1
00:00:06,376 --> 00:00:09,418
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,918 --> 00:00:15,168
Мэтти!

3
00:00:24,334 --> 00:00:25,168
Мама!

4
00:00:27,626 --> 00:00:28,626
Мэтти!

5
00:00:30,376 --> 00:00:31,918
- О боже! Милая!
- Мама!

6
00:00:32,501 --> 00:00:35,793
Что случилось? Куда ты уходила?

7
00:00:37,501 --> 00:00:38,751
Что сделала Джина?

8
00:00:38,834 --> 00:00:41,334
О чём ты? Она попросила выйти на шоссе,

9
00:00:41,418 --> 00:00:42,501
чтобы мы попрощались.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,793
Попрощались? Повтори в точности то,
что она сказала.

11
00:00:47,543 --> 00:00:51,334
Она сказала, что любит меня
и всегда будет любить.

12
00:00:52,709 --> 00:00:54,834
Попросила передать тебе то же самое.

13
00:00:56,376 --> 00:00:57,459
Потом она уехала?

14
00:00:59,084 --> 00:01:00,584
Ее забрал водитель пикапа?

15
00:01:01,293 --> 00:01:02,876
Это было такси.

16
00:01:03,626 --> 00:01:04,543
Она уехала?

17
00:01:05,626 --> 00:01:06,501
Да.

18
00:01:08,084 --> 00:01:10,668
Наверное, ей надоела вечеринка.

19
00:01:11,209 --> 00:01:14,293
Похоже на то. Она в «Риверсайде»?

20
00:01:15,209 --> 00:01:16,043
Да.

21
00:01:16,709 --> 00:01:18,126
Что ж, до завтра.

22
00:01:21,709 --> 00:01:23,084
С днем рождения.

23
00:01:24,584 --> 00:01:26,751
- Чарли, боюсь, она…
- Я разберусь.

24
00:01:33,043 --> 00:01:33,918
Пойдем.

25
00:01:48,918 --> 00:01:51,959
Джина, ты правда уехала навсегда?

26
00:02:01,876 --> 00:02:04,459
Думаешь, Чарли
просто так тебя отпустит?

27
00:02:05,168 --> 00:02:07,334
ДЖИНА
8 КМ К С-В ОТ МАУНТ-ЭКО, ВИРГИНИЯ

28
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
А Джек просто приберет за тобой бардак?

29
00:02:38,209 --> 00:02:41,209
Нет. Нас ждут новые беды.

30
00:02:57,168 --> 00:02:58,043
Пожар.

31
00:02:59,543 --> 00:03:01,043
Интересно, что горит.

32
00:03:02,668 --> 00:03:03,626
Низовой пожар?

33
00:03:04,584 --> 00:03:05,834
Это страшно.

34
00:03:06,418 --> 00:03:07,376
Надеюсь, нет.

35
00:03:10,418 --> 00:03:13,626
Вот и вы. Готова ехать, милая?

36
00:03:14,793 --> 00:03:16,084
Пойду за рюкзаком.

37
00:03:16,959 --> 00:03:18,209
Что сегодня в планах?

38
00:03:18,293 --> 00:03:21,084
Ферма бабочек.
Она сейчас ими увлекается.

39
00:03:21,709 --> 00:03:22,543
Спасибо.

40
00:03:23,043 --> 00:03:23,959
За что?

41
00:03:25,126 --> 00:03:30,376
За то, что ты всегда рядом.
С ней. Со мной.

42
00:03:30,918 --> 00:03:32,251
С чего это ты вдруг?

43
00:03:33,293 --> 00:03:37,334
Я плохо спала ночью.
Из-за вечеринки, из-за Джины.

44
00:03:37,918 --> 00:03:38,959
Она снова уехала?

45
00:03:39,043 --> 00:03:40,251
Да, наверное.

46
00:03:40,834 --> 00:03:42,876
Скатертью дорога, скажу так.

47
00:03:46,501 --> 00:03:48,709
- Взяла!
- Отлично. Поехали.

48
00:03:49,751 --> 00:03:51,293
Отлично. Слушай внимательно.

49
00:03:51,376 --> 00:03:52,251
Хорошо!

50
00:03:53,209 --> 00:03:54,626
- Люблю тебя!
- Люблю тебя.

51
00:03:55,459 --> 00:03:56,918
Привет!

52
00:03:57,501 --> 00:04:00,126
Хорошего вам дня. Снимите много фоток.

53
00:04:00,209 --> 00:04:01,543
- Хорошо.
- Люблю тебя!

54
00:04:01,626 --> 00:04:02,501
Люблю тебя.

55
00:04:05,084 --> 00:04:06,293
Проверю, что там за дым.

56
00:04:08,459 --> 00:04:09,501
Можно с тобой?

57
00:04:11,418 --> 00:04:12,251
Зачем?

58
00:04:12,876 --> 00:04:14,751
Мы занимаемся этим вместе, так?

59
00:04:17,918 --> 00:04:18,834
Джек, прошу тебя.

60
00:04:20,251 --> 00:04:21,376
Давай наладим наш брак.

61
00:04:22,834 --> 00:04:23,668
Я пытаюсь.

62
00:04:26,793 --> 00:04:27,626
Ладно.

63
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Хорошо.

64
00:04:43,918 --> 00:04:45,251
Откуда это у тебя?

65
00:04:46,918 --> 00:04:49,626
Головой ударился. Ничего страшного.

66
00:05:24,584 --> 00:05:26,834
НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ

67
00:05:52,168 --> 00:05:53,834
Мы думаем, это Дилан Джеймс.

68
00:05:54,876 --> 00:05:56,043
Что?

69
00:05:59,209 --> 00:06:03,584
Может, нам стоит найти
более уединенное место для разговора.

70
00:06:14,293 --> 00:06:18,334
Его убили не там.
Кто-то перенес его труп туда.

71
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Но зачем?

