1
00:00:06,376 --> 00:00:09,418
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,918 --> 00:00:15,168
Mattie!

3
00:00:24,334 --> 00:00:25,168
Anne!

4
00:00:27,626 --> 00:00:28,626
Mattie!

5
00:00:30,376 --> 00:00:31,918
-Tanrım! Tatlım!
-Anne!

6
00:00:32,501 --> 00:00:35,793
Ne oldu? Nereye gittin?

7
00:00:37,501 --> 00:00:38,751
Gina ne yaptı?

8
00:00:38,834 --> 00:00:41,334
Nasıl yani? Veda etmek için ana yola

9
00:00:41,418 --> 00:00:42,501
çıkmamızı istedi.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,793
Veda mı? Tam olarak ne dediğini söyle.

11
00:00:47,543 --> 00:00:51,334
Beni sevdiğini ve hep seveceğini söyledi.

12
00:00:52,709 --> 00:00:54,834
Sana da bunu söylememi istedi.

13
00:00:56,376 --> 00:00:57,459
Arabayla mı gitti?

14
00:00:59,084 --> 00:01:00,584
Kamyonetli bir adam mı aldı?

15
00:01:01,293 --> 00:01:02,876
Taksiye bindi.

16
00:01:03,626 --> 00:01:04,543
Gitmiş mi?

17
00:01:05,626 --> 00:01:06,501
Evet.

18
00:01:08,084 --> 00:01:10,668
Galiba partiden sıkılmış.

19
00:01:11,209 --> 00:01:14,293
Öyle gözüküyor. Riverside'a mı gitti?

20
00:01:15,209 --> 00:01:16,043
Evet.

21
00:01:16,709 --> 00:01:18,126
Peki, yarın görüşürüz.

22
00:01:21,709 --> 00:01:23,084
İyi ki doğdun.

23
00:01:24,584 --> 00:01:26,751
-Charlie, korkarım o…
-Ben hallederim.

24
00:01:33,043 --> 00:01:33,918
Hadi gidelim.

25
00:01:48,918 --> 00:01:51,959
Gina, gerçekten temelli mi gittin?

26
00:02:01,876 --> 00:02:04,459
Charlie öylece çekip gitmene
göz mü yumacak?

27
00:02:05,168 --> 00:02:07,334
GINA
MOUNT ECHO'NUN 8KM KUZEYBATISINDA

28
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
Arkanı Jack mi toplayacak?

29
00:02:38,209 --> 00:02:41,209
Hayır. Belanın ardı arkası kesilmeyecek.

30
00:02:57,168 --> 00:02:58,043
Yangın.

31
00:02:59,543 --> 00:03:01,043
Acaba ne oldu?

32
00:03:02,668 --> 00:03:03,626
Çalı yangını mı?

33
00:03:04,584 --> 00:03:05,834
Onlar korkunç oluyor.

34
00:03:06,418 --> 00:03:07,376
Umarım değildir.

35
00:03:10,418 --> 00:03:13,626
Herkes buradaymış.
Gitmeye hazır mısın canım?

36
00:03:14,793 --> 00:03:16,084
Sırt çantamı alacağım.

37
00:03:16,959 --> 00:03:18,209
Nereye gideceksiniz?

38
00:03:18,293 --> 00:03:21,084
Kelebek tarlasına.
Şu aralar buna bayılıyor.

39
00:03:21,709 --> 00:03:22,543
Sağ ol.

40
00:03:23,043 --> 00:03:23,959
Ne için?

41
00:03:25,126 --> 00:03:30,376
Hep destek olduğun için. Ona. Bana.

42
00:03:30,918 --> 00:03:32,251
Bu da nereden çıktı?

43
00:03:33,293 --> 00:03:37,334
Dün gece pek uyuyamadım.
Parti ve Gina'dan dolayı.

44
00:03:37,918 --> 00:03:38,959
Yine mi gitti?

45
00:03:39,043 --> 00:03:40,251
Evet, galiba.

46
00:03:40,834 --> 00:03:42,876
Bence kurtulduğumuz iyi olmuş.

47
00:03:46,501 --> 00:03:48,709
-Aldım!
-Harika. Hadi gidelim.

48
00:03:49,751 --> 00:03:51,293
Pekâlâ. Güzelce dinle.

49
00:03:51,376 --> 00:03:52,251
Tamam!

50
00:03:53,209 --> 00:03:54,626
-Seni seviyorum!
-Ben de seni!

51
00:03:55,459 --> 00:03:56,918
Merhaba!

52
00:03:57,501 --> 00:04:00,126
Eğlenmeye bakın. Bir sürü fotoğraf çekin.

53
00:04:00,209 --> 00:04:01,543
-Tamam.
-Seni seviyorum!

54
00:04:01,626 --> 00:04:02,501
Ben de seni.

55
00:04:05,084 --> 00:04:06,293
Şu dumana bir bakayım.

56
00:04:08,459 --> 00:04:09,501
Ben de geleyim mi?

57
00:04:11,418 --> 00:04:12,251
Niye?

58
00:04:12,876 --> 00:04:14,751
Bunları birlikte yapmıyor muyuz?

59
00:04:17,918 --> 00:04:18,834
Jack, lütfen.

60
00:04:20,251 --> 00:04:21,376
İlişkimiz bozulmasın.

61
00:04:22,834 --> 00:04:23,668
Çabalıyorum.

62
00:04:26,793 --> 00:04:27,626
Tamam.

63
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Peki.

64
00:04:43,918 --> 00:04:45,251
O morluk nasıl oldu?

65
00:04:46,918 --> 00:04:49,626
Başımı çarptım. Bir şey yok.

66
00:05:24,584 --> 00:05:26,834
GEÇİLMEZ

67
00:05:52,168 --> 00:05:53,834
Dylan James olduğunu düşünüyoruz.

68
00:05:54,876 --> 00:05:56,043
Ne?

69
00:05:59,209 --> 00:06:03,584
Belki baş başa konuşabileceğimiz
bir yer bulsak daha iyi olur.

70
00:06:14,293 --> 00:06:18,334
Orada öldürülmemiş.
Biri onu oraya taşımış.

71
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Niye ki?

