1
00:00:06,168 --> 00:00:09,376
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,293
‫"جينا".‬

3
00:00:18,876 --> 00:00:23,084
‫استمعي إليّ يا "جينا". يجب أن تبتعدي عنها.‬

4
00:00:24,418 --> 00:00:27,834
‫مهما قالت لك. لا تستمعي إليها.‬

5
00:00:29,376 --> 00:00:31,084
‫ارحلي فحسب.‬

6
00:00:31,168 --> 00:00:33,376
‫- سنرحل معًا.‬
‫- عديني بذلك.‬

7
00:00:35,543 --> 00:00:37,459
‫ارحلي عن هنا!‬

8
00:00:38,376 --> 00:00:41,626
‫توقّف! "ديلان"!‬

9
00:00:49,584 --> 00:00:51,501
‫تعرف ما أرادتك "ليني" أن تعرفه.‬

10
00:00:52,251 --> 00:00:53,668
‫أنت لا تعرف الحقيقة.‬

11
00:00:54,334 --> 00:00:57,168
‫حسنًا يا "جينا". أخبريني إياها.‬

12
00:01:00,793 --> 00:01:04,501
‫كانت أمي الوحيدة التي تميزنا عن بعضنا.‬

13
00:01:05,709 --> 00:01:09,584
‫لكن عندما تُوفيت أمي،‬
‫تغيّر شيء ما في "ليني".‬

14
00:01:10,584 --> 00:01:11,709
‫انطوت "ليني" على ذاتها.‬

15
00:01:12,584 --> 00:01:15,584
‫والأمر أنني لم أرها تبكي قط.‬

16
00:01:16,418 --> 00:01:17,793
‫ولا حتى في الجنازة.‬

17
00:01:17,876 --> 00:01:21,751
‫ولا الأيام والأسابيع التي تلّت الجنازة.‬
‫لم أرها تبكي قط.‬

18
00:01:22,334 --> 00:01:25,418
‫لا تسئ فهمي، كنا مقربتين للغاية،‬

19
00:01:26,293 --> 00:01:28,043
‫وعلمنا معًا…‬

20
00:01:28,126 --> 00:01:29,126
‫"ليني"!‬

21
00:01:29,876 --> 00:01:32,834
‫- أجل؟ ماذا تريدين يا "كلوديا"؟‬
‫- أجل؟ ماذا تريدين يا "كلوديا"؟‬

22
00:01:36,168 --> 00:01:37,209
‫…أننا نتمتع بقوى.‬

23
00:01:39,418 --> 00:01:41,043
‫وعندما واجهنا المشاكل الحقيقية…‬

24
00:01:41,126 --> 00:01:41,959
‫"جينا"!‬

25
00:01:43,459 --> 00:01:45,293
‫…أنقذنا التبديل.‬

26
00:01:46,709 --> 00:01:47,959
‫أو هكذا أخبرتني "ليني".‬

27
00:01:48,043 --> 00:01:51,084
‫"جينا"، تأذت أختك "كلوديا" بشدة.‬

28
00:01:51,668 --> 00:01:53,293
‫أخبريني الحقيقة فحسب.‬

29
00:01:53,376 --> 00:01:57,168
‫هكذا تم لومي على شيء لم أفعله.‬

30
00:02:06,043 --> 00:02:09,501
‫بدأنا التبديل فعلًا عندما كنا مراهقتين.‬

31
00:02:10,084 --> 00:02:12,001
‫كنت أمرّ بمرحلة فسق المراهقة،‬

32
00:02:12,084 --> 00:02:15,001
‫وكانت "ليني" في مرحلة الخجل.‬

33
00:02:15,543 --> 00:02:18,043
‫كنا نتبادل دومًا في المدرسة.‬

34
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
‫وأحيانًا لتبديل مرافقي الرقص.‬

35
00:02:21,876 --> 00:02:24,376
‫تشاركت أنا و"ليني" كلّ شيء.‬

36
00:02:26,001 --> 00:02:28,334
‫حتى أننا تشاركنا "جاك".‬

37
00:02:32,793 --> 00:02:33,876
‫"جينا"!‬

38
00:02:33,959 --> 00:02:37,334
‫أمسكت بك. دعيني أساعدك. هل أنت بخير؟‬

39
00:02:38,334 --> 00:02:39,168
‫أجل.‬

40
00:02:40,293 --> 00:02:41,418
‫أمتأكدة من أن لا شيء يؤلمك؟‬

41
00:02:42,001 --> 00:02:42,918
‫هل أنت بخير؟‬

42
00:02:47,168 --> 00:02:48,334
‫إنها بخير.‬

43
00:02:50,376 --> 00:02:52,001
‫سيقويها ذلك قليلًا.‬

44
00:02:57,751 --> 00:02:58,668
‫حان دوري.‬

45
00:03:00,293 --> 00:03:02,001
‫حسنًا. هل أساعدك على الصعود؟‬

46
00:03:04,584 --> 00:03:05,626
‫أأنت بخير؟‬

47
00:03:14,459 --> 00:03:18,168
‫كنت أنا و"ليني" و"جاك"‬
‫نمثل ثلاثيًا مقربًا.‬

48
00:03:21,918 --> 00:03:23,334
‫إلى أن انفصلنا.‬

49
00:03:54,668 --> 00:03:56,334
‫أردت شخصًا يخصني وحدي.‬

50
00:04:09,918 --> 00:04:10,751
‫أردت…‬

51
00:04:13,001 --> 00:04:13,834
‫حياة خاصة بي.‬

52
00:04:20,251 --> 00:04:21,293
‫أهذا جيد يا "جاك"؟‬

53
00:04:21,376 --> 00:04:22,626
‫- أجل، يبدو جيدًا.‬
‫- رائع.‬

54
00:04:23,459 --> 00:04:24,918
‫ها هو ذلك الفتى مجددًا.‬

55
00:04:25,001 --> 00:04:27,168
‫أتقصدين صف التاريخ‬
‫في الحصة الخامسة يا "جي"؟‬

56
00:04:28,418 --> 00:04:29,918
‫سأعيد تشغيل هذه الأغنية.‬

57
00:04:41,834 --> 00:04:43,418
‫يبدو أن أختك حادة المزاج.‬

58
00:04:43,501 --> 00:04:45,209
‫إن عرفتها جيدًا، فستجدها لطيفة.‬

59
00:04:47,626 --> 00:04:49,584
‫ماذا إن أردت معرفتك أنت؟‬

60
00:04:50,126 --> 00:04:51,918
‫يبدو أنه الشيء نفسه.‬

61
00:04:52,001 --> 00:04:53,334
‫يا للهول. لا، ليس كذلك.‬

62
00:04:56,626 --> 00:04:58,168
‫أنت لا تشبهينها.‬

63
00:05:52,293 --> 00:05:54,084
‫ذلك الصيف والخريف،‬

64
00:05:55,251 --> 00:05:57,043
‫أتذكّر كلّ يوم.‬

65
00:06:00,293 --> 00:06:01,834
‫كلّ تمشية.‬

66
00:06:05,793 --> 00:06:08,001
‫كلّ انحناءة لكلّ طريق.‬

67
00:06:11,959 --> 00:06:14,834
‫مثلما أتذكّر ليلة حفل الهالوين.‬

68
00:06:18,501 --> 00:06:19,334
‫حسنًا.‬

69
00:07:08,418 --> 00:07:09,543
‫ما هذا الصوت؟‬

70
00:07:10,709 --> 00:07:11,543
‫لا أدري.‬

71
00:07:14,918 --> 00:07:16,209
‫ثمة شخص هنا.‬

72
00:07:18,918 --> 00:07:20,043
‫لا أحد هنا.‬

73
00:07:22,668 --> 00:07:24,043
‫- أتريدينني أن أتحقق؟‬
‫- رجاءً؟‬

74
00:07:26,418 --> 00:07:28,501
‫حريق! تبًا! ثمة حريق!‬

75
00:07:30,251 --> 00:07:31,751
‫- اذهبي! سأحضره!‬
‫- لا!‬

76
00:07:35,043 --> 00:07:36,584
‫"جينا"! ماذا يحدث؟‬

77
00:07:36,668 --> 00:07:39,334
‫ما زال في الداخل يا "ليني". يجب أن نساعده!‬

78
00:07:41,459 --> 00:07:43,126
‫سنلتقي لاحقًا. لنذهب!‬

79
00:07:45,168 --> 00:07:48,459
‫مات رجل يا "جينا". وهرب "ديلان".‬

80
00:07:49,376 --> 00:07:51,334
‫كيف سيبدو ذلك إلى الشرطة؟‬

81
00:07:51,834 --> 00:07:54,001
‫يحققون معه بتهمة القتل يا "جينا".‬

82
00:07:56,043 --> 00:07:58,793
‫أنا كنت معه. محال أنه فعل ذلك.‬

83
00:07:58,876 --> 00:08:00,543
‫هل كنت معه طوال الوقت؟‬

84
00:08:02,251 --> 00:08:03,918
‫إن لم يفعل ذلك، فلم هرب؟‬

85
00:08:05,334 --> 00:08:06,751
‫لم غادر البلدة؟‬

86
00:08:07,251 --> 00:08:08,209
‫لا أدري.‬

87
00:08:09,001 --> 00:08:12,084
‫لا بد أنها كانت حادثة.‬

88
00:08:12,168 --> 00:08:14,626
‫حادثة أو لا، فقد مات رجل يا "جينا".‬

89
00:08:17,043 --> 00:08:18,084
‫لكنني أحبه.‬

90
00:08:19,543 --> 00:08:21,626
‫اختفيت في الصباح التالي.‬

91
00:08:21,709 --> 00:08:22,918
‫ظننت أنك هربت.‬

92
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
‫لم أكن أعرف الحقيقة.‬

93
00:08:25,251 --> 00:08:27,459
‫لم أكن أعرف ما فعلته "ليني".‬

94
00:08:28,959 --> 00:08:33,084
‫فأصبحت وحيدة مجددًا.‬
‫وأصبح "جاك" و"ليني" مقربين.‬

95
00:08:36,584 --> 00:08:39,168
‫وكنت أشاهد "ليني" تتزوج "جاك"…‬

96
00:08:43,418 --> 00:08:46,376
‫بدا ذلك كأنه نهاية علاقتنا أنا وهي.‬

97
00:08:47,001 --> 00:08:48,376
‫حصلت "ليني" على "جاك" إلى الأبد.‬

98
00:08:48,459 --> 00:08:51,001
‫وكان عليّ أن أعرف كيف أعيش وحدي.‬

99
00:08:51,876 --> 00:08:54,043
‫حصلت على منحة‬
‫في جامعة "كاليفورنيا"، "لوس أنجلوس".‬

100
00:08:54,126 --> 00:08:56,251
‫في الجانب الآخر من الدولة. وقد قبلتها.‬

101
00:08:56,959 --> 00:08:59,376
‫لا يعرف أحد في "لوس أنجلوس"‬
‫أنني شخصية شريرة.‬

102
00:08:59,959 --> 00:09:01,293
‫كنت حرة أخيرًا.‬

103
00:09:02,126 --> 00:09:04,668
‫لم أدرك أنني سأشعر بالوحدة.‬

104
00:09:05,293 --> 00:09:07,001
‫بدأت أفقد السيطرة.‬

105
00:09:07,584 --> 00:09:10,126
‫أُصبت بانهيار عصبي في خريف عامي الثاني.‬

106
00:09:11,334 --> 00:09:15,709
‫أحالتني خدمات الطلبة في الجامعة‬
‫إلى طبيب يعمل بالمجان.‬

107
00:09:15,793 --> 00:09:20,168
‫"جينا"، تحدثت عن كونك نسخة منها،‬
‫مرآة لها، مساوية لها.‬

108
00:09:20,959 --> 00:09:24,751
‫لكنك الآن تُولدين‬
‫من جديد بشخصيتك الحقيقية.‬

109
00:09:26,001 --> 00:09:29,459
‫ساعدني "تشارلي" أن أجد ذاتي.‬

110
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
‫بمجرد أن بدأت أسرد قصتي، استرسلت الأحاديث.‬

111
00:09:34,626 --> 00:09:37,668
‫تم نشر أطروحة تخرجي في الكتابة الإبداعية.‬

112
00:09:37,751 --> 00:09:39,918
‫وكما تعرف. أنت قرأتها.‬

113
00:09:43,543 --> 00:09:47,043
‫أحب الناس قصة الأختين التوأم المأساوية.‬

114
00:09:47,626 --> 00:09:51,043
‫كان "تشارلي" فخورًا بي.‬

115
00:09:51,834 --> 00:09:52,709
‫نجحت.‬

116
00:09:53,293 --> 00:09:54,668
‫هذا رائع.‬

117
00:09:54,751 --> 00:09:57,709
‫ساعدتني كثيرًا كي أحقق هذا.‬

118
00:09:58,751 --> 00:10:00,834
‫أنا منبهر للغاية. حقًا.‬

119
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
‫يجب أن نحتفل.‬

120
00:10:03,209 --> 00:10:05,001
‫اسمحي لي أن آخذك إلى العشاء، من فضلك.‬

121
00:10:05,709 --> 00:10:09,501
‫أحبني بكلّ عيوبي ومميزاتي.‬

122
00:10:10,918 --> 00:10:13,084
‫كان زواجي أنا و"ليني" سعيدًا‬

123
00:10:13,168 --> 00:10:16,043
‫وحملت كلتانا في الوقت نفسه.‬

124
00:10:16,126 --> 00:10:19,376
‫ولسبب ما ظننت أن ذلك شيء جيد.‬

125
00:10:19,959 --> 00:10:22,876
‫يجب أن نكون معًا يا "جي".‬

126
00:10:22,959 --> 00:10:25,084
‫يجب أن نربي الفتيات معًا.‬

127
00:10:25,168 --> 00:10:27,959
‫إحداهما في "مونت إيكو"‬
‫والأخرى في "لوس أنجلوس".‬

128
00:10:28,043 --> 00:10:30,959
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬

129
00:10:31,918 --> 00:10:35,376
‫مهلًا، أتخططين للبقاء هناك؟‬
‫يمكنك الكتابة من أي مكان يا "جي".‬

130
00:10:35,459 --> 00:10:37,376
‫أحب حياتي في "لوس أنجلوس".‬

131
00:10:38,459 --> 00:10:40,876
‫ويقول "تشارلي" إنني بحاجة إلى حدود ملائمة.‬

132
00:10:40,959 --> 00:10:43,001
‫لا يعرفك "تشارلي" كما أعرفك.‬

133
00:10:43,626 --> 00:10:45,584
‫لا يعرف الأشياء التي أعرفها.‬

134
00:10:45,668 --> 00:10:47,668
‫تحتاجين إلى عناية خاصة.‬

135
00:10:47,751 --> 00:10:49,793
‫لم أعد تلك الشخصية يا "ليني".‬

136
00:10:51,043 --> 00:10:52,334
‫أنا أقوى مما تظنين.‬

137
00:10:52,418 --> 00:10:53,293
‫حسنًا.‬

138
00:10:53,376 --> 00:10:56,043
‫سأكون هنا حين تحتاجين إليّ.‬

139
00:11:07,251 --> 00:11:08,793
‫فقدت الطفل.‬

140
00:11:11,709 --> 00:11:13,834
‫د. "مارتن" لطب الأطفال.‬

141
00:11:13,918 --> 00:11:17,626
‫كانت "ليني" بجانبي بعد الإجهاض.‬

142
00:11:21,293 --> 00:11:22,876
‫لا أعرف ماذا حدث.‬

143
00:11:22,959 --> 00:11:24,793
‫سنتخطى ذلك معًا.‬

144
00:11:24,876 --> 00:11:27,376
‫بقوتنا معًا.‬

145
00:11:28,793 --> 00:11:29,959
‫كنت بحاجة إليها.‬

146
00:11:49,418 --> 00:11:50,501
‫العودة إلى المنزل…‬

147
00:11:53,251 --> 00:11:54,251
‫آلمتني.‬

148
00:11:54,918 --> 00:11:58,376
‫مرحبًا، سُررت برؤيتكما. تفضّلا.‬

149
00:11:58,959 --> 00:12:01,918
‫سُررت برؤيتك. شكرًا لمجيئك.‬

150
00:12:02,001 --> 00:12:04,376
‫أجل. سأمكث ليومين.‬

151
00:12:05,209 --> 00:12:06,084
‫ها هي ذي…‬

152
00:12:08,293 --> 00:12:09,126
‫"ماتي".‬

153
00:12:21,626 --> 00:12:26,043
‫منحني وجودي في "مونت إيكو" فرصة‬
‫لإعادة التقرب من "ليني".‬

154
00:12:26,126 --> 00:12:28,501
‫لم أكن أعرف ما يجري معها.‬

155
00:12:29,751 --> 00:12:30,584
‫وجدتها.‬

156
00:12:37,584 --> 00:12:39,543
‫"ليني"! يا إلهي.‬

157
00:12:41,209 --> 00:12:45,126
‫لا بأس يا عزيزتي.‬

158
00:12:47,251 --> 00:12:50,334
‫ماذا بك يا "ليني"؟‬
‫يجب ألّا تتركي طفلًا وحده هكذا.‬

159
00:12:50,418 --> 00:12:51,793
‫كانت مجرد لحظات.‬

160
00:12:51,876 --> 00:12:52,834
‫"ليني".‬

161
00:12:55,376 --> 00:12:58,334
‫أتمنى أحيانًا لو أنها تموت.‬

162
00:13:02,293 --> 00:13:04,709
‫أنت بحاجة إلى المساعدة. اتفقنا؟‬
‫تحتاجين إلى مربية.‬

163
00:13:04,793 --> 00:13:06,001
‫لا يمكنني تحمّل نفقتها.‬

164
00:13:06,084 --> 00:13:08,043
‫سندفع أنا و"تشارلي".‬

165
00:13:08,751 --> 00:13:10,876
‫لن يقبل "جاك" بذلك.‬

166
00:13:10,959 --> 00:13:12,209
‫يجب أن تفعلي شيئًا.‬

167
00:13:13,251 --> 00:13:14,459
‫كادت تغرق.‬

168
00:13:15,584 --> 00:13:16,418
‫كان ذلك…‬

169
00:13:20,751 --> 00:13:22,959
‫أنا بخير. نحن بخير.‬

170
00:13:24,918 --> 00:13:26,668
‫لم تكن لتغرق قط.‬

171
00:13:30,709 --> 00:13:33,168
‫أظن أنك تعانين اكتئاب ما بعد الولادة.‬

172
00:13:35,251 --> 00:13:37,418
‫ربما لم يُفترض أن أصير أمًا.‬

173
00:13:38,001 --> 00:13:39,043
‫لا تقولي ذلك.‬

174
00:13:39,584 --> 00:13:41,918
‫بالطبع كان يُفترض أن تصيري أمًا.‬

175
00:13:49,584 --> 00:13:50,668
‫وأنت أيضًا.‬

176
00:13:56,584 --> 00:13:57,501
‫"ليني".‬

177
00:14:02,293 --> 00:14:03,501
‫سأمكث هنا لفترة.‬

178
00:14:05,376 --> 00:14:06,501
‫ثم سأعود إلى "لوس أنجلوس".‬

179
00:14:07,793 --> 00:14:10,584
‫ابقي هنا مع "جاك" و"ماتي".‬

180
00:14:11,876 --> 00:14:13,918
‫- لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫- بالطبع يمكننا.‬

181
00:14:15,293 --> 00:14:17,959
‫كنا نفعل دومًا. أليس كذلك؟‬

182
00:14:19,251 --> 00:14:20,959
‫نحن شخص واحد، أنا وأنت.‬

183
00:14:24,959 --> 00:14:26,126
‫وهي ابنتنا.‬

184
00:14:30,459 --> 00:14:32,918
‫بقيت بضعة أسابيع لمساعدة "ليني".‬

185
00:14:34,043 --> 00:14:36,459
‫هذا ما ظننته في البداية.‬

186
00:14:37,168 --> 00:14:40,834
‫لم يشك أحد بشيء حين ذهبنا إلى الصالون‬
‫للحصول على مظهر جديد.‬

187
00:14:41,376 --> 00:14:43,668
‫قصة الشعر نفسها؟ شيء خاص بالتوائم.‬

188
00:14:46,709 --> 00:14:48,418
‫خطت "ماتي" خطوتها الأولى.‬

189
00:14:49,626 --> 00:14:52,418
‫- أحسنت يا "ماتي".‬
‫- احتفل "ليني" و"جاك" بذلك.‬

190
00:14:56,293 --> 00:15:01,584
‫أصبحت "جينا" تحب القراءة‬
‫والأسئلة والأجوبة وما شابه.‬

191
00:15:05,418 --> 00:15:11,668
‫وكبرت "ماتي".‬
‫وكان "جاك" الزوج والأب المثالي.‬

192
00:15:11,751 --> 00:15:15,376
‫كان "تشارلي" دومًا رائعًا‬

193
00:15:15,459 --> 00:15:19,918
‫وذكيًا ومحبًا ومتفاهمًا وناضجًا.‬

194
00:15:21,293 --> 00:15:24,584
‫كنا نبدل كلّ عام في عيد ميلادنا.‬

195
00:15:24,668 --> 00:15:26,751
‫نترك رجلينا ونقضي اليوم معًا،‬

196
00:15:26,834 --> 00:15:30,709
‫نذهب إلى الصالون‬
‫ونتفحص جسدينا بحثًا عن أي اختلاف.‬

197
00:15:31,501 --> 00:15:32,834
‫أصبح ذلك عادة.‬

198
00:15:32,918 --> 00:15:35,668
‫مثل شعائر الكنسية التي نسيت أنك أسستها.‬

199
00:15:35,751 --> 00:15:38,251
‫لن يطول الأمر حتى تذهب إلى الغابة‬
‫على ظهر حصان‬

200
00:15:38,334 --> 00:15:39,376
‫كما كنا نفعل.‬

201
00:15:40,543 --> 00:15:41,459
‫أجل.‬

202
00:15:41,543 --> 00:15:46,751
‫أحبت الروضة هذا العام،‬
‫لكنها تتطلع إلى الصف الأول.‬

203
00:15:46,834 --> 00:15:49,251
‫أنت حزينة بسبب عودتك إلى "لوس أنجلوس".‬

204
00:15:50,376 --> 00:15:51,501
‫أنا مشوشة.‬

205
00:15:53,959 --> 00:15:55,834
‫أشعر بأنني أخون كلّ من أحبهم.‬

206
00:15:55,918 --> 00:15:57,418
‫أو تنقذينهم.‬

207
00:15:59,418 --> 00:16:00,918
‫أقصد أننا أنقذنا حياة.‬

208
00:16:01,626 --> 00:16:04,501
‫تقريبًا أنقذنا زواجين.‬

209
00:16:06,334 --> 00:16:07,876
‫لكن ماذا سنفعل الآن؟‬

210
00:16:07,959 --> 00:16:10,793
‫نعيش حياتين رائعتين.‬

211
00:16:11,709 --> 00:16:13,043
‫هل سنخبر "ماتي" يومًا ما؟‬

212
00:16:14,168 --> 00:16:15,501
‫لم نفعل ذلك؟‬

213
00:16:15,584 --> 00:16:18,543
‫هذا يفلح معنا يا "جي". هذه علاقتنا.‬

214
00:16:19,334 --> 00:16:23,376
‫أمامك عام رائع في "لوس أنجلوس".‬
‫رتبت كلّ شيء.‬

215
00:16:25,418 --> 00:16:28,251
‫ارتدي ملابس "جينا". ينتظرنا رجلانا.‬

216
00:16:31,626 --> 00:16:32,501
‫أنا "جينا".‬

217
00:16:33,459 --> 00:16:34,751
‫ستكونين هذا العام كذلك.‬

218
00:16:48,709 --> 00:16:53,043
‫لكن "ليني" أصبحت مسيطرة أكثر على حياتينا.‬

219
00:16:53,126 --> 00:16:54,543
‫لن أخفي الحقيقة يا "جينا".‬

220
00:16:54,626 --> 00:16:56,459
‫أحببنا أطروحة الكتاب الجديدة.‬

221
00:16:56,543 --> 00:17:01,334
‫إنها مذهلة وحاسمة وشجاعة وبالطبع.‬

222
00:17:01,418 --> 00:17:02,751
‫هذا رائع.‬

223
00:17:02,834 --> 00:17:06,293
‫سردك لقصة إجهاضك وتعافيك…‬

224
00:17:06,376 --> 00:17:08,793
‫هذه قصة تحتاج النساء إلى سماعها.‬

225
00:17:09,376 --> 00:17:13,459
‫نخطط لأن نبدأ بـ250 ألف نسخة.‬

226
00:17:13,543 --> 00:17:14,418
‫ربما 300 ألف.‬

227
00:17:14,501 --> 00:17:16,626
‫والآن، آخر شيء سأفعله…‬

228
00:17:16,709 --> 00:17:18,251
‫ماذا فعلت يا "ليني"؟‬

229
00:17:19,084 --> 00:17:20,126
‫ليس لديك الحق.‬

230
00:17:20,918 --> 00:17:22,584
‫يمكنك تولي أمر الصحافة أو جلسات التصوير،‬

231
00:17:22,668 --> 00:17:26,376
‫يمكنك تولي اجتماعات الدعاية،‬
‫لكن لا تروين قصة.‬

232
00:17:27,876 --> 00:17:28,959
‫خاصةً تلك القصة.‬

233
00:18:20,168 --> 00:18:23,459
‫"(ليني)، دعيه يحبك. فهو يتوقع ذلك."‬

234
00:18:37,668 --> 00:18:38,709
‫أراك الأسبوع المقبل.‬

235
00:18:45,251 --> 00:18:46,084
‫مرحبًا.‬

236
00:18:46,168 --> 00:18:49,418
‫لم تذهبين إلى ذلك المبنى كلّ خميس منذ شهور‬

237
00:18:49,501 --> 00:18:51,126
‫من دون ذكره في اليوميات؟‬

238
00:18:51,209 --> 00:18:52,418
‫أي مبنى؟‬

239
00:18:52,501 --> 00:18:56,126
‫المبنى الذي تقفين أمامه يا "جينا".‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬

240
00:18:56,793 --> 00:18:57,751
‫إنه صف اليوغا.‬

241
00:18:57,834 --> 00:19:02,251
‫أعرف أنك تكذبين‬
‫لأنني اتصلت وألغيت جميع جلساتك القادمة.‬

242
00:19:02,334 --> 00:19:03,751
‫ما هذا يا "ليني"؟‬

243
00:19:03,834 --> 00:19:06,584
‫لا تحتاجين إلى طبيب نفسي يا "جينا".‬
‫لديك أنا.‬

244
00:19:33,709 --> 00:19:34,709
‫ما الخطب؟‬

245
00:19:38,376 --> 00:19:39,668
‫لا يمكنني…‬

246
00:19:42,876 --> 00:19:44,334
‫لا يمكنني فعل ذلك مجددًا.‬

247
00:19:47,293 --> 00:19:48,918
‫لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن.‬

248
00:19:54,209 --> 00:19:55,209
‫ما الذي لا يمكنك فعله؟‬

249
00:19:56,334 --> 00:19:58,001
‫تنفسي.‬

250
00:19:59,126 --> 00:20:01,584
‫هذا لا يُحتمل.‬

251
00:20:03,501 --> 00:20:05,168
‫أهذا بسبب الكتاب؟‬

252
00:20:06,626 --> 00:20:09,126
‫لا تريدين سرد تلك القصة، أليس كذلك؟‬

253
00:20:09,959 --> 00:20:12,459
‫إنها قصتك. لا تخص شخص آخر.‬

254
00:20:15,251 --> 00:20:16,209
‫هذا كثير.‬

255
00:20:19,251 --> 00:20:20,334
‫إذًا لا تكتبيها.‬

256
00:20:22,168 --> 00:20:23,293
‫أجل، إنهم…‬

257
00:20:25,251 --> 00:20:26,376
‫إنهم يعتمدون عليّ.‬

258
00:20:27,334 --> 00:20:29,334
‫لا، إنهم لا يهمون.‬

259
00:20:29,418 --> 00:20:31,376
‫ما يهم هو سعادتك.‬

260
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
‫أنت. أيًا يكن ما يعنيه ذلك لك.‬

261
00:20:37,168 --> 00:20:38,834
‫أنا مشتتة للغاية.‬

262
00:20:40,918 --> 00:20:42,043
‫آسفة.‬

263
00:20:42,668 --> 00:20:43,918
‫لا تعتذري.‬

264
00:20:45,043 --> 00:20:47,709
‫لا بأس أن تكوني مشتتة. كوني مشتتة للغاية.‬

265
00:20:49,543 --> 00:20:51,001
‫لن أنتقدك.‬

266
00:21:02,876 --> 00:21:04,459
‫بدأت أعدّ خططًا.‬

267
00:21:23,043 --> 00:21:24,501
‫احتجت إلى المال.‬

268
00:21:24,584 --> 00:21:26,918
‫مبلغ لن يشعر "تشارلي" بنقصانه.‬

269
00:21:44,501 --> 00:21:47,251
‫"(جينا) تحب (جاك).‬
‫لنر إن كان يمكنني استعادتها."‬

270
00:21:47,334 --> 00:21:49,459
‫"…يمكنني الشعور بأنها ما زالت تحبه…"‬

271
00:21:59,251 --> 00:22:03,126
‫"…تفوح رائحة مختلفة من (جينا)."‬

272
00:22:03,209 --> 00:22:06,043
‫"…يصعب التأكد من ذلك في البداية"‬

273
00:22:06,126 --> 00:22:07,709
‫"…متماثلتان جينيًا، لكن رائحتهما مختلفة."‬

274
00:22:07,793 --> 00:22:09,918
‫"تتظاهر (ليني) بـ…"‬

275
00:22:10,001 --> 00:22:13,834
‫"الجنس مع (ليني) بلا قيود"‬

276
00:22:44,376 --> 00:22:46,584
‫"الانفصال"‬

277
00:22:52,168 --> 00:22:55,251
‫زواجنا.‬

278
00:22:56,126 --> 00:22:56,959
‫هل…‬

279
00:22:59,126 --> 00:22:59,959
‫تحبني؟‬

280
00:23:01,918 --> 00:23:05,334
‫أم وجدتني جذابة فيما مضى؟‬

281
00:23:08,626 --> 00:23:09,501
‫ألا يمكن كلاهما؟‬

282
00:23:10,043 --> 00:23:13,043
‫لا. لا أظن ذلك.‬

283
00:23:20,501 --> 00:23:24,168
‫أنا مهووس بك للغاية.‬

284
00:23:25,584 --> 00:23:28,626
‫وأجل، ما زلت جذابة.‬

285
00:23:29,251 --> 00:23:34,709
‫وسأحبك دومًا كما أنت. كما عرفتك. دومًا.‬

286
00:23:55,251 --> 00:23:57,501
‫ابتعدي عن النافذة يا "جينا".‬

287
00:23:57,584 --> 00:24:00,418
‫يجب أن ننهي ذلك قبل أن يعود زوجانا.‬

288
00:24:10,168 --> 00:24:11,668
‫- المزيد من النبيذ؟‬
‫- أجل.‬

289
00:24:19,084 --> 00:24:20,709
‫تبدين هادئة يا "جينا".‬

290
00:24:23,126 --> 00:24:24,376
‫أهذا شيء سيئ؟‬

291
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
‫لا، إنه جيد. لقد كان عامًا صعبًا.‬

292
00:24:28,209 --> 00:24:30,501
‫لم أكن أعرف دومًا ماذا يحدث معك.‬

293
00:24:31,459 --> 00:24:33,209
‫رغم كلّ مجهوداتك؟‬

294
00:24:34,543 --> 00:24:36,376
‫ماذا يعني ذلك؟‬

295
00:24:38,918 --> 00:24:41,209
‫لا شيء، أنا بخير.‬

296
00:24:45,043 --> 00:24:48,126
‫خضت شوطًا كبيرًا في كتابة الكتاب.‬

297
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
‫حمدًا لله.‬

298
00:24:50,376 --> 00:24:53,334
‫إن اضطُررت إلى قضاء عام آخر‬
‫وأنا أتظاهر بالكتابة…‬

299
00:24:55,709 --> 00:24:56,584
‫أحبك.‬

300
00:25:00,918 --> 00:25:02,168
‫تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‬

301
00:25:03,959 --> 00:25:07,209
‫أحببتك دومًا. وسأظل أحبك.‬

302
00:25:14,209 --> 00:25:15,293
‫أمتأكدة من أنك بخير؟‬

303
00:25:16,168 --> 00:25:17,043
‫أنا بخير.‬

304
00:25:18,459 --> 00:25:22,126
‫أجل، أتطلع إلى عامي في "مونت إيكو".‬

305
00:25:23,376 --> 00:25:24,293
‫العودة إلى المنزل.‬

306
00:25:25,959 --> 00:25:26,918
‫جيد.‬

307
00:25:34,126 --> 00:25:35,543
‫"مركز (بلاتسفيل) للسباحة"‬

308
00:25:37,168 --> 00:25:40,876
‫إنهم صغار بالنسبة إلى شخصياتهم الرائعة.‬

309
00:25:40,959 --> 00:25:44,584
‫أعرف، صحيح؟ كما لو أنهم وُلدوا ناضجين.‬

310
00:25:46,543 --> 00:25:51,293
‫أتظنين أنهم يعلّمون الغطس للبالغين هنا؟‬

311
00:25:51,376 --> 00:25:53,501
‫سنذهب للغوص في إجازتنا القادمة.‬

312
00:25:53,584 --> 00:25:56,251
‫يمكنك التحدّث إلى قريبي. فهو مدرب هنا.‬

313
00:25:56,334 --> 00:25:57,251
‫قريبك؟‬

314
00:25:57,751 --> 00:25:58,918
‫ربما تتذكّرينه.‬

315
00:25:59,459 --> 00:26:01,668
‫كان هو و"جينا" مقربين في الماضي.‬

316
00:26:03,793 --> 00:26:05,584
‫أحسنت. أتريد منشفة؟‬

317
00:26:05,668 --> 00:26:08,126
‫حتى تغطي نفسك؟ هل أنت بخير؟ أجل، جيد.‬

318
00:26:09,876 --> 00:26:12,959
‫ابقوا على ذلك المنوال.‬
‫نبحث عن الرشاقة لا السرعة.‬

319
00:26:13,043 --> 00:26:15,918
‫لا داعي لأن تُخرجوا يديكم من المياه.‬

320
00:26:16,751 --> 00:26:19,126
‫تدفق جيد، أحسنتم يا رفاق.‬

321
00:26:20,001 --> 00:26:21,293
‫"ديلان جيمس".‬

322
00:26:23,168 --> 00:26:24,043
‫أداؤكم جيد.‬

323
00:26:33,834 --> 00:26:36,251
‫سأراكم غدًا. التزموا بالموعد.‬

324
00:26:36,334 --> 00:26:38,918
‫يجب أن تنالوا الاحترام في كلّ شيء.‬
‫نالوا قسطًا من النوم.‬

325
00:26:39,001 --> 00:26:40,334
‫- أراك لاحقًا.‬
‫- جيد.‬

326
00:26:42,001 --> 00:26:43,126
‫جيد.‬

327
00:26:43,209 --> 00:26:44,918
‫مرحبًا. "ديلان".‬

328
00:26:46,626 --> 00:26:47,459
‫"ليني".‬

329
00:26:48,834 --> 00:26:50,834
‫- مرّ الكثير من الوقت.‬
‫- أجل، سُررت برؤيتك.‬

330
00:26:51,834 --> 00:26:52,668
‫تبدو بخير.‬

331
00:26:53,584 --> 00:26:55,459
‫- كيف حال "جينا"؟‬
‫- إنها في "لوس أنجلوس".‬

332
00:26:55,543 --> 00:26:58,418
‫أجل، إنها كاتبة الآن.‬

333
00:26:59,126 --> 00:27:00,376
‫أعرف. قرأت كتابها.‬

334
00:27:01,334 --> 00:27:03,084
‫- حقًا؟‬
‫- بالطبع.‬

335
00:27:03,168 --> 00:27:04,001
‫رائع.‬

336
00:27:07,876 --> 00:27:08,876
‫كيف حالك؟‬

337
00:27:09,376 --> 00:27:11,251
‫ماذا كنت تفعل في الفترة الماضية؟‬

338
00:27:11,334 --> 00:27:15,251
‫ليس الكثير. كنت مسافرًا لفترة،‬
‫لكنني رجعت الآن.‬

339
00:27:15,876 --> 00:27:18,376
‫أجمع شتات حياتي. أمكث مع أمي.‬

340
00:27:18,459 --> 00:27:19,668
‫- "جورجيا".‬
‫- أجل.‬

341
00:27:20,251 --> 00:27:21,168
‫كيف حالها؟‬

342
00:27:23,459 --> 00:27:25,084
‫يجب أن أذهب.‬

343
00:27:25,584 --> 00:27:26,876
‫أبلغي سلامي إلى "جينا".‬

344
00:27:26,959 --> 00:27:33,168
‫مهلًا. هل تدرب البالغين للغطس؟‬

345
00:27:33,876 --> 00:27:35,418
‫أنا مهتمة بالغوص الحر.‬

346
00:27:36,501 --> 00:27:38,209
‫لا. ليس هنا.‬

347
00:27:39,001 --> 00:27:40,709
‫هذا شيء نفعله على الشاطئ.‬

348
00:27:40,793 --> 00:27:42,209
‫لكنك تدرب الغطس الحر؟‬

349
00:27:42,293 --> 00:27:44,876
‫أجل. أنا مُعتمد وكلّ شيء.‬

350
00:27:44,959 --> 00:27:46,626
‫ربما يمكنك تعليمي.‬

351
00:27:48,209 --> 00:27:49,084
‫بشكل خاص.‬

352
00:27:56,959 --> 00:28:00,751
‫يجب أن أذهب إلى منزل "كامبل".‬
‫تلد إحدى أفراسه.‬

353
00:28:00,834 --> 00:28:02,793
‫سآخذ "ماتي" إلى درس السباحة.‬

354
00:28:02,876 --> 00:28:04,334
‫سيتأخر العشاء قليلًا.‬

355
00:28:05,043 --> 00:28:06,584
‫أخبرتك أنه يمكنني تعليمها السباحة.‬

356
00:28:06,668 --> 00:28:08,793
‫ليس لديك وقت يا "جاك".‬

357
00:28:09,709 --> 00:28:11,626
‫بخصوص المهر الجديد،‬

358
00:28:12,418 --> 00:28:14,043
‫لم أر أوراق بيعه.‬

359
00:28:15,793 --> 00:28:17,084
‫أجل، دفعوا نقدًا.‬

360
00:28:18,459 --> 00:28:21,001
‫ما زال ينبغي وجود أوراق. إلا إذا…‬

361
00:28:28,959 --> 00:28:30,251
‫نحتاج إلى المال.‬

362
00:28:30,334 --> 00:28:33,668
‫اتفقنا؟ التقييم الجديد، تضاعفت الضرائب.‬
‫تعلمين ذلك.‬

363
00:28:34,751 --> 00:28:36,043
‫إما هذا وإما سنبيع الأرض.‬

364
00:28:36,126 --> 00:28:37,668
‫"تشارلي" و"جينا"…‬

365
00:28:37,751 --> 00:28:41,251
‫لا تتحدّثي إليّ عن "تشارلي".‬
‫لا أحتاج إلى ماله.‬

366
00:28:41,334 --> 00:28:43,209
‫أتفضّل أن تخسر الأرض؟‬

367
00:28:43,293 --> 00:28:45,001
‫لن أخسر الأرض يا "لين".‬

368
00:28:45,584 --> 00:28:48,001
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر.‬

369
00:28:49,334 --> 00:28:50,668
‫هذا منزلنا.‬

370
00:28:51,459 --> 00:28:54,293
‫منزلي أنا وأنت و"ماتي".‬

371
00:28:54,376 --> 00:28:56,918
‫يمكن لمنزلنا أن تصغر مساحته 40 فدانًا.‬

372
00:28:57,001 --> 00:28:59,418
‫لا. سنحمي هذه الملكية.‬

373
00:28:59,501 --> 00:29:02,126
‫لدى "تشارلي" وفرة من المال.‬
‫لديه مال عائلته.‬

374
00:29:02,209 --> 00:29:04,793
‫أجل، أعرف. من أجل رحلاته الفاخرة.‬

375
00:29:04,876 --> 00:29:06,126
‫التي تكلّفنا الكثير.‬

376
00:29:06,209 --> 00:29:09,168
‫للدفع من أجل وجبات العشاء‬
‫وكلّ تلك الأنشطة المكلفة،‬

377
00:29:09,251 --> 00:29:12,501
‫لكي نواكب أختك المشهورة وزوجها الغني؟‬

378
00:29:12,584 --> 00:29:13,751
‫هذا لا يُحتمل.‬

379
00:29:14,876 --> 00:29:16,334
‫لم أكن أعرف أنك تشعر هكذا.‬

380
00:29:16,418 --> 00:29:18,459
‫يمكنك الذهاب لاستكمال رحلاتك.‬

381
00:29:19,084 --> 00:29:20,293
‫لن أستمر في فعل ذلك.‬

382
00:29:20,918 --> 00:29:22,793
‫سأبقى هنا وأدير مزرعتنا.‬

383
00:29:23,501 --> 00:29:24,376
‫هذا كاف بالنسبة إليّ.‬

384
00:29:25,668 --> 00:29:28,251
‫وبالنسبة إليّ أيضًا يا "جاك". دومًا.‬

385
00:29:29,251 --> 00:29:30,959
‫لا أشعر بذلك مؤخرًا.‬

386
00:29:38,793 --> 00:29:41,084
‫- كم مكثت تحت الماء؟‬
‫- 93 ثانية.‬

387
00:29:41,168 --> 00:29:42,376
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

388
00:29:42,918 --> 00:29:43,793
‫هذا جيد.‬

389
00:29:55,043 --> 00:29:56,168
‫كنت أتدرب.‬

390
00:29:56,959 --> 00:29:57,959
‫هذا مدهش.‬

391
00:29:59,501 --> 00:30:04,001
‫أريد أن أبلغك‬
‫أن الماء في بحيرة "تاهو" بارد للغاية.‬

392
00:30:04,626 --> 00:30:06,084
‫ربما يمكننا التدرب في المحيط.‬

393
00:30:06,834 --> 00:30:08,043
‫إنه على بُعد نصف يوم.‬

394
00:30:11,084 --> 00:30:12,251
‫يمكنني الذهاب إن أمكنك ذلك.‬

395
00:30:22,126 --> 00:30:23,334
‫أتريدان كأسين أخريين؟‬

396
00:30:25,584 --> 00:30:27,668
‫أجل، شكرًا.‬

397
00:30:29,043 --> 00:30:29,876
‫جريئة.‬

398
00:30:32,959 --> 00:30:34,251
‫ماذا تفعلين يا "ليني"؟‬

399
00:30:34,334 --> 00:30:36,793
‫- ماذا تقصد؟‬
‫- تعرفين بالضبط ما أقصده.‬

400
00:30:38,001 --> 00:30:39,001
‫احتساء مشروب.‬

401
00:30:40,543 --> 00:30:42,001
‫مع صديق قديم.‬

402
00:30:42,584 --> 00:30:43,876
‫منذ متى كنا صديقين؟‬

403
00:30:45,584 --> 00:30:46,793
‫يمكننا أن نكون كذلك.‬

404
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
‫أنا لا…‬

405
00:30:52,293 --> 00:30:54,709
‫لا أريد أن أخيّب آمال أحد في حياتي،‬

406
00:30:54,793 --> 00:30:56,126
‫أو أوذي أحدًا، لكن…‬

407
00:30:59,168 --> 00:31:01,709
‫لست في الوضع المناسب.‬

408
00:31:04,876 --> 00:31:06,834
‫إذًا ما وضعك؟‬

409
00:31:06,918 --> 00:31:10,501
‫عالقة بسبب اختياراتي الخاطئة.‬

410
00:31:12,418 --> 00:31:13,376
‫حسنًا.‬

411
00:31:15,584 --> 00:31:17,084
‫- استمتعا.‬
‫- شكرًا.‬

412
00:31:23,626 --> 00:31:24,626
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬

413
00:31:25,834 --> 00:31:28,709
‫أنا متخصص في اتخاذ القرارات الخاطئة.‬

414
00:31:29,918 --> 00:31:31,793
‫أحاول أن أغيّر ذلك.‬

415
00:31:33,501 --> 00:31:34,834
‫آسفة. هذا…‬

416
00:31:37,126 --> 00:31:39,876
‫ليس ممتعًا، كما تعرف.‬

417
00:31:39,959 --> 00:31:40,959
‫لا بأس.‬

418
00:31:43,376 --> 00:31:46,251
‫إنه حقيقي. يُفضّل أن يكون حقيقيًا.‬

419
00:31:47,376 --> 00:31:48,209
‫أليس كذلك؟‬

420
00:31:49,626 --> 00:31:50,709
‫دومًا.‬

421
00:32:02,376 --> 00:32:03,334
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬

422
00:32:05,168 --> 00:32:08,001
‫بيننا ماض حافل.‬

423
00:32:08,084 --> 00:32:10,751
‫حين دمرت علاقتي بـ"جينا"،‬

424
00:32:10,834 --> 00:32:12,459
‫كنت تعرفين ما تفعلينه.‬

425
00:32:12,543 --> 00:32:15,418
‫ماذا؟ الصباح التالي للحريق؟‬

426
00:32:19,376 --> 00:32:21,876
‫- كان يومًا رهيبًا…‬
‫- هراء.‬

427
00:32:22,876 --> 00:32:25,918
‫رحلت لأحمي "جينا" كما أخبرتني.‬

428
00:32:27,334 --> 00:32:28,834
‫جئت إليّ،‬

429
00:32:28,918 --> 00:32:31,168
‫أخبرتني أن الشرطة‬
‫تظن أنني أنا و"جينا" الفاعلان‬

430
00:32:31,709 --> 00:32:34,418
‫وأنني يجب أن أغادر البلدة لتشتيت الانتباه.‬

431
00:32:35,459 --> 00:32:39,709
‫ومرّ الوقت وتدهورت حياتي.‬

432
00:32:39,793 --> 00:32:45,876
‫وفكرت في أنك ربما كنت تغارين‬
‫مما كان بيننا.‬

433
00:32:45,959 --> 00:32:47,751
‫ربما أردتني أن أرحل فحسب.‬

434
00:32:48,459 --> 00:32:49,293
‫لا.‬

435
00:32:49,376 --> 00:32:52,626
‫لكن انظري إلى حالك الآن. رؤيتك.‬

436
00:32:56,084 --> 00:32:58,584
‫الأمر معقد للغاية.‬

437
00:32:59,584 --> 00:33:00,501
‫آسف.‬

438
00:33:07,376 --> 00:33:08,251
‫"ديلان"!‬

439
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
‫انتظر من فضلك.‬

440
00:33:14,751 --> 00:33:18,751
‫أتتذكّر قبلتنا الأولى‬
‫حين كنا في الـ16 من عمرنا؟‬

441
00:33:18,834 --> 00:33:20,209
‫لا، لم نتبادل القبلات قط.‬

442
00:33:20,293 --> 00:33:22,501
‫لست "ليني" يا "ديلان".‬

443
00:33:23,626 --> 00:33:24,501
‫أنا "جينا".‬

444
00:33:27,834 --> 00:33:29,584
‫اصمتي.‬

445
00:33:29,668 --> 00:33:31,209
‫هذا وضيع حتى بالنسبة إليك.‬

446
00:33:31,293 --> 00:33:32,709
‫كان ثمة صقر يحلّق في الأعلى‬

447
00:33:32,793 --> 00:33:36,293
‫وكلانا قلنا إننا نريد أن نكون مثله.‬
‫نطير بحرّية.‬

448
00:33:36,376 --> 00:33:37,334
‫وكانت الشمس تغرب‬

449
00:33:37,418 --> 00:33:39,793
‫وأخبرتك أنه يجب أن أعود، وسألتني…‬

450
00:33:41,584 --> 00:33:44,626
‫إن كان لا بأس إذا قبّلتك.‬

451
00:33:44,709 --> 00:33:46,668
‫كان لطيفًا منك أن تسأل.‬

452
00:33:46,751 --> 00:33:48,918
‫لا. لم يحدث ذلك معك. كانت "جينا".‬

453
00:33:49,001 --> 00:33:52,209
‫بلى. كانت ثمة قطرة ماء على مقدمة أنفي‬

454
00:33:52,293 --> 00:33:55,084
‫ومسحتها قبل أن تنحني لتقبّلني.‬

455
00:33:55,168 --> 00:33:58,043
‫ولم أنس ذلك قط.‬

456
00:33:59,709 --> 00:34:01,459
‫كان يمكن أن تخبرك "جينا" بكلّ ذلك.‬

457
00:34:11,459 --> 00:34:13,251
‫- "جينا"؟‬
‫- أجل.‬

458
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
‫تعرف ما أرادتك "ليني" أن تعرفه.‬

459
00:34:28,459 --> 00:34:30,251
‫لا تعرف الحقيقة.‬

460
00:34:32,751 --> 00:34:33,876
‫حسنًا يا "جينا".‬

461
00:34:36,543 --> 00:34:37,751
‫أخبريني بالحقيقة.‬

462
00:35:08,251 --> 00:35:09,376
‫شكرًا.‬

463
00:35:13,959 --> 00:35:15,709
‫ما هذا؟‬

464
00:35:17,293 --> 00:35:21,543
‫أكنت تعرفين أن الفيكتوريين‬
‫يعرفون كلّ شيء عن الزهور؟‬

465
00:35:21,626 --> 00:35:23,709
‫وأن لكلّ زهرة معنى؟‬

466
00:35:23,793 --> 00:35:25,168
‫سمعت عن ذلك.‬

467
00:35:25,251 --> 00:35:26,334
‫هذه…‬

468
00:35:27,251 --> 00:35:30,209
‫ترمز هذه إلى الحب الحقيقي.‬

469
00:35:32,584 --> 00:35:33,584
‫سآخذها.‬

470
00:35:36,334 --> 00:35:37,668
‫هل تظنين أنه اكتمل؟‬

471
00:35:37,751 --> 00:35:39,543
‫الأميرة "ماتي" ومركبتها الفضائية.‬

472
00:35:39,626 --> 00:35:40,876
‫دعيني أصلح تاجك.‬

473
00:35:41,501 --> 00:35:44,043
‫- حسنًا.‬
‫- أحضري سلة الأوشحة.‬

474
00:35:44,918 --> 00:35:45,959
‫انظري إلى ذلك.‬

475
00:35:46,501 --> 00:35:49,043
‫شكرًا لاعتنائك بها.‬

476
00:35:49,126 --> 00:35:50,418
‫أقدّر ذلك.‬

477
00:35:50,501 --> 00:35:53,084
‫- هل أنت ذاهبة إلى درس الغطس؟‬
‫- أجل.‬

478
00:35:54,084 --> 00:35:55,751
‫لم أنت متأنقة هكذا؟‬

479
00:35:55,834 --> 00:35:59,501
‫هذه الدروس تستمر منذ أسابيع. ماذا بك؟‬

480
00:36:01,668 --> 00:36:04,376
‫ربما يجب أن تنضمي إلى تطبيق مواعدة.‬

481
00:36:04,459 --> 00:36:05,626
‫ما هو تطبيق المواعدة؟‬

482
00:36:06,709 --> 00:36:08,918
‫تحدّثي إلى خالتك "كلوديا" عن ذلك.‬

483
00:36:09,001 --> 00:36:10,334
‫طاب مساؤك يا عزيزتي.‬

484
00:36:10,418 --> 00:36:11,459
‫وداعًا يا أمي.‬

485
00:36:11,543 --> 00:36:14,251
‫"ليندي" متحمسة لتكون أول طفلة‬
‫على كوكب "المشتري".‬

486
00:36:15,459 --> 00:36:16,626
‫تعال معي.‬

487
00:36:17,209 --> 00:36:20,001
‫أجل؟ إلى أين؟‬

488
00:36:21,293 --> 00:36:22,834
‫اخترت بلدة.‬

489
00:36:25,834 --> 00:36:28,459
‫لديّ معارف في "لوس أنجلوس"‬
‫سيوفرون لنا شهادتيّ ميلاد‬

490
00:36:28,543 --> 00:36:31,251
‫وجوازيّ سفر وكلّ شيء يمكن أن نحتاج إليه.‬

491
00:36:31,918 --> 00:36:34,959
‫ما زلت أحاول أن أجمع شتات حياتي.‬

492
00:36:35,043 --> 00:36:36,418
‫- هنا؟‬
‫- أجل.‬

493
00:36:39,126 --> 00:36:44,209
‫أهذا المكان الذي تريد أن تنتهي فيه‬
‫بعد كلّ شيء فعلوه بك؟‬

494
00:36:51,668 --> 00:36:52,834
‫لنجدد حياتنا.‬

495
00:37:09,834 --> 00:37:10,751
‫تفضّلي.‬

496
00:37:19,501 --> 00:37:21,626
‫هل أخطأت في الطلب؟ دعيني أتحقق منه.‬

497
00:37:21,709 --> 00:37:22,834
‫ليست القهوة.‬

498
00:37:25,418 --> 00:37:27,126
‫لا أصدّق أنك قد تفعلين ذلك.‬

499
00:37:27,876 --> 00:37:30,876
‫- نحن صديقتان يا "ليني". صديقتان مقربتان.‬
‫- ماذا؟‬

500
00:37:31,668 --> 00:37:32,876
‫ابتعدي عن "ديلان".‬

501
00:37:41,293 --> 00:37:42,501
‫هذا ليس من شأنك.‬

502
00:37:44,793 --> 00:37:47,376
‫إنه قريبي. أبالي بشأنه.‬

503
00:37:49,084 --> 00:37:51,876
‫رأيت عائلتك تتخلص منه من قبل يا "ليني".‬

504
00:37:51,959 --> 00:37:52,959
‫بعد الحريق.‬

505
00:37:53,501 --> 00:37:56,043
‫لن تفعلي ذلك مجددًا. لن أسمح لك.‬

506
00:37:56,126 --> 00:37:58,459
‫لا أحد يتخلص من أحد يا "ميغ".‬

507
00:37:58,543 --> 00:38:01,084
‫اتفقنا؟ الماضي مضى.‬

508
00:38:01,168 --> 00:38:02,876
‫اتفقنا؟ نحن ناضجون الآن.‬

509
00:38:02,959 --> 00:38:06,959
‫حظينا بفرصة أخرى كي نعرف بعضنا.‬

510
00:38:11,918 --> 00:38:16,959
‫تعرفين شعور أن تجدي الشخص المناسب لك.‬

511
00:38:20,418 --> 00:38:23,126
‫أنت و"ليس". أنا سعيدة من أجلكما.‬

512
00:38:26,168 --> 00:38:30,501
‫لكن "تراك" و"جيري"، لا يعرفان، أليس كذلك؟‬

513
00:38:32,209 --> 00:38:33,126
‫لن تفعلي ذلك.‬

514
00:38:33,209 --> 00:38:34,126
‫جربيني.‬

515
00:38:36,251 --> 00:38:37,293
‫أحبه.‬

516
00:38:39,126 --> 00:38:41,959
‫وأريد ذلك أن يبقى سرًا.‬

517
00:38:55,459 --> 00:38:56,459
‫النتيجة إيجابية.‬

518
00:39:00,834 --> 00:39:02,959
‫حسنًا.‬

519
00:39:05,334 --> 00:39:06,584
‫حسنًا.‬

520
00:39:10,543 --> 00:39:12,043
‫هل أنت متأكدة من أنه ليس ابن "جاك"؟‬

521
00:39:12,126 --> 00:39:14,126
‫لا. لم نتضاجع منذ أسابيع.‬

522
00:39:19,751 --> 00:39:21,251
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬

523
00:39:23,126 --> 00:39:24,168
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

524
00:39:24,251 --> 00:39:26,209
‫أريد أن يكون لك قرار في ذلك.‬

525
00:39:29,251 --> 00:39:32,168
‫حدث لنا الكثير،‬

526
00:39:32,251 --> 00:39:33,709
‫كان خارجًا عن إرادتنا.‬

527
00:39:35,959 --> 00:39:38,668
‫أريد أن يكون القرار النهائي لك.‬

528
00:39:44,043 --> 00:39:45,334
‫أحبك.‬

529
00:39:47,334 --> 00:39:49,418
‫حلمت يومًا ما…‬

530
00:39:51,418 --> 00:39:53,168
‫أن أهرب معك.‬

531
00:39:53,251 --> 00:39:55,876
‫نبدأ حياة معًا. عائلة.‬

532
00:39:58,001 --> 00:39:59,293
‫كان ذلك حلمي.‬

533
00:40:03,959 --> 00:40:05,709
‫وأنا أيضًا.‬

534
00:40:18,709 --> 00:40:20,918
‫ماذا عن "ماتي" و"جاك"؟‬

535
00:40:22,334 --> 00:40:23,543
‫أفسدت علاقتنا.‬

536
00:40:24,543 --> 00:40:28,668
‫أنا أحبهما، لكن الكذب ليس الحل،‬
‫مهما كانت المدة التي عشتها معهما.‬

537
00:40:30,501 --> 00:40:31,334
‫حسنًا.‬

538
00:40:39,459 --> 00:40:41,376
‫لا يمكننا الانتظار حتى رحلة عيد الميلاد.‬

539
00:40:43,501 --> 00:40:45,876
‫يجب أن نرحل قريبًا.‬
‫قبل أن تظهر مظاهر الحمل.‬

540
00:40:45,959 --> 00:40:47,209
‫سنحتاج إلى المال.‬

541
00:40:49,043 --> 00:40:50,793
‫أيمكنك الحصول عليه من "لوس أنجلوس"؟‬

542
00:40:50,876 --> 00:40:54,709
‫لا. يتحكم "تشارلي" في كلّ الحسابات.‬

543
00:40:54,793 --> 00:40:58,043
‫إنه يراقب كلّ شيء، كلّ سنت. سيعرف الأمر.‬

544
00:40:58,126 --> 00:41:00,251
‫ماذا عن المال الذي حصلت عليه من الكتاب؟‬

545
00:41:00,334 --> 00:41:02,293
‫حقق مبيعات كثيرة، أليس كذلك؟‬

546
00:41:02,376 --> 00:41:05,251
‫حقق مبيعات كثيرة فعلًا.‬
‫صُرف المال قبل فترة طويلة.‬

547
00:41:14,501 --> 00:41:15,709
‫لكن لديّ فكرة.‬

548
00:41:16,418 --> 00:41:19,001
‫طريقة للحصول على المال حالًا.‬

549
00:41:42,793 --> 00:41:44,834
‫"لديك حياتان، اختاري"‬

550
00:41:49,418 --> 00:41:50,293
‫"زيلدا"!‬

551
00:41:53,168 --> 00:41:54,126
‫آسفة يا صغيرتي.‬

552
00:41:58,459 --> 00:42:00,293
‫لم يجب أن تصل الأمور إلى ذلك.‬

553
00:42:56,209 --> 00:42:57,126
‫"جينا"؟‬

554
00:42:58,001 --> 00:42:59,084
‫أحتاج إلى المساعدة.‬

555
00:42:59,168 --> 00:43:00,501
‫يا إلهي.‬

556
00:43:08,209 --> 00:43:09,459
‫أنت بخير.‬

557
00:43:09,543 --> 00:43:11,501
‫كنت تائهة في الخارج لمدة طويلة.‬

558
00:43:11,584 --> 00:43:13,043
‫لا بأس.‬

559
00:43:13,126 --> 00:43:15,001
‫لم أكن أعرف حتى إن كنت حية.‬

560
00:43:19,251 --> 00:43:22,043
‫- اضطُررت إلى قتل "زيلدا". هي هربت.‬
‫- لا بأس.‬

561
00:43:23,001 --> 00:43:26,293
‫لا بأس. ما دمت بخير.‬

562
00:43:30,168 --> 00:43:33,043
‫الطفل بخير. أفهمت؟‬

563
00:43:35,293 --> 00:43:38,209
‫ذهبت إلى الكوخ بأسرع ما يمكنني.‬
‫رأيتك مع "ليني".‬

564
00:43:38,293 --> 00:43:40,376
‫أجل. أخذتها إلى هناك لأعرف ما تعرفه.‬

565
00:43:40,459 --> 00:43:42,959
‫أجل، لكنها سرقت جوازي السفر والتذكرتين.‬

566
00:43:43,626 --> 00:43:47,001
‫تبًا!‬

567
00:43:48,959 --> 00:43:50,418
‫كان يجب أن أراقب تحركاتها.‬

568
00:43:53,376 --> 00:43:54,293
‫آسف.‬

569
00:43:56,626 --> 00:43:58,043
‫ماذا سنفعل؟‬

570
00:43:58,126 --> 00:43:59,834
‫سنرحل عن البلدة ولا نتراجع.‬

571
00:44:00,543 --> 00:44:02,793
‫سأذهب إلى تلك الحفلة وأودعهم.‬

572
00:44:04,834 --> 00:44:05,668
‫اتفقنا؟‬

573
00:44:11,834 --> 00:44:13,334
‫كانت الكعكة جميلة.‬

574
00:44:14,043 --> 00:44:16,501
‫أجل، كانت كذلك.‬

575
00:44:20,043 --> 00:44:23,751
‫انظري إلى القمر. يا لجماله.‬

576
00:44:24,793 --> 00:44:25,834
‫لا أريد ذلك.‬

577
00:44:27,168 --> 00:44:28,751
‫أنا مستاءة من السيدة "قمر".‬

578
00:44:29,334 --> 00:44:35,001
‫حين كانت أمي مفقودة،‬
‫لم تخبرني السيدة "قمر" أنها كانت بخير.‬

579
00:44:39,376 --> 00:44:41,876
‫حُل الأمر.‬

580
00:44:41,959 --> 00:44:43,251
‫أليس كذلك؟ كانت بخير.‬

581
00:44:46,209 --> 00:44:49,376
‫السيدة "قمر" لطيفة،‬
‫لكنك لا تحتاجين إليها، أليس كذلك؟‬

582
00:44:50,334 --> 00:44:53,793
‫حتى الأشخاص الذين تحبينهم‬
‫وليسوا وموجودين بجوارك،‬

583
00:44:55,293 --> 00:44:56,584
‫يعيشون في قلبك.‬

584
00:44:57,834 --> 00:44:58,918
‫مثلي أنا وأنت.‬

585
00:45:00,584 --> 00:45:02,626
‫حين أكون بعيدة جدًا عنك،‬

586
00:45:03,834 --> 00:45:06,959
‫أُبقيك هنا.‬

587
00:45:09,959 --> 00:45:13,459
‫هل ستُبقينني هنا؟‬

588
00:45:15,251 --> 00:45:17,043
‫اتفقنا؟ حسنًا.‬

589
00:45:31,793 --> 00:45:34,501
‫ماذا تفعلين هنا يا "جينا"؟‬

590
00:45:34,584 --> 00:45:36,001
‫خططنا للمقابلة هنا.‬

591
00:45:37,126 --> 00:45:39,834
‫- أين "ديلان"؟‬
‫- لكنك اتصلت وغيرت الخطة.‬

592
00:45:39,918 --> 00:45:41,834
‫يُفترض أن تتقابلا في الكوخ.‬

593
00:45:43,751 --> 00:45:46,376
‫لا، إنها "ليني". يا للهول.‬

594
00:45:53,793 --> 00:45:54,709
‫"ديلان"؟‬

595
00:45:58,793 --> 00:46:00,918
‫يا إلهي!‬

596
00:46:02,251 --> 00:46:03,876
‫حبيبي. لا بأس.‬

597
00:46:03,959 --> 00:46:05,959
‫سنذهب إلى المستشفى. تعال.‬

598
00:46:06,626 --> 00:46:08,043
‫آسفة. أمسكت بك.‬

599
00:46:14,376 --> 00:46:15,293
‫"جينا".‬

600
00:46:15,876 --> 00:46:17,626
‫استمعي إليّ يا "جينا".‬

601
00:46:17,709 --> 00:46:22,834
‫يجب أن تبتعدي عنها مهما قالت لك.‬

602
00:46:22,918 --> 00:46:24,793
‫لا تستمعي إليها.‬

603
00:46:26,543 --> 00:46:28,084
‫- ارحلي فحسب.‬
‫- لا.‬

604
00:46:28,168 --> 00:46:30,376
‫- سنرحل معًا.‬
‫- عديني بذلك.‬

605
00:46:32,543 --> 00:46:36,918
‫أنت وطفلنا، ارحلا عن هنا!‬

606
00:46:37,834 --> 00:46:40,209
‫لا تمت! اقتربنا من المستشفى.‬

607
00:46:40,293 --> 00:46:42,334
‫ها مؤلم للغاية.‬

608
00:46:42,418 --> 00:46:43,334
‫يا إلهي!‬

609
00:46:43,418 --> 00:46:44,959
‫لا. حبيبي!‬

610
00:46:45,751 --> 00:46:47,001
‫"ديلان"! توقّف!‬

611
00:46:47,084 --> 00:46:49,334
‫اقتربنا يا حبيبي. تماسك.‬

612
00:46:50,459 --> 00:46:51,501
‫توقّف يا "ديلان"!‬

613
00:46:55,959 --> 00:46:57,209
‫لا.‬

614
00:47:02,501 --> 00:47:03,793
‫لا!‬

615
00:47:09,834 --> 00:47:11,584
‫تبًا!‬

616
00:47:38,584 --> 00:47:40,834
‫الوداع يا حبيبي.‬

617
00:49:22,209 --> 00:49:27,209
‫ترجمة "إسراء عيد"‬