1
00:00:06,168 --> 00:00:09,376
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,293
Gina.

3
00:00:18,876 --> 00:00:23,084
Écoute-moi. Tu dois t'éloigner d'elle.

4
00:00:24,418 --> 00:00:27,834
Quoi qu'elle te dise, ne l'écoute pas.

5
00:00:29,376 --> 00:00:31,084
Enfuis-toi.

6
00:00:31,168 --> 00:00:33,376
- On part ensemble.
- Promets-moi.

7
00:00:35,543 --> 00:00:37,459
Va-t'en !

8
00:00:38,376 --> 00:00:41,626
Arrête ! Dylan, arrête !

9
00:00:49,584 --> 00:00:51,501
Leni t'a donné sa version.

10
00:00:52,251 --> 00:00:53,668
Ce n'est pas la vérité.

11
00:00:54,334 --> 00:00:57,168
Très bien, Gina. Dis-moi ta vérité.

12
00:01:00,793 --> 00:01:04,501
Ma mère était la seule
à pouvoir nous distinguer.

13
00:01:05,709 --> 00:01:09,584
Quand elle est morte, Leni a changé.

14
00:01:10,584 --> 00:01:11,709
Elle s'est fermée.

15
00:01:12,584 --> 00:01:15,584
Je ne l'ai jamais vue pleurer.

16
00:01:16,418 --> 00:01:17,793
Ni à l'enterrement.

17
00:01:17,876 --> 00:01:21,751
Ni les jours et les semaines
qui ont suivi. Jamais.

18
00:01:22,334 --> 00:01:25,418
Néanmoins,
on était plus proches que jamais,

19
00:01:26,293 --> 00:01:28,043
et on a appris qu'ensemble…

20
00:01:28,126 --> 00:01:29,126
Leni !

21
00:01:29,876 --> 00:01:32,834
Oui ? Que veux-tu, Claudia ?

22
00:01:36,168 --> 00:01:37,209
… on était fortes.

23
00:01:39,418 --> 00:01:41,043
Quand un malheur est arrivé…

24
00:01:41,126 --> 00:01:41,959
Gina !

25
00:01:43,459 --> 00:01:45,293
L'échange pouvait nous sauver.

26
00:01:46,709 --> 00:01:47,959
C'est ce que Leni disait.

27
00:01:48,043 --> 00:01:51,084
Gina, ta sœur Claudia
est très gravement blessée.

28
00:01:51,668 --> 00:01:53,293
Dis-moi la vérité.

29
00:01:53,376 --> 00:01:57,168
J'ai porté le chapeau,
même si je n'avais rien fait.

30
00:02:06,043 --> 00:02:09,501
On a vraiment commencé l'échange
quand on était ados.

31
00:02:10,084 --> 00:02:12,001
J'étais dans ma période punk,

32
00:02:12,084 --> 00:02:15,001
et Leni passait par une phase difficile.

33
00:02:15,543 --> 00:02:18,043
On échangeait tout le temps à l'école.

34
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
Parfois, nos partenaires de danse.

35
00:02:21,876 --> 00:02:24,376
On partageait tout.

36
00:02:26,001 --> 00:02:28,334
Même Jack.

37
00:02:32,793 --> 00:02:33,876
Gina !

38
00:02:33,959 --> 00:02:37,334
Je suis là. Laisse-moi t'aider. Ça va ?

39
00:02:38,334 --> 00:02:39,168
Oui.

40
00:02:40,293 --> 00:02:41,418
Rien de cassé ?

41
00:02:42,001 --> 00:02:42,918
Ça va ?

42
00:02:47,168 --> 00:02:48,334
Elle va bien.

43
00:02:50,376 --> 00:02:52,001
Ça l'endurcira un peu.

44
00:02:57,751 --> 00:02:58,668
C'est mon tour.

45
00:03:00,293 --> 00:03:02,001
Bien. Je t'aide à monter ?

46
00:03:04,584 --> 00:03:05,626
Ça va ?

47
00:03:14,459 --> 00:03:18,168
Jack, Leni et moi formions un trio.

48
00:03:21,918 --> 00:03:23,334
Et puis ça a changé.

49
00:03:54,668 --> 00:03:56,334
Je voulais quelqu'un pour moi.

50
00:04:09,918 --> 00:04:10,751
Je voulais…

51
00:04:13,001 --> 00:04:13,834
vivre ma vie.

52
00:04:20,251 --> 00:04:21,293
C'est bon, Jack ?

53
00:04:21,376 --> 00:04:22,626
- Oui.
- Super.

54
00:04:23,459 --> 00:04:24,918
Encore ce mec.

55
00:04:25,001 --> 00:04:27,168
De ton cours d'histoire, Gina ?

56
00:04:28,418 --> 00:04:29,918
Je remets la chanson.

57
00:04:41,834 --> 00:04:43,418
Ta sœur a l'air coincée.

58
00:04:43,501 --> 00:04:45,209
Non, il faut la connaître.

59
00:04:47,626 --> 00:04:49,584
Et si j'ai envie de mieux te connaître ?

60
00:04:50,126 --> 00:04:51,918
Ça revient un peu au même.

61
00:04:52,001 --> 00:04:53,334
Non.

62
00:04:56,626 --> 00:04:58,168
Tu n'es pas comme elle.

63
00:05:52,293 --> 00:05:54,084
De cet été et cet automne-là,

64
00:05:55,251 --> 00:05:57,043
je me rappelle chaque jour.

65
00:06:00,293 --> 00:06:01,834
Chaque balade.

66
00:06:05,793 --> 00:06:08,001
Chaque virage.

67
00:06:11,959 --> 00:06:14,834
Tout comme je me rappelle
cette soirée d'Halloween.

68
00:07:08,418 --> 00:07:09,543
C'était quoi ?

69
00:07:10,709 --> 00:07:11,543
Je sais pas.

70
00:07:14,918 --> 00:07:16,209
Quelqu'un est là.

71
00:07:18,918 --> 00:07:20,043
Il n'y a personne.

72
00:07:22,668 --> 00:07:24,043
- Je vais voir ?
- Oui.

73
00:07:26,418 --> 00:07:28,501
Le feu ! Il y a le feu !

74
00:07:30,251 --> 00:07:31,751
Pars ! Je vais le chercher.

75
00:07:35,043 --> 00:07:36,584
Gina ! Que se passe-t-il ?

76
00:07:36,668 --> 00:07:39,334
Leni, Dylan est l'intérieur.
On doit l'aider.

77
00:07:41,459 --> 00:07:43,126
On le verra après. Viens !

78
00:07:45,168 --> 00:07:48,459
Un homme est mort, Gina. Et Dylan a fui.

79
00:07:49,376 --> 00:07:51,334
Qu'en pensera la police ?