72
00:06:20,168 --> 00:06:21,918
Belki bir mesaj vermek için?

73
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Bize mi?

74
00:06:23,459 --> 00:06:25,501
Tesadüf olabilir ama son zamanlarda

75
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
tüm dikkatler bu evde toplandı.

76
00:06:29,626 --> 00:06:31,334
Biri bizi mi hedef alıyor?

77
00:06:31,959 --> 00:06:34,043
Ne düşüneceğimi bilemiyorum Leni.

78
00:06:35,168 --> 00:06:38,918
Böyle şeyler Mount Echo'da olmaz.

79
00:06:39,001 --> 00:06:40,293
Evet.

80
00:06:41,626 --> 00:06:45,751
Belki kamyoneti alev almıştır.
Sarhoş olabilir.

81
00:06:45,834 --> 00:06:50,709
Hayır. Karnının üstünde bıçak yarası var.
Derin bir yara.

82
00:06:50,793 --> 00:06:52,209
Yangından ölmemiş.

83
00:06:52,293 --> 00:06:54,501
Biri öncesinde onu öldürmüş.

84
00:06:54,584 --> 00:06:55,626
Tanrım.

85
00:06:59,709 --> 00:07:03,543
Alnındaki o berenin
nasıl olduğunu sorabilir miyim?

86
00:07:03,626 --> 00:07:05,501
Dün akşam partide yoktu.

87
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
Gerçekten mi?

88
00:07:10,251 --> 00:07:12,668
Ahırdaki atlardan birinde mahmuz vardı.

89
00:07:12,751 --> 00:07:15,668
Çıkarmaya çalışınca zıpladı.
Kafama çarptı.

90
00:07:15,751 --> 00:07:16,959
Hep olan bir şey.

91
00:07:18,543 --> 00:07:19,876
Yanında biri var mıydı?

92
00:07:19,959 --> 00:07:21,001
Hayır.

93
00:07:21,084 --> 00:07:23,501
Kimse kalkmadan önce oldu. Niye ki?

94
00:07:24,543 --> 00:07:29,751
Dün gece Dylan ve eşinle ilgili
birtakım öfkeli sözler işittim.

95
00:07:29,834 --> 00:07:32,751
Yani gerekçen var.

96
00:07:37,918 --> 00:07:40,918
Peki ya sen?
Dün partinin bitiminde neredeydin?

97
00:07:41,001 --> 00:07:43,209
Veda etmek istedim.

98
00:07:43,293 --> 00:07:45,376
Kayıplara karışmıştın.

99
00:07:45,459 --> 00:07:48,459
Gina'yı aramaya gittim. Onu bulamadım,

100
00:07:48,543 --> 00:07:51,918
sonra da Mattie'yi yatağına yatırdım.

101
00:07:52,001 --> 00:07:55,418
Kendi partinden konuklarına
iyi geceler demeden mi gittin?

102
00:07:55,501 --> 00:07:57,418
Hiç senin huyun değildir.

103
00:07:57,501 --> 00:07:59,959
Hatta sen nezaketinle tanınırsın.

104
00:08:00,043 --> 00:08:01,543
Kardeşim için endişelendim.

105
00:08:01,626 --> 00:08:03,001
Yerini buldun mu?

106
00:08:03,709 --> 00:08:04,626
Hayır.

107
00:08:05,418 --> 00:08:06,959
Üzülüp gitti.

108
00:08:07,751 --> 00:08:09,001
Sonra görüşmedik.

109
00:08:10,418 --> 00:08:11,959
Mevcut durumdan dolayı

110
00:08:12,043 --> 00:08:14,334
onu bir an önce bulmamız lazım.

111
00:08:15,876 --> 00:08:17,709
Çünkü eskiden

112
00:08:18,459 --> 00:08:20,584
ikisinin arasında bir şey vardı.

113
00:08:20,668 --> 00:08:21,709
Onun ve Dylan'ın.

114
00:08:23,668 --> 00:08:24,543
Evet.

115
00:08:24,626 --> 00:08:27,293
Onun tehlikede olduğunu söylemiyorum

116
00:08:28,251 --> 00:08:30,584
ama bunu yapanı bulana kadar

117
00:08:30,668 --> 00:08:35,126
Dylan'ı tanıyan herkes dikkatli olmalı.
Anladınız mı?

118
00:08:35,209 --> 00:08:36,084
Evet efendim.

119
00:08:36,626 --> 00:08:37,834
Evet.

120
00:08:38,584 --> 00:08:40,084
Müsaadenizle.

121
00:08:46,043 --> 00:08:47,084
İnanamıyorum.

122
00:08:48,168 --> 00:08:50,168
Tanrım. Zavallı Dylan.

123
00:08:50,251 --> 00:08:51,501
Zavallı Dylan mı?

124
00:08:53,459 --> 00:08:55,626
Floss bize şüpheli gözüyle bakıyor.

125
00:09:00,709 --> 00:09:01,709
Baksana.

126
00:09:05,584 --> 00:09:06,751
Ne yapıyor?

127
00:09:08,501 --> 00:09:09,668
Kanıt topluyor.

128
00:09:20,959 --> 00:09:22,376
Hayır. Jack.

129
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
Bu durumdan kurtulmak için
birbirimize yardım etmeliyiz.

130
00:09:25,793 --> 00:09:28,751
Floss her şeyi didik didik edecek,

131
00:09:28,834 --> 00:09:31,501
gerçeğe ulaşana kadar
bunun peşini bırakmayacak.

132
00:09:31,584 --> 00:09:34,459
Başımıza gelecekleri
bilmem lazım Jack. Lütfen.

133
00:09:37,168 --> 00:09:38,043
Peki.

134
00:09:39,418 --> 00:09:42,918
Dün tayın iki sahibiyle itiştik.

135
00:09:43,584 --> 00:09:44,709
-Towers ve Payne.
-Peki.

136
00:09:46,126 --> 00:09:47,043
Demek çalıntıydı.

137
00:09:47,126 --> 00:09:49,584
Yapma Leni, olanları biliyordun.

138
00:09:49,668 --> 00:09:50,959
Hayır, bana söylemedin.

139
00:09:51,043 --> 00:09:52,334
Ama sen biliyordun.

140
00:09:54,959 --> 00:09:57,376
Zaten parayla ilgili beni sıkıştırdılar.

141
00:09:57,459 --> 00:10:00,126
Dün seninle tartıştıktan sonra
çok öfkeliydim.

142
00:10:00,209 --> 00:10:02,918
Uzlaşmak için onlarla otoparkta buluştum.

143
00:10:03,001 --> 00:10:04,168
Ne?

144
00:10:04,251 --> 00:10:06,876
Param olmayınca
seni ve Mattie'yi tehdit ettiler.

145
00:10:06,959 --> 00:10:08,293
O yüzden Towers'a vurdum.

146
00:10:08,376 --> 00:10:10,334
Otoparkta kavga mı ettin?

147
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
Kavga sayılmazdı.
Ama bana bir kez vurdu. Tamam mı?

148
00:10:13,959 --> 00:10:16,459
Dediğim gibi,
kamyonete atlayıp eve geldim.

149
00:10:18,876 --> 00:10:20,709
Ama hepsi bu değil Leni.

150
00:10:21,793 --> 00:10:23,084
Bizim peşimizdeler.

151
00:10:23,793 --> 00:10:25,959
Tayın parasını eksiksiz istiyorlar.

152
00:10:26,043 --> 00:10:29,084
Olay büyüdüğü için
75 binin üstüne ekstra ödemeyle.

153
00:10:29,168 --> 00:10:31,834
Ama onlar hırsız. Floss'a söylesek?

154
00:10:31,918 --> 00:10:33,126
Neyi söyleyeceğiz?

155
00:10:33,876 --> 00:10:35,459
"Çalınmış bir atı kabul ettik."

156
00:10:35,543 --> 00:10:36,501
Hayır.

157
00:10:36,584 --> 00:10:38,751
Sevgilinle yeni hayatına para lazım diye

158
00:10:38,834 --> 00:10:39,959
atı sattığını mı?

159
00:10:40,043 --> 00:10:40,918
Öyle bir şey yok!

160
00:10:41,001 --> 00:10:42,834
O zaman olanları anlat Leni!

161
00:10:42,918 --> 00:10:45,293
Birbirimize gerçeği söyleyecektik hani.

162
00:10:45,376 --> 00:10:46,959
Gerçeği istiyorum. Hemen.

163
00:10:47,626 --> 00:10:48,751
Çünkü o öldü.

164
00:10:50,001 --> 00:10:51,626
Beni bir şeyle mi suçluyorsun?

165
00:10:51,709 --> 00:10:52,959
Sen beni mi suçluyorsun?

166
00:10:53,834 --> 00:10:56,501
Leni, o atı alıp kaçmaya çalışmasan

167
00:10:56,584 --> 00:10:58,959
bunların hiçbiri olmazdı!

168
00:10:59,043 --> 00:11:01,334
Ben at falan almadım Jack!

169
00:11:01,418 --> 00:11:05,001
Ben bunu durdurmaya çalıştım.
Niye bana inanmıyorsun?

170
00:11:05,084 --> 00:11:08,376
Uzun süredir tanışıyoruz,
yalan söylediğinde anlıyorum.

171
00:11:17,084 --> 00:11:19,751
Onunla yaptığın planı anlatmayacak mısın?

172
00:11:21,418 --> 00:11:22,376
Anlatamam.

173
00:11:24,418 --> 00:11:26,543
Ben Dylan'la plan yapmadım ki.

174
00:11:35,793 --> 00:11:39,376
Leni, her ne kadar zor gelse de

175
00:11:40,251 --> 00:11:42,251
uzun vadede gerçek daha kolaydır.

176
00:11:45,293 --> 00:11:46,168
Jack.

177
00:11:53,834 --> 00:11:57,459
Gina, belki bu günlüğe
hâlâ bakıyorsundur diye yazıyorum,

178
00:11:57,543 --> 00:11:59,584
Dylan öldürüldü.

179
00:12:01,126 --> 00:12:04,584
Floss dikkatli olmamız
gerektiğini söyledi.

180
00:12:04,668 --> 00:12:08,043
Charlie dün akşam otele
dönmediğini söyledi. Korkuyorum.

181
00:12:09,043 --> 00:12:13,876
O yüzden gitmiş olabileceğin
tek yere doğru yola çıktım.

182
00:12:22,459 --> 00:12:23,293
Georgia.

183
00:12:23,376 --> 00:12:24,834
Onu bana göstermiyorlar.

184
00:12:28,001 --> 00:12:29,084
Başın sağ olsun.

185
00:12:30,959 --> 00:12:32,376
Senin için ne yapabilirim?

186
00:12:32,918 --> 00:12:36,709
Hayatı yolundaydı.
Her şeye baştan başlamıştı.

187
00:12:39,959 --> 00:12:41,918
Anne babası öldürüldükten sonra

188
00:12:42,876 --> 00:12:44,959
başı belaya girmesin diye uğraştım.

189
00:12:45,876 --> 00:12:47,584
Ama galiba başaramadım.

190
00:13:00,626 --> 00:13:02,043
Senin suçun değildi.

191
00:13:05,251 --> 00:13:06,459
Sonuçta yetişkindi.

192
00:13:07,834 --> 00:13:09,459
Kendi kararlarını veriyordu.

193
00:13:09,543 --> 00:13:11,251
Elinden geleni yaptın.

194
00:13:11,334 --> 00:13:14,084
Danışmanlar da hep öyle dedi.

195
00:13:16,334 --> 00:13:17,918
Ama canım, bir gün

196
00:13:19,459 --> 00:13:23,251
elinden gelenin yeterli olmadığını
fark ettiğinde

197
00:13:23,334 --> 00:13:27,043
insanın yaşadığı o pişmanlığı
sen de anlayacaksın.

198
00:13:30,418 --> 00:13:34,293
Ninelerin cenaze düzenlememesi lazım.

199
00:13:35,459 --> 00:13:36,584
Değil mi?

200
00:13:37,793 --> 00:13:38,751
Evet.

201
00:13:43,418 --> 00:13:44,918
Bunu sormak istemezdim.

