1
00:00:06,376 --> 00:00:09,418
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,918 --> 00:00:15,168
Mattie!

3
00:00:24,334 --> 00:00:25,168
Mamãe!

4
00:00:27,626 --> 00:00:28,626
Mattie!

5
00:00:30,376 --> 00:00:31,918
- Meu Deus! Filha!
- Mamãe!

6
00:00:32,501 --> 00:00:35,793
O que aconteceu? Aonde foi?

7
00:00:37,501 --> 00:00:38,751
O que a Gina fez?

8
00:00:38,834 --> 00:00:41,334
Como assim? Ela me pediu para ir à estrada

9
00:00:41,418 --> 00:00:42,501
para se despedir.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,793
Despedir? Me diga exatamente
o que ela falou.

11
00:00:47,543 --> 00:00:51,334
Ela disse que me ama
e que sempre vai me amar.

12
00:00:52,709 --> 00:00:54,834
E me mandou dizer o mesmo a você.

13
00:00:56,376 --> 00:00:57,459
E ela foi embora?

14
00:00:59,084 --> 00:01:00,584
Um homem a pegou numa picape?

15
00:01:01,293 --> 00:01:02,876
Era um táxi.

16
00:01:03,626 --> 00:01:04,543
Ela foi embora?

17
00:01:05,626 --> 00:01:06,501
Sim.

18
00:01:08,084 --> 00:01:10,668
Acho que ela cansou da festa.

19
00:01:11,209 --> 00:01:14,293
Acho que sim. Ela está no Riverside?

20
00:01:15,209 --> 00:01:16,043
Sim.

21
00:01:16,709 --> 00:01:18,126
Bem, vejo você amanhã.

22
00:01:21,709 --> 00:01:23,084
Feliz aniversário.

23
00:01:24,584 --> 00:01:26,751
- Charlie, tenho medo…
- Eu resolvo.

24
00:01:33,043 --> 00:01:33,918
Vamos.

25
00:01:48,918 --> 00:01:51,959
Gina, você foi mesmo embora para sempre?

26
00:02:01,876 --> 00:02:04,459
Acha que o Charlie vai deixá-la ir?

27
00:02:05,168 --> 00:02:07,334
8KM A NOROESTE DE MOUNT ECHO - AGORA

28
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
E que o Jack vai limpar sua bagunça?

29
00:02:38,209 --> 00:02:41,209
Não. Tem mais problemas vindo.

30
00:02:57,168 --> 00:02:58,043
Fogo.

31
00:02:59,543 --> 00:03:01,043
Me pergunto o que é.

32
00:03:02,668 --> 00:03:03,626
É no mato?

33
00:03:04,584 --> 00:03:05,834
São assustadores.

34
00:03:06,418 --> 00:03:07,376
Espero que não.

35
00:03:10,418 --> 00:03:13,626
Aqui estão vocês. Pronta para ir, fofa?

36
00:03:14,793 --> 00:03:16,084
Vou pegar a mochila.

37
00:03:16,959 --> 00:03:18,209
O que vão fazer hoje?

38
00:03:18,293 --> 00:03:21,084
Vamos à fazenda de borboletas. Ela adora.

39
00:03:21,709 --> 00:03:22,543
Obrigada.

40
00:03:23,043 --> 00:03:23,959
Pelo quê?

41
00:03:25,126 --> 00:03:30,376
Por estar sempre ao nosso lado.

42
00:03:30,918 --> 00:03:32,251
Por que diz isso?

43
00:03:33,293 --> 00:03:37,334
Não dormi bem essa noite.
Por causa da festa e da Gina.

44
00:03:37,918 --> 00:03:38,959
Ela partiu de novo?

45
00:03:39,043 --> 00:03:40,251
Acho que sim.

46
00:03:40,834 --> 00:03:42,876
Bom, já foi tarde.

47
00:03:46,501 --> 00:03:48,709
- Peguei!
- Ótimo. Vamos.

48
00:03:49,751 --> 00:03:51,293
Obedeça a sua tia.

49
00:03:51,376 --> 00:03:52,251
Pode deixar.

50
00:03:53,209 --> 00:03:54,626
- Te amo!
- Te amo.

51
00:03:55,459 --> 00:03:56,918
Ei, filha.

52
00:03:57,501 --> 00:04:00,126
Divirtam-se hoje, sim? Tirem muitas fotos.

53
00:04:00,209 --> 00:04:01,543
- Pode deixar.
- Te amo.

54
00:04:01,626 --> 00:04:02,501
Te amo.

55
00:04:05,084 --> 00:04:06,293
Vou ver aquela fumaça.

56
00:04:08,459 --> 00:04:09,501
Posso ir?

57
00:04:11,418 --> 00:04:12,251
Por quê?

58
00:04:12,876 --> 00:04:14,751
Fazemos essas coisas juntos, não?

59
00:04:17,918 --> 00:04:18,834
Jack, por favor.

60
00:04:20,251 --> 00:04:21,376
Quero que dê certo.

61
00:04:22,834 --> 00:04:23,668
Estou tentando.

62
00:04:26,793 --> 00:04:27,626
Tudo bem.

63
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Certo.

64
00:04:43,918 --> 00:04:45,251
Onde se machucou?

65
00:04:46,918 --> 00:04:49,626
Bati a cabeça. Não foi nada.

66
00:05:24,584 --> 00:05:26,834
NÃO ATRAVESSE

67
00:05:52,168 --> 00:05:53,834
Achamos que é o Dylan James.

68
00:05:54,876 --> 00:05:56,043
O quê?

69
00:05:59,209 --> 00:06:03,584
Vamos achar um lugar para conversar a sós.

70
00:06:14,293 --> 00:06:18,334
Ele não foi morto ali.
Alguém moveu o corpo.

