1
00:00:06,168 --> 00:00:09,376
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,293
Gina.

3
00:00:18,876 --> 00:00:20,626
Gina, makinig ka sa akin.

4
00:00:20,709 --> 00:00:23,084
Layuan mo siya.

5
00:00:24,418 --> 00:00:27,876
Kahit ano pa ang sabihin niya,
huwag kang makikinig.

6
00:00:29,376 --> 00:00:31,084
Umalis ka na.

7
00:00:31,168 --> 00:00:33,376
-Aalis tayong magkasama.
-Mangako ka.

8
00:00:35,543 --> 00:00:37,459
Umalis ka na!

9
00:00:38,376 --> 00:00:41,626
Huwag! Dylan, huwag!

10
00:00:49,584 --> 00:00:51,751
Alam mo ang gusto ni Leni na malaman mo.

11
00:00:52,251 --> 00:00:54,251
Hindi mo alam ang katotohanan.

12
00:00:54,334 --> 00:00:57,251
Sige, Gina. Sabihin mo ang katotohanan mo.

13
00:01:00,793 --> 00:01:04,501
Ang mama ko lang
ang tanging nakakakilala sa amin.

14
00:01:05,709 --> 00:01:09,584
Pero nang namatay si mama,
may nagbago kay Leni.

15
00:01:10,584 --> 00:01:11,834
Naging tahimik siya.

16
00:01:12,584 --> 00:01:15,668
Pero ni minsan
hindi ko siya nakitang umiyak.

17
00:01:16,418 --> 00:01:17,793
Hindi sa libing.

18
00:01:17,876 --> 00:01:20,793
Hindi sa mga sumunod na araw at linggo.

19
00:01:20,876 --> 00:01:22,251
Hindi kailanman.

20
00:01:22,334 --> 00:01:25,418
Pero malapit pa rin kami sa isa't isa.

21
00:01:26,293 --> 00:01:28,043
Nalaman namin na kapag magkasama…

22
00:01:28,126 --> 00:01:29,126
Leni!

23
00:01:29,876 --> 00:01:32,834
-Ano 'yon, Claudia?
-Ano 'yon, Claudia?

24
00:01:36,168 --> 00:01:37,626
…may kapangyarihan kami.

25
00:01:39,418 --> 00:01:41,043
At kapag may problema…

26
00:01:41,126 --> 00:01:41,959
Gina!

27
00:01:43,459 --> 00:01:45,376
maililigtas kami ng pagpapalit.

28
00:01:46,709 --> 00:01:48,043
Iyon ang sabi ni Leni.

29
00:01:48,126 --> 00:01:51,084
Gina, delikado ang lagay ni Claudia.

30
00:01:51,668 --> 00:01:53,293
Sabihin mo ang totoo.

31
00:01:53,376 --> 00:01:57,209
Kaya ako ang nasisi
kahit hindi naman ako ang gumawa.

32
00:02:06,043 --> 00:02:09,501
Tinotoo namin ang pagpapalit
nang magdalaga kami.

33
00:02:10,084 --> 00:02:15,001
Dumadaan ako sa pagka-punk noon
at si Leni naman ay nasa alanganin pa.

34
00:02:16,043 --> 00:02:18,168
Lagi kaming nagpapalit sa eskuwela.

35
00:02:18,251 --> 00:02:20,501
Minsan para lang magpalitan
ng kapareha sa sayaw.

36
00:02:21,876 --> 00:02:24,543
Pinagsasaluhan namin ni Leni ang lahat.

37
00:02:26,001 --> 00:02:28,334
Kahit si Jack.

38
00:02:32,793 --> 00:02:33,876
Gina!

39
00:02:33,959 --> 00:02:37,376
Halika. Tutulungan kita. Okay ka lang?

40
00:02:38,334 --> 00:02:39,168
Oo.

41
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Sigurado kang walang masakit?
Ayos ka lang?

42
00:02:47,168 --> 00:02:48,334
Ayos lang siya.

43
00:02:50,376 --> 00:02:52,001
Para tumigas siya.

44
00:02:57,751 --> 00:02:58,668
Ako naman.

45
00:03:00,293 --> 00:03:02,001
Sige. Tulungan kita?

46
00:03:04,751 --> 00:03:05,626
Ayos ka lang?

47
00:03:14,459 --> 00:03:18,168
Si Jack, si Leni at ako,
malapit kaming tatlo.

48
00:03:21,918 --> 00:03:23,334
Hanggang sa hindi na.

49
00:03:54,668 --> 00:03:56,959
Kailangan ko ng para sa sarili ko.

50
00:04:09,918 --> 00:04:10,876
Kailangan ko…

51
00:04:13,001 --> 00:04:14,543
ang sarili kong buhay.

52
00:04:20,251 --> 00:04:21,293
Ayos ba, Jack?

53
00:04:21,376 --> 00:04:22,834
-Oo, ayos naman.
-Mabuti.

54
00:04:23,959 --> 00:04:27,168
-Ayan na naman siya.
-'Yung kaklase mo sa history, G?

55
00:04:28,418 --> 00:04:29,918
Magpapatugtog uli ako.

56
00:04:41,751 --> 00:04:43,418
Parang galit ang kapatid mo.

57
00:04:43,501 --> 00:04:45,501
Okay siya kapag nakilala mo siya.

58
00:04:47,584 --> 00:04:51,126
-Kung ikaw na lang ang kilalanin ko?
-Pareho rin 'yon.

59
00:04:52,001 --> 00:04:53,376
Hindi pareho 'yon.

60
00:04:56,626 --> 00:04:58,168
Iba ka sa kanya.

61
00:05:52,293 --> 00:05:54,251
Noong mga panahon na 'yon,

62
00:05:55,251 --> 00:05:57,043
naaalala ko ang bawat araw.

63
00:06:00,293 --> 00:06:01,834
Lahat ng pasyal.

64
00:06:05,793 --> 00:06:08,001
Lahat ng paliko ng bawat daan.

65
00:06:11,959 --> 00:06:14,834
Tulad noong gabi ng Halloween party.

66
00:06:18,501 --> 00:06:19,334
Sige.

67
00:07:08,418 --> 00:07:09,543
Ano 'yon?

68
00:07:10,709 --> 00:07:11,543
Ewan ko.

69
00:07:14,918 --> 00:07:16,209
May tao rito.

70
00:07:18,918 --> 00:07:20,043
Walang tao rito.

71
00:07:22,668 --> 00:07:24,376
-Gusto mong tingnan ko?
-Sige.

72
00:07:26,418 --> 00:07:28,543
Sunog! Lintik! May sunog!

73
00:07:30,251 --> 00:07:32,168
-Tutulungan ko siya. Sige na!
-Hindi!

74
00:07:35,043 --> 00:07:36,584
Gina, ano'ng nangyayari?

75
00:07:36,668 --> 00:07:39,334
Leni, nasa loob siya.
Tulungan natin si Dylan!

76
00:07:41,543 --> 00:07:43,084
Mamaya na lang. Halika na!

77
00:07:45,168 --> 00:07:48,459
May taong namatay, Gina.
At tumakas si Dylan.

78
00:07:49,376 --> 00:07:51,334
Ano ang iisipin ng mga pulis?

79
00:07:51,834 --> 00:07:54,001
Iniimbestigahan siya sa pagpatay.

80
00:07:56,043 --> 00:07:58,793
Kasama ko siya. Hindi niya magagawa 'yon.

81
00:07:58,876 --> 00:08:00,543
Kasama mo siya buong gabi?

82
00:08:02,251 --> 00:08:04,376
Kung hindi siya, bakit siya tumakas?

83
00:08:05,459 --> 00:08:08,209
-Bakit siya umalis ng bayan?
-Hindi ko alam.

84
00:08:09,001 --> 00:08:12,084
Baka aksidente 'yon.

85
00:08:12,168 --> 00:08:14,626
Aksidente man o hindi, may namatay.

86
00:08:17,043 --> 00:08:18,293
Pero mahal ko siya.

87
00:08:19,543 --> 00:08:21,626
Kinaumagahan wala ka na.

88
00:08:21,709 --> 00:08:22,918
Akala ko tumakas ka.

89
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
Hindi ko alam ang totoo.

90
00:08:25,751 --> 00:08:27,751
Hindi ko alam ang ginawa ni Leni.

91
00:08:28,959 --> 00:08:33,084
Kaya mag-isa na naman ako.
At naging mas malapit sina Leni at Jack.

92
00:08:36,584 --> 00:08:39,168
Nang kinasal sina Leni at Jack…

93
00:08:43,418 --> 00:08:46,376
pakiramdam ko
katapusan na namin, siya at ako.

94
00:08:47,001 --> 00:08:48,376
Mayroon ng Jack si Leni

95
00:08:48,459 --> 00:08:51,001
at pag-aaralan ko pang
mamuhay nang mag-isa.

96
00:08:51,876 --> 00:08:54,043
Nakakuha ako ng scholarship sa UCLA.

97
00:08:54,126 --> 00:08:56,876
Sa kabilang bahagi ng bansa.
Tinanggap ko ito.

98
00:08:56,959 --> 00:08:59,376
Walang nakakaalam sa LA
na ako ang Salbaheng Gina.

99
00:08:59,959 --> 00:09:01,293
Malaya na ako.

100
00:09:02,334 --> 00:09:04,668
Pero pakiramdam ko nag-iisa ako.

101
00:09:05,293 --> 00:09:07,001
Nawalan ako ng kontrol.

102
00:09:07,584 --> 00:09:10,126
Bumigay ako noong second year ko.

103
00:09:11,334 --> 00:09:15,709
Kumonsulta ako sa isang doktor
na nagbibigay ng libreng serbisyo.

104
00:09:15,793 --> 00:09:20,168
Gina, sinasabi mo na kopya ka niya,
salamin ka niya, kapantay ka niya.

105
00:09:20,959 --> 00:09:24,751
Pero ngayon
ipinanganak kang muli bilang ikaw.

106
00:09:26,001 --> 00:09:29,459
Tinulungan ako ni Charlie
na hanapin ang sarili ko.

107
00:09:30,876 --> 00:09:34,543
Nang sinimulan kong ikuwento
ang buhay ko, tuloy-tuloy na.

108
00:09:34,626 --> 00:09:37,668
Inilathala ang thesis ko
sa malikhaing pagsusulat,

109
00:09:37,751 --> 00:09:39,918
at alam mo na, nabasa mo ito.

110
00:09:43,543 --> 00:09:47,043
Nagustuhan ng mga tao
ang malungkot na kuwento ng kambal.

111
00:09:47,709 --> 00:09:51,043
At ipinagmamalaki ako ni Charlie.

112
00:09:51,834 --> 00:09:52,709
Nagawa ko.

113
00:09:53,543 --> 00:09:54,668
Ang ganda nito.

114
00:09:54,751 --> 00:09:57,709
Ikaw ang tumulong para marating ko ito.

115
00:09:58,751 --> 00:10:00,834
Napahanga mo ako. Totoo.

116
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
Magdiwang tayo.

117
00:10:03,209 --> 00:10:05,001
Kumain tayo sa labas, sige na.

118
00:10:05,709 --> 00:10:09,501
Minahal niya ako kung ano ako
at kung ano ang hindi ako.

119
00:10:10,918 --> 00:10:13,084
Masaya kami ni Leni sa buhay may asawa

120
00:10:13,168 --> 00:10:16,043
at sabay din kaming nabuntis.

121
00:10:16,126 --> 00:10:19,459
Sa ilang kadahilanan,
inisip kong magiging maganda iyon.

122
00:10:19,959 --> 00:10:22,876
G, magiging magkasama tayo.

123
00:10:22,959 --> 00:10:25,084
Sabay natin silang palalakihin.

124
00:10:25,168 --> 00:10:27,959
Isa sa Mount Echo, isa sa LA.

125
00:10:28,043 --> 00:10:30,959
Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?

126
00:10:31,918 --> 00:10:35,376
Plano mong manatili roon?
Puwede kang magsulat kahit saan.

127
00:10:35,459 --> 00:10:37,376
Gusto ko ang buhay ko sa LA.

128
00:10:38,459 --> 00:10:40,876
At sabi ni Charlie
kailangan ko ng may hangganan.

129
00:10:40,959 --> 00:10:43,001
Hindi ka niya kilala tulad ko.

130
00:10:43,626 --> 00:10:45,584
Hindi niya alam ang mga alam ko.

131
00:10:46,168 --> 00:10:50,209
-Kailangan mo ng espesyal na atensiyon.
-Hindi na ako ang taong 'yon.

132
00:10:51,043 --> 00:10:53,293
-Mas malakas ako sa inaakala mo.
-Sige.

133
00:10:53,876 --> 00:10:56,251
Nandito lang ako kapag kailangan mo ako.

134
00:11:07,251 --> 00:11:08,793
Nakunan ako.

135
00:11:11,959 --> 00:11:13,834
Dr. Martin, sa pediatrics.

136
00:11:13,918 --> 00:11:17,626
Nang makunan ako,
nandoon si Leni para sa akin.

137
00:11:21,293 --> 00:11:22,918
Hindi ko alam ang nangyari.

138
00:11:23,001 --> 00:11:24,793
Malalampasan natin ito.

139
00:11:24,876 --> 00:11:27,376
Ang kapangyarihan ng dalawa.

140
00:11:28,793 --> 00:11:29,959
Kailangan ko siya.

141
00:11:49,418 --> 00:11:50,501
Masakit…

142
00:11:53,251 --> 00:11:54,251
ang umuwi.

143
00:11:54,918 --> 00:11:58,376
Uy. Natutuwa akong makita ka.
Pasok ka. Sige na.

144
00:11:58,959 --> 00:12:01,918
Natutuwa akong makita ka.
Salamat at nakapunta ka.

145
00:12:02,001 --> 00:12:04,376
Oo, dalawang araw lang naman.

146
00:12:05,209 --> 00:12:06,168
Ito na siya.

147
00:12:08,293 --> 00:12:09,126
Si Mattie.

148
00:12:21,626 --> 00:12:26,043
Nagkaroon ako ng pagkakataong
makasama uli si Leni sa Mount Echo.

149
00:12:26,126 --> 00:12:28,501
Hindi ko alam ang nangyayari sa kanya.

150
00:12:29,751 --> 00:12:30,584
Nakuha ko na.

151
00:12:37,584 --> 00:12:39,543
Leni! Diyos ko!

152
00:12:41,209 --> 00:12:45,126
Huwag kang matakot. Ligtas ka na.

153
00:12:47,251 --> 00:12:48,376
Ano'ng problema mo?

154
00:12:48,459 --> 00:12:50,334
Hindi dapat iniiwan ang bata.

155
00:12:50,418 --> 00:12:51,793
Sandali lang 'yon.

156
00:12:51,876 --> 00:12:52,834
Leni.

157
00:12:55,376 --> 00:12:58,334
Minsan gusto kong mamatay na siya.

158
00:13:02,293 --> 00:13:04,709
Kailangan mo ng tulong. Isang yaya.

159
00:13:04,793 --> 00:13:06,001
Hindi namin kaya.

160
00:13:06,084 --> 00:13:08,043
Kami ni Charlie ang magbabayad.

161
00:13:09,251 --> 00:13:10,876
Hindi papayag si Jack.

162
00:13:10,959 --> 00:13:12,376
Kailangang may gawin ka.

163
00:13:13,251 --> 00:13:14,459
Muntik na siyang malunod.

164
00:13:15,584 --> 00:13:16,501
Ano kasi…

165
00:13:20,751 --> 00:13:22,959
Ayos lang ako. Ayos lang kami.

166
00:13:24,918 --> 00:13:26,668
Hindi siya malulunod.

167
00:13:30,668 --> 00:13:33,168
Sa tingin ko may postpartum depression ka.

168
00:13:35,251 --> 00:13:37,418
Baka hindi ako sinadyang maging ina.

169
00:13:38,001 --> 00:13:39,501
Huwag mong sabihin 'yan.

170
00:13:39,584 --> 00:13:41,918
Siyempre nakatalaga kang maging ina.

171
00:13:49,584 --> 00:13:50,668
Ikaw din.

172
00:13:56,584 --> 00:13:57,501
Leni.

173
00:14:02,293 --> 00:14:04,126
Magiging ako ikaw pansamantala.

174
00:14:05,376 --> 00:14:06,501
Babalik ako sa LA.

175
00:14:07,793 --> 00:14:10,584
Maiwan ka rito kasama sina Jack at Mattie.

176
00:14:11,876 --> 00:14:13,918
-Hindi puwede 'yan.
-Puwede.

177
00:14:15,293 --> 00:14:17,959
Lagi natin itong ginagawa, hindi ba?

178
00:14:19,251 --> 00:14:20,959
Iisa lang tayo, ikaw at ako.

179
00:14:24,959 --> 00:14:26,126
At sa atin siya.

180
00:14:30,459 --> 00:14:33,418
Nagtagal ako ng ilang linggo
para tulungan si Leni.

181
00:14:34,043 --> 00:14:36,459
Ganoon lang ang akala ko sa simula.

182
00:14:37,668 --> 00:14:41,293
Walang nag-isip ng kung ano
noong sabay kaming nagpapa-parlor.

183
00:14:41,376 --> 00:14:43,668
Pareho ng buhok? Kambal kasi.

184
00:14:46,709 --> 00:14:48,418
Unang hakbang ni Mattie.

185
00:14:50,501 --> 00:14:52,418
Nagdiwang sina "Leni" at Jack.

186
00:14:56,293 --> 00:15:01,584
Nagustuhan ni "Gina" ang mga book reading
at mga Q and A at lahat ng 'yon.

187
00:15:05,418 --> 00:15:11,668
At lumaki si Mattie.
At napakabuting ama at asawa ni Jack.

188
00:15:11,751 --> 00:15:15,376
Nakakamangha pa rin si Charlie,

189
00:15:15,459 --> 00:15:19,918
matalino, mapagmahal,
malawak ang isip, matino.

190
00:15:21,293 --> 00:15:24,584
Nagpapalit kami taon-taon
tuwing birthday namin.

191
00:15:24,668 --> 00:15:26,959
Iiwan ang mga asawa namin
para magkasama kami,

192
00:15:27,043 --> 00:15:28,126
pupunta sa parlor,

193
00:15:28,209 --> 00:15:30,709
tinitingnan ang katawan namin
kung may bagong pekas.

194
00:15:31,501 --> 00:15:32,834
Naging ritwal iyon.

195
00:15:32,918 --> 00:15:35,668
Tulad ng ritwal ng simbahan.

196
00:15:35,751 --> 00:15:39,834
…hindi magtatagal mangangabayo na rin siya
tulad ng ginagawa natin.

197
00:15:40,543 --> 00:15:41,459
Oo.

198
00:15:41,543 --> 00:15:46,751
Nagustuhan niya ang kinder ngayong taon,
pero inaabangan niya ang grade one.

199
00:15:46,834 --> 00:15:49,251
Nalulungkot kang bumalik sa LA.

200
00:15:50,376 --> 00:15:51,501
Nalilito ako.

201
00:15:53,959 --> 00:15:55,834
Niloloko ko lahat ng mahal ko.

202
00:15:55,918 --> 00:15:57,543
O baka inililigtas mo sila.

203
00:15:59,418 --> 00:16:00,918
Nagligtas tayo ng buhay.

204
00:16:01,626 --> 00:16:04,501
Malamang nailigtas natin
ang dalawang pagsasama.

205
00:16:06,418 --> 00:16:07,876
Ano'ng ginagawa natin?

206
00:16:07,959 --> 00:16:10,793
Namumuhay tayo
ng dalawang nakamamanghang buhay.

207
00:16:11,709 --> 00:16:13,501
Sasabihin ba natin kay Mattie?

208
00:16:14,168 --> 00:16:15,501
Bakit natin gagawin 'yon?

209
00:16:15,584 --> 00:16:18,543
G, maayos ang lahat. Ito tayo.

210
00:16:19,334 --> 00:16:23,376
May magandang buhay na naghihintay
sa iyo sa LA, inayos ko na lahat.

211
00:16:25,418 --> 00:16:28,418
Isuot mo na ang mga damit ni Gina.
Naghihintay sila.

212
00:16:31,626 --> 00:16:32,501
Ako si Gina.

213
00:16:33,459 --> 00:16:34,751
Ngayong taon, oo.

214
00:16:48,709 --> 00:16:53,043
Pero mas lalong kinontrol ni Leni
ang parehong buhay.

215
00:16:53,126 --> 00:16:56,459
Sasabihin ko na ang totoo.
Nagustuhan namin ang panukala.

216
00:16:56,543 --> 00:17:01,334
Maganda, malinaw at matapang, siyempre.

217
00:17:01,418 --> 00:17:02,751
Maganda 'yan.

218
00:17:02,834 --> 00:17:06,293
Ang kuwento ng pagkawala ng anak mo
at paano ka naghilom,

219
00:17:06,376 --> 00:17:08,793
kailangan itong marinig ng mga babae.

220
00:17:09,376 --> 00:17:14,418
Ang plano namin ay mag-imprenta
ng 250,000 na kopya. Baka 300,000 pa.

221
00:17:14,501 --> 00:17:16,626
Ngayon, ang huling gagawin ko…

222
00:17:16,709 --> 00:17:18,251
Leni, ano ito?

223
00:17:19,084 --> 00:17:20,418
Wala kang karapatan.

224
00:17:20,918 --> 00:17:23,918
Humarap ka sa press,
sa photoshoot, sa mga meeting,

225
00:17:24,001 --> 00:17:26,459
pero hindi ka magmumungkahi ng kuwento.

226
00:17:27,876 --> 00:17:28,959
Lalo na iyon.

227
00:18:20,168 --> 00:18:23,459
HAYAAN MONG MAHALIN KA NIYA.
INAASAHAN NIYA 'YON.

228
00:18:37,668 --> 00:18:39,084
Sa susunod uli.

229
00:18:45,251 --> 00:18:46,084
Hello.

230
00:18:46,168 --> 00:18:49,418
Bakit nagpupunta ka diyan
tuwing Huwebes, ilang buwan na

231
00:18:49,501 --> 00:18:51,334
at hindi mo binabanggit sa diary?

232
00:18:51,418 --> 00:18:52,418
Saan?

233
00:18:52,501 --> 00:18:56,043
Diyan kung saan ka nakatayo, Gina.
Ano'ng ginagawa mo diyan?

234
00:18:56,793 --> 00:18:57,751
Nag-yoga ako.

235
00:18:57,834 --> 00:19:01,751
Nagsisinungaling ka.
Kinansela ko lahat ng mga appointment mo.

236
00:19:02,334 --> 00:19:03,834
Ano'ng ginagawa mo, Leni?

237
00:19:03,918 --> 00:19:07,043
Hindi mo kailangan
ng psychiatrist, Gina. Nandito ako.

238
00:19:33,709 --> 00:19:34,709
Ano'ng problema?

239
00:19:38,376 --> 00:19:39,668
Hindi ko na…

240
00:19:42,876 --> 00:19:44,876
Hindi ko na kayang gawin uli ito.

241
00:19:47,293 --> 00:19:48,918
Hindi ko na kaya ito.

242
00:19:54,209 --> 00:19:55,418
Hindi kaya ang ano?

243
00:19:56,334 --> 00:19:58,001
Uy, huminga ka.

244
00:19:59,126 --> 00:20:01,584
Sobra na.

245
00:20:03,501 --> 00:20:05,168
Tungkol ba ito sa libro?

246
00:20:06,626 --> 00:20:09,459
Ayaw mong sabihin
ang kuwentong 'yon, hindi ba?

247
00:20:09,959 --> 00:20:12,959
Sa iyo lang ang kuwentong 'yon.
Hindi 'yon sa iba.

248
00:20:15,251 --> 00:20:16,209
Mahirap 'yon.

249
00:20:19,251 --> 00:20:20,334
Huwag mong isulat.

250
00:20:22,168 --> 00:20:23,293
Kasi sila…

251
00:20:25,251 --> 00:20:26,376
Inaasahan nila ako.

252
00:20:27,334 --> 00:20:29,334
Hindi. Wala silang halaga.

253
00:20:29,418 --> 00:20:31,376
Ang mahalaga lang ay masaya ka.

254
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
Ikaw lang. Kung anuman 'yon.

255
00:20:37,168 --> 00:20:38,918
Ang gulo ng buhay ko.

256
00:20:40,918 --> 00:20:42,043
Pasensiya na.

257
00:20:42,668 --> 00:20:44,293
Huwag mong sabihin 'yan.

258
00:20:45,043 --> 00:20:47,709
Okay lang maging magulo. Guluhin mo pa.

259
00:20:49,543 --> 00:20:51,001
Hindi kita huhusgahan.

260
00:21:02,876 --> 00:21:04,459
Nagsimula akong magplano.

261
00:21:23,043 --> 00:21:24,501
Kailangan ko ng pera.

262
00:21:24,584 --> 00:21:26,918
Perang hindi malalaman
ni Charlie na nawawala.

263
00:21:44,501 --> 00:21:47,584
NAHULOG NA SI GINA KAY JACK.
TINGNAN NATIN KUNG MAKUKUHA KO ULI SIYA.

264
00:21:47,668 --> 00:21:49,459
INIISIP PA RIN NIYA ITO.

265
00:21:59,251 --> 00:22:03,126
…IBA ANG AMOY KAY GINA.

266
00:22:03,209 --> 00:22:04,834
…HINDI KO MASABI NOONG UNA…

267
00:22:04,918 --> 00:22:07,709
…MAGKATULAD PERO MAGKAIBA ANG AMOY.

268
00:22:07,793 --> 00:22:08,668
NAGKUNWARI SI LENI…

269
00:22:08,751 --> 00:22:09,918
…AT BIGLAAN.

270
00:22:10,001 --> 00:22:13,793
KAKAIBA ANG PAKIKIPAGTALIK KAY LENI.

271
00:22:52,168 --> 00:22:55,251
Ang pagsasama natin. Tayo.

272
00:22:56,126 --> 00:22:56,959
Mahal…

273
00:22:59,126 --> 00:23:00,084
Mahal mo ba ako?

274
00:23:01,918 --> 00:23:05,334
O namangha ka lang sa akin noong simula?

275
00:23:08,626 --> 00:23:09,959
Hindi puwedeng pareho?

276
00:23:10,043 --> 00:23:13,043
Hindi. Hindi yata puwede.

277
00:23:20,501 --> 00:23:24,168
Sobra akong nahuhumaling sa iyo.

278
00:23:25,584 --> 00:23:28,626
At, oo, namamangha pa rin ako sa iyo.

279
00:23:29,251 --> 00:23:31,459
At lagi kitang mamahalin bilang ikaw.

280
00:23:32,376 --> 00:23:34,709
Kung paano kita nakikita. Palagi.

281
00:23:55,251 --> 00:23:57,501
Gina, lumayo ka sa bintana.

282
00:23:57,584 --> 00:24:00,418
Uy, tapusin na natin ito
bago pa sila bumalik.

283
00:24:10,168 --> 00:24:11,668
-Alak pa?
-Sige.

284
00:24:19,084 --> 00:24:20,709
Gina, parang kalmado ka.

285
00:24:23,126 --> 00:24:24,376
Masama ba iyon?

286
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
Hindi, mabuti 'yan.
Naging mahirap ang taong ito.

287
00:24:28,209 --> 00:24:30,501
Hindi ko alam ang nangyayari sa iyo.

288
00:24:31,459 --> 00:24:33,209
Sa kabila ng mga ginagawa mo?

289
00:24:34,543 --> 00:24:36,376
Ano'ng ibig sabihin niyan?

290
00:24:38,918 --> 00:24:41,209
Wala. Okay lang ako.

291
00:24:45,043 --> 00:24:48,126
May progreso sa librong sinusulat ko.

292
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
Salamat sa Diyos.

293
00:24:50,376 --> 00:24:53,334
Kung isang taon na naman akong
magpapanggap na nagsusulat…

294
00:24:55,709 --> 00:24:56,584
Mahal kita.

295
00:25:00,918 --> 00:25:02,293
Alam mo 'yon, hindi ba?

296
00:25:03,959 --> 00:25:07,209
Mahal kita, at lagi kitang mamahalin.

297
00:25:14,209 --> 00:25:15,293
Ayos ka lang ba?

298
00:25:16,168 --> 00:25:17,043
Ayos lang ako.

299
00:25:18,459 --> 00:25:22,126
Inaabangan ko
ang isang taon ko sa Mount Echo.

300
00:25:23,376 --> 00:25:24,293
Ang pag-uwi ko.

301
00:25:25,959 --> 00:25:26,918
Mabuti.

302
00:25:37,168 --> 00:25:40,876
Ang liliit nila para magkaroon
ng malaking personalidad.

303
00:25:40,959 --> 00:25:44,584
Oo, tama ka. Para bang
ipinanganak na silang ganyan.

304
00:25:46,543 --> 00:25:51,293
May nagtuturo ba ng pagsisid dito
para sa matatanda?

305
00:25:51,376 --> 00:25:53,501
Sisisid kami sa susunod na bakasyon.

306
00:25:53,584 --> 00:25:56,251
Kausapin mo ang pinsan ko.
Coach siya rito.

307
00:25:56,334 --> 00:25:57,251
Ang pinsan mo?

308
00:25:57,751 --> 00:25:59,376
Baka natatandaan mo siya.

309
00:25:59,459 --> 00:26:01,668
Malapit sila ni Gina noong araw.

310
00:26:03,793 --> 00:26:08,126
Sige. Kukuha ka ng tuwalya pantakip?
Ayos ka lang? Sige.

311
00:26:09,876 --> 00:26:13,126
Ituloy n'yo 'yan.
Mas mabuti ang elegante kaysa mabilis.

312
00:26:13,209 --> 00:26:15,918
Hindi kailangang lumabas
ang kamay sa tubig.

313
00:26:16,751 --> 00:26:19,168
Magaling, mga bata. Sige lang.

314
00:26:20,001 --> 00:26:21,334
Si Dylan James.

315
00:26:23,168 --> 00:26:24,084
Ang galing mo.

316
00:26:33,834 --> 00:26:36,251
Bukas uli. Dumating kayo sa oras.

317
00:26:36,334 --> 00:26:39,251
May respeto dapat sa lahat ng bagay.
Matulog kayo.

318
00:26:39,334 --> 00:26:40,584
-Bukas uli.
-Magaling.

319
00:26:42,001 --> 00:26:43,126
Magaling.

320
00:26:43,209 --> 00:26:44,959
Uy, Dylan.

321
00:26:46,626 --> 00:26:47,459
Leni.

322
00:26:48,834 --> 00:26:51,084
-Kumusta ka?
-Natutuwa akong makita ka.

323
00:26:51,834 --> 00:26:52,668
Maayos ka.

324
00:26:53,584 --> 00:26:55,459
-Kumusta si Gina?
-Nasa LA siya.

325
00:26:55,543 --> 00:26:58,418
Manunulat na siya ngayon.

326
00:26:59,126 --> 00:27:00,376
Nabasa ko ang libro niya.

327
00:27:01,334 --> 00:27:03,084
-Talaga?
-Oo naman.

328
00:27:03,168 --> 00:27:04,293
Wow naman.

329
00:27:07,876 --> 00:27:08,876
Kumusta ka na?

330
00:27:09,418 --> 00:27:11,251
Ano'ng ginagawa mo?

331
00:27:11,334 --> 00:27:15,251
Wala naman. Umalis ako rito,
pero nagbalik na ako.

332
00:27:15,876 --> 00:27:18,376
Inaayos ko ang buhay ko.
Nakatira ako kay Lola.

333
00:27:18,459 --> 00:27:19,668
-Si Georgia.
-Oo.

334
00:27:20,251 --> 00:27:21,168
Kumusta siya?

335
00:27:23,459 --> 00:27:24,501
Aalis na ako.

336
00:27:25,543 --> 00:27:27,376
Ikumusta mo ako kay Gina.

337
00:27:27,459 --> 00:27:33,168
Teka. Nagtuturo ba kayo
ng pagsisid sa matatanda?

338
00:27:33,876 --> 00:27:35,584
Interesado kasi akong matuto.

339
00:27:36,501 --> 00:27:38,209
Hindi. Hindi rito.

340
00:27:39,001 --> 00:27:42,209
-Sa baybayin namin ginagawa 'yon.
-Pero ginagawa mo?

341
00:27:42,293 --> 00:27:44,876
Oo, sertipikado ako.

342
00:27:44,959 --> 00:27:46,626
Baka puwede mo akong turuan.

343
00:27:48,209 --> 00:27:49,084
'Yung pribado.

344
00:27:56,959 --> 00:28:00,751
Pupunta ako kay Campbell.
Manganganak na ang isang kabayo niya.

345
00:28:00,834 --> 00:28:04,543
Dadalin ko si Mattie sa swimming lesson.
Gagabihin ang hapunan.

346
00:28:05,043 --> 00:28:06,584
Ako na ang magtuturo.

347
00:28:06,668 --> 00:28:08,793
Jack, wala ka ng oras.

348
00:28:09,709 --> 00:28:11,626
Teka, 'yung bagong bisiro,

349
00:28:12,501 --> 00:28:14,043
wala akong nakitang papeles.

350
00:28:15,793 --> 00:28:17,084
Cash ang bayad nila.

351
00:28:18,459 --> 00:28:21,001
May papeles pa rin dapat. Maliban na lang…

352
00:28:28,959 --> 00:28:30,459
Kailangan natin ng pera.

353
00:28:30,543 --> 00:28:33,668
Dumoble ang buwis natin, alam mo 'yon.

354
00:28:34,751 --> 00:28:36,043
Kaysa ibenta natin ang lupa.

355
00:28:36,126 --> 00:28:37,668
Sina Charlie at Gina…

356
00:28:37,751 --> 00:28:41,251
Huwag mong banggitin si Charlie.
Hindi ko kailangan ng pera niya.

357
00:28:41,334 --> 00:28:43,251
Gugustuhin mong mawala ang lupa?

358
00:28:43,334 --> 00:28:45,001
Hindi mawawala ang lupa.

359
00:28:45,584 --> 00:28:48,001
Gagawin ko ang lahat ng magagawa ko.

360
00:28:49,334 --> 00:28:50,668
Tahanan natin ito.

361
00:28:51,459 --> 00:28:54,293
Sa iyo, sa akin, kay Mattie.

362
00:28:54,376 --> 00:28:56,918
Ayos lang kahit mas maliit ang lupa natin.

363
00:28:57,001 --> 00:28:59,418
Poprotektahan natin ang lupang ito.

364
00:28:59,501 --> 00:29:02,126
Maraming pera si Charlie,
ang pamilya niya.

365
00:29:02,209 --> 00:29:06,126
Oo, alam ko. Para sa magagarang pasyal
na malaking gastos sa atin.

366
00:29:06,709 --> 00:29:09,751
Mamahaling pagkain
at kung ano-ano pa para lang makasabay

367
00:29:09,834 --> 00:29:12,459
sa mapagpanggap mong kapatid
at sa mayaman niyang asawa?

368
00:29:12,543 --> 00:29:13,751
Sobra-sobra 'yon.

369
00:29:14,876 --> 00:29:16,334
Ganyan pala ang nararamdaman mo.

370
00:29:16,418 --> 00:29:18,459
Puwede kang mamasyal kahit saan.

371
00:29:19,084 --> 00:29:20,501
Hindi na ako sasama.

372
00:29:21,001 --> 00:29:24,376
Dito lang ako.
Patatakbuhin ko ang rantso. Sapat na 'yon.

373
00:29:25,668 --> 00:29:28,293
Sapat din para sa akin 'yon, Jack. Palagi.

374
00:29:29,251 --> 00:29:30,959
Para kasing hindi ganoon.

375
00:29:38,793 --> 00:29:41,084
-Gaano katagal?
-Nasa 93 segundo.

376
00:29:41,168 --> 00:29:42,376
-Ano?
-Oo.

377
00:29:42,918 --> 00:29:43,793
Maganda 'yan.

378
00:29:55,043 --> 00:29:56,168
Nagsasanay ako.

379
00:29:56,959 --> 00:29:58,001
Kahanga-hanga.

380
00:29:59,668 --> 00:30:04,001
Pero sasabihin ko sa iyo,
mas malamig ang tubig sa Lake Tahoe.

381
00:30:04,626 --> 00:30:06,084
Subukan natin sa dagat.

382
00:30:06,793 --> 00:30:08,043
Kalahating araw 'yon.

383
00:30:11,084 --> 00:30:12,834
Puwede ako kung puwede ka.

384
00:30:22,126 --> 00:30:23,334
Sige. Isa pa?

385
00:30:25,584 --> 00:30:27,668
Oo, salamat.

386
00:30:29,043 --> 00:30:29,876
Ang tapang.

387
00:30:32,959 --> 00:30:34,251
Ano ang ginagawa mo?

388
00:30:34,834 --> 00:30:36,793
-Ano?
-Alam mo ang sinasabi ko.

389
00:30:38,001 --> 00:30:39,043
Umiinom.

390
00:30:40,501 --> 00:30:42,001
Kasama ang dating kaibigan.

391
00:30:42,584 --> 00:30:43,876
Dating kaibigan?

392
00:30:45,584 --> 00:30:46,793
Puwede pa naman.

393
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
Ayokong…

394
00:30:52,293 --> 00:30:56,293
Ayokong biguin o makasakit
ng kahit sino sa buhay ko, pero…

395
00:30:59,168 --> 00:31:01,709
wala ako sa tamang lugar ngayon, kaya…

396
00:31:04,876 --> 00:31:06,834
Kung ganoon, nasaan ka?

397
00:31:06,918 --> 00:31:10,501
Naipit sa mga maling desisyon ko.

398
00:31:12,418 --> 00:31:13,376
Sige.

399
00:31:15,584 --> 00:31:17,126
-Mag-enjoy kayo.
-Salamat.

400
00:31:23,626 --> 00:31:24,626
Naiintindihan mo?

401
00:31:25,834 --> 00:31:28,709
Diyan ako magaling,
sa mga maling desisyon.

402
00:31:29,918 --> 00:31:31,793
Pero iniiwasan ko na 'yon.

403
00:31:33,501 --> 00:31:34,918
Pasensiya na. Hindi ito…

404
00:31:37,126 --> 00:31:39,876
Hindi ito masaya.

405
00:31:39,959 --> 00:31:40,959
Ayos lang.

406
00:31:43,376 --> 00:31:46,251
Pero totoo ito.
Mas magandang maging totoo.

407
00:31:47,376 --> 00:31:48,209
Talaga?

408
00:31:49,626 --> 00:31:50,709
Palagi.

409
00:32:02,376 --> 00:32:03,334
Hindi puwede ito.

410
00:32:05,168 --> 00:32:08,001
Masyado tayong maraming nakaraan.

411
00:32:08,084 --> 00:32:10,751
Kung paano mo sinira
ang relasyon ko kay Gina,

412
00:32:10,834 --> 00:32:12,459
alam mo ang ginawa mo noon.

413
00:32:12,543 --> 00:32:15,501
Ano? Kinabukasan pagkatapos ng sunog?

414
00:32:19,376 --> 00:32:21,876
-Napakasamang araw noon…
-Kalokohan.

415
00:32:22,876 --> 00:32:25,918
Umalis ako para protektahan si Gina,
dahil sabi mo.

416
00:32:27,334 --> 00:32:28,834
Pumunta ka sa akin,

417
00:32:28,918 --> 00:32:31,626
ang sabi mo iniisip ng mga pulis
na kasalanan namin ni Gina,

418
00:32:31,709 --> 00:32:34,418
at kailangan kong umalis
para malihis ang atensiyon.

419
00:32:35,459 --> 00:32:37,376
At lumipas ang panahon, at…

420
00:32:37,959 --> 00:32:39,709
nasira ang buhay ko.

421
00:32:39,793 --> 00:32:45,876
At naisip ko na baka naiinggit ka
sa kung ano'ng mayroon kami.

422
00:32:45,959 --> 00:32:48,376
Baka gusto mo lang talagang mawala ako.

423
00:32:48,459 --> 00:32:49,293
Hindi.

424
00:32:49,376 --> 00:32:52,626
Pero kapag tinitingnan kita ngayon…

425
00:32:56,084 --> 00:32:58,584
masyadong kumplikado.

426
00:32:59,584 --> 00:33:00,459
Pasensiya na.

427
00:33:07,376 --> 00:33:08,251
Dylan!

428
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
Sandali lang.

429
00:33:14,751 --> 00:33:18,751
Natatandaan mo ba
ang unang halik natin noong 16 tayo?

430
00:33:18,834 --> 00:33:20,209
Hindi nangyari 'yon.

431
00:33:20,293 --> 00:33:22,543
Dylan, hindi ako si Leni.

432
00:33:23,626 --> 00:33:24,501
Ako si Gina.

433
00:33:27,834 --> 00:33:29,584
Tumahimik ka.

434
00:33:29,668 --> 00:33:31,209
Grabe na talaga ito.

435
00:33:31,293 --> 00:33:36,293
May lumilipad na lawin at sabi natin
gusto nating maging lawin, malaya.

436
00:33:36,376 --> 00:33:39,959
At palubog na ang araw
at sabi ko uuwi na ako at tinanong mo…

437
00:33:41,584 --> 00:33:44,626
Kung okay lang na halikan kita.

438
00:33:44,709 --> 00:33:46,668
Ang lambing mo para tanungin ako.

439
00:33:46,751 --> 00:33:49,043
Hindi ikaw 'yon. Si Gina 'yon.

440
00:33:49,126 --> 00:33:55,084
Hindi. May patak ng tubig sa ilong ko
at pinunasan mo ito bago mo ako hinalikan.

441
00:33:55,168 --> 00:33:58,043
At hindi ko ito nakalimutan.

442
00:33:59,709 --> 00:34:01,626
Baka sinabi ni Gina sa iyo 'yan.

443
00:34:11,459 --> 00:34:13,251
-Gina?
-Oo.

444
00:34:24,751 --> 00:34:27,126
Alam mo ang gusto ni Leni na malaman mo.

445
00:34:28,459 --> 00:34:30,251
Hindi mo alam ang katotohanan.

446
00:34:32,751 --> 00:34:33,876
Sige, Gina.

447
00:34:36,543 --> 00:34:38,084
Sabihin mo ang katotohanan mo.

448
00:35:08,251 --> 00:35:09,459
Salamat.

449
00:35:13,959 --> 00:35:15,709
Ano 'yan?

450
00:35:17,293 --> 00:35:21,543
Alam mo ba na mahilig
sa mga bulaklak ang mga Victorian,

451
00:35:21,626 --> 00:35:23,709
at bawat bulaklak ay may kahulugan?

452
00:35:23,793 --> 00:35:25,168
Narinig ko nga 'yan.

453
00:35:25,251 --> 00:35:26,334
Ito…

454
00:35:27,251 --> 00:35:30,209
Ang ibig sabihin nito
ay tunay na pagmamahal.

455
00:35:32,584 --> 00:35:33,584
Akin na ito.

456
00:35:36,334 --> 00:35:37,668
Tapos na kaya ito?

457
00:35:37,751 --> 00:35:40,876
Si Prinsesa Mattie at ang rocket ship.
Ayusin natin.

458
00:35:41,501 --> 00:35:44,043
-Sige.
-Kunin mo ang basket ng mga panyo.

459
00:35:44,918 --> 00:35:45,959
Tingnan mo 'yan.

460
00:35:46,501 --> 00:35:49,043
Salamat sa pag-aalaga sa kanya.

461
00:35:49,126 --> 00:35:50,418
Salamat talaga.

462
00:35:50,501 --> 00:35:53,084
-Papunta ka na sa diving lesson mo?
-Oo.

463
00:35:54,084 --> 00:35:55,168
Bakit nakaayos ka?

464
00:35:55,834 --> 00:35:58,251
Ilang linggo ka nang nag-aaral.

465
00:35:58,334 --> 00:35:59,501
Ano'ng naisipan mo?

466
00:36:01,668 --> 00:36:04,376
Maganda sigurong sumubok ka ng dating app.

467
00:36:04,459 --> 00:36:05,626
Ano ang dating app?

468
00:36:06,709 --> 00:36:08,918
Kausapin mo nga ang Tita Claudia mo.

469
00:36:09,001 --> 00:36:10,334
Aalis na ako, anak.

470
00:36:10,418 --> 00:36:11,459
Bye, Mama.

471
00:36:11,543 --> 00:36:14,251
Natutuwa si Lindy
na siya ang unang bata sa Jupiter.

472
00:36:15,459 --> 00:36:16,626
Sumama ka sa akin.

473
00:36:17,209 --> 00:36:18,168
Talaga?

474
00:36:19,334 --> 00:36:20,251
Saan?

475
00:36:21,293 --> 00:36:22,834
May napili na akong lugar.

476
00:36:25,834 --> 00:36:31,251
May kilala ako sa LA na bibigyan tayo
ng birth certificate, passport, lahat.

477
00:36:31,918 --> 00:36:34,959
Nagsisimula pa lang akong
ayusin ang buhay ko.

478
00:36:35,043 --> 00:36:36,418
-Dito?
-Oo.

479
00:36:39,126 --> 00:36:44,209
Dito mo ba gustong manatili
pagkatapos ng mga ginawa nila sa iyo?

480
00:36:51,668 --> 00:36:52,959
Magbagong-buhay tayo.

481
00:37:09,834 --> 00:37:10,751
Ito na, o.

482
00:37:19,501 --> 00:37:20,751
Mali ang inorder ko?

483
00:37:20,834 --> 00:37:22,834
-Ibabalik ko.
-Hindi itong kape.

484
00:37:25,418 --> 00:37:27,501
Hindi ako makapaniwalang gagawin mo ito.

485
00:37:28,001 --> 00:37:30,876
-Matalik na magkaibigan tayo, Leni.
-Ano?

486
00:37:31,668 --> 00:37:32,876
Layuan mo si Dylan.

487
00:37:41,293 --> 00:37:42,501
Wala kang pakialam.

488
00:37:44,793 --> 00:37:47,376
Pinsan ko siya.
Nagmamalasakit ako sa kanya.

489
00:37:49,084 --> 00:37:52,959
Minsan na siyang pinaalis ng pamilya mo.
Pagkatapos ng sunog.

490
00:37:53,501 --> 00:37:56,043
Hindi ko hahayaang gawin mo uli ito.

491
00:37:56,126 --> 00:37:58,459
Walang nagpapaalis kahit kanino, Meg.

492
00:37:58,543 --> 00:38:01,084
Naiintindihan mo? Nakaraan na 'yon.

493
00:38:01,168 --> 00:38:02,876
Malalaki na tayo.

494
00:38:02,959 --> 00:38:06,959
May pangalawang pagkakataon kami
na makilala ang isa't isa.

495
00:38:11,918 --> 00:38:13,709
Alam mo naman ang pakiramdam

496
00:38:14,709 --> 00:38:17,459
na matagpuan ang taong
dapat mong makasama.

497
00:38:20,418 --> 00:38:23,126
Kayo ni Liss. Masaya ako para sa inyo.

498
00:38:26,168 --> 00:38:30,501
Pero sina Track at Jerry,
wala silang kaalam-alam, hindi ba?\

499
00:38:32,209 --> 00:38:34,543
-Hindi mo gagawin 'yan.
-Subukan mo ako.

500
00:38:36,251 --> 00:38:37,293
Mahal ko siya.

501
00:38:39,126 --> 00:38:42,001
At kailangan manatiling lihim ito.

502
00:38:55,459 --> 00:38:56,543
Positibo.

503
00:39:00,834 --> 00:39:02,959
Kung ganoon…

504
00:39:05,334 --> 00:39:06,584
Sige.

505
00:39:10,543 --> 00:39:12,043
Sigurado kang hindi kay Jack?

506
00:39:12,126 --> 00:39:14,126
Ilang linggo na kaming hindi nagtatabi.

507
00:39:19,751 --> 00:39:21,251
Ano'ng gusto mong gawin?

508
00:39:23,126 --> 00:39:24,168
Ikaw?

509
00:39:24,251 --> 00:39:26,251
Gusto kong ikaw ang magdesisyon.

510
00:39:29,251 --> 00:39:33,709
Maraming nangyari sa ating dalawa
na hindi natin kagustuhan.

511
00:39:35,959 --> 00:39:38,668
Gusto kong ikaw ang magdesisyon nito.

512
00:39:44,043 --> 00:39:45,334
Mahal kita.

513
00:39:47,334 --> 00:39:49,418
Minsan nangarap akong…

514
00:39:51,418 --> 00:39:53,168
umalis kasama ka.

515
00:39:53,251 --> 00:39:55,876
Bumuo ng buhay natin, ng pamilya natin.

516
00:39:58,126 --> 00:39:59,418
Iyon ang pangarap ko.

517
00:40:03,959 --> 00:40:05,751
Iyon din ang pangarap ko.

518
00:40:18,709 --> 00:40:20,918
Paano sina Mattie at Jack?

519
00:40:22,334 --> 00:40:23,543
Sinira ko 'yon.

520
00:40:24,543 --> 00:40:28,668
Mahal ko sila,
pero hindi sagot ang kasinungalingan.

521
00:40:30,501 --> 00:40:31,334
Sige.

522
00:40:39,459 --> 00:40:41,834
Hindi na puwedeng paabutin
ng birthday namin.

523
00:40:43,501 --> 00:40:45,876
Umalis na tayo bago lumaki ang tiyan ko.

524
00:40:46,459 --> 00:40:47,751
Kailangan natin ng pera.

525
00:40:49,043 --> 00:40:50,793
Makakakuha ka ba sa LA?

526
00:40:50,876 --> 00:40:54,709
Hindi. Si Charlie ang may hawak
ng lahat ng account.

527
00:40:54,793 --> 00:40:58,043
Alam niya ang lahat,
hanggang sa huling sentimo.

528
00:40:58,126 --> 00:41:00,251
E, ang pera sa libro mo?

529
00:41:00,334 --> 00:41:02,293
Bestseller 'yon, hindi ba?

530
00:41:02,376 --> 00:41:05,293
Literary bestseller 'yon.
Wala na ang perang 'yon.

531
00:41:14,501 --> 00:41:15,709
May naiisip ako.

532
00:41:16,418 --> 00:41:19,043
May paraan para makakuha
ng pera ngayon din.

533
00:41:42,793 --> 00:41:44,834
MAKUKUHA MO ANG PAREHONG BUHAY
PUMILI KA

534
00:41:49,418 --> 00:41:50,293
Zelda!

535
00:41:53,168 --> 00:41:54,126
Pasensiya na.

536
00:41:58,459 --> 00:42:00,418
Hindi ito dapat umabot sa ganito.

537
00:42:56,209 --> 00:42:57,126
Gina?

538
00:42:58,001 --> 00:42:59,084
Kailangan ko ng tulong.

539
00:42:59,168 --> 00:43:00,501
Grabe.

540
00:43:08,209 --> 00:43:09,459
Ligtas ka.

541
00:43:09,543 --> 00:43:11,501
Ang tagal kong naligaw.

542
00:43:12,084 --> 00:43:15,001
Ayos lang. Hindi ko alam kung buhay ka pa.

543
00:43:19,418 --> 00:43:22,043
-Kailangan kong barilin si Zelda.
-Ayos lang.

544
00:43:23,001 --> 00:43:26,293
Ayos lang. Basta ligtas ka.

545
00:43:30,168 --> 00:43:33,043
Ligtas ang bata.

546
00:43:33,876 --> 00:43:38,209
Pumunta agad ako sa kabina.
Nakita kita, kasama mo si Leni.

547
00:43:38,293 --> 00:43:40,376
Oo, para malaman ko kung ano'ng alam niya.

548
00:43:40,459 --> 00:43:42,959
Pero kinuha niya
ang mga passport at tiket.

549
00:43:43,626 --> 00:43:47,001
Lintik!

550
00:43:48,959 --> 00:43:50,501
Hindi ako dapat tumalikod.

551
00:43:53,376 --> 00:43:54,293
Pasensiya na.

552
00:43:56,626 --> 00:43:58,043
Ano'ng gagawin natin?

553
00:43:58,126 --> 00:43:59,834
Aalis tayo at hindi na babalik.

554
00:44:00,543 --> 00:44:02,876
Pupunta ako sa party para magpaalam.

555
00:44:04,834 --> 00:44:05,668
Okay?

556
00:44:11,834 --> 00:44:13,334
Ang ganda ng cake.

557
00:44:14,043 --> 00:44:16,501
Oo, maganda nga.

558
00:44:20,043 --> 00:44:21,626
Tingnan mo ang buwan.

559
00:44:22,209 --> 00:44:23,751
Ang ganda, hindi ba?

560
00:44:24,793 --> 00:44:25,834
Ayoko po.

561
00:44:27,251 --> 00:44:28,751
Galit ako kay Mrs. Moon.

562
00:44:29,334 --> 00:44:30,793
Noong nawala si Mama,

563
00:44:30,876 --> 00:44:35,001
hindi sinabi ni Mrs. Moon
kung ligtas siya.

564
00:44:39,376 --> 00:44:43,251
Pero naging maayos naman ang lahat.
Hindi ba? Ligtas siya.

565
00:44:46,209 --> 00:44:49,376
Maganda si Mrs. Moon,
pero hindi mo siya kailangan.

566
00:44:50,334 --> 00:44:53,793
Kahit ang mga taong mahal mo
na hindi mo kasama,

567
00:44:55,251 --> 00:44:56,584
buhay sila sa puso mo.

568
00:44:57,834 --> 00:44:59,043
Parang ikaw at ako.

569
00:45:00,584 --> 00:45:02,626
Kapag malayo na ako sa iyo,

570
00:45:03,834 --> 00:45:06,959
nandito ka lagi sa puso ko.

571
00:45:09,959 --> 00:45:13,459
Nandiyan din ba ako sa puso mo?

572
00:45:15,251 --> 00:45:16,251
Talaga?

573
00:45:16,334 --> 00:45:17,251
Sige.

574
00:45:31,793 --> 00:45:34,834
Gina, ano'ng ginagawa mo rito?

575
00:45:34,918 --> 00:45:36,251
Magkikita kami rito.

576
00:45:37,126 --> 00:45:39,834
-Nasaan si Dylan?
-Tumawag ka, binago mo ang plano.

577
00:45:39,918 --> 00:45:41,834
Nasa kabina ka dapat.

578
00:45:43,751 --> 00:45:46,501
Hindi, si Leni 'yon. Diyos ko.

579
00:45:53,793 --> 00:45:54,709
Dylan?

580
00:45:58,793 --> 00:46:00,918
Diyos ko!

581
00:46:02,251 --> 00:46:05,376
Huwag kang mag-alala.
Pupunta tayo sa ospital. Halika.

582
00:46:06,626 --> 00:46:08,043
Ayos lang, nandito ako.

583
00:46:14,376 --> 00:46:15,293
Gina.

584
00:46:15,876 --> 00:46:17,626
Gina, makinig ka sa akin.

585
00:46:17,709 --> 00:46:20,084
Layuan mo siya.

586
00:46:21,459 --> 00:46:24,918
Kahit ano pa ang sabihin niya,
huwag kang makikinig.

587
00:46:26,543 --> 00:46:28,084
Umalis ka na.

588
00:46:28,168 --> 00:46:30,376
-Aalis tayong magkasama.
-Mangako ka.

589
00:46:32,543 --> 00:46:36,918
Kayo ng anak natin, lumayo kayo!

590
00:46:37,834 --> 00:46:40,209
Huwag! Malapit na tayo sa ospital.

591
00:46:40,293 --> 00:46:42,334
Sobrang sakit.

592
00:46:42,418 --> 00:46:43,334
Diyos ko!

593
00:46:43,418 --> 00:46:44,959
Huwag!

594
00:46:45,751 --> 00:46:47,001
Dylan, huwag!

595
00:46:47,084 --> 00:46:49,334
Malapit na tayo. Kumapit ka lang.

596
00:46:50,459 --> 00:46:51,501
Dylan, huwag!

597
00:46:55,959 --> 00:46:57,209
Hindi!

598
00:47:02,626 --> 00:47:03,876
Hindi!

599
00:47:09,834 --> 00:47:11,584
Tang ina!

600
00:47:38,584 --> 00:47:40,834
Paalam, mahal ko.

601
00:49:22,209 --> 00:49:27,209
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Janice Ruth Geronimo