202
00:13:48,626 --> 00:13:50,834
Dylan'ı en son ne zaman gördün?

203
00:13:51,501 --> 00:13:53,418
Onu pek görmedim.

204
00:13:54,126 --> 00:13:55,709
Son zamanlarda fazla gelmedi.

205
00:13:57,834 --> 00:14:00,501
Atlarla falan meşgul gibiydi.

206
00:14:01,793 --> 00:14:02,793
Atlarla.

207
00:14:05,168 --> 00:14:06,876
Atlara ilgisi var mıydı?

208
00:14:06,959 --> 00:14:08,584
Yeni ilgilenmeye başlamıştı.

209
00:14:19,126 --> 00:14:20,126
Baba.

210
00:14:20,209 --> 00:14:23,501
Leni, çabuk eve gel. Bir şey oldu.

211
00:14:37,043 --> 00:14:38,418
Durun, neler oluyor?

212
00:14:39,043 --> 00:14:40,751
Ne yapıyorsunuz? Jack!

213
00:14:40,834 --> 00:14:43,543
Leni, bu işi daha fazla zorlaştırmayalım.

214
00:14:43,626 --> 00:14:45,126
Niye onu götürüyorsunuz?

215
00:14:45,209 --> 00:14:48,501
Dylan James
ninesinin kır evinde öldürülmüş.

216
00:14:48,584 --> 00:14:51,626
Olay mahallindeki lastik izleri
iş kamyonetine uyuyor.

217
00:14:51,709 --> 00:14:55,668
Ayrıca Jack'in ofisinden gelmiş
ketamin şişeleri de bulduk.

218
00:14:55,751 --> 00:14:57,668
Ne? Jack bunu yapmış olamaz!

219
00:14:57,751 --> 00:14:58,709
İkimiz de biliyoruz!

220
00:14:58,793 --> 00:14:59,918
Neyi biliyoruz Leni?

221
00:15:00,001 --> 00:15:01,668
Ben de biraz araştırma yaptım.

222
00:15:01,751 --> 00:15:04,209
Dylan James atlarla ilgileniyormuş.

223
00:15:04,293 --> 00:15:05,293
-Belki…
-Leni, dur!

224
00:15:06,334 --> 00:15:08,751
Araştırmalarımıza ilgini takdir ediyorum

225
00:15:08,834 --> 00:15:10,834
ama belli belirsiz bir teoridense

226
00:15:10,918 --> 00:15:12,251
kanıtlara güveneceğim.

227
00:15:12,334 --> 00:15:14,626
Seninle ve kardeşinle de konuşacağım.

228
00:15:14,709 --> 00:15:16,001
Sizi ararım.

229
00:15:17,001 --> 00:15:18,043
Jack.

230
00:15:29,334 --> 00:15:30,418
Bize avukat lazım.

231
00:15:31,626 --> 00:15:34,043
İyi bir avukat. Washington'dan biri.

232
00:15:34,126 --> 00:15:36,876
Tamam. Ama durum kötü gözüküyor.

233
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
Hayır. Bunu o yapmadı baba.
Sen de biliyorsun.

234
00:15:39,543 --> 00:15:42,084
Öyle mi? Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

235
00:15:42,668 --> 00:15:44,084
-Ne kastediyorsun?
-Leni.

236
00:15:45,251 --> 00:15:47,001
Ketamin sendeydi.

237
00:15:47,084 --> 00:15:50,293
Seni gördüm. Ofisteyken. Hatırladın mı?

238
00:15:50,376 --> 00:15:52,001
Kamyonetler elinin altında.

239
00:15:53,168 --> 00:15:56,959
Sence ben birini öldürebilir miyim?

240
00:15:58,209 --> 00:15:59,709
Böyle mi düşünüyorsun?

241
00:16:00,293 --> 00:16:01,918
Bana bunu mu diyeceksin?

242
00:16:02,501 --> 00:16:04,543
Hadi söyle!

243
00:16:06,501 --> 00:16:08,834
Hele ki sen…

244
00:16:08,918 --> 00:16:11,876
Hayır. Özür dilerim. Kusura bakma. Sadece…

245
00:16:13,084 --> 00:16:14,584
-Kafam karıştı.
-Tabii.

246
00:16:15,209 --> 00:16:17,293
Leni, her şey çok ani oluyor.

247
00:16:23,918 --> 00:16:25,209
Hastane arıyor.

248
00:16:27,501 --> 00:16:28,751
-Alo?
-Merhaba.

249
00:16:28,834 --> 00:16:30,709
Leni McCleary'nin babası mı?

250
00:16:30,793 --> 00:16:32,376
Evet, ben Victor McCleary.

251
00:16:32,459 --> 00:16:35,626
İyi ki ulaşabildik.
Sizi televizyonda görüp aradık.

252
00:16:35,709 --> 00:16:37,251
Öncelikle kızınız iyi.

253
00:16:37,334 --> 00:16:40,668
İsimsiz olarak hastaneye geldi.
Şu anda konuşmuyor.

254
00:16:40,751 --> 00:16:42,584
Onu haberlerden tanıdık.

255
00:16:43,168 --> 00:16:44,418
Pardon. Anlayamadım.

256
00:16:44,501 --> 00:16:47,626
Kızınız Leni. Şu an hastanede.

257
00:16:50,959 --> 00:16:51,959
Oradaki Leni değil.

258
00:16:54,793 --> 00:16:55,834
Charlie'yi alalım.

259
00:16:57,751 --> 00:16:59,418
Dylan James'i duydum.

260
00:17:00,293 --> 00:17:01,918
Dur, onu nereden biliyorsun?

261
00:17:02,501 --> 00:17:06,751
Sevgililerdi, değil mi? Lise zamanlarında.

262
00:17:07,334 --> 00:17:08,584
Bunu nereden biliyorsun?

263
00:17:10,043 --> 00:17:13,626
Gina geçmişini saklamıyor.
En azından benden.

264
00:17:19,293 --> 00:17:21,209
Sizce bunu Dylan'a yapan kişi

265
00:17:23,126 --> 00:17:24,376
ona da mı bir şey yapmış?

266
00:17:50,959 --> 00:17:52,084
KLİNİK GİRİŞİ

267
00:17:56,543 --> 00:17:57,876
Her yere baktık.