72
00:06:20,168 --> 00:06:21,918
Может, чтобы послать сообщение?

73
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Нам?

74
00:06:23,459 --> 00:06:25,501
Возможно, это совпадение, но признайте:

75
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
этот дом в последнее время
привлекает большое внимание.

76
00:06:29,626 --> 00:06:31,334
Думаете, кто-то на нас нацелился?

77
00:06:31,959 --> 00:06:34,043
Я не знаю, что думать, Лэни.

78
00:06:35,168 --> 00:06:38,918
Такого рода события
просто не случаются в Маунт-Эко.

79
00:06:39,001 --> 00:06:40,293
Да.

80
00:06:41,626 --> 00:06:45,751
Может, его пикап загорелся.
Может, он был пьян, или еще что.

81
00:06:45,834 --> 00:06:50,709
Нет. У него была
ножевая рана на животе. Глубокая.

82
00:06:50,793 --> 00:06:52,209
Он погиб не от огня.

83
00:06:52,293 --> 00:06:54,501
Кто-то убил его прежде.

84
00:06:54,584 --> 00:06:55,626
Господи.

85
00:06:59,709 --> 00:07:03,543
Можно спросить,
откуда у тебя ушиб на лбу?

86
00:07:03,626 --> 00:07:05,501
Вчера на вечеринке его не было.

87
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
Бросьте.

88
00:07:10,251 --> 00:07:12,668
У одной из кобыл в конюшне была шпора.

89
00:07:12,751 --> 00:07:15,668
Когда я попытался ее снять,
она прыгнула. Ударила меня.

90
00:07:15,751 --> 00:07:16,959
Так часто случается.

91
00:07:18,543 --> 00:07:19,876
Кто-то еще рядом был?

92
00:07:19,959 --> 00:07:21,001
Нет.

93
00:07:21,084 --> 00:07:23,501
Нет, было рано.
Еще никто не проснулся. А что?

94
00:07:24,543 --> 00:07:29,751
Я слышала вчера
жаркий спор Дилана с твоей женой.

95
00:07:29,834 --> 00:07:32,751
Так что… мотив есть.

96
00:07:37,918 --> 00:07:40,918
А ты? Где ты была в конце вечера?

97
00:07:41,001 --> 00:07:43,209
Я искала тебя, чтобы попрощаться.

98
00:07:43,293 --> 00:07:45,376
Тебя нигде не было.

99
00:07:45,459 --> 00:07:48,459
Я пошла искать Джину,
не смогла ее найти,

100
00:07:48,543 --> 00:07:51,918
а потом пошла укладывать Мэтти.

101
00:07:52,001 --> 00:07:55,418
Ты ушла со своей вечеринки,
не попрощавшись с гостями?

102
00:07:55,501 --> 00:07:57,418
Это на тебя не похоже.

103
00:07:57,501 --> 00:07:59,959
Твои хорошие манеры всем известны.

104
00:08:00,043 --> 00:08:01,543
Я волновалась за сестру.

105
00:08:01,626 --> 00:08:03,001
Ты ее нашла?

106
00:08:03,709 --> 00:08:04,626
Нет.

107
00:08:05,418 --> 00:08:06,959
Она расстроилась и ушла.

108
00:08:07,751 --> 00:08:09,001
С тех пор не звонила.

109
00:08:10,418 --> 00:08:11,959
Учитывая обстоятельства,

110
00:08:12,043 --> 00:08:14,334
мы должны найти ее как можно скорее.

111
00:08:15,876 --> 00:08:17,709
Ведь у них был роман

112
00:08:18,459 --> 00:08:20,584
в прошлом, насколько я помню.

113
00:08:20,668 --> 00:08:21,709
У Джины с Диланом.

114
00:08:23,668 --> 00:08:24,543
Верно.

115
00:08:24,626 --> 00:08:27,293
Я не говорю, что она в опасности,

116
00:08:28,251 --> 00:08:30,584
но, пока я не найду убийцу,

117
00:08:30,668 --> 00:08:35,126
все, кто его знал,
должны быть осторожны. Понятно?

118
00:08:35,209 --> 00:08:36,084
Да, мэм.

119
00:08:36,626 --> 00:08:37,834
Да.

120
00:08:38,584 --> 00:08:40,084
Не надо меня провожать.

121
00:08:46,043 --> 00:08:47,084
Охренеть.

122
00:08:48,168 --> 00:08:50,168
О боже. Бедный Дилан.

123
00:08:50,251 --> 00:08:51,501
Бедный Дилан?

124
00:08:53,459 --> 00:08:55,626
Флосс явно подозревает нас.

125
00:09:00,709 --> 00:09:01,709
Посмотри.

126
00:09:05,584 --> 00:09:06,751
Что она делает?

127
00:09:08,501 --> 00:09:09,668
Собирает улики.

128
00:09:20,959 --> 00:09:22,376
Нет, Джек.

129
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
Нам надо беречь друг друга,
если мы хотим это пережить.

130
00:09:25,793 --> 00:09:28,751
Флосс начнет копать и вынюхивать,

131
00:09:28,834 --> 00:09:31,501
и делать свое дело,
пока не узнает правду.

132
00:09:31,584 --> 00:09:34,459
Мне надо знать,
что нас ждет, Джек. Прошу тебя.

133
00:09:37,168 --> 00:09:38,043
Ладно.

134
00:09:39,418 --> 00:09:42,918
Вчера я поссорился
с владельцами жеребенка.

135
00:09:43,584 --> 00:09:44,709
С Тауэрсом и Пейном.

136
00:09:46,126 --> 00:09:47,043
Его украли.

137
00:09:47,126 --> 00:09:49,584
Я тебя умоляю, Лэни.
Ты знала, что происходило.

138
00:09:49,668 --> 00:09:50,959
Нет, ты мне не сказал.

