1
00:00:06,168 --> 00:00:09,376
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,293
Gina.

3
00:00:18,876 --> 00:00:23,084
Hør på mig. Du må væk fra hende.

4
00:00:24,418 --> 00:00:27,834
Uanset hvad hun siger,
så hør ikke på hende.

5
00:00:29,376 --> 00:00:31,084
Bare kom væk.

6
00:00:31,168 --> 00:00:33,376
-Vi gør det sammen.
-Lov mig det.

7
00:00:35,543 --> 00:00:37,459
Kom væk!

8
00:00:38,376 --> 00:00:41,626
Stop! Dylan! Dylan, stop!

9
00:00:49,584 --> 00:00:51,501
Du ved kun, hvad Leni ønskede.

10
00:00:52,251 --> 00:00:53,668
Du kender ikke sandheden.

11
00:00:54,334 --> 00:00:57,168
Okay, Gina. Fortæl din sandhed.

12
00:01:00,793 --> 00:01:04,501
Min mor var den eneste,
der kunne kende forskel på os.

13
00:01:05,709 --> 00:01:09,584
Men da vores mor døde, ændrede Leni sig.

14
00:01:10,584 --> 00:01:11,709
Hun lukkede i.

15
00:01:12,584 --> 00:01:15,584
Jeg så hende aldrig græde.

16
00:01:16,418 --> 00:01:17,793
Ikke til begravelsen.

17
00:01:17,876 --> 00:01:21,751
Ikke i dagene og ugerne,
der fulgte. Aldrig.

18
00:01:22,334 --> 00:01:25,418
Misforstå mig ikke,
vi var tættere end nogensinde,

19
00:01:26,293 --> 00:01:28,043
og vi lærte, at sammen…

20
00:01:28,126 --> 00:01:29,126
Leni!

21
00:01:29,876 --> 00:01:32,834
-Ja? Hvad vil du, Claudia?
-Ja? Hvad vil du, Claudia?

22
00:01:36,168 --> 00:01:37,209
…havde vi magt.

23
00:01:39,418 --> 00:01:41,043
Og da virkelige problemer kom…

24
00:01:41,126 --> 00:01:41,959
Gina!

25
00:01:43,459 --> 00:01:45,293
…kunne skiftet redde os.

26
00:01:46,709 --> 00:01:47,959
Eller det sagde Leni.

27
00:01:48,043 --> 00:01:51,084
Gina, din søster, Claudia,
er kommet slemt til skade.

28
00:01:51,668 --> 00:01:53,293
Bare fortæl mig sandheden.

29
00:01:53,376 --> 00:01:57,168
Sådan fik jeg skylden,
selvom jeg ikke gjorde det.

30
00:02:06,043 --> 00:02:09,501
Vi begyndte for alvor at skifte,
da vi var teenagere.

31
00:02:10,084 --> 00:02:12,001
Jeg var i min punk-fase,

32
00:02:12,084 --> 00:02:15,001
og Leni var i sin akavede fase.

33
00:02:15,543 --> 00:02:18,043
Vi skiftede hele tiden i skolen.

34
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
Nogle gange
bare for at bytte dansepartnere.

35
00:02:21,876 --> 00:02:24,376
Leni og jeg delte alt.

36
00:02:26,001 --> 00:02:28,334
Vi delte endda Jack.

37
00:02:32,793 --> 00:02:33,876
Gina!

38
00:02:33,959 --> 00:02:37,334
Her. Jeg har dig.
Lad mig hjælpe dig. Er du okay?

39
00:02:38,334 --> 00:02:39,168
Ja.

40
00:02:40,293 --> 00:02:41,418
Du har ikke ondt?

41
00:02:42,001 --> 00:02:42,918
Er du okay?

42
00:02:47,168 --> 00:02:48,334
Hun har det fint.

43
00:02:50,376 --> 00:02:52,001
Det vil gøre hende stærkere.

44
00:02:57,751 --> 00:02:58,668
Det er min tur.

45
00:03:00,293 --> 00:03:02,001
Okay. Skal jeg hjælpe dig op?

46
00:03:04,584 --> 00:03:05,626
Er du okay?

47
00:03:14,459 --> 00:03:18,168
Jack, Leni og jeg var en tæt treenighed.

48
00:03:21,918 --> 00:03:23,334
Indtil vi ikke længere var.

49
00:03:54,668 --> 00:03:56,334
Jeg havde brug for min egen.

50
00:04:09,918 --> 00:04:10,751
Brug for…

51
00:04:13,001 --> 00:04:13,834
…mit eget liv.

52
00:04:20,251 --> 00:04:21,293
Er det godt, Jack?

53
00:04:21,376 --> 00:04:22,626
-Ja, lyder godt.
-Fedt.

54
00:04:23,459 --> 00:04:24,918
Der er den dreng igen.

55
00:04:25,001 --> 00:04:27,168
Mener du din historielærer, G?

56
00:04:28,418 --> 00:04:29,918
Jeg spiller den sang igen.

57
00:04:41,834 --> 00:04:43,418
Din søster virker snerpet.

58
00:04:43,501 --> 00:04:45,209
Hun er fin, hvis man kender hende.

59
00:04:47,626 --> 00:04:49,584
Hvad med at lære dig at kende?

60
00:04:50,126 --> 00:04:51,918
Det er lidt det samme.

61
00:04:52,001 --> 00:04:53,334
Jøsses. Nej, det er ej.

62
00:04:56,626 --> 00:04:58,168
Du er slet ikke som hende.

63
00:05:52,293 --> 00:05:54,084
Den sommer og det efterår

64
00:05:55,251 --> 00:05:57,043
husker jeg hver dag af.

65
00:06:00,293 --> 00:06:01,834
Hver en gåtur.

66
00:06:05,793 --> 00:06:08,001
Hver kurve på hver vej.

67
00:06:11,959 --> 00:06:14,834
Som jeg husker natten
til Halloween-festen.

68
00:06:18,501 --> 00:06:19,334
Okay.

69
00:07:08,418 --> 00:07:09,543
Hvad var det?

70
00:07:10,709 --> 00:07:11,543
Jeg ved det ikke.

71
00:07:14,918 --> 00:07:16,209
Her er nogen.

72
00:07:18,918 --> 00:07:20,043
Her er ingen.

73
00:07:22,668 --> 00:07:24,043
-Skal jeg tjekke?
-Vil du?

74
00:07:26,418 --> 00:07:28,501
Brand! Lort! Det brænder!

75
00:07:30,251 --> 00:07:31,751
-Løb! Jeg får fat i ham!
-Nej!

76
00:07:35,043 --> 00:07:36,584
Gina! Hvad sker der?

77
00:07:36,668 --> 00:07:39,334
Han er stadig derinde.
Dylan! Vi må hjælpe!

78
00:07:41,459 --> 00:07:43,126
Vi mødes senere. Kom så!