268
00:18:01,876 --> 00:18:04,084
Arkadan girdik ama önde kimse yoktu.

269
00:18:04,168 --> 00:18:05,543
Evet. Bir sorun yaşadık.

270
00:18:06,084 --> 00:18:07,293
Kız kardeşiniz yok.

271
00:18:07,376 --> 00:18:08,209
Ne?

272
00:18:16,876 --> 00:18:18,668
Buradaydı. Durumu stabilizeydi.

273
00:18:18,751 --> 00:18:21,293
Sizi arayıp kan testine bakacaktım.

274
00:18:21,376 --> 00:18:23,418
-Doktor böyle buldu.
-Serumu çıkarmış.

275
00:18:23,501 --> 00:18:24,501
Bu onun kanı.

276
00:18:24,584 --> 00:18:26,126
Tanrım. Yaralı mıydı?

277
00:18:26,209 --> 00:18:27,751
Sersemlemişti, kanaması vardı.

278
00:18:27,834 --> 00:18:29,834
Bir kamyon şoförü onu yol kenarında bulup

279
00:18:29,918 --> 00:18:31,334
hastaneye getirdi.

280
00:18:31,418 --> 00:18:33,793
Onu bulmamız lazım. Çok uzaklaşmamıştır.

281
00:18:43,501 --> 00:18:44,959
-Bir şey buldun mu?
-Hayır!

282
00:18:45,751 --> 00:18:47,959
-Leni, niye kaçsın ki?
-Bilmiyorum!

283
00:18:48,043 --> 00:18:49,918
Buna pek inanmıyorum.

284
00:18:50,001 --> 00:18:51,168
Niye üstüme geliyorsun?

285
00:18:51,251 --> 00:18:53,834
Bir şey biliyorsan söylemen lazım.

286
00:18:53,918 --> 00:18:55,418
O yaralı, Leni.

287
00:18:55,501 --> 00:18:57,501
-İçeride kanı gördün mü?
-Evet.

288
00:18:57,584 --> 00:18:59,668
Niye serumu çıkarıp kaçacak kadar

289
00:18:59,751 --> 00:19:01,293
çaresiz hissetsin ki?

290
00:19:01,376 --> 00:19:03,126
Ben… Gerçekten bilmiyorum.

291
00:19:03,209 --> 00:19:05,334
Tahoe Gölü'yle ilgili bir şey dedi mi?

292
00:19:05,418 --> 00:19:08,376
Ne? Doğum günü gezimizi mi diyorsun?
Hayır. Niye ki?

293
00:19:08,959 --> 00:19:10,918
Birkaç haritayı işaretlemiş. Ben…

294
00:19:12,251 --> 00:19:14,418
Artık bana dürüst olman lazım.

295
00:19:14,501 --> 00:19:16,251
-Hemen. Her konuda.
-Dürüstüm.

296
00:19:18,126 --> 00:19:23,251
Eşim kayıp. Gitti. Tamam mı?

297
00:19:23,334 --> 00:19:25,418
Bir şey oldu ve o kaçtı.

298
00:19:25,501 --> 00:19:27,459
Böyleyken ne yapabilir, biliyoruz.

299
00:19:27,543 --> 00:19:29,626
Bana yardım eder misin?

300
00:19:30,459 --> 00:19:32,751
Ailemiz dağılıyor!

301
00:19:32,834 --> 00:19:33,959
Siktir!

302
00:19:34,043 --> 00:19:35,959
Bana şu an ihtiyacı olan aile…

303
00:19:36,043 --> 00:19:37,293
Özür dilerim Charlie.

304
00:19:37,834 --> 00:19:40,334
Jack! Esas onun bana ihtiyacı var.

305
00:19:40,418 --> 00:19:41,501
Çok özür dilerim.

306
00:19:46,584 --> 00:19:49,918
EASTON İLÇESİ
ŞERİF BÜROSU

307
00:20:04,126 --> 00:20:04,959
Merhaba.

308
00:20:05,834 --> 00:20:06,793
Selam.

309
00:20:12,168 --> 00:20:13,668
-Avukatla konuştun mu?
-Evet.

310
00:20:14,168 --> 00:20:15,543
O işi hallettik.

311
00:20:17,293 --> 00:20:19,084
Jack, bunu yapmadığını biliyorum.

312
00:20:19,168 --> 00:20:21,209
Ama durum kötü gözüküyor Len.

313
00:20:21,793 --> 00:20:23,584
Lastik izleri. İlaçlar.

314
00:20:23,668 --> 00:20:25,209
Biliyorum. Ama bir planım var.

315
00:20:25,959 --> 00:20:27,126
Hep bir planın var.

316
00:20:29,459 --> 00:20:33,459
İşe yaraması için Towers, Payne,
atlar ve dün akşamla ilgili

317
00:20:34,043 --> 00:20:36,668
her şeyi bilmem lazım.

318
00:20:36,751 --> 00:20:37,709
Tamamını.

319
00:20:38,918 --> 00:20:40,459
Yardım etmeye çalışıyorum.

320
00:20:40,543 --> 00:20:42,918
O zaman diğer tüm atlar dururken

321
00:20:43,793 --> 00:20:45,126
niye o atı aldığını…

322
00:20:48,084 --> 00:20:49,418
Niye onu seçtin Len?

323
00:20:54,209 --> 00:20:56,209
Ne dersem diyeyim

324
00:20:56,709 --> 00:20:58,584
seni sevmediğimi düşüneceksin

325
00:20:58,668 --> 00:21:02,293
ama bu gerçekten doğru değil. Tamam mı?

326
00:21:04,459 --> 00:21:06,001
Jack, evliliğimiz…

327
00:21:08,959 --> 00:21:10,293
…bizi çok zorladı.

328
00:21:11,001 --> 00:21:11,834
Değil mi?

329
00:21:15,584 --> 00:21:17,501
Seni mutsuz ettiğimiz için üzgünüm.

330
00:21:18,501 --> 00:21:19,501
Etmediniz ki.

331
00:21:21,168 --> 00:21:22,584
Seninle bir ilgisi yok.

332
00:21:24,709 --> 00:21:25,793
Mattie'yle de.

333
00:21:29,209 --> 00:21:30,626
Özgür olmak istedim.

334
00:21:33,543 --> 00:21:34,418
Ve şimdi…

335
00:21:36,459 --> 00:21:39,334
…böyle bir şey olamayacağını biliyorum.

336
00:21:41,668 --> 00:21:43,834
Bunlara neden olduğum için üzgünüm.

337
00:21:45,918 --> 00:21:46,959
Gerçekten.

338
00:21:55,959 --> 00:21:57,709
Tek suçlu sen değilsin.

339
00:22:00,793 --> 00:22:01,959
Ben bir hata yaptım.

340
00:22:04,501 --> 00:22:07,293
İflasın eşiğindeydik Len.
Ne yapacağımı bilemedim.

341
00:22:09,459 --> 00:22:12,293
Towers ve Payne aradı.
At çalıntıydı, biliyordum.

342
00:22:13,584 --> 00:22:15,418
Ama Towers buranın kodamanlarından.

343
00:22:15,501 --> 00:22:16,876
Faydalı bir dost.

344
00:22:18,584 --> 00:22:20,959
Dostum için iyilik yaptığımı düşündüm.

345
00:22:23,084 --> 00:22:24,918
Ailem için bir adım attığımı.

346
00:22:26,876 --> 00:22:28,918
Benim için en önemli şey bu.

347
00:22:29,834 --> 00:22:35,709
Sen, Mattie ve evimizi geçindirmek Len.

348
00:22:38,251 --> 00:22:41,584
Sen tanıdığım en dürüst ve onurlu adamsın.

349
00:22:42,876 --> 00:22:44,209
Bunu düzelteceğim.

350
00:22:48,251 --> 00:22:50,876
Tamam. Floss'a ne söyleyeceğiz?

351
00:22:50,959 --> 00:22:52,334
Doğruyu Len.

352
00:22:53,876 --> 00:22:55,668
Çalıntı olabilecek bir atı aldım

353
00:22:55,751 --> 00:22:56,959
ama Dylan'ı öldürmedim.

354
00:22:58,209 --> 00:23:00,126
Bunu kim yapmış olabilir?

355
00:23:00,209 --> 00:23:04,584
Bilmiyorum. Gina'nın
ilaçlara erişebildiğini bilseydim…

356
00:23:07,876 --> 00:23:10,918
Hazırsan sorgu odasını açtık.

357
00:23:11,001 --> 00:23:11,959
Pekâlâ.

358
00:23:35,168 --> 00:23:37,084
-Alo?
-Leni. İyi ki açtın.

359
00:23:37,168 --> 00:23:39,584
İnanamıyorum, sensin Gina. Tanrım.

360
00:23:40,376 --> 00:23:42,084
Neredeydin? İyi misin?

361
00:23:42,168 --> 00:23:44,584
Leni, peşimdeler. Towers ve Payne.

362
00:23:44,668 --> 00:23:46,501
Dylan'ı hakladılar, sıra bende.

363
00:23:46,584 --> 00:23:49,126
Niye peşindeler? Elinde bir kanıt mı var?

364
00:23:49,209 --> 00:23:50,501
Evet, var.

365
00:23:51,084 --> 00:23:53,376
Tanrım. Sen neredesin?

366
00:23:53,876 --> 00:23:55,459
Sabit değilim. Tehlikeli olur.

367
00:23:55,543 --> 00:23:58,043
Yardımın lazım. Lütfen. Gelip alır mısın?

368
00:23:58,126 --> 00:24:00,126
Niye sana yardım edecekmişim?

369
00:24:00,209 --> 00:24:03,501
Bana, hatta hepimize
tüm o yaşattıklarından sonra?

370
00:24:03,584 --> 00:24:06,668
Sana ihtiyacım var,
seni seviyorum ve özür dilerim.

371
00:24:13,334 --> 00:24:14,959
Bana her şeyi anlatacaksın.

372
00:24:15,501 --> 00:24:18,168
Her şeyi. Her zamanki gibi.

373
00:24:19,751 --> 00:24:20,834
Neredesin?

374
00:24:21,376 --> 00:24:23,209
Georgia ninenin evine gelir misin?

375
00:24:23,293 --> 00:24:26,584
Tek güvenli yer burası. Acele et lütfen.

376
00:24:26,668 --> 00:24:28,584
Tamam. Olur.

377
00:24:55,959 --> 00:24:56,876
Gina?

378
00:25:01,418 --> 00:25:02,334
Georgia?

379
00:25:29,418 --> 00:25:31,959
Georgia! Ne oldu?

380
00:25:33,376 --> 00:25:35,168
İki adam kardeşin için geldi.

381
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
-Ne?
-Zorla içeri girmeye çalıştılar.

382
00:25:38,001 --> 00:25:40,918
Kaçabilsin diye onları oyaladım ama…

383
00:25:41,001 --> 00:25:42,751
-Şimdi nerede?
-Bilmiyorum.

384
00:25:43,334 --> 00:25:46,001
Eve girip her yeri aradılar.

385
00:25:46,084 --> 00:25:49,918
Buraya çıktıklarında o gitmişti.
Sonra da itiştik.

386
00:25:50,001 --> 00:25:52,251
Ayağım kaydı. Başımı incittim.

387
00:25:52,334 --> 00:25:54,251
Tanrım. Polisi arıyorum.

388
00:25:54,334 --> 00:25:55,584
Lütfen arama.

389
00:25:56,168 --> 00:25:57,668
Bugün zaten çok zordu.

390
00:25:57,751 --> 00:25:59,918
Her ne dönüyorsa buna karışmayacağım.

391
00:26:00,001 --> 00:26:02,334
Zaten çok şey kaybettim. Lütfen.

392
00:26:02,418 --> 00:26:04,959
Lütfen, sadece gitmeni istiyorum.

393
00:26:05,043 --> 00:26:06,918
Tamam.

394
00:26:15,376 --> 00:26:17,459
-Gina.
-Peşimdekiler onlar Leni.

395
00:26:17,543 --> 00:26:18,584
At hırsızları.

396
00:26:19,084 --> 00:26:20,501
Biliyorum. Georgia'ya gittim.