139
00:09:51,043 --> 00:09:52,334
Но ты знала! Ты…

140
00:09:54,959 --> 00:09:57,376
Они уже прижали меня
к стенке, требуя денег.

141
00:09:57,459 --> 00:10:00,126
А после нашей с тобой ссоры
я был на взводе.

142
00:10:00,209 --> 00:10:02,918
Мы условились встретиться
на парковке и всё разрулить.

143
00:10:03,001 --> 00:10:04,168
Что?

144
00:10:04,251 --> 00:10:06,876
Они угрожали вам с Мэтти,
когда я пришел без денег.

145
00:10:06,959 --> 00:10:08,293
И я замахнулся на Тауэрса.

146
00:10:08,376 --> 00:10:10,334
Ты подрался на парковке?

147
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
Не совсем подрался.
Но ему удалось меня ударить. Ясно?

148
00:10:13,959 --> 00:10:16,459
Я прыгнул в пикап.
Вернулся домой, как и сказал.

149
00:10:18,876 --> 00:10:20,709
Но это еще не всё, Лэни.

150
00:10:21,793 --> 00:10:23,084
Они нас достанут.

151
00:10:23,793 --> 00:10:25,959
Они хотят всю плату за жеребенка.

152
00:10:26,043 --> 00:10:29,084
А это 75 штук с лишним
за все сопутствующие проблемы.

153
00:10:29,168 --> 00:10:31,834
Но воры - они.
Почему мы не можем сказать Флосс?

154
00:10:31,918 --> 00:10:33,126
Что мы скажем Флосс?

155
00:10:33,876 --> 00:10:35,459
Что приняли краденую лошадь?

156
00:10:35,543 --> 00:10:36,501
Нет.

157
00:10:36,584 --> 00:10:38,751
А вы с хахалем решили украсть его,

158
00:10:38,834 --> 00:10:39,959
чтобы начать сначала?

159
00:10:40,043 --> 00:10:40,918
Дело не в этом!

160
00:10:41,001 --> 00:10:42,834
Тогда скажи, что случилось, Лэни!

161
00:10:42,918 --> 00:10:45,293
Ты сказала, надо
говорить друг другу правду.

162
00:10:45,376 --> 00:10:46,959
Я хочу всю правду. Сейчас же.

163
00:10:47,626 --> 00:10:48,751
Ведь Дилан мертв.

164
00:10:50,001 --> 00:10:51,626
Ты меня в чём-то обвиняешь?

165
00:10:51,709 --> 00:10:52,959
А ты - меня?

166
00:10:53,834 --> 00:10:56,501
Лэни, ничего не было бы,

167
00:10:56,584 --> 00:10:58,959
не возьми ты лошадь
и не попытайся сбежать!

168
00:10:59,043 --> 00:11:01,334
Я не брала лошадь, Джек!

169
00:11:01,418 --> 00:11:05,001
Я пыталась остановить воров.
Почему ты мне не веришь?

170
00:11:05,084 --> 00:11:08,376
Потому что я тебя всю жизнь знаю
и знаю, когда ты лжешь!

171
00:11:17,084 --> 00:11:19,751
Ты не скажешь,
какие у тебя с ним были планы?

172
00:11:21,418 --> 00:11:22,376
Не могу.

173
00:11:24,418 --> 00:11:26,543
У меня не было планов с Диланом.

174
00:11:35,793 --> 00:11:39,376
Знаешь, Лэни,
пусть это кажется трудным,

175
00:11:40,251 --> 00:11:42,251
но в итоге говорить правду легче.

176
00:11:45,293 --> 00:11:46,168
Джек.

177
00:11:53,834 --> 00:11:57,459
Джина, если вдруг
ты еще проверяешь этот дневник,

178
00:11:57,543 --> 00:11:59,584
знай, что Дилана убили.

179
00:12:01,126 --> 00:12:04,584
Флосс говорит,
все мы должны быть осторожны.

180
00:12:04,668 --> 00:12:08,043
Чарли говорит,
ты не вернулась в отель, и я боюсь.

181
00:12:09,043 --> 00:12:13,876
Так что я еду в единственное место,
где ты можешь быть.

182
00:12:22,459 --> 00:12:23,293
Джорджия.

183
00:12:23,376 --> 00:12:24,834
Мне не разрешают его увидеть.

184
00:12:28,001 --> 00:12:29,084
Мне так жаль.

185
00:12:30,959 --> 00:12:32,376
Я могу чем-то помочь?

186
00:12:32,918 --> 00:12:36,709
Он так хорошо справлялся.
Начал сначала.

187
00:12:39,959 --> 00:12:41,918
После убийства его родителей

188
00:12:42,876 --> 00:12:44,959
я старалась ограждать его от бед.

189
00:12:45,876 --> 00:12:47,584
Но, выходит, не сумела.

190
00:13:00,626 --> 00:13:02,043
Вы не виноваты.

191
00:13:05,251 --> 00:13:06,459
Он был взрослым.

192
00:13:07,834 --> 00:13:09,459
Он сам принимал решения.

193
00:13:09,543 --> 00:13:11,251
Вы сделали всё, что смогли.

194
00:13:11,334 --> 00:13:14,084
Психологи тоже так говорили.

195
00:13:16,334 --> 00:13:17,918
Но однажды, дорогая,

196
00:13:19,459 --> 00:13:23,251
ты поймешь, какое сожаление приходит

197
00:13:23,334 --> 00:13:27,043
с осознанием того, что твоих стараний
попросту недостаточно.

198
00:13:30,418 --> 00:13:34,293
Бабушки не должны
организовывать похороны.

199
00:13:35,459 --> 00:13:36,584
Правда ведь?

200
00:13:37,793 --> 00:13:38,751
Правда.

201
00:13:43,418 --> 00:13:44,918
Мне не хочется вам докучать…

202
00:13:48,626 --> 00:13:50,834
Но когда вы в последний раз
видели Дилана?

203
00:13:51,501 --> 00:13:53,418
Он редко приходил.

204
00:13:54,126 --> 00:13:55,709
В последнее время пропадал.

205
00:13:57,834 --> 00:14:00,501
Казался занятым с лошадьми и прочим.

206
00:14:01,793 --> 00:14:02,793
С лошадьми.

207
00:14:05,168 --> 00:14:06,876
Я не знала, что он увлекался.

208
00:14:06,959 --> 00:14:08,584
Это было новым увлечением.

209
00:14:19,126 --> 00:14:20,126
Папа.

210
00:14:20,209 --> 00:14:23,501
Лэни, приезжай домой скорее.
Случилось кое-что.

211
00:14:37,043 --> 00:14:38,418
Что происходит?

212
00:14:39,043 --> 00:14:40,751
Что вы делаете? Джек?

213
00:14:40,834 --> 00:14:43,543
Лэни, не будем усложнять
и без того сложную ситуацию.

214
00:14:43,626 --> 00:14:45,126
Почему вы его арестовали?

215
00:14:45,209 --> 00:14:48,501
Дилана Джеймса убили
в коттедже его бабушки.

216
00:14:48,584 --> 00:14:51,626
Следы шин на месте преступления
совпадают с шинами пикапа.

217
00:14:51,709 --> 00:14:55,668
Мы также нашли флаконы из-под кетамина,
взятые из кабинета Джека.

218
00:14:55,751 --> 00:14:57,668
Что? Джек не мог так поступить!

219
00:14:57,751 --> 00:14:58,709
Мы обе это знаем!

220
00:14:58,793 --> 00:14:59,918
Что мы знаем, Лэни?

221
00:15:00,001 --> 00:15:01,668
Я тоже кое-что раскопала.

222
00:15:01,751 --> 00:15:04,209
Я знаю, что Дилан Джеймс
занимался лошадьми.

223
00:15:04,293 --> 00:15:05,293
- Может…
- Прекрати!

224
00:15:06,334 --> 00:15:08,751
Спасибо за внезапный интерес
к следствию,

225
00:15:08,834 --> 00:15:10,834
но я буду придерживаться реальных улик,

226
00:15:10,918 --> 00:15:12,251
а не туманных теорий.

227
00:15:12,334 --> 00:15:14,626
И мне надо будет
допросить вас с сестрой.

228
00:15:14,709 --> 00:15:16,001
Я позвоню.

229
00:15:17,001 --> 00:15:18,043
Джек.

230
00:15:29,334 --> 00:15:30,418
Понадобится адвокат.

231
00:15:31,626 --> 00:15:34,043
Хороший. Из Вашингтона.

232
00:15:34,126 --> 00:15:36,876
Ладно. Но дело плохо.

233
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
Нет. Он невиновен, папа. Ты это знаешь.

234
00:15:39,543 --> 00:15:42,084
Знаю ли? Я уже не знаю, что думать.

235
00:15:42,668 --> 00:15:44,084
- На что ты намекаешь?
- Лэни.

236
00:15:45,251 --> 00:15:47,001
Кетамин ведь взяла ты.

237
00:15:47,084 --> 00:15:50,293
Я тебя видел. В кабинете, помнишь?

238
00:15:50,376 --> 00:15:52,001
У тебя доступ ко всем пикапам.

239
00:15:53,168 --> 00:15:56,959
Ты думаешь, я способна убить человека?

240
00:15:58,209 --> 00:15:59,709
Ты так думаешь?

241
00:16:00,293 --> 00:16:01,918
Ты это хочешь мне сказать?

242
00:16:02,501 --> 00:16:04,543
Скажи!

243
00:16:06,501 --> 00:16:08,834
Из всех - именно ты…

244
00:16:08,918 --> 00:16:11,876
Нет. Прости меня. Я просто…

245
00:16:13,084 --> 00:16:14,584
- Я запутался, вот и всё.
- Да.

246
00:16:15,209 --> 00:16:17,293
Лэни, всё происходит так быстро.

247
00:16:23,918 --> 00:16:25,209
Звонят из больницы.

248
00:16:27,501 --> 00:16:28,751
- Алло?
- Да.

249
00:16:28,834 --> 00:16:30,709
Вы отец Лэни Макклири?

250
00:16:30,793 --> 00:16:32,376
Да, я Виктор Макклири.

251
00:16:32,459 --> 00:16:35,626
Слава богу. Мы звоним,
потому что видели вас по ТВ.

252
00:16:35,709 --> 00:16:37,251
Во-первых, она цела.

253
00:16:37,334 --> 00:16:40,668
Она поступила без документов.
Ничего не говорила в тот момент.

254
00:16:40,751 --> 00:16:42,584
Мы узнали ее по сюжетам в новостях.

255
00:16:43,168 --> 00:16:44,418
Простите. Что?

256
00:16:44,501 --> 00:16:47,626
Ваша дочь Лэни. Она в нашей больнице.

257
00:16:50,959 --> 00:16:51,959
Это не Лэни.

258
00:16:54,793 --> 00:16:55,834
Едем за Чарли.

259
00:16:57,751 --> 00:16:59,418
Я слышал о Дилане Джеймсе.

260
00:17:00,293 --> 00:17:01,918
Постой, откуда ты знаешь это имя?

261
00:17:02,501 --> 00:17:06,751
Они были любовниками, нет?
В старших классах?

262
00:17:07,334 --> 00:17:08,584
Откуда ты знаешь?

263
00:17:10,043 --> 00:17:13,626
Джина не скрывает свое прошлое.
От меня, во всяком случае.

264
00:17:19,293 --> 00:17:21,209
Думаешь, тот, кто убил Дилана,

265
00:17:23,126 --> 00:17:24,376
навредил и ей?

266
00:17:50,959 --> 00:17:52,084
ВХОД В ПОЛИКЛИНИКУ

267
00:17:56,543 --> 00:17:57,876
Мы везде смотрели.

268
00:18:01,876 --> 00:18:04,084
Простите, что вошли, но там никого нет.

269
00:18:04,168 --> 00:18:05,543
Я знаю. У нас инцидент.

270
00:18:06,084 --> 00:18:07,293
Ваша сестра пропала.

271
00:18:07,376 --> 00:18:08,209
Что?

272
00:18:16,876 --> 00:18:18,668
Она была тут. Мы ее стабилизировали.

273
00:18:18,751 --> 00:18:21,293
Я пошла звонить вам
и забрать ее анализы.

274
00:18:21,376 --> 00:18:23,418
- Врач нашел это.
- Она вынула капельницу.

275
00:18:23,501 --> 00:18:24,501
Это ее кровь.

276
00:18:24,584 --> 00:18:26,126
О боже! Она пострадала?

277
00:18:26,209 --> 00:18:27,751
Она была рассеянна, кровоточила.

278
00:18:27,834 --> 00:18:29,834
Водитель грузовика нашел ее на обочине.

279
00:18:29,918 --> 00:18:31,334
Привез ее в больницу.

280
00:18:31,418 --> 00:18:33,793
Надо ее найти.
Она не могла уйти далеко.

281
00:18:43,501 --> 00:18:44,959
- Ничего?
- Нет!

282
00:18:45,751 --> 00:18:47,959
- Лэни, почему она сбежала?
- Не знаю!

283
00:18:48,043 --> 00:18:49,918
Мне очень трудно в это поверить.

284
00:18:50,001 --> 00:18:51,168
Почему ты нападаешь?

285
00:18:51,251 --> 00:18:53,834
Если ты что-то знаешь,
сейчас самое время сказать.

286
00:18:53,918 --> 00:18:55,418
Она ранена, Лэни.

287
00:18:55,501 --> 00:18:57,501
- Ты видела кровь?
- Да.

288
00:18:57,584 --> 00:18:59,668
От чего она так отчаянно бежит,

289
00:18:59,751 --> 00:19:01,293
что выдернула капельницу?

290
00:19:01,376 --> 00:19:03,126
Я явно… Я правда не знаю.

291
00:19:03,209 --> 00:19:05,334
Она что-то говорила про озеро Тахо?

292
00:19:05,418 --> 00:19:08,376
Что? Про вашу именинную поездку?
Нет. А что?

293
00:19:08,959 --> 00:19:10,918
Она пометила карты. Мне…

294
00:19:12,251 --> 00:19:14,418
Мне надо,
чтобы ты начала говорить правду.

295
00:19:14,501 --> 00:19:16,251
- Сейчас же. Обо всём.
- Я не вру.

296
00:19:18,126 --> 00:19:23,251
Моя жена пропала.
Она исчезла. Понимаешь?

297
00:19:23,334 --> 00:19:25,418
Что-то случилось, а она сбежала.

298
00:19:25,501 --> 00:19:27,459
Мы знаем, какая она в таком состоянии.

299
00:19:27,543 --> 00:19:29,626
Прошу, помоги мне.

300
00:19:30,459 --> 00:19:32,751
Это наша семья, и она распадается!

301
00:19:32,834 --> 00:19:33,959
Блин!

302
00:19:34,043 --> 00:19:35,959
Семья, которой я сейчас нужна…

303
00:19:36,043 --> 00:19:37,293
Прости меня, Чарли.

304
00:19:37,834 --> 00:19:40,334
Джек! Я ему нужна.

305
00:19:40,418 --> 00:19:41,501
Прости меня.

306
00:19:46,584 --> 00:19:49,918
ОКРУГ ИСТОН
СЛУЖБА ШЕРИФА

307
00:20:04,126 --> 00:20:04,959
Привет.

308
00:20:05,834 --> 00:20:06,793
Привет.

309
00:20:12,168 --> 00:20:13,668
- Говорила с адвокатом?
- Да.

310
00:20:14,168 --> 00:20:15,543
Да. Мы тебя вытащим.

311
00:20:17,293 --> 00:20:19,084
Джек, я знаю, ты не убивал его.

312
00:20:19,168 --> 00:20:21,209
Но выглядит всё плохо, Лэн.

313
00:20:21,793 --> 00:20:23,584
Следы шин. Наркотики.

314
00:20:23,668 --> 00:20:25,209
Да. Но у меня есть план.

315
00:20:25,959 --> 00:20:27,126
Как обычно, у тебя план.

316
00:20:29,459 --> 00:20:33,459
Чтобы он сработал, я должна всё знать

317
00:20:34,043 --> 00:20:36,668
о Тауэрсе и Пейне, о лошадях,
о том, что было вчера.

318
00:20:36,751 --> 00:20:37,709
Всю правду.

319
00:20:38,918 --> 00:20:40,459
Я пытаюсь помочь.

320
00:20:40,543 --> 00:20:42,918
Тогда объясни, почему из всех лошадей

321
00:20:43,793 --> 00:20:45,126
ты взяла ту, и почему…

322
00:20:48,084 --> 00:20:49,418
Почему с ним, Лэн?

323
00:20:54,209 --> 00:20:56,209
Я знаю, что бы я ни сказала,

324
00:20:56,709 --> 00:20:58,584
ты решишь, что я тебя не люблю,

325
00:20:58,668 --> 00:21:02,293
но это далеко от правды. Понимаешь?

326
00:21:04,459 --> 00:21:06,001
Джек, наш брак…

327
00:21:08,959 --> 00:21:10,293
он непростой.

328
00:21:11,001 --> 00:21:11,834
Верно?

329
00:21:15,584 --> 00:21:17,501
Прости, что ты несчастлива с нами.

330
00:21:18,501 --> 00:21:19,501
Но я счастлива.

331
00:21:21,168 --> 00:21:22,584
Ты тут ни при чём.

332
00:21:24,709 --> 00:21:25,793
И Мэтти.

333
00:21:29,209 --> 00:21:30,626
Я хотела свободы.

334
00:21:33,543 --> 00:21:34,418
Но…

335
00:21:36,459 --> 00:21:39,334
теперь я понимаю, что ее не существует.

336
00:21:41,668 --> 00:21:43,834
Прости за все эти проблемы.

337
00:21:45,918 --> 00:21:46,959
Мне правда жаль.

338
00:21:55,959 --> 00:21:57,709
Это не полностью твоя вина.

339
00:22:00,793 --> 00:22:01,959
Я совершил ошибку.

340
00:22:04,501 --> 00:22:07,293
Мы были на грани разорения.
Я не знал, что еще делать.

341
00:22:09,459 --> 00:22:12,293
Позвонили Тауэрс и Пейн.
Я знал, что лошадь - краденая.

342
00:22:13,584 --> 00:22:15,418
Но Тауэрс - крупная шишка в городе.

343
00:22:15,501 --> 00:22:16,876
Такие друзья пригождаются.

344
00:22:18,584 --> 00:22:20,959
Я сказал себе,
что оказываю услугу другу.

345
00:22:23,084 --> 00:22:24,918
Что забочусь о семье.

346
00:22:26,876 --> 00:22:28,918
Для меня нет ничего важнее,

347
00:22:29,834 --> 00:22:35,709
чем забота о тебе,
о Мэтти, о нашем доме.

348
00:22:38,251 --> 00:22:41,584
Я не встречала мужчины
честнее и благороднее тебя.

349
00:22:42,876 --> 00:22:44,209
Я всё исправлю.

350
00:22:48,251 --> 00:22:50,876
Хорошо. Что мы скажем Флосс?

351
00:22:50,959 --> 00:22:52,334
Правду, Лэн.

352
00:22:53,876 --> 00:22:55,668
Я принял краденую лошадь,

353
00:22:55,751 --> 00:22:56,959
но я не убивал Дилана.

354
00:22:58,209 --> 00:23:00,126
Ты не знаешь, кто мог это сделать?

355
00:23:00,209 --> 00:23:04,584
Нет. Если бы я знала,
что у Джины был доступ к наркотикам…

356
00:23:07,876 --> 00:23:10,918
Если вы готовы, допросная открыта.

357
00:23:11,001 --> 00:23:11,959
Хорошо.

358
00:23:27,793 --> 00:23:29,543
ДИЛАН

359
00:23:35,168 --> 00:23:37,084
- Алло?
- Лэни. Слава богу.

360
00:23:37,168 --> 00:23:39,584
Чёрт, Джина. О боже.

361
00:23:40,376 --> 00:23:42,084
Где ты была? Ты в порядке?

362
00:23:42,168 --> 00:23:44,584
Они гонятся за мной, Лэни.
Тауэрс и Пейн.

363
00:23:44,668 --> 00:23:46,501
Они убили Дилана, а теперь им нужна я.

364
00:23:46,584 --> 00:23:49,126
Зачем ты им?
У тебя есть доказательства?

365
00:23:49,209 --> 00:23:50,501
Да, есть.

366
00:23:51,084 --> 00:23:53,376
Господи. Где ты?

367
00:23:53,876 --> 00:23:55,459
В пути. Я в опасности.

368
00:23:55,543 --> 00:23:58,043
Мне нужна твоя помощь.
Прошу тебя. Заберешь меня?

369
00:23:58,126 --> 00:24:00,126
С чего мне помогать тебе сейчас?

370
00:24:00,209 --> 00:24:03,501
После всего, чему ты подвергла меня?
Подвергла всех нас.

371
00:24:03,584 --> 00:24:06,668
Потому что ты нужна мне,
и я люблю тебя, и мне жаль.

372
00:24:13,334 --> 00:24:14,959
Ты мне всё расскажешь.

373
00:24:15,501 --> 00:24:18,168
Всё. Как обычно.

374
00:24:19,751 --> 00:24:20,834
Где тебя искать?

375
00:24:21,376 --> 00:24:23,209
Приезжай к бабуле Джорджии.

376
00:24:23,293 --> 00:24:26,584
Только у нее безопасно. Скорее, прошу.

377
00:24:26,668 --> 00:24:28,584
Хорошо. Да.

378
00:24:55,959 --> 00:24:56,876
Джина?

379
00:25:01,418 --> 00:25:02,334
Джорджия?

380
00:25:29,418 --> 00:25:31,959
Джорджия? Что случилось?

381
00:25:33,376 --> 00:25:35,168
За твоей сестрой пришли двое.

382
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
- Что?
- Они попытались вломиться.

383
00:25:38,001 --> 00:25:40,918
Я удерживала их достаточно долго,
чтобы она убежала, но…

384
00:25:41,001 --> 00:25:42,751
- Где она сейчас?
- Не знаю.

385
00:25:43,334 --> 00:25:46,001
Они ворвались в дом и всё обыскали.

386
00:25:46,084 --> 00:25:49,918
Пришли сюда, но она убежала.
Потом мы подрались.

387
00:25:50,001 --> 00:25:52,251
И я поскользнулась. Ударилась головой.

388
00:25:52,334 --> 00:25:54,251
О боже. Я звоню в полицию.

389
00:25:54,334 --> 00:25:55,584
Прошу, не надо!

390
00:25:56,168 --> 00:25:57,668
День и без того тяжелый.

391
00:25:57,751 --> 00:25:59,918
Я не хочу участвовать в этом.

392
00:26:00,001 --> 00:26:02,334
Я достаточно потеряла. Прошу.

393
00:26:02,418 --> 00:26:04,959
Прошу, уходи.

394
00:26:05,043 --> 00:26:06,918
Ладно.

395
00:26:15,376 --> 00:26:17,459
- Джина!
- Это точно они, Лэни.

396
00:26:17,543 --> 00:26:18,584
Конокрады.

397
00:26:19,084 --> 00:26:20,501
Я знаю. Я была у Джорджии.

398
00:26:20,584 --> 00:26:22,168
Она цела? Они ее тронули?

399
00:26:22,251 --> 00:26:23,751
Она в порядке. Где ты?

400
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
В дороге.

401
00:26:24,751 --> 00:26:27,168
Думаю, они едут за мной,
но точно не знаю.

402
00:26:27,251 --> 00:26:28,376
Ты должна мне помочь.

403
00:26:28,459 --> 00:26:30,834
Встретимся в «Риверсайде».
Мы найдем выход.

404
00:26:30,918 --> 00:26:32,751
Там небезопасно. Они хотят денег.

405
00:26:32,834 --> 00:26:34,751
Я должна заплатить за жеребенка.

406
00:26:37,126 --> 00:26:40,043
У нас есть чек, да?
У нас есть 60 тысяч.

407
00:26:40,126 --> 00:26:42,543
Думаешь? Но как нам его передать?

408
00:26:44,209 --> 00:26:45,126
Я передам.

409
00:26:45,793 --> 00:26:47,043
Это небезопасно.

410
00:26:47,834 --> 00:26:50,168
Они хотят денег. Я им заплачу.

411
00:26:50,918 --> 00:26:51,959
Как мне их найти?

412
00:27:28,418 --> 00:27:29,334
Она здесь.

413
00:27:50,126 --> 00:27:50,959
Ау?

414
00:27:55,251 --> 00:27:56,293
Нам тут не помешают.

415
00:27:56,376 --> 00:27:57,959
Я не планирую задерживаться.

416
00:27:58,043 --> 00:27:59,043
Деньги привезла?

417
00:28:00,793 --> 00:28:05,209
Я знаю, вы говорили с моим мужем
вчера на какой-то парковке.

418
00:28:05,293 --> 00:28:08,209
Но, надеюсь, в будущем
мы поведем дела цивилизованно.

419
00:28:08,293 --> 00:28:11,209
Мы видели его недолго
на вашей скучной вечеринке.

420
00:28:11,793 --> 00:28:12,793
На какой парковке?

421
00:28:15,126 --> 00:28:16,293
Я принесла нужное.

422
00:28:16,918 --> 00:28:20,084
Чек? Я тебя умоляю.

423
00:28:20,168 --> 00:28:23,126
Выписан на наличные. Проблем не будет.

424
00:28:23,209 --> 00:28:25,876
Но его можно отследить, так?
Он оставляет след.

425
00:28:25,959 --> 00:28:28,001
Мы не любим оставлять следы.

426
00:28:28,084 --> 00:28:31,293
Тогда ясно, почему вы вырезаете
микрочипы из краденых жеребят.

427
00:28:32,376 --> 00:28:34,626
А у нее острый язычок.

428
00:28:34,709 --> 00:28:35,793
Это точно.

429
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
Маловато.

430
00:28:52,293 --> 00:28:53,709
Я могу достать остальное.

431
00:28:53,793 --> 00:28:55,001
Откуда?

432
00:28:55,084 --> 00:28:56,751
Ваша ферма скоро разорится.

433
00:28:56,834 --> 00:28:57,918
Я достану.

434
00:28:58,001 --> 00:28:58,834
Не знаю.

435
00:29:00,084 --> 00:29:03,876
Если мы отпустим тебя сейчас,
мы тебя больше не увидим, так?

436
00:29:03,959 --> 00:29:06,418
Чек отследят,
только если кто-то этим займется.

437
00:29:07,168 --> 00:29:09,709
Не отпустите меня -
у кого-то будет на то причина.

438
00:29:09,793 --> 00:29:10,834
Да?

439
00:29:13,001 --> 00:29:14,584
Твой муж знает, где ты?

440
00:29:17,709 --> 00:29:18,543
Я хочу сказать,

441
00:29:19,376 --> 00:29:21,084
если он столько тратит на коня,

442
00:29:22,459 --> 00:29:24,918
интересно, сколько он
потратит на свою кобылку?

443
00:29:25,001 --> 00:29:27,376
Думаешь, эти деньги
достал тебе мой муж?

444
00:29:28,084 --> 00:29:31,043
Я достану остальное,
но я не смогу сделать это привязанной.

445
00:29:31,126 --> 00:29:33,668
Может, твоя богатая сестра
принесет нам остальное.

446
00:29:34,459 --> 00:29:35,959
Не впутывайте мою сестру.

447
00:29:36,043 --> 00:29:38,209
Некоторые знают, как уберечь лошадь.

448
00:29:40,084 --> 00:29:43,959
Сейчас мой муж в полиции
со своим адвокатом.

449
00:29:44,543 --> 00:29:46,626
Ему сложно вспомнить,

450
00:29:46,709 --> 00:29:48,834
кто именно привел лошадь

451
00:29:49,334 --> 00:29:51,501
с вырезанным чипом в его конюшню.

452
00:29:52,209 --> 00:29:55,168
И если я не поговорю
с ним через пять минут,

453
00:29:56,418 --> 00:29:59,668
его память может проясниться
и он расскажет все детали.

454
00:30:05,876 --> 00:30:08,626
Но если вам хватит того,
что вы тут получили,

455
00:30:09,376 --> 00:30:10,834
он ничего не вспомнит,

456
00:30:10,918 --> 00:30:13,126
а вы уберетесь к чертям из нашей жизни.

457
00:30:21,959 --> 00:30:23,709
Передавай сестре привет.

458
00:30:42,293 --> 00:30:45,043
Оставь здесь или не оставляй.
Мне всё равно.

459
00:30:46,001 --> 00:30:48,209
Ты сказала позвонить.
Почему не отвечаешь?

460
00:30:48,793 --> 00:30:52,043
Я дала им деньги, но это была жесть.

461
00:30:52,959 --> 00:30:56,293
Перезвони. Я буду ехать,
пока ты не позвонишь.

462
00:31:19,418 --> 00:31:20,626
Исправь всё, Лэни.

463
00:31:22,001 --> 00:31:24,709
Всегда всё исправляешь ты, да?

464
00:31:43,543 --> 00:31:44,584
Чёрт!

465
00:32:27,543 --> 00:32:28,459
Флосс?

466
00:32:31,043 --> 00:32:32,543
Простите, нельзя ли…

467
00:32:34,668 --> 00:32:36,376
Простите, знаю, я превысила.

468
00:32:37,168 --> 00:32:39,626
Я ехала по автостраде и не снизила…

469
00:32:39,709 --> 00:32:42,334
Выйдите из машины, пожалуйста.

470
00:32:43,168 --> 00:32:45,251
- Что? Зачем?
- Выйди, Лэни.

471
00:32:52,501 --> 00:32:53,334
Ладно.

472
00:33:03,668 --> 00:33:04,876
В чём дело?

473
00:33:04,959 --> 00:33:07,168
Пола проводит тебя до машины.

474
00:33:07,251 --> 00:33:10,168
Подожди там меня.
Я буду за это благодарна.

475
00:33:12,001 --> 00:33:13,668
Просто скажите, в чём дело.

476
00:33:22,751 --> 00:33:23,584
Ладно.

477
00:33:24,376 --> 00:33:26,251
- Ладно. Я иду.
- Спасибо.

478
00:33:45,501 --> 00:33:46,418
Пола.

479
00:33:47,543 --> 00:33:50,001
Пола, прошу тебя.

480
00:33:50,834 --> 00:33:52,209
Мы же подруги, так?

481
00:33:52,626 --> 00:33:54,376
Скажи мне, что происходит.

482
00:33:54,459 --> 00:33:57,418
Я не знаю, что у вас за дела с сестрой

483
00:33:57,501 --> 00:33:59,001
и что у вас дома, но…

484
00:33:59,084 --> 00:34:01,626
Джина явилась? Джек что-то сказал…

485
00:34:01,709 --> 00:34:04,084
Не подставляй меня, Лэни.

486
00:34:05,209 --> 00:34:08,251
Это нечестно. Замолчи.

487
00:34:13,084 --> 00:34:13,959
Блин.

488
00:34:26,959 --> 00:34:27,834
Чёрт.

489
00:34:35,709 --> 00:34:38,751
Пола!

490
00:34:40,001 --> 00:34:40,876
Эй!

491
00:34:42,751 --> 00:34:45,543
Пола, выпусти меня.

492
00:35:08,376 --> 00:35:09,334
Это реально.

493
00:35:11,126 --> 00:35:12,209
Это реально.

494
00:35:14,168 --> 00:35:15,209
Я этого не делала.

495
00:35:18,293 --> 00:35:19,459
Я этого не делала.

496
00:35:25,959 --> 00:35:27,626
- Я не делала этого!
- Я - нет!

497
00:35:29,751 --> 00:35:32,126
Лэни, выйди из машины.

498
00:35:45,126 --> 00:35:50,501
Я не понимаю, что происходит,
но это ошибка. Что бы вы ни нашли…

499
00:35:50,584 --> 00:35:52,209
Пола зачитает тебе права.

500
00:35:52,293 --> 00:35:55,168
Я возьму заявление в подходящее время,

501
00:35:55,251 --> 00:35:58,626
но всё, что ты мне скажешь,
станет показаниями.

502
00:35:58,709 --> 00:36:00,251
Понимаешь?

503
00:36:00,334 --> 00:36:01,418
Вы меня знаете.

504
00:36:01,501 --> 00:36:03,709
Понимаешь?

505
00:36:04,793 --> 00:36:05,626
Да.

506
00:36:07,168 --> 00:36:08,918
- Я арестована?
- Да.

507
00:36:12,168 --> 00:36:13,001
За что?

508
00:36:13,793 --> 00:36:15,834
За убийство Дилана Джеймса.

509
00:36:16,751 --> 00:36:17,626
Что?

510
00:36:57,543 --> 00:36:58,418
Джек?

511
00:36:59,459 --> 00:37:02,209
Прошу, Джек! Что происходит?

512
00:37:03,793 --> 00:37:05,459
Ты должен мне помочь!

513
00:37:36,918 --> 00:37:38,418
ИМЯ: ЛЭНИ МАККЛИРИ

514
00:37:48,543 --> 00:37:49,418
Джина.

515
00:37:51,084 --> 00:37:54,084
Да. Она помогла нам найти тебя.

516
00:37:57,126 --> 00:37:58,959
Прежде чем мы начнем, важно,

517
00:37:59,043 --> 00:38:01,709
чтобы ты знала о том,
что попало к нам в руки.

518
00:38:04,209 --> 00:38:08,084
Фото, доказывающие
твои попытки подкупа свидетелей

519
00:38:10,126 --> 00:38:11,834
и использованный тобой чек.

520
00:38:13,918 --> 00:38:14,751
ВЕЩДОКИ

521
00:38:14,834 --> 00:38:18,084
Сломанная ручка ножа
покажется тебе знакомой,

522
00:38:18,959 --> 00:38:21,376
так как она - от лезвия,

523
00:38:22,834 --> 00:38:25,709
найденного под передним сиденьем
твоей машины.

524
00:38:25,793 --> 00:38:26,668
Что?

525
00:38:27,418 --> 00:38:31,626
Мы проведем анализы,
но, я думаю, это кровь Дилана Джеймса.

526
00:38:32,418 --> 00:38:33,959
Это невозможно.

527
00:38:35,668 --> 00:38:36,793
И всё же мы здесь.

528
00:38:38,751 --> 00:38:39,834
Так что теперь,

529
00:38:41,084 --> 00:38:43,834
я думаю, ты должна начать сначала.

530
00:40:00,751 --> 00:40:05,751
Перевод субтитров: Анастасия Страту