoją siostrą.

226
00:15:14,709 --> 00:15:16,001
Odezwę się.

227
00:15:17,001 --> 00:15:18,043
Jack.

228
00:15:29,334 --> 00:15:30,418
Potrzebujemy adwokata.

229
00:15:31,626 --> 00:15:34,043
Dobrego. Kogoś ze stolicy.

230
00:15:34,126 --> 00:15:36,876
Dobrze. Ale źle to wygląda.

231
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
On tego nie zrobił, tato. Przecież wiesz.

232
00:15:39,543 --> 00:15:42,084
Czyżby? Sam nie wiem, co o tym myśleć.

233
00:15:42,668 --> 00:15:44,084
- Co sugerujesz?
- Leni.

234
00:15:45,251 --> 00:15:47,001
To ty brałaś ketaminę.

235
00:15:47,084 --> 00:15:50,293
Przyłapałem cię w biurze. Pamiętasz?

236
00:15:50,376 --> 00:15:52,001
Masz dostęp do furgonetek.

237
00:15:53,168 --> 00:15:56,959
Myślisz, że mogłabym zabić człowieka?

238
00:15:58,209 --> 00:15:59,709
Tak myślisz?

239
00:16:00,293 --> 00:16:01,918
To próbujesz mi powiedzieć?

240
00:16:02,501 --> 00:16:04,543
Powiedz to.

241
00:16:06,501 --> 00:16:08,834
Właśnie ty…

242
00:16:08,918 --> 00:16:11,876
Nie. Przepraszam. Ja tylko…

243
00:16:13,084 --> 00:16:14,584
Nic nie rozumiem.

244
00:16:15,209 --> 00:16:17,293
Leni, to się stało tak szybko.

245
00:16:23,918 --> 00:16:25,209
Dzwonią ze szpitala.

246
00:16:27,501 --> 00:16:28,751
- Halo?
- Witam.

247
00:16:28,834 --> 00:16:30,709
Mówię z ojcem Leni McCleary?

248
00:16:30,793 --> 00:16:32,376
Tak, tu Victor McCleary.

249
00:16:32,459 --> 00:16:35,626
Dzięki Bogu. Dzwonimy,
bo widzieliśmy pana w telewizji.

250
00:16:35,709 --> 00:16:37,251
Nic jej nie jest.

251
00:16:37,334 --> 00:16:40,668
Przywieziono ją jako Jane Doe.
Niewiele mówi.

252
00:16:40,751 --> 00:16:42,584
Rozpoznaliśmy ją z wiadomości.

253
00:16:43,168 --> 00:16:44,418
Chwileczkę. Co takiego?

254
00:16:44,501 --> 00:16:47,626
Pańska córka Leni. Jest w szpitalu.

255
00:16:50,959 --> 00:16:51,959
To nie Leni.

256
00:16:54,793 --> 00:16:55,834
Jedźmy po Charliego.

257
00:16:57,751 --> 00:16:59,418
Słyszałem o Dylanie Jamesie.

258
00:17:00,293 --> 00:17:01,918
Skąd znasz to nazwisko?

259
00:17:02,501 --> 00:17:06,751
Byli ze sobą, prawda? W liceum.

260
00:17:07,334 --> 00:17:08,584
Skąd o tym wiesz?

261
00:17:10,043 --> 00:17:13,626
Gina nie ukrywa przeszłości.
Przynajmniej nie przede mną.

262
00:17:19,293 --> 00:17:21,209
Myślicie, że ten, kto zabił Dylana,

263
00:17:23,126 --> 00:17:24,376
też jej coś zrobił?

264
00:17:50,959 --> 00:17:52,084
WEJŚCIE DO KLINIKI

265
00:17:56,543 --> 00:17:57,876
Wszędzie szukaliśmy.

266
00:18:01,876 --> 00:18:04,084
Przepraszamy, ale nikogo tam nie ma.

267
00:18:04,168 --> 00:18:05,543
Tak. Zdarzył się incydent.

268
00:18:06,084 --> 00:18:07,293
Pani siostra zniknęła.

269
00:18:07,376 --> 00:18:08,209
Co?

270
00:18:16,876 --> 00:18:18,668
Była tu. Opatrzyliśmy ją.

271
00:18:18,751 --> 00:18:21,293
Poszłam zadzwonić i sprawdzić morfologię.

272
00:18:21,376 --> 00:18:23,418
- Lekarz zastał to.
- Zerwała kroplówkę.

273
00:18:23,501 --> 00:18:24,501
To jej krew.

274
00:18:24,584 --> 00:18:26,126
O Boże. Była ranna?

275
00:18:26,209 --> 00:18:27,751
Była zdezorientowana, krwawiła.

276
00:18:27,834 --> 00:18:29,834
Kierowca znalazł ją przy drodze.

277
00:18:29,918 --> 00:18:31,334
Przywiózł ją do szpitala.

278
00:18:31,418 --> 00:18:33,793
Musimy ją znaleźć. Nie może być daleko.

279
00:18:43,501 --> 00:18:44,959
- Nic?
- Nie.

280
00:18:45,751 --> 00:18:47,959
- Czemu uciekła?
- Nie wiem.

281
00:18:48,043 --> 00:18:49,918
Trudno mi w to uwierzyć.

282
00:18:50,001 --> 00:18:51,168
Czemu na mnie napadasz?

283
00:18:51,251 --> 00:18:53,834
Bo jeśli coś wiesz, to powiedz mi teraz.

284
00:18:53,918 --> 00:18:55,418
Jest ranna.

285
00:18:55,501 --> 00:18:57,501
- Widziałaś krew?
- Tak.

286
00:18:57,584 --> 00:18:59,668
Przed czym tak ucieka,

287
00:18:59,751 --> 00:19:01,293
że aż zerwała kroplówkę?

288
00:19:01,376 --> 00:19:03,126
Naprawdę nie wiem.

289
00:19:03,209 --> 00:19:05,334
Mówiła coś o Tahoe?

290
00:19:05,418 --> 00:19:08,376
Co? W związku z urodzinami?
Nie. Czemu pytasz?

291
00:19:08,959 --> 00:19:10,918
Pozaznaczała miejsca na mapach.

292
00:19:12,251 --> 00:19:14,418
Zacznij być szczera.

293
00:19:14,501 --> 00:19:16,251
- Natychmiast.
- Jestem.

294
00:19:18,126 --> 00:19:23,251
Moja żona zaginęła. Przepadła.

295
00:19:23,334 --> 00:19:25,418
Coś się stało i uciekła.

296
00:19:25,501 --> 00:19:27,459
Oboje wiemy, jaka potrafi być.

297
00:19:27,543 --> 00:19:29,626
Możesz mi pomóc?

298
00:19:30,459 --> 00:19:32,751
Nasza rodzina się rozpada.

299
00:19:32,834 --> 00:19:33,959
Kurwa!

300
00:19:34,043 --> 00:19:35,959
Rodzina właśnie mnie potrzebuje…

301
00:19:36,043 --> 00:19:37,293
Wybacz, Charlie.

302
00:19:37,834 --> 00:19:40,334
Jack. On mnie potrzebuje.

303
00:19:40,418 --> 00:19:41,501
Przepraszam.

304
00:19:46,584 --> 00:19:49,918
HRABSTWO EASTON
BIURO SZERYFA

305
00:20:05,834 --> 00:20:06,793
Cześć.

306
00:20:12,168 --> 00:20:13,668
- Masz prawnika?
- Tak.

307
00:20:14,168 --> 00:20:15,543
Tak. To załatwione.

308
00:20:17,293 --> 00:20:19,084
Wiem, że tego nie zrobiłeś.

309
00:20:19,168 --> 00:20:21,209
Ale źle to wygląda.

310
00:20:21,793 --> 00:20:23,584
Ślady opon. Dragi.

311
00:20:23,668 --> 00:20:25,209
Wiem. Ale chyba mam plan.

312
00:20:25,959 --> 00:20:27,126
Jak zawsze.

313
00:20:29,459 --> 00:20:33,459
Jeśli ma się udać,
musisz powiedzieć mi wszystko

314
00:20:34,043 --> 00:20:36,668
o Towersie i Paynie,
o koniach i o co poszło.

315
00:20:36,751 --> 00:20:37,709
Powiedz mi.

316
00:20:38,918 --> 00:20:40,459
Próbuję pomóc.

317
00:20:40,543 --> 00:20:42,918
To pomóż mi zrozumieć,
czemu ze wszystkich koni

318
00:20:43,793 --> 00:20:45,126
wzięłaś właśnie tego i…

319
00:20:48,084 --> 00:20:49,418
Czemu właśnie on, Len?

320
00:20:54,209 --> 00:20:56,209
Wiem, że cokolwiek nie powiem,

321
00:20:56,709 --> 00:20:58,584
pomyślisz, że cię nie kocham,

322
00:20:58,668 --> 00:21:02,293
ale to absolutnie nieprawda.

323
00:21:04,459 --> 00:21:06,001
Nasze małżeństwo…

324
00:21:08,959 --> 00:21:10,293
Nie jest nam łatwo.

325
00:21:11,001 --> 00:21:11,834
Prawda?

326
00:21:15,584 --> 00:21:17,501
Żałuję. Przez nas jesteś nieszczęśliwa.

327
00:21:18,501 --> 00:21:19,501
To nieprawda.

328
00:21:21,168 --> 00:21:22,584
To nie twoja wina.

329
00:21:24,709 --> 00:21:25,793
Ani Mattie.

330
00:21:29,209 --> 00:21:30,626
Chciałam być wolna.

331
00:21:33,543 --> 00:21:34,418
A teraz…

332
00:21:36,459 --> 00:21:39,334
wiem, że to tylko złudzenie.

333
00:21:41,668 --> 00:21:43,834
Przepraszam za to wszystko.

334
00:21:45,918 --> 00:21:46,959
Naprawdę.

335
00:21:55,959 --> 00:21:57,709
To nie wszystko twoja wina.

336
00:22:00,793 --> 00:22:01,959
Popełniłem błąd.

337
00:22:04,501 --> 00:22:07,293
Kończyły się pieniądze.
Nie wiedziałem, co robić.

338
00:22:09,459 --> 00:22:12,293
Nawinęli się ci dwaj.
Wiedziałem, że to kradziony koń.

339
00:22:13,584 --> 00:22:15,418
Ale Towers to szycha.

340
00:22:15,501 --> 00:22:16,876
Opłaca się go znać.

341
00:22:18,584 --> 00:22:20,959
Wmówiłem sobie,
że to przysługa dla kumpla.

342
00:22:23,084 --> 00:22:24,918
Że robię to dla rodziny.

343
00:22:26,876 --> 00:22:28,918
To dla mnie najważniejsze.

344
00:22:29,834 --> 00:22:35,709
Troszczyć się o ciebie, Mattie, nasz dom.

345
00:22:38,251 --> 00:22:41,584
Jesteś najuczciwszym człowiekiem,
jakiego znam.

346
00:22:42,876 --> 00:22:44,209
Naprawię to.

347
00:22:48,251 --> 00:22:50,876
Co powiemy Floss?

348
00:22:50,959 --> 00:22:52,334
Prawdę.

349
00:22:53,876 --> 00:22:55,668
Przyjąłem skradzionego konia,

350
00:22:55,751 --> 00:22:56,959
ale nie zabiłem Dylana.

351
00:22:58,209 --> 00:23:00,126
Domyślasz się, kto to zrobił?

352
00:23:00,209 --> 00:23:04,584
Nie. Gdybym wiedziała,
że Gina ma dostęp do narkotyków…

353
00:23:07,876 --> 00:23:10,918
Gotowy? Pokój przesłuchań czeka.

354
00:23:11,001 --> 00:23:11,959
Dobrze.

355
00:23:35,168 --> 00:23:37,084
- Halo?
- Leni. Dzięki Bogu.

356
00:23:37,168 --> 00:23:39,584
Kurwa, Gina. Mój Boże.

357
00:23:40,376 --> 00:23:42,084
Gdzie jesteś? Jesteś cała?

358
00:23:42,168 --> 00:23:44,584
Ścigają mnie. Towers i Payne.

359
00:23:44,668 --> 00:23:46,501
Dopadli Dylana, teraz chcą mnie.

360
00:23:46,584 --> 00:23:49,126
Czemu ciebie? Masz dowód?

361
00:23:49,209 --> 00:23:50,501
Tak, mam.

362
00:23:51,084 --> 00:23:53,376
Chryste. Gdzie jesteś?

363
00:23:53,876 --> 00:23:55,459
W drodze. Nie jestem bezpieczna.

364
00:23:55,543 --> 00:23:58,043
Pomóż mi. Proszę. Przyjedziesz po mnie?

365
00:23:58,126 --> 00:24:00,126
Czemu miałabym ci pomagać?

366
00:24:00,209 --> 00:24:03,501
Po tym, co mi zrobiłaś? Nam wszystkim.

367
00:24:03,584 --> 00:24:06,668
Bo cię potrzebuję.
Kocham cię. I przepraszam.

368
00:24:13,334 --> 00:24:14,959
Powiesz mi wszystko?

369
00:24:15,501 --> 00:24:18,168
Wszystko. Jak zawsze.

370
00:24:19,751 --> 00:24:20,834
Gdzie cię znajdę?

371
00:24:21,376 --> 00:24:23,209
Możesz przyjść do babci Georgii?

372
00:24:23,293 --> 00:24:26,584
To jedyne bezpieczne miejsce. Szybko.

373
00:24:26,668 --> 00:24:28,584
Dobrze.

374
00:24:55,959 --> 00:24:56,876
Gina?

375
00:25:01,418 --> 00:25:02,334
Georgia?

376
00:25:29,418 --> 00:25:31,959
Georgia! Co się stało?

377
00:25:33,376 --> 00:25:35,168
Dwóch typów szukało twojej siostry.

378
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
- Co?
- Próbowali wejść siłą.

379
00:25:38,001 --> 00:25:40,918
Przytrzymałam ich na tyle,
by zdążyła uciec, ale…

380
00:25:41,001 --> 00:25:42,751
- Gdzie jest?
- Nie wiem.

381
00:25:43,334 --> 00:25:46,001
Weszli do domu i wszystko przeszukali.

382
00:25:46,084 --> 00:25:49,918
Przyszli tu, ale już jej nie było.
Popchnęli mnie.

383
00:25:50,001 --> 00:25:52,251
Upadłam. Uderzyłam się w głowę.

384
00:25:52,334 --> 00:25:54,251
O Boże. Wezwę policję.

385
00:25:54,334 --> 00:25:55,584
Nie rób tego!

386
00:25:56,168 --> 00:25:57,668
Mam już dość na dziś.

387
00:25:57,751 --> 00:25:59,918
Nie chcę się w to mieszać.

388
00:26:00,001 --> 00:26:02,334
Dość już straciłam. Proszę.

389
00:26:02,418 --> 00:26:04,959
Proszę, idź już.

390
00:26:05,043 --> 00:26:06,918
Dobrze.

391
00:26:15,376 --> 00:26:17,459
- Gina!
- To na pewno oni.

392
00:26:17,543 --> 00:26:18,584
Złodzieje koni.

393
00:26:19,084 --> 00:26:20,501
Wiem. Byłam u Georgii.

394
00:26:20,584 --> 00:26:22,168
Jest cała? Zranili ją?

395
00:26:22,251 --> 00:26:23,751
Nic jej nie jest. Gdzie jesteś?

396
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
W aucie.

397
00:26:24,751 --> 00:26:27,168
Chyba mnie ścigają. Nie jestem pewna.

398
00:26:27,251 --> 00:26:28,376
Musisz mi pomóc.

399
00:26:28,459 --> 00:26:30,834
Przyjedź do Riverside. Coś wymyślimy.

400
00:26:30,918 --> 00:26:32,751
Nie jestem bezpieczna. Żądają forsy.

401
00:26:32,834 --> 00:26:34,751
Mam im zwrócić za źrebaka.

402
00:26:37,126 --> 00:26:40,043
Mamy czek. Na 60 tysięcy.

403
00:26:40,126 --> 00:26:42,543
Myślisz? Jak im go przekażemy?

404
00:26:44,209 --> 00:26:45,126
Dam radę.

405
00:26:45,793 --> 00:26:47,043
To niebezpieczne.

406
00:26:47,834 --> 00:26:50,168
Chcą zapłaty? Ja im zapłacę.

407
00:26:50,918 --> 00:26:51,959
Gdzie ich znajdę?

408
00:27:20,668 --> 00:27:22,084
BIURO TOWERS INDUSTRIES

409
00:27:28,418 --> 00:27:29,334
Przyszła.

410
00:27:50,126 --> 00:27:50,959
Halo?

411
00:27:55,251 --> 00:27:56,293
Bez świadków.

412
00:27:56,376 --> 00:27:57,959
Nie planuję być tu długo.

413
00:27:58,043 --> 00:27:59,043
Przyniosłaś forsę?

414
00:28:00,793 --> 00:28:05,209
Wiem o waszej wczorajszej rozmowie
z moim mężem na parkingu.

415
00:28:05,293 --> 00:28:08,209
Mam nadzieję,
że nasza będzie bardziej kulturalna.

416
00:28:08,293 --> 00:28:11,209
Widzieliśmy go przez chwilę
na tym nudnym przyjęciu.

417
00:28:11,793 --> 00:28:12,793
Jaki parking?

418
00:28:15,126 --> 00:28:16,293
Mam, czego chcecie.

419
00:28:16,918 --> 00:28:20,084
Czek? Bez jaj.

420
00:28:20,168 --> 00:28:23,126
To czek na okaziciela.
Nie będzie problemu.

421
00:28:23,209 --> 00:28:25,876
Ale papier stanowi dowód.

422
00:28:25,959 --> 00:28:28,001
Nie lubimy zostawiać śladów.

423
00:28:28,084 --> 00:28:31,293
To dlatego wycinacie czipy
skradzionym koniom.

424
00:28:32,376 --> 00:28:34,626
Pyskata.

425
00:28:34,709 --> 00:28:35,793
Jeszcze jak.

426
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
To za mało.

427
00:28:52,293 --> 00:28:53,709
Zdobędę resztę.

428
00:28:53,793 --> 00:28:55,001
Skąd?

429
00:28:55,084 --> 00:28:56,751
Wasza farma ledwo przędzie.

430
00:28:56,834 --> 00:28:57,918
Zdobędę forsę.

431
00:28:58,001 --> 00:28:58,834
Bo ja wiem?

432
00:29:00,084 --> 00:29:03,876
Jeśli cię wypuścimy,
przepadniesz na dobre.

433
00:29:03,959 --> 00:29:06,418
Jak zajdzie potrzeba,
czek jest do wyśledzenia.

434
00:29:07,168 --> 00:29:09,709
Jeśli mnie nie wypuścicie,
dacie komuś powód.

435
00:29:09,793 --> 00:29:10,834
Tak?

436
00:29:13,001 --> 00:29:14,584
Twój mąż wie, że tu jesteś?

437
00:29:17,709 --> 00:29:18,543
Bo wiesz…

438
00:29:19,376 --> 00:29:21,084
skoro wydałby tyle na konia,

439
00:29:22,459 --> 00:29:24,918
kto wie ile wydałby na własną klacz.

440
00:29:25,001 --> 00:29:27,376
Myślicie, że ta forsa jest od niego?

441
00:29:28,084 --> 00:29:31,043
Nie załatwię reszty
przywiązana do pieprzonego słupa.

442
00:29:31,126 --> 00:29:33,668
Może zrobi to twoja dziana siostrzyczka.

443
00:29:34,459 --> 00:29:35,959
Nie mieszajcie jej w to.

444
00:29:36,043 --> 00:29:38,209
Niektórzy z nas potrafią zadbać o konia.

445
00:29:40,084 --> 00:29:43,959
Mój mąż jest na posterunku z adwokatem.

446
00:29:44,543 --> 00:29:46,626
Nie może sobie przypomnieć,

447
00:29:46,709 --> 00:29:48,834
kto przyprowadził konia

448
00:29:49,334 --> 00:29:51,501
z wyciętym czipem do jego stajni.

449
00:29:52,209 --> 00:29:55,168
Jeśli nie odezwę się
za następne pięć minut,

450
00:29:56,418 --> 00:29:59,668
może doznać olśnienia
i przypomnieć sobie szczegóły.

451
00:30:05,876 --> 00:30:08,626
Jeśli zadowolicie się tym, co tu macie,

452
00:30:09,376 --> 00:30:10,834
jego pamięć pozostanie mglista

453
00:30:10,918 --> 00:30:13,126
i możecie się od nas odpieprzyć.

454
00:30:21,959 --> 00:30:23,709
Pozdrów ode mnie siostrę.

455
00:30:42,293 --> 00:30:45,043
Hej, nagraj się albo nie. Mam to gdzieś.

456
00:30:46,001 --> 00:30:48,209
Kazałaś mi zadzwonić. Czemu nie odbierasz?

457
00:30:48,793 --> 00:30:52,043
Dałam im pieniądze,
ale, Chryste, co ja przeszłam.

458
00:30:52,959 --> 00:30:56,293
Oddzwoń. Będę jeździć,
dopóki się nie odezwiesz.

459
00:31:19,418 --> 00:31:20,626
Napraw to, Leni.

460
00:31:22,001 --> 00:31:24,709
Zawsze potrafisz wszystko naprawić.

461
00:31:43,543 --> 00:31:44,584
Cholera!

462
00:32:27,543 --> 00:32:28,459
Floss?

463
00:32:31,043 --> 00:32:32,543
Przepraszam, możesz…

464
00:32:34,668 --> 00:32:36,376
Wiem, że jechałam za szybko.

465
00:32:37,168 --> 00:32:39,626
Nie było ruchu na drodze. Ja tylko…

466
00:32:39,709 --> 00:32:42,334
Wysiądź, proszę.

467
00:32:43,168 --> 00:32:45,251
- Co? Dlaczego?
- Wysiadaj, Leni.

468
00:32:52,501 --> 00:32:53,334
Dobrze.

469
00:33:03,668 --> 00:33:04,876
O co chodzi?

470
00:33:04,959 --> 00:33:07,168
Paula odprowadzi cię do radiowozu.

471
00:33:07,251 --> 00:33:10,168
Zaczekaj tam na mnie.

472
00:33:12,001 --> 00:33:13,668
Powiedzcie, o co chodzi.

473
00:33:22,751 --> 00:33:23,584
Dobrze.

474
00:33:24,376 --> 00:33:26,251
- Pójdę z Paulą.
- Dziękuję.

475
00:33:45,501 --> 00:33:46,418
Paula.

476
00:33:47,543 --> 00:33:50,001
Proszę.

477
00:33:50,834 --> 00:33:52,209
Przyjaźnimy się, prawda?

478
00:33:52,626 --> 00:33:54,376
Powiedz mi, co się dzieje.

479
00:33:54,459 --> 00:33:57,418
Nie wiem, o co chodzi z tobą
i twoją siostrą,

480
00:33:57,501 --> 00:33:59,001
i co się dzieje w waszym domu.

481
00:33:59,084 --> 00:34:01,626
Gina wróciła? Jack coś powiedział…

482
00:34:01,709 --> 00:34:04,084
Nie rób mi tego, Leni.

483
00:34:05,209 --> 00:34:08,251
To nie fair. Nic nie mów.

484
00:34:13,084 --> 00:34:13,959
Cholera.

485
00:34:26,959 --> 00:34:27,834
Kurwa.

486
00:34:35,709 --> 00:34:38,751
Paula!

487
00:34:42,751 --> 00:34:45,543
Wypuść mnie.

488
00:35:08,376 --> 00:35:09,334
Stało się.

489
00:35:11,126 --> 00:35:12,209
Stało się.

490
00:35:14,168 --> 00:35:15,209
To nie moja wina.

491
00:35:18,293 --> 00:35:19,459
To nie moja wina.

492
00:35:25,959 --> 00:35:27,626
- To nie moja wina!
- Nie moja!

493
00:35:29,751 --> 00:35:32,126
Leni, wysiądź, proszę.

494
00:35:45,126 --> 00:35:50,501
Nie wiem, o co chodzi,
ale to pomyłka. Cokolwiek znalazłyście…

495
00:35:50,584 --> 00:35:52,209
Paula odczyta ci twoje prawa.

496
00:35:52,293 --> 00:35:55,168
Spiszę zeznanie w odpowiednim czasie,

497
00:35:55,251 --> 00:35:58,626
ale wszystko, co powiesz,
może być użyte w sądzie.

498
00:35:58,709 --> 00:36:00,251
Rozumiesz?

499
00:36:00,334 --> 00:36:01,418
Floss, znasz mnie.

500
00:36:01,501 --> 00:36:03,709
Rozumiesz?

501
00:36:04,793 --> 00:36:05,626
Tak.

502
00:36:07,168 --> 00:36:08,918
- Jestem aresztowana?
- Tak.

503
00:36:12,168 --> 00:36:13,001
Za co?

504
00:36:13,793 --> 00:36:15,834
Zabójstwo Dylana Jamesa.

505
00:36:16,751 --> 00:36:17,626
Co?

506
00:36:57,543 --> 00:36:58,418
Jack?

507
00:36:59,459 --> 00:37:02,209
Proszę, Jack! Co się dzieje?

508
00:37:03,793 --> 00:37:05,459
Pomóż mi!

509
00:37:36,918 --> 00:37:38,418
NAZWISKO: LENI MCCLEARY

510
00:37:48,543 --> 00:37:49,418
Gina.

511
00:37:51,084 --> 00:37:54,084
Owszem. Pomogła nam cię znaleźć.

512
00:37:57,126 --> 00:37:58,959
Zanim zaczniemy, musisz wiedzieć,

513
00:37:59,043 --> 00:38:01,709
jakie dowody udało nam się zebrać.

514
00:38:04,209 --> 00:38:08,084
Zdjęcia, na których widać,
że próbowałaś przekupić świadków.

515
00:38:10,126 --> 00:38:11,834
Czek, którym się posłużyłaś.

516
00:38:13,918 --> 00:38:14,751
DOWÓD

517
00:38:14,834 --> 00:38:18,084
Odłamana rączka noża. Może ci coś mówi,

518
00:38:18,959 --> 00:38:21,376
bo jej ostrze

519
00:38:22,834 --> 00:38:25,709
znalezione zostało
pod siedzeniem w twoim aucie.

520
00:38:25,793 --> 00:38:26,668
Co?

521
00:38:27,418 --> 00:38:31,626
Ustalimy to, ale domyślam się,
że jest na nim krew Jamesa.

522
00:38:32,418 --> 00:38:33,959
To niemożliwe.

523
00:38:35,668 --> 00:38:36,793
A jednak.

524
00:38:38,751 --> 00:38:39,834
Zatem teraz

525
00:38:41,084 --> 00:38:43,834
powinnaś zacząć od początku.

526
00:40:00,751 --> 00:40:05,751
Napisy: Ewa Nowicka