397
00:26:20,584 --> 00:26:22,168
İyi mi? Onu incitmişler mi?

398
00:26:22,251 --> 00:26:23,751
İyi. Sen neredesin?

399
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
Kaçıyorum.

400
00:26:24,751 --> 00:26:27,168
Galiba beni takip ediyorlar, emin değilim.

401
00:26:27,251 --> 00:26:28,376
Bana yardım et.

402
00:26:28,459 --> 00:26:30,834
Riverside'da buluşalım.
Bir yolunu buluruz.

403
00:26:30,918 --> 00:26:32,751
Tehlikeli. Paralarını istiyorlar.

404
00:26:32,834 --> 00:26:34,751
Tayı da telafi etmem lazım.

405
00:26:37,126 --> 00:26:40,043
Elimizde çek var, değil mi? 60 binlik.

406
00:26:40,126 --> 00:26:42,543
Olur mu? Onlara nasıl ulaştıracağız?

407
00:26:44,209 --> 00:26:45,126
Ben ulaştırırım.

408
00:26:45,793 --> 00:26:47,043
Güvenli değil.

409
00:26:47,834 --> 00:26:50,168
İstedikleri buysa paralarını veririm.

410
00:26:50,918 --> 00:26:51,959
Neredeler?

411
00:27:20,668 --> 00:27:22,084
TOWERS ENDÜSTRİ
OFİS

412
00:27:28,418 --> 00:27:29,334
Kız geldi.

413
00:27:50,126 --> 00:27:50,959
Merhaba?

414
00:27:55,251 --> 00:27:56,293
Duyulmayalım.

415
00:27:56,376 --> 00:27:57,959
Çok uzun kalmayacağım.

416
00:27:58,043 --> 00:27:59,043
Parayı getirdin mi?

417
00:28:00,793 --> 00:28:05,209
Dün akşam otoparkta
kocamla konuştuğunuzu biliyorum.

418
00:28:05,293 --> 00:28:08,209
Ama umarım gelecekte
daha medeni olabiliriz.

419
00:28:08,293 --> 00:28:11,209
Sıkıcı partinde onu
beş dakikalığına gördük.

420
00:28:11,793 --> 00:28:12,793
Ne otoparkı?

421
00:28:15,126 --> 00:28:16,293
İstediğiniz şey bende.

422
00:28:16,918 --> 00:28:20,084
Çek mi getirdin? Hadi ama.

423
00:28:20,168 --> 00:28:23,126
Nakde çevirebilirsin. Sorun çıkmaz.

424
00:28:23,209 --> 00:28:25,876
Ama takip edilebilir. Belgelenir.

425
00:28:25,959 --> 00:28:28,001
Hiçbir kanıt bırakmayacağız.

426
00:28:28,084 --> 00:28:31,293
O yüzden çalıntı taylardan
mikroçipleri çıkarmışsınız.

427
00:28:32,376 --> 00:28:34,626
Ne kadar çenesi düşükmüş.

428
00:28:34,709 --> 00:28:35,793
Evet.

429
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
Bu yetmez.

430
00:28:52,293 --> 00:28:53,709
Eksik miktarı bulabilirim.

431
00:28:53,793 --> 00:28:55,001
Nereden?

432
00:28:55,084 --> 00:28:56,751
Çiftliğin iflasın eşiğinde.

433
00:28:56,834 --> 00:28:57,918
Bulabilirim.

434
00:28:58,001 --> 00:28:58,834
Bilemiyorum.

435
00:29:00,084 --> 00:29:03,876
Buradan gitmene izin verirsek
seni bir daha görmeyiz.

436
00:29:03,959 --> 00:29:06,418
O evrakın izini sürmezlerse bulamazlar.

437
00:29:07,168 --> 00:29:09,709
Beni bırakmazsanız
izini sürmeye gerekçe olur.

438
00:29:09,793 --> 00:29:10,834
Öyle mi?

439
00:29:13,001 --> 00:29:14,584
Kocan burada olduğunu biliyor mu?

440
00:29:17,709 --> 00:29:18,543
Yani,

441
00:29:19,376 --> 00:29:21,084
bir ata bu kadar harcıyorsa

442
00:29:22,459 --> 00:29:24,918
kim bilir kendi kısrağına ne kadar verir?

443
00:29:25,001 --> 00:29:27,376
Sana o parayı kocam mı buldu sanıyorsun?

444
00:29:28,084 --> 00:29:31,043
Geri kalanını getiririm
ama direğe bağlarsanız yapamam.

445
00:29:31,126 --> 00:29:33,668
Belki zengin kardeşin
geri kalanını getirir.

446
00:29:34,459 --> 00:29:35,959
Kardeşimi buna karıştırma.

447
00:29:36,043 --> 00:29:38,209
Bazılarımız bir atı güvende tutabiliyoruz.

448
00:29:40,084 --> 00:29:43,959
Kocam şu an bir avukatla polis merkezinde.

449
00:29:44,543 --> 00:29:46,626
Çipi çıkarılmış o atı

450
00:29:46,709 --> 00:29:48,834
ahıra kimin getirdiğini

451
00:29:49,334 --> 00:29:51,501
hatırlamakta zorlanıyor.

452
00:29:52,209 --> 00:29:55,168
Beş dakika içinde ona ulaşmazsam

453
00:29:56,418 --> 00:29:59,668
bir anda kafasında bir ışık çakabilir,
detayları hatırlar.

454
00:30:05,876 --> 00:30:08,626
Getirdiğim miktarla idare ederseniz

455
00:30:09,376 --> 00:30:10,834
detayları hatırlamaz,

456
00:30:10,918 --> 00:30:13,126
siz de hayatımızdan çıkıp gidersiniz.

457
00:30:21,959 --> 00:30:23,709
Kardeşine selam söyle.

458
00:30:42,293 --> 00:30:45,043
Selam. Mesaj bırak veya bırakma.
Umurumda olmaz.

459
00:30:46,001 --> 00:30:48,209
Seni aramamı söyledin. Niye açmıyorsun?

460
00:30:48,793 --> 00:30:52,043
Peki. Onlara parayı verdim
ama çok zor oldu.