71
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Mas por quê?

72
00:06:20,168 --> 00:06:21,918
Para mandar uma mensagem?

73
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Para nós?

74
00:06:23,459 --> 00:06:25,501
Pode ser coincidência, mas reconheça

75
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
que esta casa tem recebido muita atenção.

76
00:06:29,626 --> 00:06:31,334
Acha que estão nos atacando?

77
00:06:31,959 --> 00:06:34,043
Não sei o que pensar, Leni.

78
00:06:35,168 --> 00:06:38,918
Esse tipo de coisa não costuma acontecer
em Mount Echo.

79
00:06:39,001 --> 00:06:40,293
Sim.

80
00:06:41,626 --> 00:06:45,751
De repente a picape pegou fogo.
Ou ele estava bêbado.

81
00:06:45,834 --> 00:06:50,709
Não, ele levou uma facada
no abdômen. Bem extensa.

82
00:06:50,793 --> 00:06:52,209
Não foi o fogo.

83
00:06:52,293 --> 00:06:54,501
Ele foi morto antes.

84
00:06:54,584 --> 00:06:55,626
Nossa.

85
00:06:59,709 --> 00:07:03,543
Posso saber de onde veio
essa escoriação na testa?

86
00:07:03,626 --> 00:07:05,501
Não tinha nada ontem na festa.

87
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
Sério?

88
00:07:10,251 --> 00:07:12,668
Um dos cavalos estava com uma espora.

89
00:07:12,751 --> 00:07:15,668
Quando tentei tirar,
ele reagiu. Me acertou.

90
00:07:15,751 --> 00:07:16,959
Acontece sempre.

91
00:07:18,543 --> 00:07:19,876
Tinha mais alguém lá?

92
00:07:19,959 --> 00:07:21,001
Não.

93
00:07:21,084 --> 00:07:23,501
Foi antes de todos acordarem. Por quê?

94
00:07:24,543 --> 00:07:29,751
Eu ouvi você e sua esposa
discutirem sobre o Dylan ontem.

95
00:07:29,834 --> 00:07:32,751
Então, tem motivação.

96
00:07:37,918 --> 00:07:40,918
E você? Onde estava ontem no fim da noite?

97
00:07:41,001 --> 00:07:43,209
Fui procurá-la para me despedir.

98
00:07:43,293 --> 00:07:45,376
Você tinha sumido.

99
00:07:45,459 --> 00:07:48,459
Fui procurar a Gina e não a encontrei,

100
00:07:48,543 --> 00:07:51,918
aí pus a Mattie para dormir.

101
00:07:52,001 --> 00:07:55,418
Foi embora da sua festa
sem se despedir dos convidados?

102
00:07:55,501 --> 00:07:57,418
Você não é assim.

103
00:07:57,501 --> 00:07:59,959
Você sempre foi muito educada.

104
00:08:00,043 --> 00:08:01,543
Fiquei preocupada com a Gina.

105
00:08:01,626 --> 00:08:03,001
Sabe onde ela está?

106
00:08:03,709 --> 00:08:04,626
Não.

107
00:08:05,418 --> 00:08:06,959
Ela se chateou e foi embora.

108
00:08:07,751 --> 00:08:09,001
Não tive mais notícias.

109
00:08:10,418 --> 00:08:11,959
Dadas as circunstâncias,

110
00:08:12,043 --> 00:08:14,334
devemos achá-la o mais rápido possível.

111
00:08:15,876 --> 00:08:17,709
Eles tiveram um caso,

112
00:08:18,459 --> 00:08:20,584
se bem me lembro.

113
00:08:20,668 --> 00:08:21,709
Ela e o Dylan.

114
00:08:23,668 --> 00:08:24,543
Isso mesmo.

115
00:08:24,626 --> 00:08:27,293
Não estou dizendo que ela está em perigo,

116
00:08:28,251 --> 00:08:30,584
mas, até eu achar o culpado,

117
00:08:30,668 --> 00:08:35,126
todos que o conheciam
devem tomar cuidado. Entenderam?

118
00:08:35,209 --> 00:08:36,084
Sim, senhora.

119
00:08:36,626 --> 00:08:37,834
Sim.

120
00:08:38,584 --> 00:08:40,084
Eu saio sozinha.

121
00:08:46,043 --> 00:08:47,084
Puta merda.

122
00:08:48,168 --> 00:08:50,168
Meu Deus. Coitado do Dylan.

123
00:08:50,251 --> 00:08:51,501
Coitado do Dylan?

124
00:08:53,459 --> 00:08:55,626
A Floss acha que somos suspeitos.

125
00:09:00,709 --> 00:09:01,709
Olha só.

126
00:09:05,584 --> 00:09:06,751
O que ela está fazendo?

127
00:09:08,501 --> 00:09:09,668
Colhendo provas.

128
00:09:20,959 --> 00:09:22,376
Não. Jack.

129
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
Precisamos apoiar um ao outro
para sairmos dessa.

130
00:09:25,793 --> 00:09:28,751
Olha, a Floss vai começar a investigar

131
00:09:28,834 --> 00:09:31,501
como sempre até achar a verdade.

132
00:09:31,584 --> 00:09:34,459
Preciso saber
o que vem por aí, Jack. Por favor.

133
00:09:37,168 --> 00:09:38,043
Tudo bem.

134
00:09:39,418 --> 00:09:42,918
Saí no tapa ontem à noite
com os dois donos do potro.

135
00:09:43,584 --> 00:09:44,709
- Towers e Payne.
- Sei.

136
00:09:46,126 --> 00:09:47,043
Ele foi roubado.

137
00:09:47,126 --> 00:09:49,584
Sério, Leni, você sabia o que rolava.

138
00:09:49,668 --> 00:09:50,959
Você não me falou.

139
00:09:51,043 --> 00:09:52,334
Você sabia! Você…

140
00:09:54,959 --> 00:09:57,376
- Eles me pressionaram pela grana.
- Merda.

141
00:09:57,459 --> 00:10:00,126
Depois da nossa briga,
fiquei bem irritado.

142
00:10:00,209 --> 00:10:02,918
Topei encontrá-los
no estacionamento para resolver.

143
00:10:03,001 --> 00:10:04,168
O quê?

144
00:10:04,251 --> 00:10:06,876
Ameaçaram você e a Mattie
se eu não pagasse.

145
00:10:06,959 --> 00:10:08,293
Aí dei um soco no Towers.

146
00:10:08,376 --> 00:10:10,334
Brigou no estacionamento?

147
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
Não foi uma briga. Mas ele me deu um soco.

148
00:10:13,959 --> 00:10:16,459
Entrei na picape
e vim para casa como falei.

149
00:10:18,876 --> 00:10:20,709
Mas não acabou aí, Leni.

150
00:10:21,793 --> 00:10:23,084
Eles virão atrás de nós.

151
00:10:23,793 --> 00:10:25,959
Querem o valor total do potro.

152
00:10:26,043 --> 00:10:29,084
São US$ 75 mil,
mais um valor extra pela confusão.

153
00:10:29,168 --> 00:10:31,834
Eles são os ladrões.
Por que não contamos à Floss?

154
00:10:31,918 --> 00:10:33,126
Contar o quê?

155
00:10:33,876 --> 00:10:35,459
Que aceitamos um cavalo roubado?

156
00:10:35,543 --> 00:10:36,501
Não.

157
00:10:36,584 --> 00:10:38,751
E que você e seu namorado o venderam

158
00:10:38,834 --> 00:10:39,959
para fugirem juntos?

159
00:10:40,043 --> 00:10:40,918
Não é isso!

160
00:10:41,001 --> 00:10:42,834
Então me diga o que houve.

161
00:10:42,918 --> 00:10:45,293
Você disse que temos que saber a verdade.

162
00:10:45,376 --> 00:10:46,959
Me conte tudo agora.

163
00:10:47,626 --> 00:10:48,751
Porque ele morreu.

164
00:10:50,001 --> 00:10:51,626
Está me acusando de algo?

165
00:10:51,709 --> 00:10:52,959
Você está me acusando?

166
00:10:53,834 --> 00:10:56,501
Leni, nada disso teria acontecido

167
00:10:56,584 --> 00:10:58,959
se não tivesse fugido com o cavalo.

168
00:10:59,043 --> 00:11:01,334
Não fugi com nenhum cavalo.

169
00:11:01,418 --> 00:11:05,001
Tentei impedir um roubo.
Por que não acredita?

170
00:11:05,084 --> 00:11:08,376
Porque te conheço desde sempre
e sei quando mente.

171
00:11:17,084 --> 00:11:19,751
Não vai me contar
o plano que tinha com ele?

172
00:11:21,418 --> 00:11:22,376
Não posso.

173
00:11:24,418 --> 00:11:26,543
Nunca tive um plano com o Dylan.

174
00:11:35,793 --> 00:11:39,376
Sabe, Leni, por mais difícil que pareça,

175
00:11:40,251 --> 00:11:42,251
a verdade é mais fácil a longo prazo.

176
00:11:45,293 --> 00:11:46,168
Jack.

177
00:11:53,834 --> 00:11:57,459
Gina, acho difícil
que você ainda cheque esse diário,

178
00:11:57,543 --> 00:11:59,584
mas o Dylan foi morto.

179
00:12:01,126 --> 00:12:04,584
A Floss diz que precisamos tomar cuidado.

180
00:12:04,668 --> 00:12:08,043
O Charlie disse que você não voltou
ao hotel, e estou com medo.

181
00:12:09,043 --> 00:12:13,876
Então vou ao outro lugar
onde você poderia estar.

182
00:12:22,459 --> 00:12:23,293
Georgia.

183
00:12:23,376 --> 00:12:24,834
Não me deixam vê-lo.

184
00:12:28,001 --> 00:12:29,084
Sinto muito.

185
00:12:30,959 --> 00:12:32,376
Posso fazer algo?

186
00:12:32,918 --> 00:12:36,709
Ele estava indo tão bem. Recomeçando.

187
00:12:39,959 --> 00:12:41,918
Depois que os pais foram mortos,

188
00:12:42,876 --> 00:12:44,959
tentei mantê-lo longe de problemas.

189
00:12:45,876 --> 00:12:47,584
Mas acho que fracassei.

190
00:13:00,626 --> 00:13:02,043
Não foi culpa sua.

191
00:13:05,251 --> 00:13:06,459
Ele era um adulto.

192
00:13:07,834 --> 00:13:09,459
Tomava as próprias decisões.

193
00:13:09,543 --> 00:13:11,251
Você fez o que pôde.

194
00:13:11,334 --> 00:13:14,084
Foi o que os psicólogos disseram.

195
00:13:16,334 --> 00:13:17,918
Mas um dia, querida,

196
00:13:19,459 --> 00:13:23,251
você vai entender a tristeza que dá

197
00:13:23,334 --> 00:13:27,043
perceber que seu melhor
não foi suficiente.

198
00:13:30,418 --> 00:13:34,293
Avós não deveriam
ter que organizar funerais.

199
00:13:35,459 --> 00:13:36,584
Não é mesmo?

200
00:13:37,793 --> 00:13:38,751
Não.

201
00:13:43,418 --> 00:13:44,918
Odeio perguntar isso…

202
00:13:48,626 --> 00:13:50,834
Quando viu o Dylan pela última vez?

203
00:13:51,501 --> 00:13:53,418
Não o via muito.

204
00:13:54,126 --> 00:13:55,709
Ele me visitava pouco.

205
00:13:57,834 --> 00:14:00,501
Parecia ocupado com os cavalos e tudo.

206
00:14:01,793 --> 00:14:02,793
Cavalos.

207
00:14:05,168 --> 00:14:06,876
Não sabia que ele se interessava.

208
00:14:06,959 --> 00:14:08,584
Era recente.

209
00:14:19,126 --> 00:14:20,126
Pai.

210
00:14:20,209 --> 00:14:23,501
Leni, venha para casa agora.
Estamos com um problema.

211
00:14:37,043 --> 00:14:38,418
O que houve?

212
00:14:39,043 --> 00:14:40,751
O que está fazendo? Jack!

213
00:14:40,834 --> 00:14:43,543
Leni, não vamos dificultar mais as coisas.

214
00:14:43,626 --> 00:14:45,126
Por que o está levando?

215
00:14:45,209 --> 00:14:48,501
O Dylan James foi morto no chalé da avó.

216
00:14:48,584 --> 00:14:51,626
As marcas de pneu no local são da picape.

217
00:14:51,709 --> 00:14:55,668
E achamos ampolas de cetamina
que vieram do escritório do Jack.

218
00:14:55,751 --> 00:14:57,668
O quê? O Jack nunca faria isso.

219
00:14:57,751 --> 00:14:58,709
Nós sabemos.

220
00:14:58,793 --> 00:14:59,918
O que sabemos?

221
00:15:00,001 --> 00:15:01,668
Andei investigando também.

222
00:15:01,751 --> 00:15:04,209
O Dylan James estava
envolvido com cavalos.

223
00:15:04,293 --> 00:15:05,293
- Talvez…
- Pare.

224
00:15:06,334 --> 00:15:08,751
Obrigada por bancar a policial,

225
00:15:08,834 --> 00:15:10,834
mas vou acreditar nas provas,

226
00:15:10,918 --> 00:15:12,251
não em uma teoria vaga.

227
00:15:12,334 --> 00:15:14,626
E vou querer falar com você e sua irmã.

228
00:15:14,709 --> 00:15:16,001
Entrarei em contato.

229
00:15:17,001 --> 00:15:18,043
Jack.

230
00:15:29,334 --> 00:15:30,418
Vou achar um advogado.

231
00:15:31,626 --> 00:15:34,043
Um bom. Alguém da capital.

232
00:15:34,126 --> 00:15:36,876
Certo. Mas a situação está feia.

233
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
Não foi ele, pai. Você sabe disso.

234
00:15:39,543 --> 00:15:42,084
Será? Não sei mais o que pensar.

235
00:15:42,668 --> 00:15:44,084
- Como assim?
- Leni.

236
00:15:45,251 --> 00:15:47,001
Você pegou a cetamina.

237
00:15:47,084 --> 00:15:50,293
Eu vi você no escritório. Lembra?

238
00:15:50,376 --> 00:15:52,001
Tem acesso às picapes.

239
00:15:53,168 --> 00:15:56,959
Acha que eu seria capaz de matar alguém?

240
00:15:58,209 --> 00:15:59,709
É o que pensa?

241
00:16:00,293 --> 00:16:01,918
É o que quer dizer?

242
00:16:02,501 --> 00:16:04,543
Diga!

243
00:16:06,501 --> 00:16:08,834
Você, mais do que ninguém…

244
00:16:08,918 --> 00:16:11,876
Não. Desculpe.
Eu só…

245
00:16:13,084 --> 00:16:14,584
- Só estou confuso.
- Sim.

246
00:16:15,209 --> 00:16:17,293
Está tudo acontecendo tão rápido.

247
00:16:23,918 --> 00:16:25,209
É do hospital.

248
00:16:27,501 --> 00:16:28,751
- Alô?
- Alô.

249
00:16:28,834 --> 00:16:30,709
Você é o pai da Leni McCleary?

250
00:16:30,793 --> 00:16:32,376
Sim, sou Victor McCleary.

251
00:16:32,459 --> 00:16:35,626
Graças a Deus.
Ligamos porque o vimos na TV.

252
00:16:35,709 --> 00:16:37,251
Primeiro, ela está bem.

253
00:16:37,334 --> 00:16:40,668
Ela chegou sem identidade.
Não falava nada.

254
00:16:40,751 --> 00:16:42,584
Nós a reconhecemos da TV.

255
00:16:43,168 --> 00:16:44,418
Desculpe. O quê?

256
00:16:44,501 --> 00:16:47,626
Sua filha, Leni. Ela está no hospital.

257
00:16:50,959 --> 00:16:51,959
Não é a Leni.

258
00:16:54,793 --> 00:16:55,834
Vou chamar o Charlie.

259
00:16:57,751 --> 00:16:59,418
Soube do Dylan James.

260
00:17:00,293 --> 00:17:01,918
Como sabe quem ele é?

261
00:17:02,501 --> 00:17:06,751
Eles namoraram, não? Na escola?

262
00:17:07,334 --> 00:17:08,584
Como sabe disso?

263
00:17:10,043 --> 00:17:13,626
A Gina não esconde o passado.
Não de mim, pelo menos.

264
00:17:19,293 --> 00:17:21,209
Acha que o culpado pela morte dele

265
00:17:23,126 --> 00:17:24,376
fez algo com ela?

266
00:17:50,959 --> 00:17:52,084
ENTRADA

267
00:17:56,543 --> 00:17:57,876
Procuramos por toda parte.

268
00:18:01,876 --> 00:18:04,084
Desculpe, não tinha ninguém na recepção.

269
00:18:04,168 --> 00:18:05,543
Tivemos um incidente.

270
00:18:06,084 --> 00:18:07,293
Sua irmã fugiu.

271
00:18:07,376 --> 00:18:08,209
O quê?

272
00:18:16,876 --> 00:18:18,668
Nós a estabilizamos aqui.

273
00:18:18,751 --> 00:18:21,293
Fui ligar para vocês
e providenciar um exame.

274
00:18:21,376 --> 00:18:23,418
- O médico viu isso.
- Ela tirou o soro.

275
00:18:23,501 --> 00:18:24,501
É o sangue dela.

276
00:18:24,584 --> 00:18:26,126
Meu Deus. Ela estava ferida?

277
00:18:26,209 --> 00:18:27,751
Estava desorientada e sangrando.

278
00:18:27,834 --> 00:18:29,834
Um caminhoneiro a achou na estrada.

279
00:18:29,918 --> 00:18:31,334
Trouxe-a aqui.

280
00:18:31,418 --> 00:18:33,793
Precisamos achá-la.
Não deve ter ido longe.

281
00:18:43,501 --> 00:18:44,959
- Nada?
- Não.

282
00:18:45,751 --> 00:18:47,959
- Leni, por que ela fugiu?
- Não sei.

283
00:18:48,043 --> 00:18:49,918
Acho difícil de acreditar.

284
00:18:50,001 --> 00:18:51,168
Por que a pressão?

285
00:18:51,251 --> 00:18:53,834
Se sabe de algo, é hora de contar.

286
00:18:53,918 --> 00:18:55,418
Ela está ferida.

287
00:18:55,501 --> 00:18:57,501
- Viu o sangue lá?
- Vi.

288
00:18:57,584 --> 00:18:59,668
O que a deixou tão desesperada para fugir

289
00:18:59,751 --> 00:19:01,293
e tirar a porra do soro?

290
00:19:01,376 --> 00:19:03,126
Eu realmente não sei.

291
00:19:03,209 --> 00:19:05,334
Ela falou algo sobre Lake Tahoe?

292
00:19:05,418 --> 00:19:08,376
Da viagem de aniversário?
Não. Por quê?

293
00:19:08,959 --> 00:19:10,918
Ela marcou uns mapas. Eu…

294
00:19:12,251 --> 00:19:14,418
Preciso que seja sincera comigo.

295
00:19:14,501 --> 00:19:16,251
- Agora. Conte tudo.
- Mas eu fui.

296
00:19:18,126 --> 00:19:23,251
Minha esposa está desaparecida.
Ela fugiu. Tá?

297
00:19:23,334 --> 00:19:25,418
Algo aconteceu, e ela fugiu.

298
00:19:25,501 --> 00:19:27,459
Sabemos do que ela é capaz.

299
00:19:27,543 --> 00:19:29,626
Pode me ajudar, por favor?

300
00:19:30,459 --> 00:19:32,751
Nossa família está sendo destruída.

301
00:19:32,834 --> 00:19:33,959
Merda.

302
00:19:34,043 --> 00:19:35,959
A família que precisa de mim agora…

303
00:19:36,043 --> 00:19:37,293
Desculpe, Charlie.

304
00:19:37,834 --> 00:19:40,334
O Jack. Ele precisa de mim, porra.

305
00:19:40,418 --> 00:19:41,501
Desculpe.

306
00:19:46,584 --> 00:19:49,918
SALA DO XERIFE
EASTON COUNTY

307
00:20:04,126 --> 00:20:04,959
Oi.

308
00:20:05,834 --> 00:20:06,793
Oi.

309
00:20:12,168 --> 00:20:13,668
- Falou com o advogado?
- Sim.

310
00:20:14,168 --> 00:20:15,543
Sim. Já resolvemos tudo.

311
00:20:17,293 --> 00:20:19,084
Jack, sei que não foi você.

312
00:20:19,168 --> 00:20:21,209
Mas a situação está feia.

313
00:20:21,793 --> 00:20:23,584
As marcas de pneu. As drogas.

314
00:20:23,668 --> 00:20:25,209
Eu sei. Mas tenho um plano.

315
00:20:25,959 --> 00:20:27,126
Sempre tem.

316
00:20:29,459 --> 00:20:33,459
Para funcionar, preciso saber tudo

317
00:20:34,043 --> 00:20:36,668
sobre o Towers e o Payne, os cavalos.

318
00:20:36,751 --> 00:20:37,709
Tudo.

319
00:20:38,918 --> 00:20:40,459
Estou tentando ajudar.

320
00:20:40,543 --> 00:20:42,918
Então me explique
por que levou aquele cavalo,

321
00:20:43,793 --> 00:20:45,126
de todos eles, e por que…

322
00:20:48,084 --> 00:20:49,418
Por que ele, Len?

323
00:20:54,209 --> 00:20:56,209
Olha, não importa o que eu diga,

324
00:20:56,709 --> 00:20:58,584
vai achar que é porque não te amo,

325
00:20:58,668 --> 00:21:02,293
mas está longe de ser verdade. Tudo bem?

326
00:21:04,459 --> 00:21:06,001
Jack, nosso casamento…

327
00:21:08,959 --> 00:21:10,293
tem sido difícil.

328
00:21:11,001 --> 00:21:11,834
Não é?

329
00:21:15,584 --> 00:21:17,501
Desculpe se a fizemos infeliz.

330
00:21:18,501 --> 00:21:19,501
Não é isso.

331
00:21:21,168 --> 00:21:22,584
Não tem a ver com você.

332
00:21:24,709 --> 00:21:25,793
Ou a Mattie.

333
00:21:29,209 --> 00:21:30,626
Eu queria ser livre.

334
00:21:33,543 --> 00:21:34,418
E…

335
00:21:36,459 --> 00:21:39,334
agora sei que isso não existe.

336
00:21:41,668 --> 00:21:43,834
Desculpe por causar tudo isso.

337
00:21:45,918 --> 00:21:46,959
De verdade.

338
00:21:55,959 --> 00:21:57,709
A culpa não é só sua.

339
00:22:00,793 --> 00:22:01,959
Eu errei.

340
00:22:04,501 --> 00:22:07,293
Íamos falir, Len.
Eu não sabia o que fazer.

341
00:22:09,459 --> 00:22:12,293
Eu sabia que o cavalo
do Towers e do Payne era roubado.

342
00:22:13,584 --> 00:22:15,418
Mas o Towers é importante.

343
00:22:15,501 --> 00:22:16,876
É um bom contato.

344
00:22:18,584 --> 00:22:20,959
Me convenci de que era
um favor a um amigo.

345
00:22:23,084 --> 00:22:24,918
Tentei cuidar da minha família.

346
00:22:26,876 --> 00:22:28,918
É o mais importante para mim.

347
00:22:29,834 --> 00:22:35,709
Cuidar de você,
da Mattie, da nossa casa, Len.

348
00:22:38,251 --> 00:22:41,584
Você é o homem mais honesto
e honrado que já conheci.

349
00:22:42,876 --> 00:22:44,209
Vou resolver isso.

350
00:22:48,251 --> 00:22:50,876
Tá. O que vamos dizer à Floss?

351
00:22:50,959 --> 00:22:52,334
A verdade, Len.

352
00:22:53,876 --> 00:22:55,668
Aceitei um cavalo roubado,

353
00:22:55,751 --> 00:22:56,959
mas não matei o Dylan.

354
00:22:58,209 --> 00:23:00,126
Tem ideia de quem foi?

355
00:23:00,209 --> 00:23:04,584
Não. Se eu soubesse
que a Gina tinha acesso aos medicamentos…

356
00:23:07,876 --> 00:23:10,918
Se estiver pronto,
a sala do interrogatório está aberta.

357
00:23:11,001 --> 00:23:11,959
Tudo bem.

358
00:23:27,793 --> 00:23:29,543
DYLAN
CELULAR

359
00:23:35,168 --> 00:23:37,084
- Alô?
- Leni. Graças a Deus.

360
00:23:37,168 --> 00:23:39,584
Merda, Gina. Meu Deus.

361
00:23:40,376 --> 00:23:42,084
Onde você estava? Tudo bem?

362
00:23:42,168 --> 00:23:44,584
O Towers e o Payne estão atrás de mim.

363
00:23:44,668 --> 00:23:46,501
Mataram o Dylan e querem me matar.

364
00:23:46,584 --> 00:23:49,126
Por quê? Você tem provas?

365
00:23:49,209 --> 00:23:50,501
Sim, tenho provas.

366
00:23:51,084 --> 00:23:53,376
Meu Deus. Onde você está?

367
00:23:53,876 --> 00:23:55,459
Estou fugindo. Não é seguro.

368
00:23:55,543 --> 00:23:58,043
Preciso de ajuda. Pode vir me pegar?

369
00:23:58,126 --> 00:24:00,126
Por que eu deveria te ajudar?

370
00:24:00,209 --> 00:24:03,501
Depois de tudo que fez a gente passar?

371
00:24:03,584 --> 00:24:06,668
Porque preciso de você,
amo você e sinto muito.

372
00:24:13,334 --> 00:24:14,959
Você vai me contar tudo.

373
00:24:15,501 --> 00:24:18,168
Tudo. Como sempre.

374
00:24:19,751 --> 00:24:20,834
Onde você está?

375
00:24:21,376 --> 00:24:23,209
Pode vir à casa da vovó Georgia?

376
00:24:23,293 --> 00:24:26,584
É o único lugar seguro. Rápido, por favor.

377
00:24:26,668 --> 00:24:28,584
Tá.

378
00:24:55,959 --> 00:24:56,876
Gina?

379
00:25:01,418 --> 00:25:02,334
Georgia?

380
00:25:29,418 --> 00:25:31,959
Georgia! O que houve?

381
00:25:33,376 --> 00:25:35,168
Dois homens vieram atrás da sua irmã.

382
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
- O quê?
- Tentaram arrombar a porta.

383
00:25:38,001 --> 00:25:40,918
Consegui segurá-los até ela fugir, mas…

384
00:25:41,001 --> 00:25:42,751
- Onde ela está?
- Não sei.

385
00:25:43,334 --> 00:25:46,001
Eles revistaram a casa toda.

386
00:25:46,084 --> 00:25:49,918
Eles vieram para cá,
mas ela já tinha ido. E aí nós brigamos.

387
00:25:50,001 --> 00:25:52,251
E eu escorreguei. Bati a cabeça.

388
00:25:52,334 --> 00:25:54,251
Meu Deus. Vou chamar a polícia.

389
00:25:54,334 --> 00:25:55,584
Não, por favor.

390
00:25:56,168 --> 00:25:57,668
Hoje já foi um dia difícil.

391
00:25:57,751 --> 00:25:59,918
Não quero me envolver nisso.

392
00:26:00,001 --> 00:26:02,334
Já perdi muita coisa. Por favor.

393
00:26:02,418 --> 00:26:04,959
Por favor. Só vá embora.

394
00:26:05,043 --> 00:26:06,918
Tá.

395
00:26:15,376 --> 00:26:17,459
- Gina!
- Com certeza são eles.

396
00:26:17,543 --> 00:26:18,584
Os ladrões de cavalo.

397
00:26:19,084 --> 00:26:20,501
Eu sei. Vim na Georgia.

398
00:26:20,584 --> 00:26:22,168
Eles a machucaram?

399
00:26:22,251 --> 00:26:23,751
Ela está bem. Cadê você?

400
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
Estou fugindo.

401
00:26:24,751 --> 00:26:27,168
Acho que estão me seguindo, mas não sei.

402
00:26:27,251 --> 00:26:28,376
Tem que me ajudar.

403
00:26:28,459 --> 00:26:30,834
Me encontre no Riverside.
Pensaremos em algo.

404
00:26:30,918 --> 00:26:32,751
Não é seguro. Eles querem dinheiro.

405
00:26:32,834 --> 00:26:34,751
Tenho que pagar pelo potro.

406
00:26:37,126 --> 00:26:40,043
Temos o cheque de US$ 60 mil.

407
00:26:40,126 --> 00:26:42,543
Você acha? Como podemos dar a eles?

408
00:26:44,209 --> 00:26:45,126
Eu consigo.

409
00:26:45,793 --> 00:26:47,043
Não é seguro.

410
00:26:47,834 --> 00:26:50,168
Se eles querem o dinheiro, vou pagar.

411
00:26:50,918 --> 00:26:51,959
Como eu os acho?

412
00:27:20,668 --> 00:27:22,084
INDÚSTRIAS TOWERS
ESCRITÓRIO

413
00:27:28,418 --> 00:27:29,334
Ela chegou.

414
00:27:50,126 --> 00:27:50,959
Oi?

415
00:27:55,251 --> 00:27:56,293
Privacidade.

416
00:27:56,376 --> 00:27:57,959
Não vou ficar muito tempo.

417
00:27:58,043 --> 00:27:59,043
Trouxe a grana?

418
00:28:00,793 --> 00:28:05,209
Sei que falaram com meu marido
ontem no estacionamento.

419
00:28:05,293 --> 00:28:08,209
Espero que sejamos
mais civilizados daqui em diante.

420
00:28:08,293 --> 00:28:11,209
Nós o vimos por cinco minutos
na sua festa chata.

421
00:28:11,793 --> 00:28:12,793
Que estacionamento?

422
00:28:15,126 --> 00:28:16,293
Eu trouxe o que querem.

423
00:28:16,918 --> 00:28:20,084
Um cheque? Por favor.

424
00:28:20,168 --> 00:28:23,126
Qualquer um pode sacar a grana.
Não será problema.

425
00:28:23,209 --> 00:28:25,876
Mas é rastreável, não? Fica registrado.

426
00:28:25,959 --> 00:28:28,001
Não gostamos de deixar rastros.

427
00:28:28,084 --> 00:28:31,293
Isso explica por que tiram chips
dos cavalos roubados.

428
00:28:32,376 --> 00:28:34,626
Ela é abusada.

429
00:28:34,709 --> 00:28:35,793
Com certeza.

430
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
Falta dinheiro.

431
00:28:52,293 --> 00:28:53,709
Posso conseguir o resto.

432
00:28:53,793 --> 00:28:55,001
De onde?

433
00:28:55,084 --> 00:28:56,751
Sua fazenda está falida.

434
00:28:56,834 --> 00:28:57,918
Posso conseguir.

435
00:28:58,001 --> 00:28:58,834
Não sei.

436
00:29:00,084 --> 00:29:03,876
Se a deixarmos ir embora,
nunca mais a veremos, né?

437
00:29:03,959 --> 00:29:06,418
Só é rastreável se alguém rastrear.

438
00:29:07,168 --> 00:29:09,709
Se não me deixarem ir,
é o que vai acontecer.

439
00:29:09,793 --> 00:29:10,834
É?

440
00:29:13,001 --> 00:29:14,584
Seu marido sabe que veio?

441
00:29:17,709 --> 00:29:18,543
Digo,

442
00:29:19,376 --> 00:29:21,084
se ele gasta tanto em um cavalo,

443
00:29:22,459 --> 00:29:24,918
quanto vai gastar na potranca dele?

444
00:29:25,001 --> 00:29:27,376
Acha que a grana veio do meu marido?

445
00:29:28,084 --> 00:29:31,043
Eu consigo o resto, mas presa aqui não dá.

446
00:29:31,126 --> 00:29:33,668
Talvez sua irmã rica nos dê o que falta.

447
00:29:34,459 --> 00:29:35,959
Deixem minha irmã fora disso.

448
00:29:36,043 --> 00:29:38,209
Sabemos como deixar um cavalo seguro.

449
00:29:40,084 --> 00:29:43,959
Meu marido está na delegacia
com o advogado.

450
00:29:44,543 --> 00:29:46,626
Ele está tentando lembrar

451
00:29:46,709 --> 00:29:48,834
quem levou o cavalo,

452
00:29:49,334 --> 00:29:51,501
sem o chip, para os estábulos.

453
00:29:52,209 --> 00:29:55,168
Se eu não falar com ele em cinco minutos,

454
00:29:56,418 --> 00:29:59,668
pode ser que ele se lembre.

455
00:30:05,876 --> 00:30:08,626
Então, se vocês se contentarem
com a grana que dei,

456
00:30:09,376 --> 00:30:10,834
ele pode não lembrar nada,

457
00:30:10,918 --> 00:30:13,126
e vocês caem fora da nossa vida.

458
00:30:21,959 --> 00:30:23,709
Mande um "oi" para sua irmã.

459
00:30:42,293 --> 00:30:45,043
Oi. Pode deixar mensagem ou não.
Não me importa.

460
00:30:46,001 --> 00:30:48,209
Você me mandou ligar. Por que não atende?

461
00:30:48,793 --> 00:30:52,043
Eu dei a grana para eles, mas foi tenso.