79
00:07:45,168 --> 00:07:48,459
En mand døde, Gina. Og Dylan flygtede.

80
00:07:49,376 --> 00:07:51,334
Hvordan vil politiet tolke det?

81
00:07:51,834 --> 00:07:54,001
De efterforsker ham for mord.

82
00:07:56,043 --> 00:07:58,793
Jeg var hos ham.
Han kunne ikke have gjort det.

83
00:07:58,876 --> 00:08:00,543
Var du med ham hele tiden?

84
00:08:02,251 --> 00:08:03,918
Hvis uskyldig, hvorfor løb han så?

85
00:08:05,334 --> 00:08:06,751
Hvorfor forlod han byen?

86
00:08:07,251 --> 00:08:08,209
Jeg ved det ikke.

87
00:08:09,001 --> 00:08:12,084
Det må have været en ulykke.

88
00:08:12,168 --> 00:08:14,626
Ulykke eller ej, en mand døde.

89
00:08:17,043 --> 00:08:18,084
Jeg elskede ham.

90
00:08:19,543 --> 00:08:21,626
Næste morgen var du væk.

91
00:08:21,709 --> 00:08:22,918
Flygtet, troede jeg.

92
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
Jeg kendte ikke sandheden.

93
00:08:25,251 --> 00:08:27,459
Jeg vidste ikke, hvad Leni havde gjort.

94
00:08:28,959 --> 00:08:33,084
Så jeg var alene igen.
Og Leni og Jack kom hinanden nærmere.

95
00:08:36,584 --> 00:08:39,168
Og at se Leni gifte sig med Jack…

96
00:08:43,418 --> 00:08:46,376
…føltes som enden på os, hende og mig.

97
00:08:47,001 --> 00:08:48,376
Leni og Jack for evigt,

98
00:08:48,459 --> 00:08:51,001
og jeg måtte finde ud af at være min egen.

99
00:08:51,876 --> 00:08:54,043
Jeg fik et stipendium til UCLA.

100
00:08:54,126 --> 00:08:56,251
Den anden ende af landet. Jeg tog det.

101
00:08:56,959 --> 00:08:59,376
Ingen i Los Angeles vidste,
jeg var slemme Gina.

102
00:08:59,959 --> 00:09:01,293
Jeg var endelig fri.

103
00:09:02,126 --> 00:09:04,668
Jeg vidste ikke, jeg ville føles så alene.

104
00:09:05,293 --> 00:09:07,001
Jeg begyndte at miste kontrollen.

105
00:09:07,584 --> 00:09:10,126
Jeg havde et sammenbrud på mit andet år.

106
00:09:11,334 --> 00:09:15,709
UCLA's studenterhjælp henviste mig
til en læge, der arbejdede pro bono.

107
00:09:15,793 --> 00:09:20,168
Gina, du har snakket om at være
hendes kopi, hendes spejl, hendes lige.

108
00:09:20,959 --> 00:09:24,751
Men nu bliver du genfødt bare som dig.

109
00:09:26,001 --> 00:09:29,459
Charlie hjalp mig med at finde mig selv.

110
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
Da jeg begyndte at fortælle min historie,
blev den ved.

111
00:09:34,626 --> 00:09:37,668
Min seniorafhandling i kreativ skrivning
blev udgivet

112
00:09:37,751 --> 00:09:39,918
og tja, du ved. Du læste den.

113
00:09:43,543 --> 00:09:47,043
Folk elskede historien
om to tragiske tvillingesøstre.

114
00:09:47,626 --> 00:09:51,043
Charlie var så stolt af mig.

115
00:09:51,834 --> 00:09:52,709
Jeg gjorde det.

116
00:09:53,293 --> 00:09:54,668
Det er utroligt.

117
00:09:54,751 --> 00:09:57,709
Du var afgørende i at hjælpe mig hertil.

118
00:09:58,751 --> 00:10:00,834
Jeg er så imponeret. Virkelig.

119
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
Det skal fejres.

120
00:10:03,209 --> 00:10:05,001
Lad mig give en middag.

121
00:10:05,709 --> 00:10:09,501
Han elskede mig for alt det,
jeg var og ikke var.

122
00:10:10,918 --> 00:10:13,084
Så Leni og jeg var begge lykkeligt gift,

123
00:10:13,168 --> 00:10:16,043
og vi blev begge gravide på samme tid.

124
00:10:16,126 --> 00:10:19,376
Og af en eller anden grund troede jeg,
det ville være godt.

125
00:10:19,959 --> 00:10:22,876
G, vi kan være sammen.

126
00:10:22,959 --> 00:10:25,084
Vi kan opfostre pigerne sammen.

127
00:10:25,168 --> 00:10:27,959
En i Mount Echo og en i LA.

128
00:10:28,043 --> 00:10:30,959
Hvad? Hvad mener du?

129
00:10:31,918 --> 00:10:35,376
Vil du blive der?
Du kan skrive alle steder, G?

130
00:10:35,459 --> 00:10:37,376
Jeg kan lide mit liv i LA.

131
00:10:38,459 --> 00:10:40,876
Og Charlie siger,
jeg har brug for grænser.

132
00:10:40,959 --> 00:10:43,001
Charlie kender dig ikke, som jeg gør.

133
00:10:43,626 --> 00:10:45,584
Han ved ikke de ting, jeg ved.

134
00:10:45,668 --> 00:10:47,668
Du har brug for særlig opmærksomhed.

135
00:10:47,751 --> 00:10:49,793
Jeg er ikke den person mere.

136
00:10:51,043 --> 00:10:52,334
Jeg er stærkere.

137
00:10:52,418 --> 00:10:53,293
Okay.

138
00:10:53,376 --> 00:10:56,043
Jeg er her, når du får brug for mig.

139
00:11:07,251 --> 00:11:08,793
Jeg mistede barnet.

140
00:11:11,709 --> 00:11:13,834
Dr. Martin pædiatri.

141
00:11:13,918 --> 00:11:17,626
Efter aborten var Leni der for mig.

142
00:11:21,293 --> 00:11:22,876
Jeg ved ikke, hvad der skete.

143
00:11:22,959 --> 00:11:24,793
Vi kommer gennem det sammen.

144
00:11:24,876 --> 00:11:27,376
To personers styrke.

145
00:11:28,793 --> 00:11:29,959
Jeg behøvede hende.

146
00:11:49,418 --> 00:11:50,501
At komme hjem…

147
00:11:53,251 --> 00:11:54,251
…gjorde ondt.

148
00:11:54,918 --> 00:11:58,376
Godt at se dig. Kom ind.

149
00:11:58,959 --> 00:12:01,918
Det er godt at se dig. Tak, fordi du kom.

150
00:12:02,001 --> 00:12:04,376
Det er bare et par dage.

151
00:12:05,209 --> 00:12:06,084
Her er hun…

152
00:12:08,293 --> 00:12:09,126
Mattie.