80
00:07:51,834 --> 00:07:54,001
Ils le recherchent pour meurtre, Gina.

81
00:07:56,043 --> 00:07:58,793
J'étais avec lui. Il n'a pas pu faire ça.

82
00:07:58,876 --> 00:08:00,543
Tout le temps ?

83
00:08:02,251 --> 00:08:03,918
Si c'est vrai, pourquoi fuir ?

84
00:08:05,334 --> 00:08:06,751
Pourquoi quitter la ville ?

85
00:08:07,251 --> 00:08:08,209
J'en sais rien.

86
00:08:09,001 --> 00:08:12,084
C'était sûrement un accident.

87
00:08:12,168 --> 00:08:14,626
Accident ou pas, un homme est mort, Gina.

88
00:08:17,043 --> 00:08:18,084
Mais je l'aime.

89
00:08:19,543 --> 00:08:21,626
Le matin suivant, tu avais fui.

90
00:08:21,709 --> 00:08:22,918
C'est ce que je croyais.

91
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
J'ignorais la vérité.

92
00:08:25,251 --> 00:08:27,459
J'ignorais ce qu'avait fait Leni.

93
00:08:28,959 --> 00:08:33,084
J'étais de nouveau seule.
Leni et Jack se sont rapprochés.

94
00:08:36,584 --> 00:08:39,168
Quand Leni a épousé Jack…

95
00:08:43,418 --> 00:08:46,376
c'en était fini de nous deux.

96
00:08:47,001 --> 00:08:48,376
Leni avait Jack,

97
00:08:48,459 --> 00:08:51,001
et je devais apprendre à vivre seule.

98
00:08:51,876 --> 00:08:54,043
J'ai eu une bourse pour étudier à UCLA.

99
00:08:54,126 --> 00:08:56,251
À l'autre bout du pays.
Je suis partie.

100
00:08:56,959 --> 00:08:59,376
Personne ne connaissait la méchante Gina.

101
00:08:59,959 --> 00:09:01,293
J'étais enfin libre.

102
00:09:02,126 --> 00:09:04,668
Mais je me sentais déconnectée.

103
00:09:05,293 --> 00:09:07,001
J'ai perdu pied.

104
00:09:07,584 --> 00:09:10,126
J'ai fait une dépression en seconde année.

105
00:09:11,334 --> 00:09:15,709
L'université m'a orientée vers un médecin
qui m'a soignée gratuitement.

106
00:09:15,793 --> 00:09:20,168
Gina, vous dites être sa copie,
son miroir, son égale.

107
00:09:20,959 --> 00:09:24,751
Mais vous êtes en train de renaître
en tant que vous.

108
00:09:26,001 --> 00:09:29,459
Charlie m'a aidée à me trouver.

109
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
J'ai commencé à raconter
mon histoire, le reste a suivi.

110
00:09:34,626 --> 00:09:37,668
Ma thèse sur l'écriture créative
a été publiée,

111
00:09:37,751 --> 00:09:39,918
tu le sais. Tu l'as lue.

112
00:09:43,543 --> 00:09:47,043
Les gens ont adoré
l'histoire tragique de deux jumelles.

113
00:09:47,626 --> 00:09:51,043
Charlie était si fier de moi.

114
00:09:51,834 --> 00:09:52,709
J'ai réussi.

115
00:09:53,293 --> 00:09:54,668
C'est incroyable.

116
00:09:54,751 --> 00:09:57,709
Je n'en serais pas là sans toi.

117
00:09:58,751 --> 00:10:00,834
Je suis impressionné. Vraiment.

118
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
Allons fêter ça.

119
00:10:03,209 --> 00:10:05,001
Je t'emmène dîner.

120
00:10:05,709 --> 00:10:09,501
Il m'aimait pour ce que j'étais
et ce que je n'étais pas.

121
00:10:10,918 --> 00:10:13,084
Leni et moi étions heureuses en ménage

122
00:10:13,168 --> 00:10:16,043
et sommes tombées enceintes en même temps.

123
00:10:16,126 --> 00:10:19,376
Je pensais quelque part
que c'était de bon augure.

124
00:10:19,959 --> 00:10:22,876
Gina, on doit rester ensemble.

125
00:10:22,959 --> 00:10:25,084
On élèvera les filles ensemble.

126
00:10:25,168 --> 00:10:27,959
Une à Mount Echo et l'autre à LA.

127
00:10:28,043 --> 00:10:30,959
Quoi ? Comment ça ?

128
00:10:31,918 --> 00:10:35,376
Tu veux rester là-bas ?
Tu peux écrire n'importe où, Gina.

129
00:10:35,459 --> 00:10:37,376
J'aime ma vie à LA.

130
00:10:38,459 --> 00:10:40,876
Charlie dit
que je dois garder mes limites.

131
00:10:40,959 --> 00:10:43,001
Je te connais mieux que lui.

132
00:10:43,626 --> 00:10:45,584
Il ne sait pas tout sur toi.

133
00:10:45,668 --> 00:10:47,668
Tu as besoin d'attention.

134
00:10:47,751 --> 00:10:49,793
Je ne suis plus cette personne.

135
00:10:51,043 --> 00:10:52,334
Je suis plus forte.

136
00:10:52,418 --> 00:10:53,293
D'accord.

137
00:10:53,376 --> 00:10:56,043
Mais je serai toujours là pour toi.

138
00:11:07,251 --> 00:11:08,793
J'ai perdu le bébé.

139
00:11:11,709 --> 00:11:13,834
Le Dr Martin en pédiatrie.

140
00:11:13,918 --> 00:11:17,626
Après ma fausse couche,
Leni a été là pour moi.

141
00:11:21,293 --> 00:11:22,876
J'ignore ce qui s'est passé.

142
00:11:22,959 --> 00:11:24,793
Traversons ça ensemble.

143
00:11:24,876 --> 00:11:27,376
Le pouvoir de deux.

144
00:11:28,793 --> 00:11:29,959
J'avais besoin d'elle.

145
00:11:49,418 --> 00:11:50,501
Revenir à la maison…

146
00:11:53,251 --> 00:11:54,251
ça m'a fait mal.

147
00:11:54,918 --> 00:11:58,376
C'est bon de te voir. Entre.

148
00:11:58,959 --> 00:12:01,918
Je suis contente. Merci d'être venue.

149
00:12:02,001 --> 00:12:04,376
C'est juste pour quelques jours.

150
00:12:05,209 --> 00:12:06,084
Je te présente…

151
00:12:08,293 --> 00:12:09,126
Mattie.

152
00:12:21,626 --> 00:12:26,043
Ce retour à Mount Echo
m'a permis de renouer avec Leni.

153
00:12:26,126 --> 00:12:28,501
J'ignorais ce qu'elle traversait.

154
00:12:29,751 --> 00:12:30,584
Je l'ai.

155
00:12:37,584 --> 00:12:39,543
Leni ! Mon Dieu !

156
00:12:41,209 --> 00:12:45,126
Ça va, chérie.

157
00:12:47,251 --> 00:12:50,334
Ça va pas, Leni ?
On ne laisse pas un bébé seul.

158
00:12:50,418 --> 00:12:51,793
Je l'ai laissée une seconde.

159
00:12:51,876 --> 00:12:52,834
Leni.

160
00:12:55,376 --> 00:12:58,334
Parfois, j'ai envie qu'elle meure.

161
00:13:02,293 --> 00:13:04,709
Tu as besoin d'aide. D'une nounou.

162
00:13:04,793 --> 00:13:06,001
C'est trop cher.

163
00:13:06,084 --> 00:13:08,043
Charlie et moi, on t'aidera.

164
00:13:08,751 --> 00:13:10,876
Jack refusera.

165
00:13:10,959 --> 00:13:12,209
Tu dois réagir.

166
00:13:13,251 --> 00:13:14,459
Elle a failli se noyer.

167
00:13:15,584 --> 00:13:16,418
C'était…

168
00:13:20,751 --> 00:13:22,959
Je vais bien. On va bien.

169
00:13:24,918 --> 00:13:26,668
Elle ne se serait pas noyée.

170
00:13:30,709 --> 00:13:33,168
Je crois que c'est
une dépression post-natale.

171
00:13:35,251 --> 00:13:37,418
Je ne suis peut-être pas faite pour ça.

172
00:13:38,001 --> 00:13:39,043
Ne dis pas ça.

173
00:13:39,584 --> 00:13:41,918
Tu es faite pour être mère.

174
00:13:49,584 --> 00:13:50,668
Toi aussi.

175
00:13:56,584 --> 00:13:57,501
Leni.

176
00:14:02,293 --> 00:14:03,501
Faisons un échange.

177
00:14:05,376 --> 00:14:06,501
Je vais à LA.

178
00:14:07,793 --> 00:14:10,584
Tu restes ici avec Jack et Mattie.

179
00:14:11,876 --> 00:14:13,918
- On ne peut pas.
- Si, on peut.

180
00:14:15,293 --> 00:14:17,959
On l'a toujours fait. Non ?

181
00:14:19,251 --> 00:14:20,959
On ne fait qu'un, toi et moi.

182
00:14:24,959 --> 00:14:26,126
Et elle est à nous.

183
00:14:30,459 --> 00:14:32,918
Je suis restée quelques semaines de plus.

184
00:14:34,043 --> 00:14:36,459
C'est ce qui était prévu au départ.

185
00:14:37,168 --> 00:14:40,834
On est allées chez le coiffeur ensemble,
rien d'anormal.

186
00:14:41,376 --> 00:14:43,668
Même coiffure ? Un truc de jumelles.

187
00:14:46,709 --> 00:14:48,418
Mattie s'est mise à marcher.

188
00:14:49,626 --> 00:14:52,418
"Leni" et Jack étaient heureux.

189
00:14:56,293 --> 00:15:01,584
"Gina" a pris goût aux conférences
et aux questions-réponses.

190
00:15:05,418 --> 00:15:11,668
Mattie a grandi.
Jack était un mari et un père parfait.

191
00:15:11,751 --> 00:15:15,376
Charlie était toujours exceptionnel,

192
00:15:15,459 --> 00:15:19,918
brillant, aimant, tolérant, sain.

193
00:15:21,293 --> 00:15:24,584
L'échange avait lieu
lors de notre anniversaire.

194
00:15:24,668 --> 00:15:26,751
On se faisait une journée entre filles,

195
00:15:26,834 --> 00:15:30,709
on allait au salon de beauté,
on surveillait nos taches de rousseur.

196
00:15:31,501 --> 00:15:32,834
C'était un rituel.

197
00:15:32,918 --> 00:15:35,668
On le respectait
en oubliant qu'on l'avait créé.

198
00:15:35,751 --> 00:15:38,251
Bientôt, elle ira dans les bois,

199
00:15:38,334 --> 00:15:39,376
comme on le faisait.

200
00:15:40,543 --> 00:15:41,459
Oui.

201
00:15:41,543 --> 00:15:46,751
Elle a adoré la grande section,
mais elle a hâte d'aller en CP.

202
00:15:46,834 --> 00:15:49,251
Tu es triste de retourner à LA.

203
00:15:50,376 --> 00:15:51,501
Je suis déboussolée.

204
00:15:53,959 --> 00:15:55,834
C'est comme trahir ceux que j'aime.

205
00:15:55,918 --> 00:15:57,418
Ou les sauver.

206
00:15:59,418 --> 00:16:00,918
On a sauvé une vie.

207
00:16:01,626 --> 00:16:04,501
Et sûrement deux mariages.

208
00:16:06,334 --> 00:16:07,876
On fait quoi, alors ?

209
00:16:07,959 --> 00:16:10,793
Nos vies sont magnifiques.

210
00:16:11,709 --> 00:16:13,043
On le dira à Mattie ?

211
00:16:14,168 --> 00:16:15,501
Pourquoi le lui dire ?

212
00:16:15,584 --> 00:16:18,543
Gina, ça marche pour nous.

213
00:16:19,334 --> 00:16:23,376
Une année merveilleuse t'attend à LA.
J'ai tout préparé.

214
00:16:25,418 --> 00:16:28,251
Habille-toi en Gina.
Nos maris nous attendent.

215
00:16:31,626 --> 00:16:32,501
Je suis Gina.

216
00:16:33,459 --> 00:16:34,751
Pour cette année.

217
00:16:48,709 --> 00:16:53,043
Mais Leni prenait de plus en plus
le contrôle de nos vies.

218
00:16:53,126 --> 00:16:54,543
J'irai droit au but, Gina.

219
00:16:54,626 --> 00:16:56,459
On a adoré cette ébauche.

220
00:16:56,543 --> 00:17:01,334
C'est surprenant, incisif
et courageux, bien sûr.

221
00:17:01,418 --> 00:17:02,751
C'est fantastique.

222
00:17:02,834 --> 00:17:06,293
Raconter ta fausse couche et ta guérison…

223
00:17:06,376 --> 00:17:08,793
Les femmes aiment ce genre d'histoire.

224
00:17:09,376 --> 00:17:13,459
On prévoit de le publier
à 250 000 exemplaires.

225
00:17:13,543 --> 00:17:14,418
Voire 300 000.

226
00:17:14,501 --> 00:17:16,626
Il me reste une dernière chose…

227
00:17:16,709 --> 00:17:18,251
Leni, putain !