461
00:30:52,959 --> 00:30:56,293
Beni ara. Senden haber alana kadar
yolda kalacağım.

462
00:31:19,418 --> 00:31:20,626
Bunu düzeltmelisin Leni.

463
00:31:22,001 --> 00:31:24,709
Bir şeyleri düzelten
hep sen oldun, değil mi?

464
00:31:43,543 --> 00:31:44,584
Kahretsin!

465
00:32:27,543 --> 00:32:28,459
Floss?

466
00:32:31,043 --> 00:32:32,543
Pardon, acaba…

467
00:32:34,668 --> 00:32:36,376
Özür dilerim, hız yaptım.

468
00:32:37,168 --> 00:32:39,626
Açık yolda olunca kendimi…

469
00:32:39,709 --> 00:32:42,334
Araçtan iner misin lütfen?

470
00:32:43,168 --> 00:32:45,251
-Ne? Niye?
-İn işte Leni.

471
00:32:52,501 --> 00:32:53,334
Tamam.

472
00:33:03,668 --> 00:33:04,876
Ne oluyor?

473
00:33:04,959 --> 00:33:07,168
Paula seni polis arabasına götürecek.

474
00:33:07,251 --> 00:33:10,168
Orada beklersen sevinirim.

475
00:33:12,001 --> 00:33:13,668
Neler olduğunu söylesene.

476
00:33:22,751 --> 00:33:23,584
Tamam.

477
00:33:24,376 --> 00:33:26,251
-Paula'yla gideceğim.
-Sağ ol.

478
00:33:45,501 --> 00:33:46,418
Paula.

479
00:33:47,543 --> 00:33:50,001
Paula, lütfen.

480
00:33:50,834 --> 00:33:52,209
Biz dost değil miyiz?

481
00:33:52,626 --> 00:33:54,376
Neler olduğunu söyle.

482
00:33:54,459 --> 00:33:57,418
Sen ve kız kardeşin ne çeviriyorsanız,

483
00:33:57,501 --> 00:33:59,001
o evde her ne dönüyorsa…

484
00:33:59,084 --> 00:34:01,626
Gina mı geldi? Jack bir şey mi dedi…

485
00:34:01,709 --> 00:34:04,084
Beni zor durumda bırakma Leni.

486
00:34:05,209 --> 00:34:08,251
Hiç adil değil. Konuşma artık.

487
00:34:13,084 --> 00:34:13,959
Kahretsin.

488
00:34:26,959 --> 00:34:27,834
Siktir.

489
00:34:35,709 --> 00:34:38,751
Paula!

490
00:34:40,001 --> 00:34:40,876
Baksana!

491
00:34:42,751 --> 00:34:45,543
Paula, beni bırak.

492
00:35:08,376 --> 00:35:09,334
Gerçek bu.

493
00:35:11,126 --> 00:35:12,209
Gerçek bu.

494
00:35:14,168 --> 00:35:15,209
Ben yapmadım.

495
00:35:18,293 --> 00:35:19,459
Ben yapmadım.

496
00:35:25,959 --> 00:35:27,626
-Ama ben yapmadım!
-Ben yapmadım!

497
00:35:29,751 --> 00:35:32,126
Leni, araçtan iner misin?

498
00:35:45,126 --> 00:35:50,501
Neler olduğunu bilmiyorum
ama hata yapıyorsunuz. Ne bulduysanız…

499
00:35:50,584 --> 00:35:52,209
Paula sana haklarını okuyacak.

500
00:35:52,293 --> 00:35:55,168
Uygun bir vakitte ifadeni alacağım

501
00:35:55,251 --> 00:35:58,626
ama söyleyeceğin her şey
kanıt niteliği taşıyacak.

502
00:35:58,709 --> 00:36:00,251
Anladın mı?

503
00:36:00,334 --> 00:36:01,418
Floss, beni tanırsın.

504
00:36:01,501 --> 00:36:03,709
Anladın mı?

505
00:36:04,793 --> 00:36:05,626
Evet.

506
00:36:07,168 --> 00:36:08,918
-Tutuklu muyum?
-Evet.

507
00:36:12,168 --> 00:36:13,001
Niye?

508
00:36:13,793 --> 00:36:15,834
Dylan James'i öldürmekten.

509
00:36:16,751 --> 00:36:17,626
Ne?

510
00:36:57,543 --> 00:36:58,418
Jack?

511
00:36:59,459 --> 00:37:02,209
Jack, lütfen! Neler oluyor Jack?

512
00:37:03,793 --> 00:37:05,459
Bana yardım etmelisin Jack!

513
00:37:36,918 --> 00:37:38,418
İSİM LENI MCCLEARY

514
00:37:48,543 --> 00:37:49,418
Gina.

515
00:37:51,084 --> 00:37:54,084
Evet. Seni bulmamız için
çok yardımcı oldu.

516
00:37:57,126 --> 00:37:58,959
Başlamadan önce

517
00:37:59,043 --> 00:38:01,709
şu an elimizde neyin olduğunu
bilmen lazım.

518
00:38:04,209 --> 00:38:08,084
Tanıkları etki altına almaya çalışırken
çekilmiş fotoğrafların

519
00:38:10,126 --> 00:38:11,834
ve kullandığın çek var.

520
00:38:13,918 --> 00:38:14,751
KANIT

521
00:38:14,834 --> 00:38:18,084
Bu kırık bıçak sapı tanıdık gelebilir

522
00:38:18,959 --> 00:38:21,376
çünkü arabanın

523
00:38:22,834 --> 00:38:25,709
ön koltuğunun altından çıkan
bu bıçağa ait.

524
00:38:25,793 --> 00:38:26,668
Ne?

525
00:38:27,418 --> 00:38:31,626
Test yapacağız ama Dylan James'in
kanı olduğunu düşünüyorum.

526
00:38:32,418 --> 00:38:33,959
İmkânsız.

527
00:38:35,668 --> 00:38:36,793
Ama durum bu.

528
00:38:38,751 --> 00:38:39,834
O nedenle şimdi

529
00:38:41,084 --> 00:38:43,834
her şeyi en baştan anlatsan iyi olur.

530
00:40:00,751 --> 00:40:05,751
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata