1
00:00:06,376 --> 00:00:09,418
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,918 --> 00:00:15,168
Метті!

3
00:00:24,334 --> 00:00:25,168
Матусю!

4
00:00:27,626 --> 00:00:28,626
Метті!

5
00:00:30,376 --> 00:00:31,918
-О боже! Сонечку!
-Матусю!

6
00:00:32,501 --> 00:00:35,793
Що сталося? Де ти була?

7
00:00:37,501 --> 00:00:38,751
Що зробила Джина?

8
00:00:38,834 --> 00:00:41,334
Тобто? Вона хотіла
піти до головної дороги,

9
00:00:41,418 --> 00:00:42,501
щоб попрощатися.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,793
Попрощатися? Повтори ще раз,
що саме вона сказала.

11
00:00:47,543 --> 00:00:51,334
Вона сказала,
що любить мене і завжди любитиме.

12
00:00:52,709 --> 00:00:54,834
І вона попросила сказати тобі те саме.

13
00:00:56,376 --> 00:00:57,459
І вона поїхала?

14
00:00:59,084 --> 00:01:00,584
Її забрав чоловік у вантажівці?

15
00:01:01,293 --> 00:01:02,876
Це було таксі.

16
00:01:03,626 --> 00:01:04,543
То вона поїхала?

17
00:01:05,626 --> 00:01:06,501
Так.

18
00:01:08,084 --> 00:01:10,668
Так, думаю, що з неї вже годі веселощів.

19
00:01:11,209 --> 00:01:14,293
Схоже на те. Вона в «Ріверсайді»?

20
00:01:15,209 --> 00:01:16,043
Так.

21
00:01:16,709 --> 00:01:18,126
Що ж, до завтра.

22
00:01:21,709 --> 00:01:23,084
Із днем народження.

23
00:01:24,584 --> 00:01:26,751
-Чарлі, я хвилююся, що вона…
-Я все владнаю.

24
00:01:33,043 --> 00:01:33,918
Ходімо.

25
00:01:48,918 --> 00:01:51,959
Джино, ти справді пішла назавжди?

26
00:02:01,876 --> 00:02:04,459
Думаєш, Чарлі отак тебе відпустить?

27
00:02:05,168 --> 00:02:07,334
ДЖИНА
ЗА 5 ХВ. НА ПН. ЗАХІД ВІД МАУНТ-ЕХО

28
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
А Джек мусить розгрібати за тобою?

29
00:02:38,209 --> 00:02:41,209
Ні. Це принесе ще більше проблем.

30
00:02:57,168 --> 00:02:58,043
Пожежа.

31
00:02:59,543 --> 00:03:01,043
Цікаво, що саме горить.

32
00:03:02,668 --> 00:03:03,626
Лісова пожежа?

33
00:03:04,584 --> 00:03:05,834
Це моторошно.

34
00:03:06,418 --> 00:03:07,376
Сподіваюся, що ні.

35
00:03:10,418 --> 00:03:13,626
Ось ви де. Ну що, ти готова, комашко?

36
00:03:14,793 --> 00:03:16,084
Візьму рюкзак.

37
00:03:16,959 --> 00:03:18,209
То які плани на сьогодні?

38
00:03:18,293 --> 00:03:21,084
Ферма метеликів.
Вони їй зараз подобаються.

39
00:03:21,709 --> 00:03:22,543
Дякую.

40
00:03:23,043 --> 00:03:23,959
За що?

41
00:03:25,126 --> 00:03:30,376
За те, що ти завжди поруч.
Із нею. І зі мною.

42
00:03:30,918 --> 00:03:32,251
Що на тебе найшло?

43
00:03:33,293 --> 00:03:37,334
Я погано спала.
Ну, ти знаєш, вечірка й Джина.

44
00:03:37,918 --> 00:03:38,959
Вона знову пішла?

45
00:03:39,043 --> 00:03:40,251
Так, здається, так.

46
00:03:40,834 --> 00:03:42,876
Що ж, баба з воза, кобилі легше.

47
00:03:46,501 --> 00:03:48,709
-Я готова!
-Чудово. Ходімо.

48
00:03:49,751 --> 00:03:51,293
Добре. Поводься чемно.

49
00:03:51,376 --> 00:03:52,251
Добре.

50
00:03:53,209 --> 00:03:54,626
-Люблю тебе!
-Я тебе теж!

51
00:03:55,459 --> 00:03:56,918
Гей!

52
00:03:57,501 --> 00:04:00,126
Повеселися сьогодні, гаразд?
Нароби багато знімків.

53
00:04:00,209 --> 00:04:01,543
-Так і зробимо.
-Люблю тебе.

54
00:04:01,626 --> 00:04:02,501
Люблю тебе.

55
00:04:05,084 --> 00:04:06,293
Перевірю, що це за дим.

56
00:04:08,459 --> 00:04:09,501
Можна з тобою?

57
00:04:11,418 --> 00:04:12,251
Навіщо?

58
00:04:12,876 --> 00:04:14,751
Ми ж робимо такі речі разом, правда?

59
00:04:17,918 --> 00:04:18,834
Джеку, прошу.

60
00:04:20,251 --> 00:04:21,376
Я хочу все налагодити.

61
00:04:22,834 --> 00:04:23,668
Я намагаюся.

62
00:04:26,793 --> 00:04:27,626
Гаразд.

63
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Добре.

64
00:04:43,918 --> 00:04:45,251
Звідки це в тебе?

65
00:04:46,918 --> 00:04:49,626
Вдарився головою. Нічого страшного.

66
00:05:24,584 --> 00:05:26,834
ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО

67
00:05:52,168 --> 00:05:53,834
Ми думаємо, це Ділан Джеймс.

68
00:05:54,876 --> 00:05:56,043
Що?

69
00:05:59,209 --> 00:06:03,584
Думаю, нам варто
поговорити без сторонніх очей.

70
00:06:14,293 --> 00:06:18,334
Він був убитий не там.
Хтось перевіз його туди.

71
00:06:18,959 --> 00:06:20,084
Але навіщо?

72
00:06:20,168 --> 00:06:21,918
Може, щоб передати послання?

73
00:06:22,001 --> 00:06:23,376
Послання нам?

74
00:06:23,459 --> 00:06:25,501
Може, це й збіг, однак маю зазначити,

75
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
що останнім часом
цей будинок просто епіцентр уваги.

76
00:06:29,626 --> 00:06:31,334
Думаєте, на нас хтось полює?

77
00:06:31,959 --> 00:06:34,043
Не знаю, що й думати, Лені.

78
00:06:35,168 --> 00:06:38,918
У Маунт-Ехо такі речі
просто так не відбуваються.

79
00:06:39,001 --> 00:06:40,293
Так.

80
00:06:41,626 --> 00:06:45,751
Може, його машина загорілася.
Може, він був п'яний абощо.

81
00:06:45,834 --> 00:06:50,709
Ні. У нього було ножове
поранення живота. Серйозне.

82
00:06:50,793 --> 00:06:52,209
Його вбив не вогонь.

83
00:06:52,293 --> 00:06:54,501
Хтось завчасно подбав про це.

84
00:06:54,584 --> 00:06:55,626
Господи.

85
00:06:59,709 --> 00:07:03,543
Не заперечуєте, якщо я спитаю,
звідки у вас це садно на лобі?

86
00:07:03,626 --> 00:07:05,501
На вечірці минулої ночі його не було.

87
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
Та годі вам.

88
00:07:10,251 --> 00:07:12,668
В одного з коней
у конюшні застрягла гілка.

89
00:07:12,751 --> 00:07:15,668
Я спробував її дістати, а він хвицнув.
Отримав копитом у голову.

90
00:07:15,751 --> 00:07:16,959
Таке постійно трапляється.

91
00:07:18,543 --> 00:07:19,876
Хтось був із вами?

92
00:07:19,959 --> 00:07:21,001
Ні.

93
00:07:21,084 --> 00:07:23,501
Ні, було дуже рано, всі спали. А що?

94
00:07:24,543 --> 00:07:29,751
Що ж, вчора ввечері я підслухала деякі
нехороші слова про Ділана й вашу дружину.

95
00:07:29,834 --> 00:07:32,751
Тож… ось і мотив.

96
00:07:37,918 --> 00:07:40,918
А як щодо вас?
Де були ви наприкінці вечора?

97
00:07:41,001 --> 00:07:43,209
Я вас шукала, щоб попрощатися.

98
00:07:43,293 --> 00:07:45,376
Вас ніде не було.

99
00:07:45,459 --> 00:07:48,459
Я пішла шукати Джину
і не змогла її знайти,

100
00:07:48,543 --> 00:07:51,918
а потім я вкладала Метті спати.

101
00:07:52,001 --> 00:07:55,418
Ви залишили власну вечірку,
не попрощавшись із гостями?

102
00:07:55,501 --> 00:07:57,418
Не схоже на вас.

103
00:07:57,501 --> 00:07:59,959
Хіба не ви відомі
своїми хорошими манерами?

104
00:08:00,043 --> 00:08:01,543
Я хвилювалася за свою сестру.

105
00:08:01,626 --> 00:08:03,001
Ви знайшли її?

106
00:08:03,709 --> 00:08:04,626
Ні.

107
00:08:05,418 --> 00:08:06,959
Вона була засмучена й пішла.

108
00:08:07,751 --> 00:08:09,001
Відтоді від неї не чула.

109
00:08:10,418 --> 00:08:11,959
Що ж, враховуючи нові обставини,

110
00:08:12,043 --> 00:08:14,334
гадаю, нам треба знайти її якомога швидше.

111
00:08:15,876 --> 00:08:17,709
Бо між ними дещо було

112
00:08:18,459 --> 00:08:20,584
в минулому, якщо мені не зраджує пам'ять.

113
00:08:20,668 --> 00:08:21,709
Між нею й Діланом.

114
00:08:23,668 --> 00:08:24,543
Це правда.

115
00:08:24,626 --> 00:08:27,293
Ну, я не кажу, що вона в небезпеці,

116
00:08:28,251 --> 00:08:30,584
але доки я не знайду, хто це скоїв,

117
00:08:30,668 --> 00:08:35,126
думаю, усі, хто його знав,
мають бути обережні. Зрозуміло?

118
00:08:35,209 --> 00:08:36,084
Так, мем.

119
00:08:36,626 --> 00:08:37,834
Так.

120
00:08:38,584 --> 00:08:40,084
Проводжати не треба.

121
00:08:46,043 --> 00:08:47,084
Бляха-муха.

122
00:08:48,168 --> 00:08:50,168
О боже. Бідний Ділан.

123
00:08:50,251 --> 00:08:51,501
Бідний Ділан?

124
00:08:53,459 --> 00:08:55,626
Очевидно, що Флосс нас підозрює.

125
00:09:00,709 --> 00:09:01,709
Поглянь.

126
00:09:05,584 --> 00:09:06,751
Що вона робить?

127
00:09:08,501 --> 00:09:09,668
Збирає докази.

128
00:09:20,959 --> 00:09:22,376
Ні-ні, Джеку.

129
00:09:22,459 --> 00:09:25,709
Нам треба подбати одне про одного,
якщо ми хочемо з цього вибратися.

130
00:09:25,793 --> 00:09:28,751
Послухай, Флосс почне копати й винюхувати,

131
00:09:28,834 --> 00:09:31,501
робити все, доки не дізнається правду.

132
00:09:31,584 --> 00:09:34,459
Мені треба знати,
чого чекати, Джеку. Будь ласка.

133
00:09:37,168 --> 00:09:38,043
Гаразд.

134
00:09:39,418 --> 00:09:42,918
Минулої ночі я вліз
у бійку з власниками лошати.

135
00:09:43,584 --> 00:09:44,709
-Із Тауерсом і Пейном.
-Ага.

136
00:09:46,126 --> 00:09:47,043
Тож воно було крадене.

137
00:09:47,126 --> 00:09:49,584
Прошу тебе, Лені,
ти знала, що відбувається.

138
00:09:49,668 --> 00:09:50,959
Ні, ти мені не казав.

139
00:09:51,043 --> 00:09:52,334
Але ти знала! Ти…

140
00:09:54,959 --> 00:09:57,376
Слухай, вони мене
й так притисли через гроші.

141
00:09:57,459 --> 00:10:00,126
А після нашої сварки
я був увесь на нервах.

142
00:10:00,209 --> 00:10:02,918
Я погодився зустрітися з ними на парковці,
щоб усе владнати.

143
00:10:03,001 --> 00:10:04,168
Що?

144
00:10:04,251 --> 00:10:06,876
Вони погрожували тобою і Метті,
коли я не приніс грошей.

145
00:10:06,959 --> 00:10:08,293
Тож я ударив Тауерса.

146
00:10:08,376 --> 00:10:10,334
Ти поліз у бійку на парковці?

147
00:10:10,418 --> 00:10:13,334
Це була не зовсім бійка.
Але він добряче мені врізав, ясно?

148
00:10:13,959 --> 00:10:16,459
Я стрибнув у машину
і поїхав додому, як я й казав.

149
00:10:18,876 --> 00:10:20,709
Але нічого не скінчено, Лені.

150
00:10:21,793 --> 00:10:23,084
Вони нас дістануть.

151
00:10:23,793 --> 00:10:25,959
Вони хочуть отримати
за лоша повну вартість.

152
00:10:26,043 --> 00:10:29,084
Вони хочуть 75 тисяч,
плюс ще зверху за можливі наслідки.

153
00:10:29,168 --> 00:10:31,834
Але ж крадії — вони.
Чому просто не сказати Флосс?

154
00:10:31,918 --> 00:10:33,126
Сказати Флосс що?

155
00:10:33,876 --> 00:10:35,459
Що ми прийняли краденого коня?

156
00:10:35,543 --> 00:10:36,501
Ні.

157
00:10:36,584 --> 00:10:38,751
І що ти зі своїм хлопцем
вирішила його збути,

158
00:10:38,834 --> 00:10:39,959
щоб оплатити нове життя?

159
00:10:40,043 --> 00:10:40,918
Усе зовсім не так!

160
00:10:41,001 --> 00:10:42,834
То розкажи мені, що сталося, Лені!

161
00:10:42,918 --> 00:10:45,293
Ти сказала, що ми маємо казати всю правду.

162
00:10:45,376 --> 00:10:46,959
І я хочу знати правду. Зараз.

163
00:10:47,626 --> 00:10:48,751
Бо він мертвий.

164
00:10:50,001 --> 00:10:51,626
Ти мене в чомусь звинувачуєш?

165
00:10:51,709 --> 00:10:52,959
А ти звинувачуєш мене?

166
00:10:53,834 --> 00:10:56,501
Лені, нічого б цього не сталося,

167
00:10:56,584 --> 00:10:58,959
якби ти не взяла того коня
і не спробувала втекти!

168
00:10:59,043 --> 00:11:01,334
Я не брала жодного коня, Джеку!

169
00:11:01,418 --> 00:11:05,001
Я намагалася це спинити.
Чому ти мені не віриш?

170
00:11:05,084 --> 00:11:08,376
Бо я знаю тебе все своє життя
і я знаю, коли ти брешеш!

171
00:11:17,084 --> 00:11:19,751
То ти не розкажеш мені,
які мала на нього плани?

172
00:11:21,418 --> 00:11:22,376
Я не можу.

173
00:11:24,418 --> 00:11:26,543
У мене ніколи не було
жодних планів на Ділана.

174
00:11:35,793 --> 00:11:39,376
Знаєш, Лені, як би важко це не здавалося,

175
00:11:40,251 --> 00:11:42,251
та зрештою, правда приносить полегшення.

176
00:11:45,293 --> 00:11:46,168
Джеку.

177
00:11:53,834 --> 00:11:57,459
Джино, я маю слабку надію,
що ти досі перевіряєш цей щоденник, —

178
00:11:57,543 --> 00:11:59,584
Ділана вбили.

179
00:12:01,126 --> 00:12:04,584
Флосс говорить,
що ми всі маємо бути обережними.

180
00:12:04,668 --> 00:12:08,043
Чарлі каже, що ти так і не вернулася
в готель минулої ночі. Я боюся.

181
00:12:09,043 --> 00:12:13,876
Я їду в єдине місце,
де, на мою думку, ти можеш бути.

182
00:12:22,459 --> 00:12:23,293
Джорджіє.

183
00:12:23,376 --> 00:12:24,834
Вони не дають мені його побачити.

184
00:12:28,001 --> 00:12:29,084
Мені дуже шкода.

185
00:12:30,959 --> 00:12:32,376
Я можу щось для вас зробити?

186
00:12:32,918 --> 00:12:36,709
У нього все йшло так добре.
Він почав усе з нуля.

187
00:12:39,959 --> 00:12:41,918
Після того, як убили його батьків,

188
00:12:42,876 --> 00:12:44,959
я намагалася берегти його від негараздів.

189
00:12:45,876 --> 00:12:47,584
Але, здається, у мене не вийшло.

190
00:13:00,626 --> 00:13:02,043
Це не ваша вина.

191
00:13:05,251 --> 00:13:06,459
Він був дорослим чоловіком.

192
00:13:07,834 --> 00:13:09,459
Він ухвалював власні рішення.

193
00:13:09,543 --> 00:13:11,251
Ви зробили все, що могли.

194
00:13:11,334 --> 00:13:14,084
Адвокати теж весь час це повторювали.

195
00:13:16,334 --> 00:13:17,918
Але, мила моя,

196
00:13:19,459 --> 00:13:23,251
колись ти зрозумієш жаль, який приходить,

197
00:13:23,334 --> 00:13:27,043
коли ти усвідомлюєш,
що твоїх старань було недостатньо.

198
00:13:30,418 --> 00:13:34,293
Бабусі не мають організовувати похорони.

199
00:13:35,459 --> 00:13:36,584
Правда ж?

200
00:13:37,793 --> 00:13:38,751
Так.

201
00:13:43,418 --> 00:13:44,918
Мені страшенно незручно питати…

202
00:13:48,626 --> 00:13:50,834
Але коли ви востаннє бачили Ділана?

203
00:13:51,501 --> 00:13:53,418
Я його нечасто бачила.

204
00:13:54,126 --> 00:13:55,709
Останнім часом він рідко приходив.

205
00:13:57,834 --> 00:14:00,501
Він був зайнятий своїми кіньми й подібним.

206
00:14:01,793 --> 00:14:02,793
Коні.

207
00:14:05,168 --> 00:14:06,876
Я не знала, що він цим цікавився.

208
00:14:06,959 --> 00:14:08,584
Він лиш почав.

209
00:14:19,126 --> 00:14:20,126
Тату.

210
00:14:20,209 --> 00:14:23,501
Лені, негайно повертайся. Дещо трапилося.

211
00:14:37,043 --> 00:14:38,418
Гей, що відбувається?

212
00:14:39,043 --> 00:14:40,751
Що ви робите? Джеку!

213
00:14:40,834 --> 00:14:43,543
Лені, давай не будемо все ускладнювати.

214
00:14:43,626 --> 00:14:45,126
Чому ви його забираєте?

215
00:14:45,209 --> 00:14:48,501
Ділан Джеймс був убитий
у будинку своєї бабусі.

216
00:14:48,584 --> 00:14:51,626
Сліди шин на місці злочину
збігаються із робочою машиною.

217
00:14:51,709 --> 00:14:55,668
А ще ми знайшли декілька ампул кетаміну,
які зникли з офісу Джека.

218
00:14:55,751 --> 00:14:57,668
Що? Джек не міг цього вчинити!

219
00:14:57,751 --> 00:14:58,709
Ми обидві знаємо!

220
00:14:58,793 --> 00:14:59,918
Що ми знаємо, Лені?

221
00:15:00,001 --> 00:15:01,668
Я теж дещо дізналася.

222
00:15:01,751 --> 00:15:04,209
Я знаю, що Ділан Джеймс
працював із конями.

223
00:15:04,293 --> 00:15:05,293
-Може…
-Лені, припини!

224
00:15:06,334 --> 00:15:08,751
Я ціную ваш раптовий
інтерес до роботи поліції,

225
00:15:08,834 --> 00:15:10,834
але я триматимуся версії з доказами,

226
00:15:10,918 --> 00:15:12,251
а не туманної теорії.

227
00:15:12,334 --> 00:15:14,626
А ще я скоро поговорю
з вами й вашою сестрою.

228
00:15:14,709 --> 00:15:16,001
Тож на зв'язку.

229
00:15:17,001 --> 00:15:18,043
Джеку.

230
00:15:29,334 --> 00:15:30,418
Нам потрібен адвокат.

231
00:15:31,626 --> 00:15:34,043
Хороший. Хтось із Вашингтона.

232
00:15:34,126 --> 00:15:36,876
Добре. Але все це виглядає погано.

233
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
Ні. Він цього не робив, тату. Ти ж знаєш.

234
00:15:39,543 --> 00:15:42,084
Знаю? Я не знаю, що й думати.

235
00:15:42,668 --> 00:15:44,084
-На що ти натякаєш?
-Лені.

236
00:15:45,251 --> 00:15:47,001
Це ти взяла кетамін.

237
00:15:47,084 --> 00:15:50,293
Я тебе бачив. В офісі, пам'ятаєш?

238
00:15:50,376 --> 00:15:52,001
Ти маєш доступ до всіх вантажівок.

239
00:15:53,168 --> 00:15:56,959
Ти думаєш, що я здатна вбити іншу людину?

240
00:15:58,209 --> 00:15:59,709
Ти це думаєш?

241
00:16:00,293 --> 00:16:01,918
Ти хочеш мені це сказати?

242
00:16:02,501 --> 00:16:04,543
Скажи!

243
00:16:06,501 --> 00:16:08,834
З-поміж усіх людей саме ти…

244
00:16:08,918 --> 00:16:11,876
Ні-ні. Пробач. Мені шкода. Я просто…

245
00:16:13,084 --> 00:16:14,584
-Я заплутався.
-Так.

246
00:16:15,209 --> 00:16:17,293
Лені, усе так швидко відбувається.

247
00:16:23,918 --> 00:16:25,209
Це з лікарні.

248
00:16:27,501 --> 00:16:28,751
-Алло?
-Алло.

249
00:16:28,834 --> 00:16:30,709
Це батько Лені Макклірі?

250
00:16:30,793 --> 00:16:32,376
Так, це Віктор Макклірі.

251
00:16:32,459 --> 00:16:35,626
Дякувати Богові. Ми дзвонимо,
бо бачили вас по телевізору.

252
00:16:35,709 --> 00:16:37,251
По-перше, з нею все добре.

253
00:16:37,334 --> 00:16:40,668
Вона надійшла до нас, як невідома.
І вона зараз не розмовляє.

254
00:16:40,751 --> 00:16:42,584
Ми впізнали її з історій по телебаченню.

255
00:16:43,168 --> 00:16:44,418
Перепрошую. Що?

256
00:16:44,501 --> 00:16:47,626
Ваша дочка, Лені. Вона тут, у лікарні.

257
00:16:50,959 --> 00:16:51,959
Це не Лені.

258
00:16:54,793 --> 00:16:55,834
Піду за Чарлі.

259
00:16:57,751 --> 00:16:59,418
Я чув про Ділана Джеймса.

260
00:17:00,293 --> 00:17:01,918
Стривай, звідки ти знаєш це ім'я?

261
00:17:02,501 --> 00:17:06,751
Вони були коханцями, правда?
Ще в старшій школі.

262
00:17:07,334 --> 00:17:08,584
Звідки ти це знаєш?

263
00:17:10,043 --> 00:17:13,626
Джина не приховує своє минуле.
Принаймні від мене.

264
00:17:19,293 --> 00:17:21,209
Думаєте, той, хто вчинив так із Діланом,

265
00:17:23,126 --> 00:17:24,376
зробив щось і з нею?

266
00:17:50,959 --> 00:17:52,084
ВХІД ДО КЛІНІКИ

267
00:17:56,543 --> 00:17:57,876
Ми скрізь перевірили.

268
00:18:01,876 --> 00:18:04,084
Вибачте, що з чорного,
та на вході нікого не було.

269
00:18:04,168 --> 00:18:05,543
Знаю. У нас був інцидент.

270
00:18:06,084 --> 00:18:07,293
Ваша сестра зникла.

271
00:18:07,376 --> 00:18:08,209
Що?

272
00:18:16,876 --> 00:18:18,668
Вона була тут. Ми її стабілізували.

273
00:18:18,751 --> 00:18:21,293
Я пішла подзвонити вам
і віднести аналізи крові.

274
00:18:21,376 --> 00:18:23,418
-Лікар застав це.
-Вона витягнула крапельницю.

275
00:18:23,501 --> 00:18:24,501
Це її кров на ліжку.

276
00:18:24,584 --> 00:18:26,126
О боже. Вона була поранена?

277
00:18:26,209 --> 00:18:27,751
Дезорієнтована, і мала кровотечу.

278
00:18:27,834 --> 00:18:29,834
Водій вантажівки знайшов її на узбіччі.

279
00:18:29,918 --> 00:18:31,334
І привіз до лікарні.

280
00:18:31,418 --> 00:18:33,793
Треба знайти її.
Вона не могла далеко піти.

281
00:18:43,501 --> 00:18:44,959
-Нічого?
-Ні!

282
00:18:45,751 --> 00:18:47,959
-Лені, чому вона втекла?
-Я не знаю!

283
00:18:48,043 --> 00:18:49,918
Мені щось важко в це віриться.

284
00:18:50,001 --> 00:18:51,168
Чого ти так зі мною?

285
00:18:51,251 --> 00:18:53,834
Якщо тобі бодай щось відомо,
саме час розповісти це.

286
00:18:53,918 --> 00:18:55,418
Вона поранена, Лені.

287
00:18:55,501 --> 00:18:57,501
-Ти ж бачила там кров, так?
-Так.

288
00:18:57,584 --> 00:18:59,668
Від чого вона так прагнула втекти,

289
00:18:59,751 --> 00:19:01,293
що навіть витягла крапельницю?

290
00:19:01,376 --> 00:19:03,126
Я чесно… Я справді не знаю.

291
00:19:03,209 --> 00:19:05,334
Вона щось казала тобі про озеро Тахо?

292
00:19:05,418 --> 00:19:08,376
Що? Маєш на увазі
нашу поїздку на день народження? Ні, а що?

293
00:19:08,959 --> 00:19:10,918
Вона зробила відмітки на картах. Я…

294
00:19:12,251 --> 00:19:14,418
Лені, ти мусиш бути зі мною чесною.

295
00:19:14,501 --> 00:19:16,251
-Просто зараз. У всьому.
-Я не брешу.

296
00:19:18,126 --> 00:19:23,251
Моя дружина зникла. Щезла. Розумієш?

297
00:19:23,334 --> 00:19:25,418
Щось сталося, і вона втекла.

298
00:19:25,501 --> 00:19:27,459
І ми обоє знаємо, на що вона здатна.

299
00:19:27,543 --> 00:19:29,626
Будь ласка, допоможеш мені?

300
00:19:30,459 --> 00:19:32,751
Це наша сім'я, Лені, і вона розвалюється!

301
00:19:32,834 --> 00:19:33,959
Чорт!

302
00:19:34,043 --> 00:19:35,959
Я зараз потрібна своїй сім'ї…

303
00:19:36,043 --> 00:19:37,293
Мені дуже шкода, Чарлі.

304
00:19:37,834 --> 00:19:40,334
Джек! Він мене потребує, блін.

305
00:19:40,418 --> 00:19:41,501
Мені дуже шкода.

306
00:19:46,584 --> 00:19:49,918
ОФІС ОКРУЖНОГО ШЕРИФА В ІСТОНІ

307
00:20:04,126 --> 00:20:04,959
Гей.

308
00:20:05,834 --> 00:20:06,793
Привіт.

309
00:20:12,168 --> 00:20:13,668
-Говорила з адвокатом?
-Так.

310
00:20:14,168 --> 00:20:15,543
Так. Ми про тебе подбаємо.

311
00:20:17,293 --> 00:20:19,084
Джеку, я знаю, ти цього не робив.

312
00:20:19,168 --> 00:20:21,209
Але виглядає все погано, Лен.

313
00:20:21,793 --> 00:20:23,584
Сліди шин. Наркота.

314
00:20:23,668 --> 00:20:25,209
Знаю. Але думаю, я маю план.

315
00:20:25,959 --> 00:20:27,126
Завжди є план.

316
00:20:29,459 --> 00:20:33,459
Щоб усе це спрацювало, я маю знати все

317
00:20:34,043 --> 00:20:36,668
про Тауерса і Пейна,
про коней і минулу ніч.

318
00:20:36,751 --> 00:20:37,709
Геть усе.

319
00:20:38,918 --> 00:20:40,459
Я намагаюся допомогти.

320
00:20:40,543 --> 00:20:42,918
То поможи мені зрозуміти,
нащо ти взяла того коня,

321
00:20:43,793 --> 00:20:45,126
а не іншого, і чому…

322
00:20:48,084 --> 00:20:49,418
Чому саме він, Лен?

323
00:20:54,209 --> 00:20:56,209
Послухай, неважливо, що я скажу,

324
00:20:56,709 --> 00:20:58,584
ти однаково подумаєш, що я тебе не люблю,

325
00:20:58,668 --> 00:21:02,293
та ніщо не може бути
так далеко від правди. Розумієш?

326
00:21:04,459 --> 00:21:06,001
Джеку, наш шлюб…

327
00:21:08,959 --> 00:21:10,293
непростий.

328
00:21:11,001 --> 00:21:11,834
Правда?

329
00:21:15,584 --> 00:21:17,501
Мені шкода, що ми зробили тебе нещасною.

330
00:21:18,501 --> 00:21:19,501
Ви не зробили.

331
00:21:21,168 --> 00:21:22,584
Це не твоя провина.

332
00:21:24,709 --> 00:21:25,793
І не Метті.

333
00:21:29,209 --> 00:21:30,626
Я хотіла свободи.