462
00:30:52,959 --> 00:30:56,293
Me ligue.
Vou dirigir até você dar notícias.

463
00:31:19,418 --> 00:31:20,626
Tem que resolver isso.

464
00:31:22,001 --> 00:31:24,709
É sempre você que resolve tudo, não é?

465
00:31:43,543 --> 00:31:44,584
Merda.

466
00:32:27,543 --> 00:32:28,459
Floss?

467
00:32:31,043 --> 00:32:32,543
Desculpe, pode…

468
00:32:34,668 --> 00:32:36,376
Sei que eu estava correndo.

469
00:32:37,168 --> 00:32:39,626
A estrada estava livre. Eu só…

470
00:32:39,709 --> 00:32:42,334
Pode sair do carro, por favor?

471
00:32:43,168 --> 00:32:45,251
- Por quê?
- Saia, Leni.

472
00:32:52,501 --> 00:32:53,334
Tá.

473
00:33:03,668 --> 00:33:04,876
O que houve?

474
00:33:04,959 --> 00:33:07,168
A Paula vai levá-la até a viatura.

475
00:33:07,251 --> 00:33:10,168
Agradeço se puder me esperar lá.

476
00:33:12,001 --> 00:33:13,668
Me diga o que houve.

477
00:33:22,751 --> 00:33:23,584
Tudo bem.

478
00:33:24,376 --> 00:33:26,251
- Vou com a Paula.
- Obrigada.

479
00:33:45,501 --> 00:33:46,418
Paula.

480
00:33:47,543 --> 00:33:50,001
Paula, por favor.

481
00:33:50,834 --> 00:33:52,209
Somos amigas, não é?

482
00:33:52,626 --> 00:33:54,376
Me diga o que houve.

483
00:33:54,459 --> 00:33:57,418
Não sei o que acontece com você, sua irmã

484
00:33:57,501 --> 00:33:59,001
e tudo naquela casa, mas…

485
00:33:59,084 --> 00:34:01,626
A Gina apareceu? O Jack falou algo…

486
00:34:01,709 --> 00:34:04,084
Não me deixe em uma situação difícil.

487
00:34:05,209 --> 00:34:08,251
Não é justo. Pare de falar.

488
00:34:13,084 --> 00:34:13,959
Merda.

489
00:34:26,959 --> 00:34:27,834
Merda.

490
00:34:35,709 --> 00:34:38,751
Paula!

491
00:34:40,001 --> 00:34:40,876
Ei!

492
00:34:42,751 --> 00:34:45,543
Paula, me solta.

493
00:35:08,376 --> 00:35:09,334
É verdade.

494
00:35:11,126 --> 00:35:12,209
É verdade.

495
00:35:14,168 --> 00:35:15,209
Não fui eu.

496
00:35:18,293 --> 00:35:19,459
Não fui eu.

497
00:35:25,959 --> 00:35:27,626
- Mas não fui eu!
- Não fui eu.

498
00:35:29,751 --> 00:35:32,126
Leni, pode sair do carro, por favor?

499
00:35:45,126 --> 00:35:50,501
Não sei o que está acontecendo,
mas é um erro. O que acharam…

500
00:35:50,584 --> 00:35:52,209
A Paula vai ler seus direitos.

501
00:35:52,293 --> 00:35:55,168
Vou tomar seu depoimento
no momento adequado,

502
00:35:55,251 --> 00:35:58,626
mas terei que incluir como prova
tudo o que me disser.

503
00:35:58,709 --> 00:36:00,251
Entendeu?

504
00:36:00,334 --> 00:36:01,418
Você me conhece.

505
00:36:01,501 --> 00:36:03,709
Você entendeu?

506
00:36:04,793 --> 00:36:05,626
Sim.

507
00:36:07,168 --> 00:36:08,918
- Estou presa?
- Sim.

508
00:36:12,168 --> 00:36:13,001
Pelo quê?

509
00:36:13,793 --> 00:36:15,834
Pelo assassinato do Dylan James.

510
00:36:16,751 --> 00:36:17,626
O quê?

511
00:36:57,543 --> 00:36:58,418
Jack?

512
00:36:59,459 --> 00:37:02,209
Jack! O que está acontecendo, Jack?

513
00:37:03,793 --> 00:37:05,459
Tem que me ajudar!

514
00:37:48,543 --> 00:37:49,418
A Gina.

515
00:37:51,084 --> 00:37:54,084
Sim. Ela nos ajudou a te achar.

516
00:37:57,126 --> 00:37:58,959
Antes de começarmos, é importante

517
00:37:59,043 --> 00:38:01,709
você entender o que temos.

518
00:38:04,209 --> 00:38:08,084
Fotos de você tentando
influenciar testemunhas…

519
00:38:10,126 --> 00:38:11,834
e o cheque que entregou.

520
00:38:13,918 --> 00:38:14,751
EVIDÊNCIA

521
00:38:14,834 --> 00:38:18,084
O punho desta faca pode parecer familiar

522
00:38:18,959 --> 00:38:21,376
porque era colado nesta lâmina

523
00:38:22,834 --> 00:38:25,709
que foi achada
debaixo do banco do seu carro.

524
00:38:25,793 --> 00:38:26,668
O quê?

525
00:38:27,418 --> 00:38:31,626
Vamos fazer exames, mas aposto
que é o sangue do Dylan James.

526
00:38:32,418 --> 00:38:33,959
Não é possível.

527
00:38:35,668 --> 00:38:36,793
Mas aqui estamos.

528
00:38:38,751 --> 00:38:39,834
Então, agora,

529
00:38:41,084 --> 00:38:43,834
comece a me contar a história toda.

530
00:40:00,751 --> 00:40:05,751
Legendas: Paula Padilha