153
00:12:21,626 --> 00:12:26,043
At være hjemme i Mount Echo gav mig
mulighed for at komme tæt på Leni igen.

154
00:12:26,126 --> 00:12:28,501
Jeg vidste ikke, hvad der var med hende.

155
00:12:29,751 --> 00:12:30,584
Fandt den.

156
00:12:37,584 --> 00:12:39,543
Leni. Åh gud.

157
00:12:41,209 --> 00:12:45,126
Det er okay, søde. Det er okay.

158
00:12:47,251 --> 00:12:50,334
Hvad er der galt med dig?
Gå ikke væk fra en baby sådan.

159
00:12:50,418 --> 00:12:51,793
Det var kun et par sekunder.

160
00:12:51,876 --> 00:12:52,834
Leni.

161
00:12:55,376 --> 00:12:58,334
Nogle gange ønsker jeg…
Jeg ønsker bare, hun ville dø.

162
00:13:02,293 --> 00:13:04,709
Du har brug for hjælp. Okay? En barnepige.

163
00:13:04,793 --> 00:13:06,001
Jeg har ikke råd.

164
00:13:06,084 --> 00:13:08,043
Charlie og jeg betaler for det.

165
00:13:08,751 --> 00:13:10,876
Det ville Jack aldrig acceptere.

166
00:13:10,959 --> 00:13:12,209
Du må gøre noget.

167
00:13:13,251 --> 00:13:14,459
Hun druknede næsten.

168
00:13:15,584 --> 00:13:16,418
Det var…

169
00:13:20,751 --> 00:13:22,959
Jeg har det fint. Vi har det fint.

170
00:13:24,918 --> 00:13:26,668
Hun ville aldrig være druknet.

171
00:13:30,709 --> 00:13:33,168
Jeg tror, du har en fødselsdepression.

172
00:13:35,251 --> 00:13:37,418
Måske skulle jeg aldrig være mor.

173
00:13:38,001 --> 00:13:39,043
Sig ikke det.

174
00:13:39,584 --> 00:13:41,918
Selvfølgelig skulle du være mor.

175
00:13:49,584 --> 00:13:50,668
Det bør du også.

176
00:13:56,584 --> 00:13:57,501
Leni.

177
00:14:02,293 --> 00:14:03,501
Jeg kan være dig lidt.

178
00:14:05,376 --> 00:14:06,501
Tage tilbage til LA.

179
00:14:07,793 --> 00:14:10,584
Bliv her med Jack og Mattie.

180
00:14:11,876 --> 00:14:13,918
-Det kan vi ikke.
-Jo, vi kan.

181
00:14:15,293 --> 00:14:17,959
Det har vi altid gjort. Ikke?

182
00:14:19,251 --> 00:14:20,959
Vi er én, du og jeg.

183
00:14:24,959 --> 00:14:26,126
Og hun er vores.

184
00:14:30,459 --> 00:14:32,918
Jeg blev nogle ekstra uger
for at hjælpe Leni.

185
00:14:34,043 --> 00:14:36,459
Det var det i hvert fald i starten.

186
00:14:37,168 --> 00:14:40,834
Ingen tænkte over det,
da vi tog til makeovers sammen.

187
00:14:41,376 --> 00:14:43,668
Samme hår? Det er en tvillingeting.

188
00:14:46,709 --> 00:14:48,418
Mattie tog sine første skridt.

189
00:14:49,626 --> 00:14:52,418
"Leni" og Jack fejrede det.

190
00:14:56,293 --> 00:15:01,584
"Gina" blev pludselig vild med
læsninger og spørgesessioner og alt det.

191
00:15:05,418 --> 00:15:11,668
Og Mattie voksede. Og Jack
var den perfekte far og ægtemand.

192
00:15:11,751 --> 00:15:15,376
Charlie var altid utrolig,

193
00:15:15,459 --> 00:15:19,918
fremragende, kærlig,
accepterende, tilregnelig.

194
00:15:21,293 --> 00:15:24,584
Vi skiftede hvert år på vores fødselsdag.

195
00:15:24,668 --> 00:15:26,751
Forlod mændene til en pigedag,

196
00:15:26,834 --> 00:15:30,709
tog til salonen,
tjekkede vores kroppe for nye fregner.

197
00:15:31,501 --> 00:15:32,834
Det blev et ritual.

198
00:15:32,918 --> 00:15:35,668
Som ritualer i en kirke,
man har glemt, man har grundlagt.

199
00:15:35,751 --> 00:15:38,251
…ikke er længe til,
hun rider ind i skoven,

200
00:15:38,334 --> 00:15:39,376
som vi gjorde.

201
00:15:40,543 --> 00:15:41,459
Ja.

202
00:15:41,543 --> 00:15:46,751
Hun elskede børnehaven i år,
men hun ser frem til første klasse.

203
00:15:46,834 --> 00:15:49,251
Du er trist over at tage tilbage til LA.

204
00:15:50,376 --> 00:15:51,501
Jeg er forvirret.

205
00:15:53,959 --> 00:15:55,834
Jeg føler, jeg forråder alle mine kære.

206
00:15:55,918 --> 00:15:57,418
Eller redder dem.

207
00:15:59,418 --> 00:16:00,918
Vi reddede et liv.

208
00:16:01,626 --> 00:16:04,501
Vi reddede nok to ægteskaber.

209
00:16:06,334 --> 00:16:07,876
Men hvad laver vi nu?

210
00:16:07,959 --> 00:16:10,793
Vi lever to utrolige liv.

211
00:16:11,709 --> 00:16:13,043
Fortæller vi Mattie det?

212
00:16:14,168 --> 00:16:15,501
Hvorfor dog det?

213
00:16:15,584 --> 00:16:18,543
G, det her fungerer for os. Det er os.

214
00:16:19,334 --> 00:16:23,376
Du har et utroligt år forude i LA.
Jeg har arrangeret det hele.

215
00:16:25,418 --> 00:16:28,251
Tag dit Gina-tøj på. Fyrene venter på os.

216
00:16:31,626 --> 00:16:32,501
Jeg er Gina.

217
00:16:33,459 --> 00:16:34,751
I år er du.

218
00:16:48,709 --> 00:16:53,043
Men Leni blev mere kontrollerende
over begge liv.

219
00:16:53,126 --> 00:16:54,543
Jeg vil komme til sagen.

220
00:16:54,626 --> 00:16:56,459
Vi elskede det nye forslag.

221
00:16:56,543 --> 00:17:01,334
Det var fantastisk,
skarpt, modigt, selvfølgelig.

222
00:17:01,418 --> 00:17:02,751
Det er fantastisk.

223
00:17:02,834 --> 00:17:06,293
At fortælle historien
om din abort og din heling…

224
00:17:06,376 --> 00:17:08,793
Det er en historie, kvinder bør høre.

225
00:17:09,376 --> 00:17:13,459
Vi planlægger
at starte med 250.000 kopier.

226
00:17:13,543 --> 00:17:14,418
Måske tre.

227
00:17:14,501 --> 00:17:16,626
Det sidste, jeg vil gøre, er…

228
00:17:16,709 --> 00:17:18,251
Leni, hvad fanden?

229
00:17:19,084 --> 00:17:20,126
Det kan du ikke.

230
00:17:20,918 --> 00:17:22,584
Du laver presse, fotos,

231
00:17:22,668 --> 00:17:26,376
du tager marketingmøder,
men du foreslår ikke historier.

232
00:17:27,876 --> 00:17:28,959
Især ikke den.

233
00:18:20,168 --> 00:18:23,459
LENI - LAD HAM ELSKE DIG.
DET FORVENTER HAN.

234
00:18:37,668 --> 00:18:38,709
Vi ses i næste uge.

235
00:18:45,251 --> 00:18:46,084
Hej.

236
00:18:46,168 --> 00:18:49,418
Hvorfor har du været i den bygning
hver torsdag i flere måneder

237
00:18:49,501 --> 00:18:51,126
uden at nævne det i dagbogen?

238
00:18:51,209 --> 00:18:52,418
Hvilken bygning?

239
00:18:52,501 --> 00:18:56,126
Den bygning, du står foran, Gina.
Hvad laver du der?

240
00:18:56,793 --> 00:18:57,751
Yogaundervisning.

241
00:18:57,834 --> 00:19:02,251
Jeg ved, du lyver, for jeg har lige ringet
og aflyst alle dine aftaler.

242
00:19:02,334 --> 00:19:03,751
Hvad fanden, Leni?

243
00:19:03,834 --> 00:19:06,584
Du har ikke brug for en psykiater.
Du har mig.

244
00:19:33,709 --> 00:19:34,709
Hvad er der galt?

245
00:19:38,376 --> 00:19:39,668
Jeg kan ikke…

246
00:19:42,876 --> 00:19:44,334
Jeg kan ikke gøre det igen.

247
00:19:47,293 --> 00:19:48,918
Jeg kan ikke mere.

248
00:19:54,209 --> 00:19:55,209
Gøre hvad?

249
00:19:56,334 --> 00:19:58,001
Træk vejret.

250
00:19:59,126 --> 00:20:01,584
Det er for meget.

251
00:20:03,501 --> 00:20:05,168
Handler det om bogen?

252
00:20:06,626 --> 00:20:09,126
Du vil ikke fortælle den historie, vel?

253
00:20:09,959 --> 00:20:12,459
Den historie er din. Ingen andres.

254
00:20:15,251 --> 00:20:16,209
Det er meget.

255
00:20:19,251 --> 00:20:20,334
Så skriv den ikke.

256
00:20:22,168 --> 00:20:23,293
Ja, de…

257
00:20:25,251 --> 00:20:26,376
De regner med mig.

258
00:20:27,334 --> 00:20:29,334
Nej. De betyder ikke noget.

259
00:20:29,418 --> 00:20:31,376
Så længe du er glad.

260
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
Dig. Hvad end det betyder.

261
00:20:37,168 --> 00:20:38,834
Jeg er helt rundt på gulvet.

262
00:20:40,918 --> 00:20:42,043
Undskyld.

263
00:20:42,668 --> 00:20:43,918
Du skal ikke undskylde.

264
00:20:45,043 --> 00:20:47,709
Det er okay at være rundt på gulvet.
Vær det.

265
00:20:49,543 --> 00:20:51,001
Jeg dømmer dig ikke.

266
00:21:02,876 --> 00:21:04,459
Jeg begyndte at lægge planer.

267
00:21:23,043 --> 00:21:24,501
Jeg havde brug for penge.

268
00:21:24,584 --> 00:21:26,918
Penge, som Charlie
ikke ville vide manglede.

269
00:21:44,501 --> 00:21:47,251
Gina er faldet for Jack.
Lad os se, om jeg kan vinde hende tilbage.

270
00:21:47,334 --> 00:21:49,459
…Jeg kan se, at hun stadig tænker på ham…

271
00:21:59,251 --> 00:22:03,126
…en anderledes duft fra Gina.

272
00:22:03,209 --> 00:22:06,043
…at se først…

273
00:22:06,126 --> 00:22:07,709
…genetisk identisk, men… anderledes duft.

274
00:22:07,793 --> 00:22:09,918
Leni foregav at…

275
00:22:10,001 --> 00:22:13,834
Sex med Leni er uhæmmet.

276
00:22:52,168 --> 00:22:55,251
Vores ægteskab… Os.

277
00:22:56,126 --> 00:22:56,959
Elsker…

278
00:22:59,126 --> 00:22:59,959
…du mig?

279
00:23:01,918 --> 00:23:05,334
Eller syntes du bare,
jeg var fascinerende engang?

280
00:23:08,626 --> 00:23:09,501
Hvad med begge?

281
00:23:10,043 --> 00:23:13,043
Nej. Det tror jeg ikke.

282
00:23:20,501 --> 00:23:24,168
Jeg er fuldstændig besat af dig.

283
00:23:25,584 --> 00:23:28,626
Og ja, stadig fascineret.

284
00:23:29,251 --> 00:23:34,709
Og jeg vil altid elske dig, som du er.
Som du kommer til mig. Altid.

285
00:23:55,251 --> 00:23:57,501
Gina, træd væk fra vinduet.

286
00:23:57,584 --> 00:24:00,418
Vi må hellere få det gjort,
før fyrene kommer tilbage.

287
00:24:10,168 --> 00:24:11,668
-Mere vin?
-Ja.

288
00:24:19,084 --> 00:24:20,709
Gina, du virker rolig.

289
00:24:23,126 --> 00:24:24,376
Er det skidt?

290
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
Nej, det er godt.
Det har været et hårdt år.

291
00:24:28,209 --> 00:24:30,501
Jeg har ikke altid vist,
hvad du havde for.

292
00:24:31,459 --> 00:24:33,209
Selvom du prøvede?

293
00:24:34,543 --> 00:24:36,376
Hvad skal det betyde?

294
00:24:38,918 --> 00:24:41,209
Ingenting. Alt er godt.

295
00:24:45,043 --> 00:24:48,126
Jeg havde faktisk et gennembrud.
Med bogen.

296
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
Gudskelov.

297
00:24:50,376 --> 00:24:53,334
Hvis jeg et år mere
skulle foregive at skrive…

298
00:24:55,709 --> 00:24:56,584
Jeg elsker dig.

299
00:25:00,918 --> 00:25:02,168
Det ved du godt, ikke?

300
00:25:03,959 --> 00:25:07,209
Jeg har altid elsket dig.
Og det vil jeg altid gøre.

301
00:25:14,209 --> 00:25:15,293
Sikker på, du er okay?

302
00:25:16,168 --> 00:25:17,043
Jeg har det fint.

303
00:25:18,459 --> 00:25:22,126
Ja. Jeg ser frem til mit år
ved Mount Echo.

304
00:25:23,376 --> 00:25:24,293
At tage hjem.

305
00:25:25,959 --> 00:25:26,918
Godt.

306
00:25:37,168 --> 00:25:40,876
Det er utroligt, at de har
så store personligheder, når de er så små.

307
00:25:40,959 --> 00:25:44,584
Ja, ikke? Det er,
som om de er født helt færdigudviklet.

308
00:25:46,543 --> 00:25:51,293
Tror du,
de giver dykkerlektioner for voksne her?

309
00:25:51,376 --> 00:25:53,501
Vi skal dykke på vores næste ferie.

310
00:25:53,584 --> 00:25:56,251
Snak med min fætter. Han er træner her.

311
00:25:56,334 --> 00:25:57,251
Din fætter?

312
00:25:57,751 --> 00:25:58,918
Du husker ham måske.

313
00:25:59,459 --> 00:26:01,668
Han og Gina var tætte engang.

314
00:26:03,793 --> 00:26:05,584
Ja. Snupper du et håndklæde,

315
00:26:05,668 --> 00:26:08,126
der dækker dig? Ja, okay.

316
00:26:09,876 --> 00:26:12,959
Hold det i gang.
Vi søger elegance mere end hastighed.

317
00:26:13,043 --> 00:26:15,918
Jeres hænder behøver ikke
komme op af vandet.

318
00:26:16,751 --> 00:26:19,126
Godt flow, venner. Sådan.

319
00:26:20,001 --> 00:26:21,293
Dylan James.

320
00:26:23,168 --> 00:26:24,043
Du ser godt ud.

321
00:26:33,834 --> 00:26:36,251
Vi ses i morgen. Kom til tiden.

322
00:26:36,334 --> 00:26:38,918
Man skal respektere alt. Få noget søvn.

323
00:26:39,001 --> 00:26:40,334
-Vi ses.
-Sådan.

324
00:26:42,001 --> 00:26:43,126
Sådan.

325
00:26:43,209 --> 00:26:44,918
Hej. Dylan.

326
00:26:46,626 --> 00:26:47,459
Leni.

327
00:26:48,834 --> 00:26:50,834
-Længe siden.
-Ja, godt at se dig.

328
00:26:51,834 --> 00:26:52,668
Du ser godt ud.

329
00:26:53,584 --> 00:26:55,459
-Hvordan har Gina det?
-Hun er i LA.

330
00:26:55,543 --> 00:26:58,418
Ja, hun er forfatter nu.

331
00:26:59,126 --> 00:27:00,376
Ja. Jeg læste hendes bog.

332
00:27:01,334 --> 00:27:03,084
-Gjorde du?
-Selvfølgelig.

333
00:27:03,168 --> 00:27:04,001
Wow.

334
00:27:07,876 --> 00:27:08,876
Hvordan går det?

335
00:27:09,376 --> 00:27:11,251
Hvad har du lavet?

336
00:27:11,334 --> 00:27:15,251
Ikke meget. Jeg var væk et stykke tid,
men nu er jeg tilbage.

337
00:27:15,876 --> 00:27:18,376
Får styr på mit liv. Bor hos bedstemor.

338
00:27:18,459 --> 00:27:19,668
-Georgia.
-Ja.

339
00:27:20,251 --> 00:27:21,168
Er hun okay?

340
00:27:23,459 --> 00:27:25,084
Jeg må komme afsted.

341
00:27:25,584 --> 00:27:26,876
Hils Gina fra mig.

342
00:27:26,959 --> 00:27:33,168
Vent. Tilbyder I
dykkerundervisning for voksne her?

343
00:27:33,876 --> 00:27:35,418
Jeg vil gerne fridykke.

344
00:27:36,501 --> 00:27:38,209
Nej. Ikke her.

345
00:27:39,001 --> 00:27:40,709
Det gør vi på kysten.

346
00:27:40,793 --> 00:27:42,209
Men fridykker du?

347
00:27:42,293 --> 00:27:44,876
Ja. Jeg har certifikat og det hele.

348
00:27:44,959 --> 00:27:46,626
Så kan du måske undervise mig.

349
00:27:48,209 --> 00:27:49,084
Privat.

350
00:27:56,959 --> 00:28:00,751
Jeg skal over til Campbell.
En af hans hopper skal fole.

351
00:28:00,834 --> 00:28:02,793
Jeg kører Mattie til svømning.

352
00:28:02,876 --> 00:28:04,334
Aftensmad bliver lidt sent.

353
00:28:05,043 --> 00:28:06,584
Jeg kan lære hende det.

354
00:28:06,668 --> 00:28:08,793
Jack, du har ikke tid.

355
00:28:09,709 --> 00:28:11,626
Det nye føl,

356
00:28:12,418 --> 00:28:14,043
jeg så ikke noget papirarbejde.

357
00:28:15,793 --> 00:28:17,084
De betaler kontant.

358
00:28:18,459 --> 00:28:21,001
Der er stadig papirarbejde. Medmindre…

359
00:28:28,959 --> 00:28:30,251
Vi har brug for pengene.

360
00:28:30,334 --> 00:28:33,668
Den nye vurdering, skatten er fordoblet.
Det ved du.

361
00:28:34,751 --> 00:28:36,043
Det eller sælge.

362
00:28:36,126 --> 00:28:37,668
Hør, Charlie og Gina…

363
00:28:37,751 --> 00:28:41,251
Tal ikke til mig om Charlie.
Jeg behøver ikke hans penge.

364
00:28:41,334 --> 00:28:43,209
Vil du hellere miste jorden?

365
00:28:43,293 --> 00:28:45,001
Jeg mister ikke jorden, Len.

366
00:28:45,584 --> 00:28:48,001
Jeg vil gøre, hvad end det kræver.

367
00:28:49,334 --> 00:28:50,668
Det her er vores hjem.

368
00:28:51,459 --> 00:28:54,293
Dit, mit, Matties.

369
00:28:54,376 --> 00:28:56,918
Vores hjem kunne være 40 hektar mindre.

370
00:28:57,001 --> 00:28:59,418
Nej. Vi beskytter denne ejendom.

371
00:28:59,501 --> 00:29:02,126
Charlie har masser af penge. Familiepenge.

372
00:29:02,209 --> 00:29:04,793
Det ved jeg. Til alle hans luksusture.

373
00:29:04,876 --> 00:29:06,126
Hvilket koster os.

374
00:29:06,209 --> 00:29:09,168
At betale for middage
og alt muligt dyrt lort

375
00:29:09,251 --> 00:29:12,501
bare for at holde trit
med din søster og hendes rige mand?

376
00:29:12,584 --> 00:29:13,751
Det er for meget.

377
00:29:14,876 --> 00:29:16,334
Har du det sådan?

378
00:29:16,418 --> 00:29:18,459
Du kan jetsette.

379
00:29:19,084 --> 00:29:20,293
Jeg gør det ikke mere.

380
00:29:20,918 --> 00:29:22,793
Jeg bliver her og driver gården.

381
00:29:23,501 --> 00:29:24,376
Det er nok.

382
00:29:25,668 --> 00:29:28,251
Det er også nok for mig, Jack. Altid.

383
00:29:29,251 --> 00:29:30,959
Sådan føles det ikke mere.

384
00:29:38,793 --> 00:29:41,084
-Hvor lang tid?
-93 sekunder.

385
00:29:41,168 --> 00:29:42,376
-Hvad?
-Ja.

386
00:29:42,918 --> 00:29:43,793
Det er godt.

387
00:29:55,043 --> 00:29:56,168
Jeg har øvet mig.

388
00:29:56,959 --> 00:29:57,959
Det er imponerende.

389
00:29:59,501 --> 00:30:04,001
Vandet i Lake Tahoe er meget koldere.

390
00:30:04,626 --> 00:30:06,084
Måske skal vi prøve i havet.

391
00:30:06,834 --> 00:30:08,043
Det er en halv dag væk.

392
00:30:11,084 --> 00:30:12,251
Jeg kan, hvis du kan.

393
00:30:22,126 --> 00:30:23,334
Okay. En runde mere?

394
00:30:25,584 --> 00:30:27,668
Ja tak.

395
00:30:29,043 --> 00:30:29,876
Dristig.

396
00:30:32,959 --> 00:30:34,251
Hvad laver du, Leni?

397
00:30:34,334 --> 00:30:36,793
-Hvad mener du?
-Du ved, hvad jeg mener.

398
00:30:38,001 --> 00:30:39,001
Får en drink.

399
00:30:40,543 --> 00:30:42,001
Med en gammel ven.

400
00:30:42,584 --> 00:30:43,876
Venner?

401
00:30:45,584 --> 00:30:46,793
Det kunne vi blive.

402
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
Hør, jeg…

403
00:30:52,293 --> 00:30:54,709
Jeg vil ikke skuffe nogen i mit liv

404
00:30:54,793 --> 00:30:56,126
eller såre nogen, men…

405
00:30:59,168 --> 00:31:01,709
…jeg er ikke det rigtige sted. Så…

406
00:31:04,876 --> 00:31:06,834
Hvor er du så?

407
00:31:06,918 --> 00:31:10,501
Fanget af mine dårlige beslutninger.

408
00:31:12,418 --> 00:31:13,376
Okay.

409
00:31:15,584 --> 00:31:17,084
-Værsgo.
-Tak.

410
00:31:23,626 --> 00:31:24,626
Forstår du?

411
00:31:25,834 --> 00:31:28,709
Dårlige beslutninger er mit speciale.

412
00:31:29,918 --> 00:31:31,793
Jeg prøver at bryde vanen.

413
00:31:33,501 --> 00:31:34,834
Undskyld. Det her er…

414
00:31:37,126 --> 00:31:39,876
Det her er ikke sjovt.

415
00:31:39,959 --> 00:31:40,959
Det er okay.

416
00:31:43,376 --> 00:31:46,251
Det er ægte. Det er bedre at være ægte.

417
00:31:47,376 --> 00:31:48,209
Er det?

418
00:31:49,626 --> 00:31:50,709
Altid.

419
00:32:02,376 --> 00:32:03,334
Jeg kan ikke.

420
00:32:05,168 --> 00:32:08,001
Vi har for meget historie.

421
00:32:08,084 --> 00:32:10,751
Da du ødelagde mit forhold til Gina,

422
00:32:10,834 --> 00:32:12,459
vidste du, hvad du lavede.

423
00:32:12,543 --> 00:32:15,418
Hvad? Morgenen efter branden?

424
00:32:19,376 --> 00:32:21,876
-Det var en frygtelig…
-Pis og papir.

425
00:32:22,876 --> 00:32:25,918
Jeg tog væk for at beskytte Gina,
som du sagde.

426
00:32:27,334 --> 00:32:28,834
Du kom til mig,

427
00:32:28,918 --> 00:32:31,168
sagde at politiet troede,
det var mig og Gina,

428
00:32:31,709 --> 00:32:34,418
og at jeg skulle stikke af
for at tage opmærksomheden.

429
00:32:35,459 --> 00:32:39,709
Og tiden gik. Og mit liv blev til lort.

430
00:32:39,793 --> 00:32:45,876
Og så tænkte jeg,
at du måske bare var jaloux.

431
00:32:45,959 --> 00:32:47,751
Måske ville du bare have mig væk.

432
00:32:48,459 --> 00:32:49,293
Nej.

433
00:32:49,376 --> 00:32:52,626
Men at se på dig nu. At se dig.

434
00:32:56,084 --> 00:32:58,584
Det er bare… Det er for kompliceret.

435
00:32:59,584 --> 00:33:00,501
Beklager.

436
00:33:07,376 --> 00:33:08,251
Dylan!

437
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
Vent.

438
00:33:14,751 --> 00:33:18,751
Kan du huske, da vi var 16,
og vi kyssede første gang?

439
00:33:18,834 --> 00:33:20,209
Nej, vi kyssede aldrig.

440
00:33:20,293 --> 00:33:22,501
Dylan, jeg er ikke Leni.

441
00:33:23,626 --> 00:33:24,501
Jeg er Gina.

442
00:33:27,834 --> 00:33:29,584
Hold din kæft.

443
00:33:29,668 --> 00:33:31,209
Det er lavt, selv for dig.

444
00:33:31,293 --> 00:33:32,709
En høg cirklede ovenover,

445
00:33:32,793 --> 00:33:36,293
og vi sagde begge,
vi ville være som høgen. Flyve frit.

446
00:33:36,376 --> 00:33:37,334
Solen gik ned,

447
00:33:37,418 --> 00:33:39,793
jeg skulle tilbage, og du spurgte…

448
00:33:41,584 --> 00:33:44,626
Om det ville være okay,
hvis jeg kyssede dig.

449
00:33:44,709 --> 00:33:46,668
Det var sødt af dig at spørge.

450
00:33:46,751 --> 00:33:48,918
Nej. Det er ikke dig. Det var Gina.

451
00:33:49,001 --> 00:33:52,209
Nej. Der var en lille dråbe vand
på min næsetip,

452
00:33:52,293 --> 00:33:55,084
og du tørrede den væk,
før du lænede dig ind.

453
00:33:55,168 --> 00:33:58,043
Og jeg glemte det aldrig.

454
00:33:59,709 --> 00:34:01,459
Det kunne Gina have fortalt dig.

455
00:34:11,459 --> 00:34:13,251
-Gina?
-Ja.

456
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
Du ved kun, hvad Leni ønskede.

457
00:34:28,459 --> 00:34:30,251
Du kender ikke sandheden.

458
00:34:32,751 --> 00:34:33,876
Okay, Gina.

459
00:34:36,543 --> 00:34:37,751
Fortæl din sandhed.

460
00:35:08,251 --> 00:35:09,376
Tak.

461
00:35:13,959 --> 00:35:15,709
Hvad er det?

462
00:35:17,293 --> 00:35:21,543
Vidste du, at victorianerne havde
noget med blomster?

463
00:35:21,626 --> 00:35:23,709
Og at hver blomst betyder noget?

464
00:35:23,793 --> 00:35:25,168
Det har jeg hørt.

465
00:35:25,251 --> 00:35:26,334
Den her…

466
00:35:27,251 --> 00:35:30,209
Den her betyder ægte kærlighed.

467
00:35:32,584 --> 00:35:33,584
Den tager jeg.

468
00:35:36,334 --> 00:35:37,668
Tror du, den er færdig?

469
00:35:37,751 --> 00:35:39,543
Prinsesse Mattie og hendes raket.

470
00:35:39,626 --> 00:35:40,876
Lad mig fikse din krone.

471
00:35:41,501 --> 00:35:44,043
-Okay.
-Okay. Hent halstørklæderne.

472
00:35:44,918 --> 00:35:45,959
Se bare.

473
00:35:46,501 --> 00:35:49,043
Tusind tak, fordi du passer hende.

474
00:35:49,126 --> 00:35:50,418
Det er jeg glad for.

475
00:35:50,501 --> 00:35:53,084
-Så du skal til dykning?
-Ja.

476
00:35:54,084 --> 00:35:55,751
Hvorfor er du så fin?

477
00:35:55,834 --> 00:35:59,501
Den undervisning har varet i ugevis nu.
Hvad er der med dig?

478
00:36:01,668 --> 00:36:04,376
Måske skulle du bruge en dating-app.

479
00:36:04,459 --> 00:36:05,626
Hvad er en dating-app?

480
00:36:06,709 --> 00:36:08,918
Tal med din tante Claudia om det.

481
00:36:09,001 --> 00:36:10,334
Godnat søde.

482
00:36:10,418 --> 00:36:11,459
Farvel mor.

483
00:36:11,543 --> 00:36:14,251
Lindy er spændt
på at blive den første baby på Jupiter.

484
00:36:15,459 --> 00:36:16,626
Tag med mig.

485
00:36:17,209 --> 00:36:20,001
Hvorhen?

486
00:36:21,293 --> 00:36:22,834
Jeg har valgt en by.

487
00:36:25,834 --> 00:36:28,459
Jeg kender en i LA,
der kan skaffe fødselscertifikater,

488
00:36:28,543 --> 00:36:31,251
pas, alt, vi kan få brug for.

489
00:36:31,918 --> 00:36:34,959
Jeg prøver stadig at få styr på mit liv.

490
00:36:35,043 --> 00:36:36,418
-Her?
-Ja.

491
00:36:39,126 --> 00:36:44,209
Er det virkelig her, du vil være,
efter alt de gjorde mod dig?

492
00:36:51,668 --> 00:36:52,834
Lad os være nye.

493
00:37:09,834 --> 00:37:10,751
Her.

494
00:37:19,501 --> 00:37:21,626
Forkert kaffe? Jeg tager den tilbage.

495
00:37:21,709 --> 00:37:22,834
Det er ikke kaffen.

496
00:37:25,418 --> 00:37:27,126
Tænk, at du gør det.

497
00:37:27,876 --> 00:37:30,876
-Vi er venner, Leni. Bedste venner.
-Hvad?

498
00:37:31,668 --> 00:37:32,876
Hold dig væk fra Dylan.

499
00:37:41,293 --> 00:37:42,501
Det rager ikke dig.

500
00:37:44,793 --> 00:37:47,376
Han er min fætter. Jeg holder af ham.

501
00:37:49,084 --> 00:37:51,876
Jeg så din familie jage ham væk én gang.

502
00:37:51,959 --> 00:37:52,959
Efter branden.

503
00:37:53,501 --> 00:37:56,043
Det gør du ikke igen.
Jeg tillader det ikke.

504
00:37:56,126 --> 00:37:58,459
Ingen jager nogen væk, Meg.

505
00:37:58,543 --> 00:38:01,084
Okay? Fortiden er fortiden.

506
00:38:01,168 --> 00:38:02,876
Okay? Vi er voksne nu.

507
00:38:02,959 --> 00:38:06,959
Vi får en ny chance
for at lære hinanden at kende.

508
00:38:11,918 --> 00:38:16,959
Du ved, hvordan det er
at finde den rigtige.

509
00:38:20,418 --> 00:38:23,126
Dig og Liss. Jeg er glad på dine vegne.

510
00:38:26,168 --> 00:38:30,501
Men Track og Jerry aner det ikke, vel?

511
00:38:32,209 --> 00:38:33,126
Det gør du ikke.

512
00:38:33,209 --> 00:38:34,126
Vent og se.

513
00:38:36,251 --> 00:38:37,293
Jeg elsker ham.

514
00:38:39,126 --> 00:38:41,959
Og det skal holdes hemmeligt.

515
00:38:55,459 --> 00:38:56,459
Den er positiv.

516
00:39:00,834 --> 00:39:02,959
Nå. Nå…

517
00:39:05,334 --> 00:39:06,584
Okay.

518
00:39:10,543 --> 00:39:12,043
Det kan ikke være Jacks?

519
00:39:12,126 --> 00:39:14,126
Nej. Vi har ikke haft sex i ugevis.

520
00:39:19,751 --> 00:39:21,251
Hvad vil du gøre?

521
00:39:23,126 --> 00:39:24,168
Hvad vil du gøre?

522
00:39:24,251 --> 00:39:26,209
Jeg vil have, du har et valg.

523
00:39:29,251 --> 00:39:32,168
Så meget af,
hvad der er sket for dig og mig,

524
00:39:32,251 --> 00:39:33,709
har vi ikke bestemt selv.

525
00:39:35,959 --> 00:39:38,668
Jeg vil have, du bestemmer det her.

526
00:39:44,043 --> 00:39:45,334
Jeg elsker dig.

527
00:39:47,334 --> 00:39:49,418
Engang drømte jeg…

528
00:39:51,418 --> 00:39:53,168
…om at løbe væk med dig.

529
00:39:53,251 --> 00:39:55,876
Starte et liv sammen. En familie.

530
00:39:58,001 --> 00:39:59,293
Det var min drøm.

531
00:40:03,959 --> 00:40:05,709
Det var også min drøm.

532
00:40:18,709 --> 00:40:20,918
Hvad med Mattie og Jack?

533
00:40:22,334 --> 00:40:23,543
Det har jeg ødelagt.

534
00:40:24,543 --> 00:40:28,668
Jeg elsker dem, men løgne er ikke svaret,
uanset vores tid sammen.

535
00:40:30,501 --> 00:40:31,334
Okay.

536
00:40:39,459 --> 00:40:41,376
Vi kan ikke vente til fødselsdagen.

537
00:40:43,501 --> 00:40:45,876
Vi må afsted snart.
Før graviditeten kan ses.

538
00:40:45,959 --> 00:40:47,209
Vi skal bruge penge.

539
00:40:49,043 --> 00:40:50,793
Kan du få nogen fra LA?

540
00:40:50,876 --> 00:40:54,709
Nej. Charlie styrer alle konti.

541
00:40:54,793 --> 00:40:58,043
Han holder styr på hver en øre.
Han ser det.

542
00:40:58,126 --> 00:41:00,251
Hvad med penge fra bogen?

543
00:41:00,334 --> 00:41:02,293
Det var en bestseller, ikke?

544
00:41:02,376 --> 00:41:05,251
Det var en litterær bestseller.
De penge er væk.

545
00:41:14,501 --> 00:41:15,709
Men jeg har en idé.

546
00:41:16,418 --> 00:41:19,001
En måde at få penge nu.

547
00:41:42,793 --> 00:41:44,834
DU FÅR BEGGE LIV
VÆLG

548
00:41:49,418 --> 00:41:50,293
Zelda!

549
00:41:53,168 --> 00:41:54,126
Jeg er ked af det.

550
00:41:58,459 --> 00:42:00,293
Det skulle aldrig være sket.

551
00:42:56,209 --> 00:42:57,126
Gina?

552
00:42:58,001 --> 00:42:59,084
Hjælp mig.

553
00:42:59,168 --> 00:43:00,501
Du godeste.

554
00:43:08,209 --> 00:43:09,459
Du er okay.

555
00:43:09,543 --> 00:43:11,501
Jeg var faret vild derude så længe.

556
00:43:11,584 --> 00:43:13,043
Det er okay.

557
00:43:13,126 --> 00:43:15,001
Jeg vidste ikke, om du var i live.

558
00:43:19,251 --> 00:43:22,043
-Jeg måtte skyde Zelda. Hun løb.
-Det er okay.

559
00:43:23,001 --> 00:43:26,293
Det er okay. Så længe du er okay.

560
00:43:30,168 --> 00:43:33,043
Skat, det er okay. Okay?

561
00:43:35,293 --> 00:43:38,209
Jeg kom til hytten, så snart jeg kunne.
Jeg så Leni.

562
00:43:38,293 --> 00:43:40,376
Ja, jeg ville se, hvad hun vidste.

563
00:43:40,459 --> 00:43:42,959
Ja, men hun stjal passene og billetterne.

564
00:43:43,626 --> 00:43:47,001
Lort!

565
00:43:48,959 --> 00:43:50,418
Jeg kiggede væk.

566
00:43:53,376 --> 00:43:54,293
Undskyld.

567
00:43:56,626 --> 00:43:58,043
Hvad gør vi?

568
00:43:58,126 --> 00:43:59,834
Tager væk og ser os ikke tilbage.

569
00:44:00,543 --> 00:44:02,793
Jeg tager til den fest. Siger farvel.

570
00:44:04,834 --> 00:44:05,668
Okay?

571
00:44:11,834 --> 00:44:13,334
Den kage var smuk.

572
00:44:14,043 --> 00:44:16,501
Ja, det var den.

573
00:44:20,043 --> 00:44:23,751
Se på månen. Er den ikke flot?

574
00:44:24,793 --> 00:44:25,834
Det vil jeg ikke.

575
00:44:27,168 --> 00:44:28,751
Jeg er vred på frk. Måne.

576
00:44:29,334 --> 00:44:35,001
Da mor var væk,
fortalte frk. Måne ikke, hun var okay.

577
00:44:39,376 --> 00:44:41,876
Men det gik godt det hele.

578
00:44:41,959 --> 00:44:43,251
Ikke? Hun var okay.

579
00:44:46,209 --> 00:44:49,376
Frk. Måne er dejlig,
men du behøver hende ikke, vel?

580
00:44:50,334 --> 00:44:53,793
Selv folk, du elsker,
som ikke er ved din side,

581
00:44:55,293 --> 00:44:56,584
de lever i dit hjerte.

582
00:44:57,834 --> 00:44:58,918
Ligesom dig og mig.

583
00:45:00,584 --> 00:45:02,626
Når jeg er langt væk fra dig,

584
00:45:03,834 --> 00:45:06,959
beholder jeg dig lige her.

585
00:45:09,959 --> 00:45:13,459
Så vil du beholde mig her?

586
00:45:15,251 --> 00:45:17,043
Ja? Okay.

587
00:45:31,793 --> 00:45:34,501
Gina? Hvad laver du her?

588
00:45:34,584 --> 00:45:36,001
Vi skulle mødes her.

589
00:45:37,126 --> 00:45:39,834
-Hvor er Dylan?
-Men du ændrede planen.

590
00:45:39,918 --> 00:45:41,834
Du skulle være i hytten.

591
00:45:43,751 --> 00:45:46,376
Nej, det er Leni. Åh nej.

592
00:45:53,793 --> 00:45:54,709
Dylan?

593
00:45:58,793 --> 00:46:00,918
Åh gud.

594
00:46:02,251 --> 00:46:03,876
Skat. Det er okay.

595
00:46:03,959 --> 00:46:05,959
Vi tager på hospitalet. Kom.

596
00:46:06,626 --> 00:46:08,043
Det er okay. Jeg har dig.

597
00:46:14,376 --> 00:46:15,293
Gina.

598
00:46:15,876 --> 00:46:17,626
Gina, hør på mig.

599
00:46:17,709 --> 00:46:22,834
Du må væk fra hende.
Uanset hvad hun siger,

600
00:46:22,918 --> 00:46:24,793
så hør ikke på hende.

601
00:46:26,543 --> 00:46:28,084
-Bare kom væk.
-Nej.

602
00:46:28,168 --> 00:46:30,376
-Vi gør det sammen.
-Lov mig det.

603
00:46:32,543 --> 00:46:36,918
Dig og vores baby, kom væk!

604
00:46:37,834 --> 00:46:40,209
Lad være! Vi er næsten på hospitalet.

605
00:46:40,293 --> 00:46:42,334
Det gør skide ondt.

606
00:46:42,418 --> 00:46:43,334
Åh gud!

607
00:46:43,418 --> 00:46:44,959
Nej. Skat!

608
00:46:45,751 --> 00:46:47,001
Dylan! Dylan, stop!

609
00:46:47,084 --> 00:46:49,334
Vi er der næsten, skat. Hold ud.

610
00:46:50,459 --> 00:46:51,501
Dylan, stop!

611
00:46:55,959 --> 00:46:57,209
Nej.

612
00:47:02,501 --> 00:47:03,793
Nej!

613
00:47:09,834 --> 00:47:11,584
Fuck!

614
00:47:38,584 --> 00:47:40,834
Farvel, min elskede.

615
00:49:22,209 --> 00:49:27,209
Tekster af: Thomas Nicholson