228
00:17:19,084 --> 00:17:20,126
Tu n'as pas le droit.

229
00:17:20,918 --> 00:17:22,584
La presse, les photos,

230
00:17:22,668 --> 00:17:26,376
les réunions marketing, oui,
mais ne raconte pas nos histoires.

231
00:17:27,876 --> 00:17:28,959
Surtout celle-là.

232
00:18:20,168 --> 00:18:23,459
LENI - LAISSE-LE T'AIMER.
IL T'ATTEND.

233
00:18:37,668 --> 00:18:38,709
À bientôt.

234
00:18:45,251 --> 00:18:46,084
Allô.

235
00:18:46,168 --> 00:18:49,418
Tu vas dans cet immeuble
tous les jeudis après-midi

236
00:18:49,501 --> 00:18:51,126
sans me l'avoir dit ?

237
00:18:51,209 --> 00:18:52,418
Quel bâtiment ?

238
00:18:52,501 --> 00:18:56,126
Celui devant lequel tu te trouves.
Que fais-tu là ?

239
00:18:56,793 --> 00:18:57,751
Un cours de yoga.

240
00:18:57,834 --> 00:19:02,251
Tu mens, car j'ai appelé
pour annuler tes futurs rendez-vous.

241
00:19:02,334 --> 00:19:03,751
Quoi, Leni ?

242
00:19:03,834 --> 00:19:06,584
Tu n'as pas besoin de psy, Gina.
Je suis là.

243
00:19:33,709 --> 00:19:34,709
Qu'est-ce qu'il y a ?

244
00:19:38,376 --> 00:19:39,668
Je ne peux…

245
00:19:42,876 --> 00:19:44,334
Je ne peux plus faire ça.

246
00:19:47,293 --> 00:19:48,918
Je ne peux plus.

247
00:19:54,209 --> 00:19:55,209
Quoi donc ?

248
00:19:56,334 --> 00:19:58,001
Respire.

249
00:19:59,126 --> 00:20:01,584
C'est trop.

250
00:20:03,501 --> 00:20:05,168
C'est au sujet du livre ?

251
00:20:06,626 --> 00:20:09,126
Tu ne veux pas raconter cette histoire ?

252
00:20:09,959 --> 00:20:12,459
C'est la tienne. Pas celle des autres.

253
00:20:15,251 --> 00:20:16,209
C'est lourd.

254
00:20:19,251 --> 00:20:20,334
Ne l'écris pas.

255
00:20:22,168 --> 00:20:23,293
Oui, ils…

256
00:20:25,251 --> 00:20:26,376
Ils comptent sur moi.

257
00:20:27,334 --> 00:20:29,334
Non, ils ne t'en voudront pas.

258
00:20:29,418 --> 00:20:31,376
L'important, c'est ton bonheur.

259
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
Toi. Quoi que ça signifie.

260
00:20:37,168 --> 00:20:38,834
Je me sens perdue.

261
00:20:40,918 --> 00:20:42,043
Je suis désolée.

262
00:20:42,668 --> 00:20:43,918
Ne t'excuse pas.

263
00:20:45,043 --> 00:20:47,709
C'est normal. Sens-toi perdue.

264
00:20:49,543 --> 00:20:51,001
Je ne te jugerai jamais.

265
00:21:02,876 --> 00:21:04,459
J'ai échafaudé un plan.

266
00:21:23,043 --> 00:21:24,501
Il me fallait de l'argent.

267
00:21:24,584 --> 00:21:26,918
De l'argent pris à l'insu de Charlie.

268
00:21:44,501 --> 00:21:47,251
Gina aime Jack.
Voyons si je peux la récupérer.

269
00:21:47,334 --> 00:21:49,459
… je sais qu'elle pense toujours à lui…

270
00:21:59,251 --> 00:22:03,126
… Gina a un parfum différent.

271
00:22:03,209 --> 00:22:06,043
… difficile à dire au début

272
00:22:06,126 --> 00:22:07,709
… génétiquement identique…
odeur différente.

273
00:22:07,793 --> 00:22:09,918
Leni a fait semblant de…

274
00:22:10,001 --> 00:22:13,834
Leni est sexuellement désinhibée.

275
00:22:52,168 --> 00:22:55,251
Notre mariage… Nous.

276
00:22:56,126 --> 00:22:56,959
Est-ce que…

277
00:22:59,126 --> 00:22:59,959
tu m'aimes ?

278
00:23:01,918 --> 00:23:05,334
Ou m'as-tu juste trouvée fascinante
à une époque ?

279
00:23:08,626 --> 00:23:09,501
Les deux.

280
00:23:10,043 --> 00:23:13,043
Non. Je ne crois pas.

281
00:23:20,501 --> 00:23:24,168
Je suis profondément épris de toi.

282
00:23:25,584 --> 00:23:28,626
Et oui, encore fasciné.

283
00:23:29,251 --> 00:23:34,709
Je t'aimerai toujours telle que tu es.

284
00:23:55,251 --> 00:23:57,501
Gina, écarte-toi de la fenêtre.

285
00:23:57,584 --> 00:24:00,418
Mieux vaut faire ça
avant le retour des hommes.

286
00:24:10,168 --> 00:24:11,668
- Encore du vin ?
- Oui.

287
00:24:19,084 --> 00:24:20,709
Gina, tu es bien calme.

288
00:24:23,126 --> 00:24:24,376
C'est mal ?

289
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
Non, c'est bien. L'année a été dure.

290
00:24:28,209 --> 00:24:30,501
J'ai pas toujours su ce que tu vivais.

291
00:24:31,459 --> 00:24:33,209
Malgré tes efforts ?

292
00:24:34,543 --> 00:24:36,376
Que veux-tu dire ?

293
00:24:38,918 --> 00:24:41,209
Rien. Ça va.

294
00:24:45,043 --> 00:24:48,126
J'ai bien progressé sur le livre.

295
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
Dieu merci.

296
00:24:50,376 --> 00:24:53,334
Si je devais faire semblant d'écrire
encore un an…

297
00:24:55,709 --> 00:24:56,584
Je t'aime.

298
00:25:00,918 --> 00:25:02,168
Tu le sais, hein ?

299
00:25:03,959 --> 00:25:07,209
Je t'ai toujours aimée.
Je t'aimerai toujours.

300
00:25:14,209 --> 00:25:15,293
Ça va, c'est sûr ?

301
00:25:16,168 --> 00:25:17,043
Oui.

302
00:25:18,459 --> 00:25:22,126
Je suis contente
de passer cette année à Mount Echo.

303
00:25:23,376 --> 00:25:24,293
De rentrer.

304
00:25:25,959 --> 00:25:26,918
Bien.

305
00:25:34,126 --> 00:25:35,543
PISCINE DE PLATTSVILLE

306
00:25:37,168 --> 00:25:40,876
Si petites,
et déjà une telle personnalité.

307
00:25:40,959 --> 00:25:44,584
Je sais.
Comme si elles étaient nées comme ça.

308
00:25:46,543 --> 00:25:51,293
Ils donnent des cours de plongée
pour adultes, ici ?

309
00:25:51,376 --> 00:25:53,501
On va faire de la plongée.

310
00:25:53,584 --> 00:25:56,251
Parle avec mon cousin.
Il est maître-nageur ici.

311
00:25:56,334 --> 00:25:57,251
Ton cousin ?

312
00:25:57,751 --> 00:25:58,918
Tu dois t'en souvenir.

313
00:25:59,459 --> 00:26:01,668
Gina et lui étaient proches, avant.

314
00:26:03,793 --> 00:26:05,584
Ça va. Tu veux une serviette ?

315
00:26:05,668 --> 00:26:08,126
Pour te couvrir ? Ça va ? Très bien.

316
00:26:09,876 --> 00:26:12,959
Reste fluide.
Cherche l'élégance plus que la vitesse.

317
00:26:13,043 --> 00:26:15,918
Inutile de sortir les mains de l'eau.

318
00:26:16,751 --> 00:26:19,126
Bien. Voilà.

319
00:26:20,001 --> 00:26:21,293
Dylan James.

320
00:26:23,168 --> 00:26:24,043
C'est bien.

321
00:26:33,834 --> 00:26:36,251
À demain. Soyez à l'heure.

322
00:26:36,334 --> 00:26:38,918
Ayez du respect en toute chose.
Dormez bien.

323
00:26:39,001 --> 00:26:40,334
- À plus.
- Bon boulot.

324
00:26:42,001 --> 00:26:43,126
Bon boulot.

325
00:26:43,209 --> 00:26:44,918
Dylan.

326
00:26:46,626 --> 00:26:47,459
Leni.

327
00:26:48,834 --> 00:26:50,834
- Ça fait un bail.
- Contente de te voir.

328
00:26:51,834 --> 00:26:52,668
T'as l'air bien.

329
00:26:53,584 --> 00:26:55,459
- Et Gina ?
- Elle est à LA.

330
00:26:55,543 --> 00:26:58,418
Elle écrit, maintenant.

331
00:26:59,126 --> 00:27:00,376
J'ai lu son livre.

332
00:27:01,334 --> 00:27:03,084
- Ah oui ?
- Bien sûr.

333
00:27:07,876 --> 00:27:08,876
Comment tu vas ?

334
00:27:09,376 --> 00:27:11,251
Qu'est-ce que tu deviens ?

335
00:27:11,334 --> 00:27:15,251
Rien de spécial.
Je suis parti un moment et je suis revenu.

336
00:27:15,876 --> 00:27:18,376
Un nouveau départ.
Je vis chez ma grand-mère.

337
00:27:18,459 --> 00:27:19,668
- Georgia.
- Oui.

338
00:27:20,251 --> 00:27:21,168
Elle va bien ?

339
00:27:23,459 --> 00:27:25,084
Je dois y aller.

340
00:27:25,584 --> 00:27:26,876
Salue Gina pour moi.

341
00:27:26,959 --> 00:27:33,168
Attends, donnerais-tu par hasard
des cours de plongée pour adultes ?

342
00:27:33,876 --> 00:27:35,418
J'aimerais plonger en apnée.

343
00:27:36,501 --> 00:27:38,209
Non. Pas ici.

344
00:27:39,001 --> 00:27:40,709
On fait ça sur la côte.

345
00:27:40,793 --> 00:27:42,209
Tu fais de la plongée ?

346
00:27:42,293 --> 00:27:44,876
Oui. Je suis diplômé.

347
00:27:44,959 --> 00:27:46,626
Tu pourrais m'apprendre.

348
00:27:48,209 --> 00:27:49,084
En privé.

349
00:27:56,959 --> 00:28:00,751
Je dois aller chez Campbell.
Une jument va mettre bas.

350
00:28:00,834 --> 00:28:02,793
Mattie a sa leçon de natation.

351
00:28:02,876 --> 00:28:04,334
On dînera un peu tard.

352
00:28:05,043 --> 00:28:06,584
Je peux lui apprendre.

353
00:28:06,668 --> 00:28:08,793
Jack, tu n'as pas le temps.

354
00:28:09,709 --> 00:28:11,626
Pour le nouveau poulain,

355
00:28:12,418 --> 00:28:14,043
il n'y a aucun document.

356
00:28:15,793 --> 00:28:17,084
Ils paient en liquide.

357
00:28:18,459 --> 00:28:21,001
Mais il faut des papiers. Sauf…

358
00:28:28,959 --> 00:28:30,251
On a besoin d'argent.

359
00:28:30,334 --> 00:28:33,668
La nouvelle évaluation,
la taxe a doublé. Tu le sais.

360
00:28:34,751 --> 00:28:36,043
C'est ça ou on vend.

361
00:28:36,126 --> 00:28:37,668
Charlie et Gina…

362
00:28:37,751 --> 00:28:41,251
Ne me parle pas de Charlie.
Je ne veux pas de son argent.

363
00:28:41,334 --> 00:28:43,209
Tu préfères perdre le domaine ?

364
00:28:43,293 --> 00:28:45,001
Je ne le perdrai pas, Len.

365
00:28:45,584 --> 00:28:48,001
Je suis prêt à tout pour ça.

366
00:28:49,334 --> 00:28:50,668
C'est notre terre.

367
00:28:51,459 --> 00:28:54,293
À toi, à moi, à Mattie.

368
00:28:54,376 --> 00:28:56,918
On peut l'amputer de quinze hectares.

369
00:28:57,001 --> 00:28:59,418
Non. On protège ce domaine.

370
00:28:59,501 --> 00:29:02,126
Charlie est riche.
Il a hérité de sa famille.

371
00:29:02,209 --> 00:29:04,793
Je sais.
Tous ses voyages de luxe.

372
00:29:04,876 --> 00:29:06,126
Ça nous coûte cher.

373
00:29:06,209 --> 00:29:09,168
Tous ces dîners, ces dépenses,
juste pour faire

374
00:29:09,251 --> 00:29:12,501
comme ta prétentieuse de sœur
et son riche mari ?

375
00:29:12,584 --> 00:29:13,751
C'est trop.

376
00:29:14,876 --> 00:29:16,334
Je n'avais pas réalisé.

377
00:29:16,418 --> 00:29:18,459
Tu peux partir en vacances.

378
00:29:19,084 --> 00:29:20,293
Moi, c'est fini.

379
00:29:20,918 --> 00:29:22,793
Je m'occuperai de la ferme.

380
00:29:23,501 --> 00:29:24,376
Ça me suffit.

381
00:29:25,668 --> 00:29:28,251
Moi aussi, Jack. Toujours.

382
00:29:29,251 --> 00:29:30,959
On ne dirait pas.

383
00:29:38,793 --> 00:29:41,084
- Alors ?
- Quatre-vingt-treize secondes.

384
00:29:41,168 --> 00:29:42,376
- Quoi ?
- Oui.

385
00:29:42,918 --> 00:29:43,793
C'est bien.

386
00:29:55,043 --> 00:29:56,168
Je m'entraîne.

387
00:29:56,959 --> 00:29:57,959
Impressionnant.

388
00:29:59,501 --> 00:30:04,001
Tu sais, l'eau du lac Tahoe
est beaucoup plus froide.

389
00:30:04,626 --> 00:30:06,084
Essayons à la mer.

390
00:30:06,834 --> 00:30:08,043
Le trajet est long.

391
00:30:11,084 --> 00:30:12,251
Je peux m'échapper.

392
00:30:22,126 --> 00:30:23,334
Une autre tournée ?

393
00:30:25,584 --> 00:30:27,668
Oui, merci.

394
00:30:29,043 --> 00:30:29,876
Culottée.

395
00:30:32,959 --> 00:30:34,251
Tu fais quoi, Leni ?

396
00:30:34,334 --> 00:30:36,793
- Comment ça ?
- Tu le sais très bien.

397
00:30:38,001 --> 00:30:39,001
Je bois un pot.

398
00:30:40,543 --> 00:30:42,001
Avec un vieil ami.

399
00:30:42,584 --> 00:30:43,876
On est amis ?

400
00:30:45,584 --> 00:30:46,793
On pourrait.

401
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
Écoute, je…

402
00:30:52,293 --> 00:30:54,709
Je ne veux décevoir ni faire de mal

403
00:30:54,793 --> 00:30:56,126
à personne, mais…

404
00:30:59,168 --> 00:31:01,709
je ne me sens pas à ma place. Je…

405
00:31:04,876 --> 00:31:06,834
Tu veux être où, alors ?

406
00:31:06,918 --> 00:31:10,501
Je me sens piégée,
j'ai fait de mauvais choix.

407
00:31:12,418 --> 00:31:13,376
Bien.

408
00:31:15,584 --> 00:31:17,084
- Voici.
- Merci.

409
00:31:23,626 --> 00:31:24,626
Tu me comprends ?

410
00:31:25,834 --> 00:31:28,709
Je suis le spécialiste des mauvais choix.

411
00:31:29,918 --> 00:31:31,793
J'essaie de me corriger.

412
00:31:33,501 --> 00:31:34,834
Désolée. C'est…

413
00:31:37,126 --> 00:31:39,876
Ce n'est pas drôle.

414
00:31:39,959 --> 00:31:40,959
Tout va bien.

415
00:31:43,376 --> 00:31:46,251
C'est la réalité.
C'est mieux d'être dans le réel.

416
00:31:47,376 --> 00:31:48,209
Ah oui ?

417
00:31:49,626 --> 00:31:50,709
Toujours.

418
00:32:02,376 --> 00:32:03,334
Je ne peux pas.

419
00:32:05,168 --> 00:32:08,001
On a un passé.

420
00:32:08,084 --> 00:32:10,751
Quand tu as gâché ma relation avec Gina,

421
00:32:10,834 --> 00:32:12,459
tu savais ce que tu faisais.

422
00:32:12,543 --> 00:32:15,418
Quoi ? Le lendemain de l'incendie ?

423
00:32:19,376 --> 00:32:21,876
- C'était horrible…
- Tu parles.

424
00:32:22,876 --> 00:32:25,918
Je suis parti pour protéger Gina,
comme tu l'as dit.

425
00:32:27,334 --> 00:32:28,834
Tu es venue me dire

426
00:32:28,918 --> 00:32:31,168
que les flics nous suspectaient,
Gina et moi,

427
00:32:31,709 --> 00:32:34,418
que je devais partir
pour détourner l'attention.

428
00:32:35,459 --> 00:32:39,709
Le temps a passé.
Ma vie est devenue un enfer.

429
00:32:39,793 --> 00:32:45,876
Je me suis dit
que tu devais être jalouse de nous.

430
00:32:45,959 --> 00:32:47,751
Que tu voulais m'éloigner.

431
00:32:48,459 --> 00:32:49,293
Non.

432
00:32:49,376 --> 00:32:52,626
Et te revoir maintenant.

433
00:32:56,084 --> 00:32:58,584
C'est trop compliqué.

434
00:32:59,584 --> 00:33:00,501
Désolé.

435
00:33:07,376 --> 00:33:08,251
Dylan !

436
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
Attends !

437
00:33:14,751 --> 00:33:18,751
Tu te souviens de notre premier baiser,
quand on avait 16 ans ?

438
00:33:18,834 --> 00:33:20,209
Ça n'est pas arrivé.

439
00:33:20,293 --> 00:33:22,501
Dylan, je ne suis pas Leni.

440
00:33:23,626 --> 00:33:24,501
Je suis Gina.

441
00:33:27,834 --> 00:33:29,584
Mais ferme-la.

442
00:33:29,668 --> 00:33:31,209
C'est bas, même pour toi.

443
00:33:31,293 --> 00:33:32,709
On a vu un faucon voler

444
00:33:32,793 --> 00:33:36,293
et on s'est dit qu'on aimerait
voler comme lui. Être libre.

445
00:33:36,376 --> 00:33:37,334
Le soir est tombé,

446
00:33:37,418 --> 00:33:39,793
j'ai dit que je devais rentrer et tu as…

447
00:33:41,584 --> 00:33:44,626
Je t'ai demandé la permission
de t'embrasser.

448
00:33:44,709 --> 00:33:46,668
C'était adorable.

449
00:33:46,751 --> 00:33:48,918
Ce n'est pas toi. C'était Gina.

450
00:33:49,001 --> 00:33:52,209
Non. J'avais une goutte d'eau
au bout du nez

451
00:33:52,293 --> 00:33:55,084
et tu l'as essuyée avant de te pencher.

452
00:33:55,168 --> 00:33:58,043
Je ne l'oublierai jamais.

453
00:33:59,709 --> 00:34:01,459
Gina a pu te le raconter.

454
00:34:11,459 --> 00:34:13,251
- Gina ?
- Oui.

455
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
Leni t'a donné sa version.

456
00:34:28,459 --> 00:34:30,251
Ce n'est pas la vérité.

457
00:34:32,751 --> 00:34:33,876
Très bien, Gina.

458
00:34:36,543 --> 00:34:37,751
Dis-moi ta vérité.

459
00:35:08,251 --> 00:35:09,376
Merci.

460
00:35:13,959 --> 00:35:15,709
C'est quoi ?

461
00:35:17,293 --> 00:35:21,543
Tu savais qu'ils adoraient les fleurs
à l'ère victorienne ?

462
00:35:21,626 --> 00:35:23,709
Que chaque fleur a une signification ?

463
00:35:23,793 --> 00:35:25,168
Il paraît.

464
00:35:25,251 --> 00:35:26,334
Celle-là…

465
00:35:27,251 --> 00:35:30,209
Elle veut dire amour véritable.

466
00:35:32,584 --> 00:35:33,584
Je la prends.

467
00:35:36,334 --> 00:35:37,668
C'est fini ?

468
00:35:37,751 --> 00:35:39,543
La princesse Mattie et sa fusée.

469
00:35:39,626 --> 00:35:40,876
J'arrange ta couronne.

470
00:35:41,501 --> 00:35:44,043
- D'accord.
- Prends le panier de foulards.

471
00:35:44,918 --> 00:35:45,959
Regardez-moi ça.

472
00:35:46,501 --> 00:35:49,043
Merci de l'avoir gardée.

473
00:35:49,126 --> 00:35:50,418
C'est très sympa.

474
00:35:50,501 --> 00:35:53,084
- Tu vas à ton cours de plongée ?
- Oui.

475
00:35:54,084 --> 00:35:55,751
Pourquoi tu t'es pomponnée ?

476
00:35:55,834 --> 00:35:59,501
Tu prends des cours depuis des semaines.
Qu'est-ce que tu as ?

477
00:36:01,668 --> 00:36:04,376
Va plutôt sur une appli de rencontres.

478
00:36:04,459 --> 00:36:05,626
C'est quoi ?

479
00:36:06,709 --> 00:36:08,918
Demande à tata Claudia.

480
00:36:09,001 --> 00:36:10,334
Bonne nuit, trésor.

481
00:36:10,418 --> 00:36:11,459
Au revoir, maman.

482
00:36:11,543 --> 00:36:14,251
Lindy sera le premier bébé sur Jupiter.

483
00:36:15,459 --> 00:36:16,626
Viens avec moi.

484
00:36:17,209 --> 00:36:20,001
Oui ? Où ça ?

485
00:36:21,293 --> 00:36:22,834
J'ai choisi une ville.

486
00:36:25,834 --> 00:36:28,459
À LA, je peux avoir
des actes de naissance,

487
00:36:28,543 --> 00:36:31,251
des passeports, tout ce qu'il faut.

488
00:36:31,918 --> 00:36:34,959
J'essaie de reconstruire ma vie.

489
00:36:35,043 --> 00:36:36,418
- Ici ?
- Oui.

490
00:36:39,126 --> 00:36:44,209
Tu veux vraiment finir ici,
après ce qu'ils t'ont fait ?

491
00:36:51,668 --> 00:36:52,834
Recommençons tout.

492
00:37:09,834 --> 00:37:10,751
Tiens.

493
00:37:19,501 --> 00:37:21,626
Je me suis trompée ? Je le rapporte.

494
00:37:21,709 --> 00:37:22,834
Ce n'est pas le café.

495
00:37:25,418 --> 00:37:27,126
Ce que tu fais, c'est mal.

496
00:37:27,876 --> 00:37:30,876
- On est amies. Meilleures amies.
- Quoi ?

497
00:37:31,668 --> 00:37:32,876
Éloigne-toi de Dylan.

498
00:37:41,293 --> 00:37:42,501
C'est pas tes oignons.

499
00:37:44,793 --> 00:37:47,376
C'est mon cousin. Je tiens à lui.

500
00:37:49,084 --> 00:37:51,876
Ta famille l'a forcé à partir, Leni.

501
00:37:51,959 --> 00:37:52,959
Après l'incendie.

502
00:37:53,501 --> 00:37:56,043
Ne refais pas ça. Je t'en empêcherai.

503
00:37:56,126 --> 00:37:58,459
Personne ne sera chassé, Meg.

504
00:37:58,543 --> 00:38:01,084
Le passé, c'est le passé.

505
00:38:01,168 --> 00:38:02,876
On est adultes.

506
00:38:02,959 --> 00:38:06,959
On a une seconde chance
de mieux se connaître.

507
00:38:11,918 --> 00:38:16,959
Tu sais ce qu'on ressent
quand on trouve la bonne personne.

508
00:38:20,418 --> 00:38:23,126
Liss et toi. Je suis contente pour toi.

509
00:38:26,168 --> 00:38:30,501
Mais Track et Jerry ne savent rien, si ?

510
00:38:32,209 --> 00:38:33,126
T'oserais pas.

511
00:38:33,209 --> 00:38:34,126
On parie ?

512
00:38:36,251 --> 00:38:37,293
Je l'aime.

513
00:38:39,126 --> 00:38:41,959
Ça doit rester secret.

514
00:38:55,459 --> 00:38:56,459
C'est positif.

515
00:39:10,543 --> 00:39:12,043
Il est pas de Jack, hein ?

516
00:39:12,126 --> 00:39:14,126
On n'a rien fait depuis des semaines.

517
00:39:19,751 --> 00:39:21,251
Tu veux faire quoi ?

518
00:39:23,126 --> 00:39:24,168
Et toi ?

519
00:39:24,251 --> 00:39:26,209
Je veux que tu aies le choix.

520
00:39:29,251 --> 00:39:32,168
Dans tout ce qu'on a vécu,

521
00:39:32,251 --> 00:39:33,709
on n'a pas eu le choix.

522
00:39:35,959 --> 00:39:38,668
Je veux que tu aies le dernier mot.

523
00:39:44,043 --> 00:39:45,334
Je t'aime.

524
00:39:47,334 --> 00:39:49,418
Un jour, j'ai rêvé…

525
00:39:51,418 --> 00:39:53,168
de m'enfuir avec toi.

526
00:39:53,251 --> 00:39:55,876
Pour fonder une famille.

527
00:39:58,001 --> 00:39:59,293
C'était mon rêve.

528
00:40:03,959 --> 00:40:05,709
C'était le mien aussi.

529
00:40:18,709 --> 00:40:20,918
Et Mattie et Jack ?

530
00:40:22,334 --> 00:40:23,543
J'ai tout gâché.

531
00:40:24,543 --> 00:40:28,668
Je les aime, mais c'est mal de mentir,
même si je l'ai fait longtemps.

532
00:40:30,501 --> 00:40:31,334
D'accord.

533
00:40:39,459 --> 00:40:41,376
N'attendons pas jusqu'au voyage.

534
00:40:43,501 --> 00:40:45,876
On doit partir vite.
Avant que mon ventre se voie.

535
00:40:45,959 --> 00:40:47,209
Il faut de l'argent.

536
00:40:49,043 --> 00:40:50,793
Tu peux en avoir à LA ?

537
00:40:50,876 --> 00:40:54,709
Non. Charlie contrôle les comptes.

538
00:40:54,793 --> 00:40:58,043
Il surveille tout.
Chaque centime. Il le verra.

539
00:40:58,126 --> 00:41:00,251
Et l'argent du livre ?

540
00:41:00,334 --> 00:41:02,293
C'était un best-seller, non ?

541
00:41:02,376 --> 00:41:05,251
Un best-seller littéraire.
L'argent a été dépensé.

542
00:41:14,501 --> 00:41:15,709
Mais j'ai une idée.

543
00:41:16,418 --> 00:41:19,001
Pour avoir de l'argent maintenant.

544
00:41:42,793 --> 00:41:44,834
TU AS LES DEUX VIES
CHOISIS

545
00:41:49,418 --> 00:41:50,293
Zelda !

546
00:41:53,168 --> 00:41:54,126
Désolée.

547
00:41:58,459 --> 00:42:00,293
Ça n'aurait pas dû arriver.

548
00:42:56,209 --> 00:42:57,126
Gina ?

549
00:42:58,001 --> 00:42:59,084
J'ai besoin d'aide.

550
00:42:59,168 --> 00:43:00,501
Mon Dieu.

551
00:43:08,209 --> 00:43:09,459
Tu vas bien.

552
00:43:09,543 --> 00:43:11,501
J'étais totalement perdue.

553
00:43:11,584 --> 00:43:13,043
Ça va aller.

554
00:43:13,126 --> 00:43:15,001
J'ignorais si tu étais vivante.

555
00:43:19,251 --> 00:43:22,043
- J'ai dû tuer Zelda. Elle a fui.
- C'est rien.

556
00:43:23,001 --> 00:43:26,293
Du moment que tu vas bien.

557
00:43:30,168 --> 00:43:33,043
Le bébé va bien.

558
00:43:35,293 --> 00:43:38,209
Je suis allée au chalet
dès que j'ai pu. J'ai vu Leni.

559
00:43:38,293 --> 00:43:40,376
Je voulais voir ce qu'elle savait.

560
00:43:40,459 --> 00:43:42,959
Elle a volé les passeports et les billets.

561
00:43:43,626 --> 00:43:47,001
Merde !

562
00:43:48,959 --> 00:43:50,418
J'ai pas fait gaffe.

563
00:43:53,376 --> 00:43:54,293
Désolé.

564
00:43:56,626 --> 00:43:58,043
On fait quoi ?

565
00:43:58,126 --> 00:43:59,834
On part sans se retourner.

566
00:44:00,543 --> 00:44:02,793
J'irai à la fête pour dire au revoir.

567
00:44:04,834 --> 00:44:05,668
D'accord ?

568
00:44:11,834 --> 00:44:13,334
Le gâteau était magnifique.

569
00:44:14,043 --> 00:44:16,501
Oui, en effet.

570
00:44:20,043 --> 00:44:23,751
Regarde la lune. C'est beau, hein ?

571
00:44:24,793 --> 00:44:25,834
Non.

572
00:44:27,168 --> 00:44:28,751
J'en veux à Mme Lune.

573
00:44:29,334 --> 00:44:35,001
Quand maman a disparu,
Mme Lune n'a pas dit si elle allait bien.

574
00:44:39,376 --> 00:44:41,876
Mais tout s'est bien terminé.

575
00:44:41,959 --> 00:44:43,251
Elle allait bien.

576
00:44:46,209 --> 00:44:49,376
Mme Lune est adorable,
mais tu n'en as pas besoin.

577
00:44:50,334 --> 00:44:53,793
Quand les gens que tu aimes
sont loin de toi,

578
00:44:55,293 --> 00:44:56,584
ils sont dans ton cœur.

579
00:44:57,834 --> 00:44:58,918
Comme toi et moi.

580
00:45:00,584 --> 00:45:02,626
Quand je suis loin de toi,

581
00:45:03,834 --> 00:45:06,959
je te garde ici.

582
00:45:09,959 --> 00:45:13,459
Tu me garderas ici ?

583
00:45:15,251 --> 00:45:17,043
Oui ? Bon.

584
00:45:31,793 --> 00:45:34,501
Gina ? Que fais-tu là ?

585
00:45:34,584 --> 00:45:36,001
On a rendez-vous ici.

586
00:45:37,126 --> 00:45:39,834
- Où est Dylan ?
- Tu as appelé pour annuler.

587
00:45:39,918 --> 00:45:41,834
Tu es censée être au chalet.

588
00:45:43,751 --> 00:45:46,376
Non, c'est Leni. Bon sang.

589
00:45:53,793 --> 00:45:54,709
Dylan ?

590
00:45:58,793 --> 00:46:00,918
Oh, mon Dieu !

591
00:46:02,251 --> 00:46:03,876
Chéri. Ça va aller.

592
00:46:03,959 --> 00:46:05,959
On va aller à l'hôpital. Viens.

593
00:46:06,626 --> 00:46:08,043
Je te tiens.

594
00:46:14,376 --> 00:46:15,293
Gina.

595
00:46:15,876 --> 00:46:17,626
Écoute-moi.

596
00:46:17,709 --> 00:46:22,834
Tu dois t'éloigner d'elle,
quoi qu'elle te dise.

597
00:46:22,918 --> 00:46:24,793
Ne l'écoute pas.

598
00:46:26,543 --> 00:46:28,084
- Enfuis-toi.
- Non.

599
00:46:28,168 --> 00:46:30,376
- On part ensemble.
- Promets-moi.

600
00:46:32,543 --> 00:46:36,918
Toi et le bébé, partez !

601
00:46:37,834 --> 00:46:40,209
Non ! On est presque à l'hôpital.

602
00:46:40,293 --> 00:46:42,334
La douleur est atroce.

603
00:46:42,418 --> 00:46:43,334
Mon Dieu !

604
00:46:43,418 --> 00:46:44,959
Non. Chéri !

605
00:46:45,751 --> 00:46:47,001
Dylan, arrête !

606
00:46:47,084 --> 00:46:49,334
On y est presque. Tiens bon.

607
00:46:50,459 --> 00:46:51,501
Dylan, arrête !

608
00:46:55,959 --> 00:46:57,209
Non.

609
00:47:02,501 --> 00:47:03,793
Non !

610
00:47:09,834 --> 00:47:11,584
Putain !

611
00:47:38,584 --> 00:47:40,834
Au revoir, mon amour.

612
00:49:22,209 --> 00:49:27,209
Sous-titres : Pascale Bolazzi