334
00:21:33,543 --> 00:21:34,418
І…

335
00:21:36,459 --> 00:21:39,334
зараз я розумію, що її не існує.

336
00:21:41,668 --> 00:21:43,834
Мені шкода, що я спричинила все це.

337
00:21:45,918 --> 00:21:46,959
Дуже шкода.

338
00:21:55,959 --> 00:21:57,709
Провина не лише на тобі.

339
00:22:00,793 --> 00:22:01,959
Я помилився.

340
00:22:04,501 --> 00:22:07,293
Ми були на межі розриву, Лен.
Я не знав, що ще робити.

341
00:22:09,459 --> 00:22:12,293
Подзвонили Тауерс і Пейн.
Я знав, що кінь крадений.

342
00:22:13,584 --> 00:22:15,418
Але Тауерс велике цабе в місті.

343
00:22:15,501 --> 00:22:16,876
Непогано мати такого друга.

344
00:22:18,584 --> 00:22:20,959
Я казав собі, що роблю другові послугу.

345
00:22:23,084 --> 00:22:24,918
Що я піклуюся про свою сім'ю.

346
00:22:26,876 --> 00:22:28,918
Це для мене найголовніше в житті.

347
00:22:29,834 --> 00:22:35,709
Піклуватися про тебе,
про Метті, про наш дім, Лен.

348
00:22:38,251 --> 00:22:41,584
Ти найщиріший і найблагородніший чоловік,
якого я коли-небудь знала.

349
00:22:42,876 --> 00:22:44,209
Я все владнаю.

350
00:22:48,251 --> 00:22:50,876
Гаразд. Що ми казатимемо Флосс?

351
00:22:50,959 --> 00:22:52,334
Правду, Лен.

352
00:22:53,876 --> 00:22:55,668
Я взяв коня, який міг бути краденим,

353
00:22:55,751 --> 00:22:56,959
та я не вбивав Ділана.

354
00:22:58,209 --> 00:23:00,126
У тебе є ідея, хто міг це зробити?

355
00:23:00,209 --> 00:23:04,584
Ні. Якби я знала, що в Джини
був доступ до наркотиків і все це…

356
00:23:07,876 --> 00:23:10,918
Якщо ви готові,
кімната для допитів відчинена.

357
00:23:11,001 --> 00:23:11,959
Гаразд.

358
00:23:27,793 --> 00:23:29,543
ДІЛАН

359
00:23:35,168 --> 00:23:37,084
-Алло?
-Лені. Дякувати Богові.

360
00:23:37,168 --> 00:23:39,584
Чорт, Джино. Боже мій.

361
00:23:40,376 --> 00:23:42,084
Де ти в біса була? Ти в порядку?

362
00:23:42,168 --> 00:23:44,584
Вони мене шукають, Лені. Тауерс і Пейн.

363
00:23:44,668 --> 00:23:46,501
Вони дістали Ділана, тепер їм потрібна я.

364
00:23:46,584 --> 00:23:49,126
Нащо їм тебе шукати? У тебе є докази?

365
00:23:49,209 --> 00:23:50,501
Так, у мене є докази.

366
00:23:51,084 --> 00:23:53,376
Господи. Де ти?

367
00:23:53,876 --> 00:23:55,459
Я в дорозі. Я в небезпеці.

368
00:23:55,543 --> 00:23:58,043
Мені потрібна твоя допомога.
Ти можеш забрати мене?

369
00:23:58,126 --> 00:24:00,126
Якого біса мені зараз тобі допомагати?

370
00:24:00,209 --> 00:24:03,501
Після всього, у що ти мене втягнула?
Усіх нас втягнула?

371
00:24:03,584 --> 00:24:06,668
Бо ти мені потрібна,
і я люблю тебе, і мені шкода.

372
00:24:13,334 --> 00:24:14,959
Ти мені все розкажеш.

373
00:24:15,501 --> 00:24:18,168
Усе. Як завжди.

374
00:24:19,751 --> 00:24:20,834
Де тебе знайти?

375
00:24:21,376 --> 00:24:23,209
Можеш приїхати до бабусі Джорджії?

376
00:24:23,293 --> 00:24:26,584
Це єдине безпечне місце. Поквапся, благаю.

377
00:24:26,668 --> 00:24:28,584
Добре. Так.

378
00:24:55,959 --> 00:24:56,876
Джино?

379
00:25:01,418 --> 00:25:02,334
Джорджіє?

380
00:25:29,418 --> 00:25:31,959
Джорджіє! Що сталося?

381
00:25:33,376 --> 00:25:35,168
Двоє чоловіків прийшли за твоєю сестрою.

382
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
-Що?
-Вони спробували зайти силоміць.

383
00:25:38,001 --> 00:25:40,918
Я стримувала їх, як могла,
щоб вона втекла, але я…

384
00:25:41,001 --> 00:25:42,751
-Де вона зараз?
-Я не знаю.

385
00:25:43,334 --> 00:25:46,001
Вони зайшли в дім і обшукали його.

386
00:25:46,084 --> 00:25:49,918
Потім прийшли сюди, але її не було.
Я з ними боролася.

387
00:25:50,001 --> 00:25:52,251
Я послизнулася і вдарилася головою.

388
00:25:52,334 --> 00:25:54,251
О боже. Я дзвоню в поліцію.

389
00:25:54,334 --> 00:25:55,584
Прошу, не треба!

390
00:25:56,168 --> 00:25:57,668
Сьогодні й так важкий день.

391
00:25:57,751 --> 00:25:59,918
Не хочу бути до цього причетною,
що б це не було.

392
00:26:00,001 --> 00:26:02,334
Я вже достатньо втратила. Прошу.

393
00:26:02,418 --> 00:26:04,959
Прошу, просто йди. Іди собі.

394
00:26:05,043 --> 00:26:06,918
Гаразд.

395
00:26:15,376 --> 00:26:17,459
-Джино!
-Це точно вони, Лені.

396
00:26:17,543 --> 00:26:18,584
Крадії коней.

397
00:26:19,084 --> 00:26:20,501
Я знаю. Я була в Джорджії.

398
00:26:20,584 --> 00:26:22,168
Із нею все гаразд? Вони її поранили?

399
00:26:22,251 --> 00:26:23,751
Усе гаразд. Де ти зараз?

400
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
Я в дорозі.

401
00:26:24,751 --> 00:26:27,168
Думаю, вони мене переслідують,
та я не впевнена.

402
00:26:27,251 --> 00:26:28,376
Ти маєш мені допомогти.

403
00:26:28,459 --> 00:26:30,834
Зустрінемося в «Ріверсайді».
Ми щось придумаємо.

404
00:26:30,918 --> 00:26:32,751
Це небезпечно. Вони хочуть грошей.

405
00:26:32,834 --> 00:26:34,751
Я маю відшкодувати лоша.

406
00:26:37,126 --> 00:26:40,043
У нас же є чек, правда? Ми маємо 60 тисяч.

407
00:26:40,126 --> 00:26:42,543
Думаєш? Але як нам передати його їм?

408
00:26:44,209 --> 00:26:45,126
Я зроблю це.

409
00:26:45,793 --> 00:26:47,043
Це небезпечно.

410
00:26:47,834 --> 00:26:50,168
Вони хочуть, щоб їм заплатили. Я заплачу.

411
00:26:50,918 --> 00:26:51,959
Як мені їх знайти?

412
00:27:20,668 --> 00:27:22,084
ОФІС «ТАУЕРС ІНДАСТРІЗ»

413
00:27:28,418 --> 00:27:29,334
Вона тут.

414
00:27:50,126 --> 00:27:50,959
Агов?

415
00:27:55,251 --> 00:27:56,293
Усамітнимося.

416
00:27:56,376 --> 00:27:57,959
Я не планую лишатися надовго.

417
00:27:58,043 --> 00:27:59,043
Гроші принесла?

418
00:28:00,793 --> 00:28:05,209
Я знаю, що ви говорили
з моїм чоловіком десь на парковці.

419
00:28:05,293 --> 00:28:08,209
Але, я сподіваюся,
що надалі ми будемо цивілізованішими.

420
00:28:08,293 --> 00:28:11,209
Ми бачили його хвилин п'ять,
на твоїй нудній вечірці.

421
00:28:11,793 --> 00:28:12,793
Яка ще парковка?

422
00:28:15,126 --> 00:28:16,293
У мене є те, що вам треба.

423
00:28:16,918 --> 00:28:20,084
Чек? Я тебе благаю.

424
00:28:20,168 --> 00:28:23,126
На пред'явника. Проблем не буде.

425
00:28:23,209 --> 00:28:25,876
Та його можна відстежити, авжеж?
Лишає слід у паперах.

426
00:28:25,959 --> 00:28:28,001
Нам не подобається лишати сліди.

427
00:28:28,084 --> 00:28:31,293
Це пояснює, чому ви вирізаєте
мікрочіпи у вкрадених лошат.

428
00:28:32,376 --> 00:28:34,626
Вона багато балакає.

429
00:28:34,709 --> 00:28:35,793
Точно.

430
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
Тут не все.

431
00:28:52,293 --> 00:28:53,709
Я зможу дістати решту.

432
00:28:53,793 --> 00:28:55,001
Звідки?

433
00:28:55,084 --> 00:28:56,751
Усі знають, ваша ферма занепадає.

434
00:28:56,834 --> 00:28:57,918
Я зможу дістати.

435
00:28:58,001 --> 00:28:58,834
Не знаю.

436
00:29:00,084 --> 00:29:03,876
Якщо ми тебе зараз відпустимо,
то більше ніколи не побачимо, еге ж?

437
00:29:03,959 --> 00:29:06,418
Слід можна помітити,
коли хтось його шукає.

438
00:29:07,168 --> 00:29:09,709
Якщо ви мене не відпустите,
це дасть комусь підставу.

439
00:29:09,793 --> 00:29:10,834
Справді?

440
00:29:13,001 --> 00:29:14,584
Твій чоловік знає, що ти тут?

441
00:29:17,709 --> 00:29:18,543
Що ж,

442
00:29:19,376 --> 00:29:21,084
він проводить так багато часу в сідлі,

443
00:29:22,459 --> 00:29:24,918
цікаво, скільки часу
він проводить на своїй кобилці?

444
00:29:25,001 --> 00:29:27,376
Думаєте, це мій чоловік
дістав ці бісові гроші?

445
00:29:28,084 --> 00:29:31,043
Я дістану решту, якщо ви
не прив'яжете мене до бісового стовпа.

446
00:29:31,126 --> 00:29:33,668
Може, твоя багата сестра
принесе нам решту.

447
00:29:34,459 --> 00:29:35,959
Не вплутуйте в це мою сестру.

448
00:29:36,043 --> 00:29:38,209
Дехто з нас знає, як тримати коня в узді.

449
00:29:40,084 --> 00:29:43,959
Мій чоловік зараз у поліції з адвокатом.

450
00:29:44,543 --> 00:29:46,626
Він намагається пригадати,

451
00:29:46,709 --> 00:29:48,834
хто саме привіз коня

452
00:29:49,334 --> 00:29:51,501
із вирізаним чіпом у його стайні.

453
00:29:52,209 --> 00:29:55,168
І якщо впродовж наступних
п'яти хвилин я з ним не поговорю,

454
00:29:56,418 --> 00:29:59,668
у нього може статися прояснення,
і в пам'яті спливуть усі деталі.

455
00:30:05,876 --> 00:30:08,626
Тож якщо ви обмежитесь тим,
що вже маєте тут,

456
00:30:09,376 --> 00:30:10,834
його пам'ять не прояснюватиметься,

457
00:30:10,918 --> 00:30:13,126
а ви не пхатимете свого носа у наше життя.

458
00:30:21,959 --> 00:30:23,709
Передавай привіт сестрі від мене.

459
00:30:42,293 --> 00:30:45,043
Привіт, кажіть або кладіть. Мені чхати.

460
00:30:46,001 --> 00:30:48,209
Ти сказав подзвонити.
Чому не береш слухавку?

461
00:30:48,793 --> 00:30:52,043
Гаразд, я віддала їм гроші,
але це було щось.

462
00:30:52,959 --> 00:30:56,293
Набери мене. Я чекатиму
за кермом, поки не подзвониш.

463
00:31:19,418 --> 00:31:20,626
Ти маєш це виправити, Лені.

464
00:31:22,001 --> 00:31:24,709
Ти ж завжди все виправляла, авжеж?

465
00:31:43,543 --> 00:31:44,584
Чорт!

466
00:32:27,543 --> 00:32:28,459
Флосс?

467
00:32:31,043 --> 00:32:32,543
Перепрошую, ти не могла б…

468
00:32:34,668 --> 00:32:36,376
Вибач, я знаю, що перевищила.

469
00:32:37,168 --> 00:32:39,626
Але ж дорога була вільна. Я просто…

470
00:32:39,709 --> 00:32:42,334
Вийди з машини, будь ласка.

471
00:32:43,168 --> 00:32:45,251
-Що? Чому?
-Просто вийди, Лені.

472
00:32:52,501 --> 00:32:53,334
Гаразд.

473
00:33:03,668 --> 00:33:04,876
У чому справа?

474
00:33:04,959 --> 00:33:07,168
Пола проведе тебе на заднє сидіння.

475
00:33:07,251 --> 00:33:10,168
Буду вдячна, якщо зачекаєш на мене там.

476
00:33:12,001 --> 00:33:13,668
Просто скажи мені, що відбувається.

477
00:33:22,751 --> 00:33:23,584
Гаразд.

478
00:33:24,376 --> 00:33:26,251
-Добре, я піду з Полою.
-Дякую.

479
00:33:45,501 --> 00:33:46,418
Поло.

480
00:33:47,543 --> 00:33:50,001
Поло, прошу.

481
00:33:50,834 --> 00:33:52,209
Ми ж друзі, правда?

482
00:33:52,626 --> 00:33:54,376
Скажи мені, що відбувається.

483
00:33:54,459 --> 00:33:57,418
Слухай, я не знаю,
що відбувається у тебе, у твоєї сестри,

484
00:33:57,501 --> 00:33:59,001
і взагалі в тому домі, та…

485
00:33:59,084 --> 00:34:01,626
Ви знайшли Джину? Чи Джек щось розповів…

486
00:34:01,709 --> 00:34:04,084
Не змушуй мене, Лені.

487
00:34:05,209 --> 00:34:08,251
Так не чесно. Помовч.

488
00:34:13,084 --> 00:34:13,959
Чорт.

489
00:34:26,959 --> 00:34:27,834
Трясця.

490
00:34:35,709 --> 00:34:38,751
Поло!

491
00:34:42,751 --> 00:34:45,543
Поло, відпусти мене.

492
00:35:08,376 --> 00:35:09,334
Це не сон.

493
00:35:11,126 --> 00:35:12,209
Це відбувається зі мною.

494
00:35:14,168 --> 00:35:15,209
Я цього не робила.

495
00:35:18,293 --> 00:35:19,459
Я не робила цього.

496
00:35:25,959 --> 00:35:27,626
-Але я цього не робила!
-Не робила.

497
00:35:29,751 --> 00:35:32,126
Лені, вийди будь ласка.

498
00:35:45,126 --> 00:35:50,501
Я не розумію, що відбувається,
але це помилка. Що б ви не знайшли…

499
00:35:50,584 --> 00:35:52,209
Пола зачитає тобі твої права.

500
00:35:52,293 --> 00:35:55,168
Я повідомлю все у належний час,

501
00:35:55,251 --> 00:35:58,626
у тому числі те, що ти можеш мені сказати.

502
00:35:58,709 --> 00:36:00,251
Ти зрозуміла?

503
00:36:00,334 --> 00:36:01,418
Флосс, ти ж мене знаєш.

504
00:36:01,501 --> 00:36:03,709
Ти зрозуміла?

505
00:36:04,793 --> 00:36:05,626
Так.

506
00:36:07,168 --> 00:36:08,918
-Мене заарештовано?
-Так.

507
00:36:12,168 --> 00:36:13,001
За що?

508
00:36:13,793 --> 00:36:15,834
Убивство Ділана Джеймса.

509
00:36:16,751 --> 00:36:17,626
Що?

510
00:36:57,543 --> 00:36:58,418
Джеку?

511
00:36:59,459 --> 00:37:02,209
Джеку, прошу! Що відбувається, Джеку?

512
00:37:03,793 --> 00:37:05,459
Ти маєш допомогти мені, Джеку!

513
00:37:36,918 --> 00:37:38,418
ІМ'Я: ЛЕНІ МАККЛІРІ

514
00:37:48,543 --> 00:37:49,418
Джина.

515
00:37:51,084 --> 00:37:54,084
О, так. Вона
дуже допомогла нам знайти тебе.

516
00:37:57,126 --> 00:37:58,959
Перш ніж ми почнемо, важливо,

517
00:37:59,043 --> 00:38:01,709
аби ти розуміла, що є в нас на руках.

518
00:38:04,209 --> 00:38:08,084
Фото, на яких ти
намагаєшся вплинути на свідків,

519
00:38:10,126 --> 00:38:11,834
і чек, використаний із цією метою.

520
00:38:13,918 --> 00:38:14,751
ДОКАЗ

521
00:38:14,834 --> 00:38:18,084
Це руків'я зламаного ножа
ти мала б упізнати:

522
00:38:18,959 --> 00:38:21,376
бо саме йому належало це лезо,

523
00:38:22,834 --> 00:38:25,709
яке ми знайшли під сидінням твоєї машини.

524
00:38:25,793 --> 00:38:26,668
Що?

525
00:38:27,418 --> 00:38:31,626
Ми здамо його на експертизу,
але думаю, на ньому кров Ділана.

526
00:38:32,418 --> 00:38:33,959
Цього не може бути.

527
00:38:35,668 --> 00:38:36,793
Але так і є.

528
00:38:38,751 --> 00:38:39,834
Тож тепер

529
00:38:41,084 --> 00:38:43,834
я пропоную тобі почати з самого початку.

530
00:40:00,751 --> 00:40:05,751
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький