1
00:00:06,376 --> 00:00:09,418
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,918 --> 00:00:15,168
Mattie!

3
00:00:16,751 --> 00:00:17,876
Mattie!

4
00:00:19,501 --> 00:00:20,834
Mattie!

5
00:00:24,334 --> 00:00:25,168
Mamã!

6
00:00:27,626 --> 00:00:28,626
Mattie!

7
00:00:30,376 --> 00:00:31,918
- Meu Deus! Fofa!
- Mamã!

8
00:00:32,501 --> 00:00:35,793
O que aconteceu? Aonde foste?

9
00:00:37,501 --> 00:00:38,751
O que fez a Gina?

10
00:00:38,834 --> 00:00:41,334
Como assim? Pediu-me para ir à estrada

11
00:00:41,418 --> 00:00:42,501
para ela dizer adeus.

12
00:00:43,084 --> 00:00:46,793
Adeus? Diz-me exatamente o que ela disse.

13
00:00:47,543 --> 00:00:51,334
Disse que me ama e amará sempre.

14
00:00:52,709 --> 00:00:54,834
E disse para te dizer o mesmo.

15
00:00:56,376 --> 00:00:57,459
Então, foi de carro?

16
00:00:59,084 --> 00:01:00,584
Um homem de carrinha apanhou-a?

17
00:01:01,293 --> 00:01:02,876
Era um táxi.

18
00:01:03,626 --> 00:01:04,543
Então, partiu?

19
00:01:05,626 --> 00:01:06,501
Sim.

20
00:01:08,084 --> 00:01:10,668
Sim, acho que se fartou da festa.

21
00:01:11,209 --> 00:01:14,293
Assim pareceria. Ela está no Riverside?

22
00:01:15,209 --> 00:01:16,043
Sim.

23
00:01:16,709 --> 00:01:18,126
Até amanhã.

24
00:01:21,709 --> 00:01:23,084
Parabéns.

25
00:01:24,584 --> 00:01:26,751
- Charlie, preocupa-me que…
- Tratarei disso.

26
00:01:33,043 --> 00:01:33,918
Vamos lá.

27
00:01:48,918 --> 00:01:51,959
Gina, partiste mesmo para sempre?

28
00:02:01,876 --> 00:02:04,459
Achas que o Charlie te vai deixar ir?

29
00:02:05,168 --> 00:02:07,334
8 KM NO DE MOUNT ECHO, VA - AGORA

30
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
E o Jack vai limpar a tua trapalhada?

31
00:02:38,209 --> 00:02:41,209
Não. Há mais problemas a vir.

32
00:02:57,168 --> 00:02:58,043
Fogo.

33
00:02:59,543 --> 00:03:01,043
Pergunto-me o que será.

34
00:03:02,668 --> 00:03:03,626
Arbustos a arder?

35
00:03:04,584 --> 00:03:05,834
São assustadores.

36
00:03:06,418 --> 00:03:07,376
Espero que não.

37
00:03:10,418 --> 00:03:13,626
Cá estão todos. Pronta para ir, boneca?

38
00:03:14,793 --> 00:03:16,084
Vou buscar a mochila.

39
00:03:16,959 --> 00:03:18,209
Qual é o plano para hoje?

40
00:03:18,293 --> 00:03:21,084
Quinta de borboletas.
Ela adora isso agora.

41
00:03:21,709 --> 00:03:22,543
Obrigada.

42
00:03:23,043 --> 00:03:23,959
Pelo quê?

43
00:03:25,126 --> 00:03:30,376
Por estares sempre presente.
Para ela. Para mim.

44
00:03:30,918 --> 00:03:32,251
O que provocou isto?

45
00:03:33,293 --> 00:03:37,334
Não dormi bem ontem à noite.
Sabes, a festa e a Gina.

46
00:03:37,918 --> 00:03:38,959
Partiu de novo?

47
00:03:39,043 --> 00:03:40,251
Acho que sim.

48
00:03:40,834 --> 00:03:42,876
Boa viagem! É o que posso dizer.

49
00:03:46,501 --> 00:03:48,709
- Já a tenho!
- Ótimo. Vamos lá.

50
00:03:49,751 --> 00:03:51,293
Sê uma boa ouvinte.

51
00:03:51,376 --> 00:03:52,251
Serei!

52
00:03:53,209 --> 00:03:54,626
- Adoro-te!
- Adoro-te!

53
00:03:55,459 --> 00:03:56,918
Olá!

54
00:03:57,501 --> 00:04:00,126
Divirtam-se hoje, sim? Tirem muitas fotos.

55
00:04:00,209 --> 00:04:01,543
- Tiraremos.
- Adoro-te!

56
00:04:01,626 --> 00:04:02,501
Adoro-te.

57
00:04:05,084 --> 00:04:06,293
Vou ver aquele fumo.

58
00:04:08,459 --> 00:04:09,501
Posso ir?

59
00:04:11,418 --> 00:04:12,251
Porquê?

60
00:04:12,876 --> 00:04:14,751
Fazemos estas coisas juntos.

61
00:04:17,918 --> 00:04:18,834
Jack, por favor.

62
00:04:20,251 --> 00:04:21,376
Quero que isto resulte.

63
00:04:22,834 --> 00:04:23,668
Estou a tentar.

64
00:04:26,793 --> 00:04:27,626
Está bem.

65
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Certo.

66
00:04:43,918 --> 00:04:45,251
Como fizeste isso?

67
00:04:46,918 --> 00:04:49,626
Bati com a cabeça. Não é nada.

68
00:05:24,584 --> 00:05:26,834
NÃO ATRAVESSAR

69
00:05:52,168 --> 00:05:53,834
Pensamos ser o Dylan James.

70
00:05:54,876 --> 00:05:56,043
O quê?

71
00:05:59,209 --> 00:06:03,584
Talvez devêssemos encontrar
um lugar para falar mais em particular.

72
00:06:14,293 --> 00:06:18,334
Ele não foi assassinado ali.
Alguém o mudou para aquele local.

73
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Mas porquê?

74
00:06:20,168 --> 00:06:21,918
Para enviar uma mensagem?

75
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Uma mensagem para nós?

76
00:06:23,459 --> 00:06:25,501
Pode ser coincidência, mas admitam

77
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
que esta casa tem sido
o centro de muita atenção ultimamente.

78
00:06:29,626 --> 00:06:31,334
Acha que alguém nos visa?

79
00:06:31,959 --> 00:06:34,043
Não sei o que pensar, Leni.

80
00:06:35,168 --> 00:06:38,918
Este tipo de coisa
simplesmente não acontece em Mount Echo.

81
00:06:39,001 --> 00:06:40,293
Pois.

82
00:06:41,626 --> 00:06:45,751
A carrinha pode ter pegado fogo.
Ele podia estar bêbedo ou assim.

83
00:06:45,834 --> 00:06:50,709
Não. Tinha uma facada no abdómen.
É significativo.

84
00:06:50,793 --> 00:06:52,209
O fogo não o matou.

85
00:06:52,293 --> 00:06:54,501
Alguém tratou disso de antemão.

86
00:06:54,584 --> 00:06:55,626
Céus!

87
00:06:59,709 --> 00:07:03,543
Posso perguntar-lhe
como fez essa escoriação na testa?

88
00:07:03,626 --> 00:07:05,501
Não existia na noite da festa.

89
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
Vá lá.

90
00:07:10,251 --> 00:07:12,668
Uma égua do celeiro tinha uma espora.

91
00:07:12,751 --> 00:07:15,668
Quando a tentei tirar, ela saltou.
Bati com a cabeça.

92
00:07:15,751 --> 00:07:16,959
Acontece muito.

93
00:07:18,543 --> 00:07:19,876
Estava alguém consigo?

94
00:07:19,959 --> 00:07:21,001
Não.

95
00:07:21,084 --> 00:07:23,501
Não, foi cedo,
antes de alguém acordar. Porquê?

96
00:07:24,543 --> 00:07:29,751
Ouvi palavras coléricas ontem à noite
sobre o Dylan e a sua mulher.

97
00:07:29,834 --> 00:07:32,751
Logo… há motivo.

98
00:07:37,918 --> 00:07:40,918
E a Leni? Onde estava no fim da noite?

99
00:07:41,001 --> 00:07:43,209
Fui à sua procura para me despedir.

100
00:07:43,293 --> 00:07:45,376
Não se encontrava em sítio nenhum.

101
00:07:45,459 --> 00:07:48,459
Fui à procura da Gina
e não a consegui encontrar,

102
00:07:48,543 --> 00:07:51,918
depois, deitei a Mattie na cama.

103
00:07:52,001 --> 00:07:55,418
Saiu da sua festa
sem dizer boa noite aos seus convidados?

104
00:07:55,501 --> 00:07:57,418
Não faz o seu género.

105
00:07:57,501 --> 00:07:59,959
Até é conhecida pelos seus bons modos.

106
00:08:00,043 --> 00:08:01,543
Preocupava-me com a minha irmã.

107
00:08:01,626 --> 00:08:03,001
Chegou a encontrá-la?

108
00:08:03,709 --> 00:08:04,626
Não.

109
00:08:05,418 --> 00:08:06,959
Estava chateada e partiu.

110
00:08:07,751 --> 00:08:09,001
Não sei dela desde então.

111
00:08:10,418 --> 00:08:11,959
Dadas as circunstâncias,

112
00:08:12,043 --> 00:08:14,334
devemos encontrá-la
o mais rápido possível.

113
00:08:15,876 --> 00:08:17,709
Porque eles tiveram uma relação

114
00:08:18,459 --> 00:08:20,584
naqueles tempos, se bem me lembro.

115
00:08:20,668 --> 00:08:21,709
Ela e o Dylan.

116
00:08:23,668 --> 00:08:24,543
Exato.

117
00:08:24,626 --> 00:08:27,293
Não estou a dizer que ela está em perigo,

118
00:08:28,251 --> 00:08:30,584
mas até eu descobrir quem fez isto,

119
00:08:30,668 --> 00:08:35,126
acho que todos os que o conheciam
devem ter cuidado. Entendem?

120
00:08:35,209 --> 00:08:36,084
Sim, senhora.

121
00:08:36,626 --> 00:08:37,834
Sim.

122
00:08:38,584 --> 00:08:40,084
Sairei sozinha.

123
00:08:46,043 --> 00:08:47,084
Caraças!

124
00:08:48,168 --> 00:08:50,168
Meu Deus! Pobre Dylan.

125
00:08:50,251 --> 00:08:51,501
Pobre Dylan?

126
00:08:53,459 --> 00:08:55,626
Agora, a Floss considera-nos suspeitos.

127
00:09:00,709 --> 00:09:01,709
Vê.

128
00:09:05,584 --> 00:09:06,751
O que está a fazer?

129
00:09:08,501 --> 00:09:09,668
A recolher provas.

130
00:09:20,959 --> 00:09:22,376
Não. Jack.

131
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
Temos de cuidar um do outro
se quisermos sobreviver a isto.

132
00:09:25,793 --> 00:09:28,751
A Floss vai começar a investigar
e vasculhar

133
00:09:28,834 --> 00:09:31,501
e a fazer o que faz
até encontrar a verdade.

134
00:09:31,584 --> 00:09:34,459
Preciso de saber
o que está para vir. Por favor.

135
00:09:37,168 --> 00:09:38,043
Está bem.

136
00:09:39,418 --> 00:09:42,918
Ontem à noite, andei a lutar
com os dois donos do potro.

137
00:09:43,584 --> 00:09:44,709
- Towers e Payne.
- Sim.

138
00:09:46,126 --> 00:09:47,043
Então, foi roubado.

139
00:09:47,126 --> 00:09:49,584
Por favor, Leni, sabias o que se passava.

140
00:09:49,668 --> 00:09:50,959
Não me disseste.

141
00:09:51,043 --> 00:09:52,334
Mas sabias! Tu…

142
00:09:54,959 --> 00:09:57,376
Já me tinham encurralado pelo dinheiro.

143
00:09:57,459 --> 00:10:00,126
E após tu e eu discutirmos,
fiquei irritado.

144
00:10:00,209 --> 00:10:02,918
Aceitei ir a um estacionamento
para resolver as coisas.

145
00:10:03,001 --> 00:10:04,168
O quê?

146
00:10:04,251 --> 00:10:06,876
Eu não tinha o dinheiro
e ameaçaram-te a ti e à Mattie.

147
00:10:06,959 --> 00:10:08,293
Então, esmurrei o Towers.

148
00:10:08,376 --> 00:10:10,334
Lutaste num estacionamento?

149
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
Não foi uma grande luta.
Mas ele deu-me um murro.

150
00:10:13,959 --> 00:10:16,459
Saltei para a carrinha.
Vim para casa, como disse.

151
00:10:18,876 --> 00:10:20,709
Mas não é o fim disso, Leni.

152
00:10:21,793 --> 00:10:23,084
Vêm atrás de nós.

153
00:10:23,793 --> 00:10:25,959
Querem o valor total do potro.

154
00:10:26,043 --> 00:10:29,084
São 75 mil mais extra
pela cólera que isto traz.

155
00:10:29,168 --> 00:10:31,834
Mas são ladrões.
Porque não dizemos à Floss?

156
00:10:31,918 --> 00:10:33,126
Dizemos-lhe o quê?

157
00:10:33,876 --> 00:10:35,459
Que aceitámos um cavalo roubado?

158
00:10:35,543 --> 00:10:36,501
Não.

159
00:10:36,584 --> 00:10:38,751
E tu e o teu namorado decidiram vendê-lo

160
00:10:38,834 --> 00:10:39,959
para pagar a nova vida?

161
00:10:40,043 --> 00:10:40,918
Não foi isso!

162
00:10:41,001 --> 00:10:42,834
Então, diz-me o que aconteceu!

163
00:10:42,918 --> 00:10:45,293
Disseste que tínhamos de dizer
toda a verdade.

164
00:10:45,376 --> 00:10:46,959
Quero-a toda. Agora.

165
00:10:47,626 --> 00:10:48,751
Porque ele morreu.

166
00:10:50,001 --> 00:10:51,626
Acusas-me de algo?

167
00:10:51,709 --> 00:10:52,959
Acusas-me a mim?

168
00:10:53,834 --> 00:10:56,501
Leni, nada disto estaria a acontecer

169
00:10:56,584 --> 00:10:58,959
se não tivesses levado o cavalo
e tentado fugir!

170
00:10:59,043 --> 00:11:01,334
Não levei cavalo nenhum, Jack!

171
00:11:01,418 --> 00:11:05,001
Foi o que tentei impedir.
Porque não acreditas em mim?

172
00:11:05,084 --> 00:11:08,376
Porque te conheço a minha vida toda
e sei quando mentes!

173
00:11:17,084 --> 00:11:19,751
Não me vais dizer
o plano que tinhas com ele?

174
00:11:21,418 --> 00:11:22,376
Não posso.

175
00:11:24,418 --> 00:11:26,543
Nunca tive um plano com o Dylan.

176
00:11:35,793 --> 00:11:39,376
Leni, por mais difícil que pareça,

177
00:11:40,251 --> 00:11:42,251
a verdade é mais fácil a longo prazo.

178
00:11:45,293 --> 00:11:46,168
Jack.

179
00:11:53,834 --> 00:11:57,459
Gina, na hipótese remota
de ainda verificares este diário,

180
00:11:57,543 --> 00:11:59,584
o Dylan foi assassinado.

181
00:12:01,126 --> 00:12:04,584
A Floss diz
que todos temos de ter cuidado.

182
00:12:04,668 --> 00:12:08,043
O Charlie diz que não voltaste ao hotel
ontem à noite e tenho medo.

183
00:12:09,043 --> 00:12:13,876
Por isso, vou ao único outro sítio
onde acho que podes estar.

184
00:12:22,459 --> 00:12:23,293
Georgia.

185
00:12:23,376 --> 00:12:24,834
Não me deixam vê-lo.

186
00:12:28,001 --> 00:12:29,084
Lamento imenso.

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,376
Posso fazer algo?

188
00:12:32,918 --> 00:12:36,709
Ele estava a sair-se tão bem.
A começar de novo.

189
00:12:39,959 --> 00:12:41,918
Após os pais terem sido mortos,

190
00:12:42,876 --> 00:12:44,959
tentei mantê-lo fora de sarilhos.

191
00:12:45,876 --> 00:12:47,584
Mas acho que fracassei.

192
00:13:00,626 --> 00:13:02,043
Não foi a Georgia.

193
00:13:05,251 --> 00:13:06,459
Ele era um adulto.

194
00:13:07,834 --> 00:13:09,459
Tomava as decisões dele.

195
00:13:09,543 --> 00:13:11,251
A Georgia fez o melhor que pôde.

196
00:13:11,334 --> 00:13:14,084
Foi o que os conselheiros sempre disseram.

197
00:13:16,334 --> 00:13:17,918
Mas um dia, querida,

198
00:13:19,459 --> 00:13:23,251
vais entender o arrependimento que surge

199
00:13:23,334 --> 00:13:27,043
ao perceberes que o teu melhor
não foi bom o suficiente.

200
00:13:30,418 --> 00:13:34,293
As avós não foram feitas
para organizar funerais.

201
00:13:35,459 --> 00:13:36,584
Pois não?

202
00:13:37,793 --> 00:13:38,751
Não.

203
00:13:43,418 --> 00:13:44,918
Detesto perguntar-lhe…

204
00:13:48,626 --> 00:13:50,834
Quando viu o Dylan pela última vez?

205
00:13:51,501 --> 00:13:53,418
Não o tinha visto muito.

206
00:13:54,126 --> 00:13:55,709
Ultimamente, não vinha cá.

207
00:13:57,834 --> 00:14:00,501
Parecia ocupado com os cavalos, etc.

208
00:14:01,793 --> 00:14:02,793
Cavalos.

209
00:14:05,168 --> 00:14:06,876
Não sabia que se interessava.

210
00:14:06,959 --> 00:14:08,584
Era novo.

211
00:14:19,126 --> 00:14:20,126
Pai.

212
00:14:20,209 --> 00:14:23,501
Leni, vem para casa depressa.
Aconteceu algo.

213
00:14:37,043 --> 00:14:38,418
O que se passa?

214
00:14:39,043 --> 00:14:40,751
O que estão a fazer? Jack!

215
00:14:40,834 --> 00:14:43,543
Não dificultemos isto mais
do que tem de ser.

216
00:14:43,626 --> 00:14:45,126
Porque o levam?

217
00:14:45,209 --> 00:14:48,501
O Dylan James foi assassinado
no chalé da avó.

218
00:14:48,584 --> 00:14:51,626
As marcas de pneu no local
coincidem com a carrinha.

219
00:14:51,709 --> 00:14:55,668
Também encontrámos frascos de ketamina
vindos do escritório do Jack.

220
00:14:55,751 --> 00:14:57,668
O quê? O Jack não podia ter feito isto!

221
00:14:57,751 --> 00:14:58,709
Ambas sabemos!

222
00:14:58,793 --> 00:14:59,918
O que sabemos?

223
00:15:00,001 --> 00:15:01,668
Também ando a investigar.

224
00:15:01,751 --> 00:15:04,209
Sei que o Dylan James
se envolveu com cavalos.

225
00:15:04,293 --> 00:15:05,293
- Talvez…
- Para!

226
00:15:06,334 --> 00:15:08,751
Agradeço o súbito interesse
pelo trabalho policial,

227
00:15:08,834 --> 00:15:10,834
mas vou manter as provas reais

228
00:15:10,918 --> 00:15:12,251
em oposição à teoria vaga.

229
00:15:12,334 --> 00:15:14,626
E vou querer falar consigo
e com a sua irmã.

230
00:15:14,709 --> 00:15:16,001
Entrarei em contacto.

231
00:15:17,001 --> 00:15:18,043
Jack.

232
00:15:29,334 --> 00:15:30,418
É preciso um advogado.

233
00:15:31,626 --> 00:15:34,043
Um bom. Alguém de Washington.

234
00:15:34,126 --> 00:15:36,876
Está bem. Mas isto parece mau.

235
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
Não. Ele não o fez, pai. Sabes disso.

236
00:15:39,543 --> 00:15:42,084
Sei? Já não sei o que pensar.

237
00:15:42,668 --> 00:15:44,084
- O que insinuas?
- Leni.

238
00:15:45,251 --> 00:15:47,001
Tu é que tinhas a ketamina.

239
00:15:47,084 --> 00:15:50,293
Eu vi-te. No escritório, lembras-te?

240
00:15:50,376 --> 00:15:52,001
Tens acesso às carrinhas.

241
00:15:53,168 --> 00:15:56,959
Achas-me capaz de matar outro ser humano?

242
00:15:58,209 --> 00:15:59,709
É isso que achas?

243
00:16:00,293 --> 00:16:01,918
É isso que me queres dizer?

244
00:16:02,501 --> 00:16:04,543
Di-lo!

245
00:16:06,501 --> 00:16:08,834
Tu, entre todos…

246
00:16:08,918 --> 00:16:11,876
Não. Desculpa. Lamento muito. Eu apenas…

247
00:16:13,084 --> 00:16:14,584
- Estou confuso.
- Pois.

248
00:16:15,209 --> 00:16:17,293
Leni, está a acontecer tão rápido.

249
00:16:23,918 --> 00:16:25,209
É do hospital.

250
00:16:27,501 --> 00:16:28,751
- Estou?
- Estou?

251
00:16:28,834 --> 00:16:30,709
É o pai da Leni McCleary?

252
00:16:30,793 --> 00:16:32,376
Sim, sou o Victor McCleary.

253
00:16:32,459 --> 00:16:35,626
Graças a Deus!
Ligámos porque o vimos na televisão.

254
00:16:35,709 --> 00:16:37,251
Primeiro, ela está bem.

255
00:16:37,334 --> 00:16:40,668
Entrou como uma desconhecida.
Neste momento, não fala.

256
00:16:40,751 --> 00:16:42,584
Reconhecemo-la pelas histórias na TV.

257
00:16:43,168 --> 00:16:44,418
Desculpe. O quê?

258
00:16:44,501 --> 00:16:47,626
A sua filha, a Leni. Está no hospital.

259
00:16:50,959 --> 00:16:51,959
Não é a Leni.

260
00:16:54,793 --> 00:16:55,834
Chamemos o Charlie.

261
00:16:57,751 --> 00:16:59,418
Eu soube do Dylan James.

262
00:17:00,293 --> 00:17:01,918
Espera, como sabes esse nome?

263
00:17:02,501 --> 00:17:06,751
Eles foram amantes, não foram?
Quero dizer, no liceu?

264
00:17:07,334 --> 00:17:08,584
Como sabes disso?

265
00:17:10,043 --> 00:17:13,626
A Gina não esconde o passado.
Não de mim, seja como for.

266
00:17:19,293 --> 00:17:21,209
Achas que, quem fez aquilo ao Dylan,

267
00:17:23,126 --> 00:17:24,376
lhe fez algo a ela?

268
00:17:50,959 --> 00:17:52,084
ENTRADA DA CLÍNICA

269
00:17:56,543 --> 00:17:57,876
Vimos em todo o lado.

270
00:18:01,876 --> 00:18:04,084
Desculpem, mas não havia
ninguém lá à frente.

271
00:18:04,168 --> 00:18:05,543
Tivemos um incidente.

272
00:18:06,084 --> 00:18:07,293
A sua irmã desapareceu.

273
00:18:07,376 --> 00:18:08,209
O quê?

274
00:18:16,876 --> 00:18:18,668
Tínhamo-la aqui. Estabilizámo-la.

275
00:18:18,751 --> 00:18:21,293
Fui ligar-lhe
e tratar da análise ao sangue dela.

276
00:18:21,376 --> 00:18:23,418
- O médico achou isto.
- Ela arrancou o IV.

277
00:18:23,501 --> 00:18:24,501
É o sangue dela.

278
00:18:24,584 --> 00:18:26,126
Meu Deus! Estava ferida?

279
00:18:26,209 --> 00:18:27,751
Estava desorientada e a sangrar.

280
00:18:27,834 --> 00:18:29,834
Um camionista achou-a na berma da estrada.

281
00:18:29,918 --> 00:18:31,334
Trouxe-a para o hospital.

282
00:18:31,418 --> 00:18:33,793
Temos de a encontrar.
Não pode ter ido longe.

283
00:18:43,501 --> 00:18:44,959
- Nada?
- Não.

284
00:18:45,751 --> 00:18:47,959
- Leni, porque fugiu?
- Não sei!

285
00:18:48,043 --> 00:18:49,918
Custa-me a acreditar nisso.

286
00:18:50,001 --> 00:18:51,168
Porque me atacas assim?

287
00:18:51,251 --> 00:18:53,834
Porque, se sabes algo, agora seria a hora.

288
00:18:53,918 --> 00:18:55,418
Ela está ferida, Leni.

289
00:18:55,501 --> 00:18:57,501
- Viste o sangue ali dentro?
- Sim.

290
00:18:57,584 --> 00:18:59,668
Do que estaria tão desesperada para fugir

291
00:18:59,751 --> 00:19:01,293
que arrancaria o IV?

292
00:19:01,376 --> 00:19:03,126
Eu claramente… A sério que não sei.

293
00:19:03,209 --> 00:19:05,334
Ela chegou a falar do Lago Tahoe?

294
00:19:05,418 --> 00:19:08,376
O quê? Falas da viagem de aniversário?
Não. Porquê?

295
00:19:08,959 --> 00:19:10,918
Marcou alguns mapas. Eu…

296
00:19:12,251 --> 00:19:14,418
Começa a ser sincera comigo.

297
00:19:14,501 --> 00:19:16,251
- Agora. Sobre tudo.
- Estou a ser.

298
00:19:18,126 --> 00:19:23,251
A minha mulher desapareceu.
Foi-se embora. Está bem?

299
00:19:23,334 --> 00:19:25,418
Aconteceu algo e ela fugiu.

300
00:19:25,501 --> 00:19:27,459
Sabemos como pode ser quando fica assim.

301
00:19:27,543 --> 00:19:29,626
Podes ajudar-me, por favor?

302
00:19:30,459 --> 00:19:32,751
É a nossa família e está a desfazer-se!

303
00:19:32,834 --> 00:19:33,959
Porra!

304
00:19:34,043 --> 00:19:35,959
A família que precisa de mim agora…

305
00:19:36,043 --> 00:19:37,293
Lamento imenso.

306
00:19:37,834 --> 00:19:40,334
O Jack! Ele precisa de mim, porra!

307
00:19:40,418 --> 00:19:41,501
Lamento imenso.

308
00:19:46,584 --> 00:19:49,918
CONDADO DE EASTON
GABINETE DO XERIFE

309
00:20:04,126 --> 00:20:04,959
Olá.

310
00:20:05,834 --> 00:20:06,793
Olá.

311
00:20:12,168 --> 00:20:13,668
- Falaste com o advogado?
- Sim.

312
00:20:14,168 --> 00:20:15,543
Temos-te protegido.

313
00:20:17,293 --> 00:20:19,084
Sei que não fizeste isto.

314
00:20:19,168 --> 00:20:21,209
Mas parece mau, Len.

315
00:20:21,793 --> 00:20:23,584
As marcas de pneu. As drogas.

316
00:20:23,668 --> 00:20:25,209
Eu sei. Mas creio ter um plano.

317
00:20:25,959 --> 00:20:27,126
Sempre um plano.

318
00:20:29,459 --> 00:20:33,459
Para funcionar, vou precisar de saber tudo

319
00:20:34,043 --> 00:20:36,668
sobre o Towers e o Payne,
os cavalos, ontem à noite.

320
00:20:36,751 --> 00:20:37,709
Tudo.

321
00:20:38,918 --> 00:20:40,459
Estou a tentar ajudar.

322
00:20:40,543 --> 00:20:42,918
Ajuda-me a entender
porque levaste aquele cavalo

323
00:20:43,793 --> 00:20:45,126
específico e porque…

324
00:20:48,084 --> 00:20:49,418
Porquê ele, Len?

325
00:20:54,209 --> 00:20:56,209
Sei que, diga o que eu disser,

326
00:20:56,709 --> 00:20:58,584
pensarás que é por não te amar,

327
00:20:58,668 --> 00:21:02,293
mas nada poderia estar
mais longe da verdade. Está bem?

328
00:21:04,459 --> 00:21:06,001
Jack, o nosso casamento…

329
00:21:08,959 --> 00:21:10,293
… tem sido difícil.

330
00:21:11,001 --> 00:21:11,834
Certo?

331
00:21:15,584 --> 00:21:17,501
Lamento termos-te feito infeliz.

332
00:21:18,501 --> 00:21:19,501
Mas não fizeste.

333
00:21:21,168 --> 00:21:22,584
Não tem nada que ver contigo.

334
00:21:24,709 --> 00:21:25,793
Ou com a Mattie.

335
00:21:29,209 --> 00:21:30,626
Eu queria ser livre.

336
00:21:33,543 --> 00:21:34,418
E…

337
00:21:36,459 --> 00:21:39,334
… agora, sei que isso não existe.

338
00:21:41,668 --> 00:21:43,834
Lamento ter causado tudo isto.

339
00:21:45,918 --> 00:21:46,959
A sério que sim.

340
00:21:55,959 --> 00:21:57,709
A culpa não é toda tua.

341
00:22:00,793 --> 00:22:01,959
Cometi um erro.

342
00:22:04,501 --> 00:22:07,293
Estávamos a ficar falidos, Len.
Não sabia o que mais fazer.

343
00:22:09,459 --> 00:22:12,293
O Towers e o Payne ligaram.
Sabia que o cavalo era roubado.

344
00:22:13,584 --> 00:22:15,418
Mas o Towers é importante na cidade.

345
00:22:15,501 --> 00:22:16,876
É bom tê-lo como amigo.

346
00:22:18,584 --> 00:22:20,959
Disse a mim mesmo
que fazia um favor a um amigo.

347
00:22:23,084 --> 00:22:24,918
Que cuidava da minha família.

348
00:22:26,876 --> 00:22:28,918
É o mais importante para mim.

349
00:22:29,834 --> 00:22:35,709
Cuidar de ti, da Mattie,
do nosso lar, Len.

350
00:22:38,251 --> 00:22:41,584
És o homem mais sincero
e honrado que já conheci.

351
00:22:42,876 --> 00:22:44,209
Vou resolver isto.

352
00:22:48,251 --> 00:22:50,876
O que vamos dizer à Floss?

353
00:22:50,959 --> 00:22:52,334
A verdade, Len.

354
00:22:53,876 --> 00:22:55,668
Aceitei um cavalo talvez roubado,

355
00:22:55,751 --> 00:22:56,959
mas não matei o Dylan.

356
00:22:58,209 --> 00:23:00,126
Sabes quem o pode ter feito?

357
00:23:00,209 --> 00:23:04,584
Não. Se soubesse que a Gina tinha acesso
às drogas e a tudo isto…

358
00:23:07,876 --> 00:23:10,918
Se está pronto,
a sala de interrogatório já abriu.

359
00:23:11,001 --> 00:23:11,959
Está bem.

360
00:23:35,168 --> 00:23:37,084
- Estou?
- Leni. Graças a Deus!

361
00:23:37,168 --> 00:23:39,584
Porra, Gina. Meu Deus!

362
00:23:40,376 --> 00:23:42,084
Onde tens estado? Estás bem?

363
00:23:42,168 --> 00:23:44,584
O Towers e o Payne estão atrás de mim.

364
00:23:44,668 --> 00:23:46,501
Apanharam o Dylan e, agora, querem-me.

365
00:23:46,584 --> 00:23:49,126
Porque estariam atrás de ti? Tens provas?

366
00:23:49,209 --> 00:23:50,501
Sim, tenho provas.

367
00:23:51,084 --> 00:23:53,376
Céus! Onde estás?

368
00:23:53,876 --> 00:23:55,459
Em fuga. Não é seguro para mim.

369
00:23:55,543 --> 00:23:58,043
Preciso da tua ajuda. Por favor.
Podes vir buscar-me?

370
00:23:58,126 --> 00:24:00,126
Por que raio te devo ajudar agora?

371
00:24:00,209 --> 00:24:03,501
Depois de tudo o que me fizeste passar?
A todos nós?

372
00:24:03,584 --> 00:24:06,668
Porque preciso de ti,
adoro-te e peço desculpa.

373
00:24:13,334 --> 00:24:14,959
Vais contar-me tudo.

374
00:24:15,501 --> 00:24:18,168
Tudo. Como sempre.

375
00:24:19,751 --> 00:24:20,834
Onde te encontro?

376
00:24:21,376 --> 00:24:23,209
Vens à casa da avó Georgia?

377
00:24:23,293 --> 00:24:26,584
É o único lugar seguro.
Apressa-te, por favor.

378
00:24:26,668 --> 00:24:28,584
Está bem. Sim.

379
00:24:55,959 --> 00:24:56,876
Gina?

380
00:25:01,418 --> 00:25:02,334
Georgia?

381
00:25:29,418 --> 00:25:31,959
Georgia! O que aconteceu?

382
00:25:33,376 --> 00:25:35,168
Dois homens vieram buscar a tua irmã.

383
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
- O quê?
- Tentaram forçar a entrada.

384
00:25:38,001 --> 00:25:40,918
Detive-os o tempo suficiente
para ela fugir, mas…

385
00:25:41,001 --> 00:25:42,751
- Onde está agora?
- Não sei.

386
00:25:43,334 --> 00:25:46,001
Entraram na casa
e procuraram por todo o lado.

387
00:25:46,084 --> 00:25:49,918
Vieram aqui, mas ela tinha desaparecido.
Depois, lutámos.

388
00:25:50,001 --> 00:25:52,251
E escorreguei. Magoei-me na cabeça.

389
00:25:52,334 --> 00:25:54,251
Meu Deus! Vou ligar à polícia.

390
00:25:54,334 --> 00:25:55,584
Por favor, não!

391
00:25:56,168 --> 00:25:57,668
Hoje foi difícil que baste.

392
00:25:57,751 --> 00:25:59,918
Não quero fazer parte disto,
seja o que for.

393
00:26:00,001 --> 00:26:02,334
Já perdi o suficiente. Por favor.

394
00:26:02,418 --> 00:26:04,959
Por favor, vai. Vai-te embora.

395
00:26:05,043 --> 00:26:06,918
Está bem.

396
00:26:15,376 --> 00:26:17,459
- Gina!
- São sem dúvida eles, Leni.

397
00:26:17,543 --> 00:26:18,584
Os ladrões.

398
00:26:19,084 --> 00:26:20,501
Eu sei. Visitei a Georgia.

399
00:26:20,584 --> 00:26:22,168
Ela está bem? Magoaram-na?

400
00:26:22,251 --> 00:26:23,751
Está ótima. Onde estás agora?

401
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
Estou em fuga.

402
00:26:24,751 --> 00:26:27,168
Acho que me seguem, mas não estou certa.

403
00:26:27,251 --> 00:26:28,376
Tens de me ajudar.

404
00:26:28,459 --> 00:26:30,834
Vai ter comigo ao Riverside.
Pensaremos em algo.

405
00:26:30,918 --> 00:26:32,751
É inseguro para mim. Querem ser pagos.

406
00:26:32,834 --> 00:26:34,751
E tenho de me sair bem com o potro.

407
00:26:37,126 --> 00:26:40,043
Temos o cheque visado, certo?
Temos 60 mil dólares.

408
00:26:40,126 --> 00:26:42,543
Achas? Mas como lhos podemos levar?

409
00:26:44,209 --> 00:26:45,126
Posso fazê-lo.

410
00:26:45,793 --> 00:26:47,043
Não é seguro.

411
00:26:47,834 --> 00:26:50,168
Querem ser pagos. Pagar-lhes-ei.

412
00:26:50,918 --> 00:26:51,959
Como os encontro?

413
00:27:28,418 --> 00:27:29,334
Ela está aqui.

414
00:27:50,126 --> 00:27:50,959
Olá?

415
00:27:55,251 --> 00:27:56,293
Privacidade.

416
00:27:56,376 --> 00:27:57,959
Não tenciono ficar muito tempo.

417
00:27:58,043 --> 00:27:59,043
Trouxe o dinheiro?

418
00:28:00,793 --> 00:28:05,209
Sei que falaram com o meu marido
ontem à noite, num estacionamento.

419
00:28:05,293 --> 00:28:08,209
Mas espero que, doravante,
possamos ser mais civilizados.

420
00:28:08,293 --> 00:28:11,209
Vimo-lo por cinco minutos
na vossa festa chata.

421
00:28:11,793 --> 00:28:12,793
Que estacionamento?

422
00:28:15,126 --> 00:28:16,293
Tenho o que querem.

423
00:28:16,918 --> 00:28:20,084
Um cheque? Por favor.

424
00:28:20,168 --> 00:28:23,126
Pode ser levantado. Não será um problema.

425
00:28:23,209 --> 00:28:25,876
Mas é localizável.
Deixa um rasto de papel.

426
00:28:25,959 --> 00:28:28,001
Não gostamos de rastos.

427
00:28:28,084 --> 00:28:31,293
Isso explica o retirar microchips
de potros roubados.

428
00:28:32,376 --> 00:28:34,626
Ela fala demasiado.

429
00:28:34,709 --> 00:28:35,793
Fala, sim.

430
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
Isto é um pouco curto.

431
00:28:52,293 --> 00:28:53,709
Posso arranjar o resto.

432
00:28:53,793 --> 00:28:55,001
De onde?

433
00:28:55,084 --> 00:28:56,751
A vossa quinta está a falir.

434
00:28:56,834 --> 00:28:57,918
Posso arranjá-lo.

435
00:28:58,001 --> 00:28:58,834
Não sei.

436
00:29:00,084 --> 00:29:03,876
Se a deixarmos sair daqui agora,
nunca mais a veremos, certo?

437
00:29:03,959 --> 00:29:06,418
Só é localizável se alguém o localizar.

438
00:29:07,168 --> 00:29:09,709
Se não me deixarem ir,
é motivo para o localizarem.

439
00:29:09,793 --> 00:29:10,834
Sim?

440
00:29:13,001 --> 00:29:14,584
O seu marido sabe que está aqui?

441
00:29:17,709 --> 00:29:18,543
Quero dizer,

442
00:29:19,376 --> 00:29:21,084
se gasta tanto num cavalo,

443
00:29:22,459 --> 00:29:24,918
pergunto-me quanto gastará
na sua própria potra.

444
00:29:25,001 --> 00:29:27,376
Acham que o meu marido
vos arranjou o dinheiro?

445
00:29:28,084 --> 00:29:31,043
Arranjo-vos o resto,
mas não o posso fazer atada a um poste.

446
00:29:31,126 --> 00:29:33,668
Talvez a sua irmã rica
nos arranje o resto.

447
00:29:34,459 --> 00:29:35,959
Deixe-a fora disto.

448
00:29:36,043 --> 00:29:38,209
Alguns de nós sabem manter
um cavalo seguro.

449
00:29:40,084 --> 00:29:43,959
O meu marido está agora
na esquadra com o advogado.

450
00:29:44,543 --> 00:29:46,626
Tem dificuldade em lembrar-se

451
00:29:46,709 --> 00:29:48,834
exatamente quem trouxe o cavalo,

452
00:29:49,334 --> 00:29:51,501
com o chip retirado,
para os estábulos dele.

453
00:29:52,209 --> 00:29:55,168
Se eu não falar com ele
nos próximos cinco minutos,

454
00:29:56,418 --> 00:29:59,668
pode ter um rasgo de memória
e lembrar-se de todos os pormenores.

455
00:30:05,876 --> 00:30:08,626
Se ficarem satisfeitos
com o que receberam aqui,

456
00:30:09,376 --> 00:30:10,834
a memória continuará confusa

457
00:30:10,918 --> 00:30:13,126
e podem manter-se fora das nossas vidas.

458
00:30:21,959 --> 00:30:23,709
Cumprimentos meus à sua irmã.

459
00:30:42,293 --> 00:30:45,043
Olá. Deixe uma mensagem ou não.
Quero lá saber.

460
00:30:46,001 --> 00:30:48,209
Mandaste-me ligar-te. Porque não atendes?

461
00:30:48,793 --> 00:30:52,043
Pronto. Dei-lhes o dinheiro,
mas, céus, foi difícil!

462
00:30:52,959 --> 00:30:56,293
Liga-me de volta.
Vou só conduzir até ter notícias tuas.

463
00:31:19,418 --> 00:31:20,626
Resolve isto, Leni.

464
00:31:22,001 --> 00:31:24,709
És sempre tu quem o resolve, certo?

465
00:31:43,543 --> 00:31:44,584
Merda!

466
00:31:46,501 --> 00:31:47,543
Merda!

467
00:32:27,543 --> 00:32:28,459
Floss?

468
00:32:31,043 --> 00:32:32,543
Desculpe, pode…

469
00:32:34,668 --> 00:32:36,376
Desculpe, eu ia acelerada.

470
00:32:37,168 --> 00:32:39,626
Acelerei na estrada aberta. Deixei-o…

471
00:32:39,709 --> 00:32:42,334
Pode sair do veículo, por favor?

472
00:32:43,168 --> 00:32:45,251
- O quê? Porquê?
- Faça-o, Leni.

473
00:32:52,501 --> 00:32:53,334
Está bem.

474
00:33:03,668 --> 00:33:04,876
Do que se trata?

475
00:33:04,959 --> 00:33:07,168
A Paula vai acompanhá-la
ao carro da polícia.

476
00:33:07,251 --> 00:33:10,168
Se puder esperar lá por mim, agradecia.

477
00:33:12,001 --> 00:33:13,668
Digam-me o que se passa.

478
00:33:22,751 --> 00:33:23,584
Tudo bem.

479
00:33:24,376 --> 00:33:26,251
- Irei com a Paula.
- Obrigada.

480
00:33:45,501 --> 00:33:46,418
Paula.

481
00:33:47,543 --> 00:33:50,001
Paula, por favor.

482
00:33:50,834 --> 00:33:52,209
Somos amigas, certo?

483
00:33:52,626 --> 00:33:54,376
Tem de me dizer o que se passa.

484
00:33:54,459 --> 00:33:57,418
Não sei o que se passa consigo, a sua irmã

485
00:33:57,501 --> 00:33:59,001
e tudo naquela casa, mas…

486
00:33:59,084 --> 00:34:01,626
A Gina apareceu? O Jack disse algo…

487
00:34:01,709 --> 00:34:04,084
Não me meta em apuros, Leni.

488
00:34:05,209 --> 00:34:08,251
Não é justo. Pare de falar.

489
00:34:13,084 --> 00:34:13,959
Merda!

490
00:34:26,959 --> 00:34:27,834
Porra!

491
00:34:35,709 --> 00:34:38,751
Paula!

492
00:34:42,751 --> 00:34:45,543
Paula, deixe-me sair.

493
00:35:08,376 --> 00:35:09,334
É real.

494
00:35:11,126 --> 00:35:12,209
É real.

495
00:35:14,168 --> 00:35:15,209
Não o fiz.

496
00:35:18,293 --> 00:35:19,459
Não o fiz.

497
00:35:25,959 --> 00:35:27,626
- Mas não o fiz!
- Não o fiz!

498
00:35:29,751 --> 00:35:32,126
Leni, pode sair?

499
00:35:45,126 --> 00:35:50,501
Não entendo o que se passa, mas é
um engano. O que possa ter encontrado…

500
00:35:50,584 --> 00:35:52,209
A Paula vai ler-lhe os direitos.

501
00:35:52,293 --> 00:35:55,168
Farei uma declaração na altura certa,

502
00:35:55,251 --> 00:35:58,626
mas terei de admitir como prova
tudo o que me disser.

503
00:35:58,709 --> 00:36:00,251
Entende?

504
00:36:00,334 --> 00:36:01,418
Floss, conhece-me.

505
00:36:01,501 --> 00:36:03,709
Entende?

506
00:36:04,793 --> 00:36:05,626
Sim.

507
00:36:07,168 --> 00:36:08,918
- Estou presa?
- Sim.

508
00:36:12,168 --> 00:36:13,001
Por que razão?

509
00:36:13,793 --> 00:36:15,834
O homicídio do Dylan James.

510
00:36:16,751 --> 00:36:17,626
O quê?

511
00:36:57,543 --> 00:36:58,418
Jack?

512
00:36:59,459 --> 00:37:02,209
Por favor, Jack!
O que está a acontecer, Jack?

513
00:37:03,793 --> 00:37:05,459
Tens de me ajudar, Jack!

514
00:37:36,918 --> 00:37:38,418
NOME

515
00:37:48,543 --> 00:37:49,418
Gina.

516
00:37:51,084 --> 00:37:54,084
Sim. Tem sido muito prestável
em encontrá-la.

517
00:37:57,126 --> 00:37:58,959
Antes de começarmos, é importante

518
00:37:59,043 --> 00:38:01,709
que entenda o que agora temos
na nossa posse.

519
00:38:04,209 --> 00:38:08,084
Fotos suas
a tentar influenciar testemunhas

520
00:38:10,126 --> 00:38:11,834
e o cheque que usou.

521
00:38:13,918 --> 00:38:14,751
PROVAS

522
00:38:14,834 --> 00:38:18,084
Este cabo de faca partido
pode parecer familiar

523
00:38:18,959 --> 00:38:21,376
porque pertence a esta lâmina

524
00:38:22,834 --> 00:38:25,709
achada debaixo
do banco da frente do seu carro.

525
00:38:25,793 --> 00:38:26,668
O quê?

526
00:38:27,418 --> 00:38:31,626
Faremos testes, mas acho
que é o sangue do Dylan James.

527
00:38:32,418 --> 00:38:33,959
É impossível.

528
00:38:35,668 --> 00:38:36,793
Contudo, cá estamos.

529
00:38:38,751 --> 00:38:39,834
Por isso, agora,

530
00:38:41,084 --> 00:38:43,834
acho que tem de começar desde o início.

531
00:40:00,751 --> 00:40:05,751
Legendas: Ana Paula Moreira