1
00:00:06,168 --> 00:00:09,376
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,293
Gina.

3
00:00:18,876 --> 00:00:23,084
Gina, hör mir zu. Du musst weg von ihr.

4
00:00:24,418 --> 00:00:27,834
Was sie auch sagt, hör nicht auf sie.

5
00:00:29,376 --> 00:00:31,084
Verschwinde.

6
00:00:31,168 --> 00:00:33,376
-Wir bleiben zusammen.
-Versprich es.

7
00:00:35,543 --> 00:00:37,459
Verschwinde!

8
00:00:38,376 --> 00:00:41,626
Hör auf! Dylan! Dylan, hör auf!

9
00:00:49,584 --> 00:00:51,501
Du weißt nur, was Leni dir sagte.

10
00:00:52,251 --> 00:00:53,668
Aber nicht die Wahrheit.

11
00:00:54,334 --> 00:00:57,168
Ok, Gina. Sag mir die Wahrheit.

12
00:01:00,793 --> 00:01:04,501
Meine Mutter war die Einzige,
die uns auseinanderhalten konnte.

13
00:01:05,709 --> 00:01:09,584
Aber als sie starb,
veränderte sich in Leni etwas.

14
00:01:10,584 --> 00:01:11,709
Sie verschloss sich.

15
00:01:12,584 --> 00:01:15,584
Die Sache ist die: Ich sah sie nie weinen.

16
00:01:16,418 --> 00:01:17,793
Nicht auf der Beerdigung.

17
00:01:17,876 --> 00:01:21,751
Nicht in den folgenden Tagen und Wochen.
Niemals.

18
00:01:22,334 --> 00:01:25,418
Nicht falsch verstehen.
Wir waren uns näher denn je

19
00:01:26,293 --> 00:01:28,043
und verstanden, gemeinsam…

20
00:01:28,126 --> 00:01:29,126
Leni!

21
00:01:29,876 --> 00:01:32,834
-Ja? Was willst du, Claudia?
-Ja? Was willst du, Claudia?

22
00:01:36,168 --> 00:01:37,209
…hatten wir Macht.

23
00:01:39,418 --> 00:01:41,043
Als es richtig Ärger gab…

24
00:01:41,126 --> 00:01:41,959
Gina!

25
00:01:43,459 --> 00:01:45,293
…rettete uns der Tausch.

26
00:01:46,709 --> 00:01:47,959
Sagte zumindest Leni.

27
00:01:48,043 --> 00:01:51,084
Gina, deine Schwester Claudia
wurde schwer verletzt.

28
00:01:51,668 --> 00:01:53,293
Sag mir die Wahrheit.

29
00:01:53,376 --> 00:01:57,168
Mir wurde die Schuld gegeben,
obwohl ich es nicht war.

30
00:02:06,043 --> 00:02:09,501
Wir begannen so richtig mit Tauschen,
als wir Teens waren.

31
00:02:10,084 --> 00:02:12,001
Ich hatte meine Punk-Phase,

32
00:02:12,084 --> 00:02:15,001
und Leni hatte ihre peinliche Phase.

33
00:02:15,543 --> 00:02:18,043
Wir tauschten in der Schule ständig.

34
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
Manchmal nur wegen der Tanzpartner.

35
00:02:21,876 --> 00:02:24,376
Leni und ich teilten alles.

36
00:02:26,001 --> 00:02:28,334
Wir teilten sogar Jack.

37
00:02:32,793 --> 00:02:33,876
Gina!

38
00:02:33,959 --> 00:02:37,334
Hier. Ich bin hier.
Ich helfe dir. Alles ok?

39
00:02:38,334 --> 00:02:39,168
Ja.

40
00:02:40,293 --> 00:02:41,418
Keine Verletzung?

41
00:02:42,001 --> 00:02:42,918
Geht's dir gut?

42
00:02:47,168 --> 00:02:48,334
Ihr geht es gut.

43
00:02:50,376 --> 00:02:52,001
Das macht sie härter.

44
00:02:57,751 --> 00:02:58,668
Ich bin dran.

45
00:03:00,293 --> 00:03:02,001
Ok. Soll ich dir helfen?

46
00:03:04,584 --> 00:03:05,626
Alles ok?

47
00:03:14,459 --> 00:03:18,168
Jack, Leni und ich waren
eine eng verbundene Dreiergemeinschaft.

48
00:03:21,918 --> 00:03:23,334
Bis es nicht mehr so war.

49
00:03:54,668 --> 00:03:56,334
Ich brauchte jemanden für mich.

50
00:04:09,918 --> 00:04:10,751
Ich brauchte…

51
00:04:13,001 --> 00:04:13,834
…mein Leben.

52
00:04:20,251 --> 00:04:21,293
Ist das ok, Jack?

53
00:04:21,376 --> 00:04:22,626
-Klingt gut.
-Cool.

54
00:04:23,459 --> 00:04:24,918
Wieder der Junge.

55
00:04:25,001 --> 00:04:27,168
Fünfte Stunde, Geschichte, G?

56
00:04:28,418 --> 00:04:29,918
Ich spiele das Lied.

57
00:04:41,834 --> 00:04:43,418
Sie wirkt verklemmt.

58
00:04:43,501 --> 00:04:45,209
Kennt man sie, ist sie cool.

59
00:04:47,626 --> 00:04:49,584
Ich will aber dich kennenlernen.

60
00:04:50,126 --> 00:04:51,918
Das ist eigentlich dasselbe.

61
00:04:52,001 --> 00:04:53,334
Oh Gott. Ist es nicht.

62
00:04:56,626 --> 00:04:58,168
Du bist nicht wie sie.

63
00:05:52,293 --> 00:05:54,084
Jener Sommer und jener Herbst…

64
00:05:55,251 --> 00:05:57,043
Ich erinnere mich an jeden Tag.

65
00:06:00,293 --> 00:06:01,834
An jeden Spaziergang.

66
00:06:05,793 --> 00:06:08,001
An jede Kurve jeder Straße.

67
00:06:11,959 --> 00:06:14,834
Wie an den Abend der Halloween-Party.

68
00:06:18,501 --> 00:06:19,334
Ok.

69
00:07:08,418 --> 00:07:09,543
Was war das?

70
00:07:10,709 --> 00:07:11,543
Keine Ahnung.

71
00:07:14,918 --> 00:07:16,209
Hier drin ist jemand.

72
00:07:18,918 --> 00:07:20,043
Hier ist niemand.

73
00:07:22,668 --> 00:07:24,043
-Soll ich checken?
-Ja.

74
00:07:26,418 --> 00:07:28,501
Feuer! Scheiße! Es brennt!

75
00:07:30,251 --> 00:07:31,751
-Ich hole ihn! Geh!
-Nein!

76
00:07:35,043 --> 00:07:36,584
Gina! Was ist los?

77
00:07:36,668 --> 00:07:39,334
Er ist noch drin.
Dylan! Wir müssen ihm helfen!

78
00:07:41,459 --> 00:07:43,126
Er kommt nach. Weg hier!

79
00:07:45,168 --> 00:07:48,459
Ein Mann ist tot, Gina.
Und Dylan lief weg.

80
00:07:49,376 --> 00:07:51,334
Was wird die Polizei denken?

81
00:07:51,834 --> 00:07:54,001
Er wird des Mordes verdächtigt.

82
00:07:56,043 --> 00:07:58,793
Ich war bei ihm.
Er kann es nicht gewesen sein.

83
00:07:58,876 --> 00:08:00,543
Die ganze Zeit?

84
00:08:02,251 --> 00:08:03,918
Warum lief er dann weg?

85
00:08:05,334 --> 00:08:06,751
Aus der Stadt?

86
00:08:07,251 --> 00:08:08,209
Keine Ahnung.

87
00:08:09,001 --> 00:08:12,084
Es muss ein Unfall gewesen sein.

88
00:08:12,168 --> 00:08:14,626
Unfall oder nicht, ein Mann ist tot.

89
00:08:17,043 --> 00:08:18,084
Ich liebe ihn.

90
00:08:19,543 --> 00:08:21,626
Am nächsten Morgen warst du weg.

91
00:08:21,709 --> 00:08:22,918
Abgehauen, dachte ich.

92
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
Ich kannte die Wahrheit nicht.

93
00:08:25,251 --> 00:08:27,459
Ich wusste nicht, was Leni getan hatte.

94
00:08:28,959 --> 00:08:33,084
Ich war also wieder allein.
Und Leni und Jack kamen sich näher.

95
00:08:36,584 --> 00:08:39,168
Und als Leni Jack heiratete…

96
00:08:43,418 --> 00:08:46,376
…war das für mich
das Ende von ihr und mir.

97
00:08:47,001 --> 00:08:48,376
Leni hatte Jack für immer,

98
00:08:48,459 --> 00:08:51,001
und ich musste alleine klarkommen.

99
00:08:51,876 --> 00:08:54,043
Ich bekam ein UCLA-Stipendium.

100
00:08:54,126 --> 00:08:56,251
Das andere Landesende. Ich nahm an.

101
00:08:56,959 --> 00:08:59,376
Niemand in Los Angeles kannte Bad Gina.

102
00:08:59,959 --> 00:09:01,293
Ich war endlich frei.

103
00:09:02,126 --> 00:09:04,668
Die Trennung machte mir aber zu schaffen.

104
00:09:05,293 --> 00:09:07,001
Ich verlor die Kontrolle.

105
00:09:07,584 --> 00:09:10,126
Ich brach im zweiten Jahr zusammen.

106
00:09:11,334 --> 00:09:15,709
Von der UCLA bekam ich
kostenlos einen Arzt empfohlen.

107
00:09:15,793 --> 00:09:20,168
Gina, du sagtest, du warst ihre Kopie,
ihr Spiegel, du warst wie sie.

108
00:09:20,959 --> 00:09:24,751
Aber jetzt bist du
als du selbst wiedergeboren.

109
00:09:26,001 --> 00:09:29,459
Charlie half mir, mich selbst zu finden.

110
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
Als ich begann,
meine Story zu erzählen, flutschte es.

111
00:09:34,626 --> 00:09:37,668
Meine Abschlussarbeit
wurde veröffentlicht,

112
00:09:37,751 --> 00:09:39,918
und na ja, du hast sie gelesen.

113
00:09:43,543 --> 00:09:47,043
Die Leute liebten die Story
tragischer Zwillingsschwestern.

114
00:09:47,626 --> 00:09:51,043
Und Charlie war so stolz auf mich.

115
00:09:51,834 --> 00:09:52,709
Geschafft.

116
00:09:53,293 --> 00:09:54,668
Das ist wunderbar.

117
00:09:54,751 --> 00:09:57,709
Du warst mir eine große Hilfe.

118
00:09:58,751 --> 00:10:00,834
Ich bin sehr beeindruckt. Wirklich.

119
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
Wir sollten feiern.

120
00:10:03,209 --> 00:10:05,001
Ich lade dich zum Essen ein.

121
00:10:05,709 --> 00:10:09,501
Er liebte mich,
wie ich war und wie ich nicht war.

122
00:10:10,918 --> 00:10:13,084
Wir zwei waren glücklich verheiratet

123
00:10:13,168 --> 00:10:16,043
und wurden zur selben Zeit schwanger.

124
00:10:16,126 --> 00:10:19,376
Aus irgendeinem Grund dachte ich,
das sei etwas Gutes.

125
00:10:19,959 --> 00:10:22,876
G, wir können zusammen sein.

126
00:10:22,959 --> 00:10:25,084
Wir ziehen die Mädels gemeinsam auf.

127
00:10:25,168 --> 00:10:27,959
Eins in Mount Echo und eins in LA.

128
00:10:28,043 --> 00:10:30,959
Was? Was soll das heißen?

129
00:10:31,918 --> 00:10:35,376
Willst du etwa dort bleiben?
Du kannst überall schreiben.

130
00:10:35,459 --> 00:10:37,376
Ich mag mein Leben in LA.

131
00:10:38,459 --> 00:10:40,876
Und Charlie sagt, ich brauche Grenzen.

132
00:10:40,959 --> 00:10:43,001
Charlie kennt dich nicht wie ich.

133
00:10:43,626 --> 00:10:45,584
Er weiß nicht, was ich weiß.

134
00:10:45,668 --> 00:10:47,668
Du brauchst besondere Zuwendung.

135
00:10:47,751 --> 00:10:49,793
Diese Person bin ich nicht mehr.

136
00:10:51,043 --> 00:10:52,334
Ich bin jetzt stark.

137
00:10:52,418 --> 00:10:53,293
Ok.

138
00:10:53,376 --> 00:10:56,043
Na schön.
Ich bin hier, wenn du mich brauchst.

139
00:11:07,251 --> 00:11:08,793
Ich verlor das Baby.

140
00:11:11,709 --> 00:11:13,834
Dr. Martin in die Pädiatrie.

141
00:11:13,918 --> 00:11:17,626
Nach der Fehlgeburt war Leni für mich da.

142
00:11:21,293 --> 00:11:22,876
Ich weiß nicht, was passierte.

143
00:11:22,959 --> 00:11:24,793
Wir stehen das gemeinsam durch.

144
00:11:24,876 --> 00:11:27,376
Die Macht der zwei.

145
00:11:28,793 --> 00:11:29,959
Ich brauchte sie.

146
00:11:49,418 --> 00:11:50,501
Die Heimkehr…

147
00:11:53,251 --> 00:11:54,251
…schmerzte.

148
00:11:54,918 --> 00:11:58,376
Hey, schön, dich zu sehen. Komm herein.

149
00:11:58,959 --> 00:12:01,918
Schön, dich zu sehen.
Danke, dass du gekommen bist.

150
00:12:02,001 --> 00:12:04,376
Na ja, es ist nur für ein paar Tage.

151
00:12:05,209 --> 00:12:06,084
Hier ist sie.

152
00:12:08,293 --> 00:12:09,126
Mattie.

153
00:12:21,626 --> 00:12:26,043
In Mount Echo zu sein, gab mir die Chance,
wieder mit Leni zusammenzufinden.

154
00:12:26,126 --> 00:12:28,501
Ich wusste nicht, was mit ihr los war.

155
00:12:29,751 --> 00:12:30,584
Hab's.

156
00:12:37,584 --> 00:12:39,543
Leni! Oh mein Gott.

157
00:12:41,209 --> 00:12:45,126
Schon gut, Süße. Alles gut.

158
00:12:47,251 --> 00:12:50,334
Was stimmt mit dir nicht?
Man lässt kein Baby allein.

159
00:12:50,418 --> 00:12:51,793
Es waren nur Sekunden.

160
00:12:51,876 --> 00:12:52,834
Leni.

161
00:12:55,376 --> 00:12:58,334
Manchmal wünsche ich mir,
sie würde sterben.

162
00:13:02,293 --> 00:13:04,709
Du brauchst Hilfe. Ok? Eine Nanny.

163
00:13:04,793 --> 00:13:06,001
Ich habe kein Geld.

164
00:13:06,084 --> 00:13:08,043
Charlie und ich bezahlen sie.

165
00:13:08,751 --> 00:13:10,876
Jack würde das nie annehmen.

166
00:13:10,959 --> 00:13:12,209
Du musst etwas tun.

167
00:13:13,251 --> 00:13:14,459
Sie ertrank fast.

168
00:13:15,584 --> 00:13:16,418
Das war…

169
00:13:20,751 --> 00:13:22,959
Ich komme klar. Wir kommen klar.

170
00:13:24,918 --> 00:13:26,668
Sie wäre nie ertrunken.

171
00:13:30,709 --> 00:13:33,168
Du hast wohl eine Wochenbettdepression.

172
00:13:35,251 --> 00:13:37,418
Ich sollte wohl keine Mutter sein.

173
00:13:38,001 --> 00:13:39,043
Sag das nicht.

174
00:13:39,584 --> 00:13:41,918
Natürlich sollst du eine Mutter sein.

175
00:13:49,584 --> 00:13:50,668
Du aber auch.

176
00:13:56,584 --> 00:13:57,501
Leni.

177
00:14:02,293 --> 00:14:03,501
Ich bin eine Weile du.

178
00:14:05,376 --> 00:14:06,501
Ich gehe nach LA.

179
00:14:07,793 --> 00:14:10,584
Du bleibst hier bei Jack und Mattie.

180
00:14:11,876 --> 00:14:13,918
-Das geht nicht.
-Doch, das geht.

181
00:14:15,293 --> 00:14:17,959
Das ging doch immer. Nicht wahr?

182
00:14:19,251 --> 00:14:20,959
Wir sind eins, du und ich.

183
00:14:24,959 --> 00:14:26,126
Und sie gehört uns.

184
00:14:30,459 --> 00:14:32,918
Ich blieb ein paar Wochen, um zu helfen.

185
00:14:34,043 --> 00:14:36,459
Zumindest dachte ich das am Anfang.

186
00:14:37,168 --> 00:14:40,834
Niemand dachte sich was,
wenn wir gemeinsam zum Styling gingen.

187
00:14:41,376 --> 00:14:43,668
Dieselbe Frisur? Wir sind Zwillinge.

188
00:14:46,709 --> 00:14:48,418
Mattie machte den ersten Schritt.

189
00:14:50,418 --> 00:14:52,418
"Leni" und Jack feierten.

190
00:14:56,293 --> 00:15:01,584
"Gina" mochte plötzlich Vorlesungen
und Fragerunden und das ganze Zeug.

191
00:15:05,418 --> 00:15:11,668
Und Mattie wuchs. Und Jack
war der perfekte Vater und Ehemann.

192
00:15:11,751 --> 00:15:15,376
Charlie war immer unglaublich,

193
00:15:15,459 --> 00:15:19,918
brillant, liebevoll,
zustimmend und vernünftig.

194
00:15:21,293 --> 00:15:24,584
Wir tauschten jedes Jahr zum Geburtstag.

195
00:15:24,668 --> 00:15:26,751
Hatten unseren Mädchentag,

196
00:15:26,834 --> 00:15:30,709
gingen zum Friseursalon,
untersuchten uns auf neue Sommersprossen.

197
00:15:31,501 --> 00:15:32,834
Es wurde zum Ritual.

198
00:15:32,918 --> 00:15:35,668
Wie die Riten einer Kirche,
die man gründete.

199
00:15:35,751 --> 00:15:38,251
Schon bald reitet sie in die Wälder,

200
00:15:38,334 --> 00:15:39,376
wie wir damals.

201
00:15:40,543 --> 00:15:41,459
Ja.

202
00:15:41,543 --> 00:15:46,751
Sie mochte den Kindergarten,
aber freut sich auf die erste Klasse.

203
00:15:46,834 --> 00:15:49,251
Du willst nicht nach LA.

204
00:15:50,376 --> 00:15:51,501
Ich bin verwirrt.

205
00:15:53,959 --> 00:15:55,834
Es kommt mir wie Verrat vor.

206
00:15:55,918 --> 00:15:57,418
Oder wie eine Rettung.

207
00:15:59,418 --> 00:16:00,918
Wir retteten ein Leben.

208
00:16:01,626 --> 00:16:04,501
Wir retteten wohl auch zwei Ehen.

209
00:16:06,334 --> 00:16:07,876
Aber was machen wir jetzt?

210
00:16:07,959 --> 00:16:10,793
Wir leben zwei unglaubliche Leben.

211
00:16:11,709 --> 00:16:13,043
Sagen wir es je Mattie?

212
00:16:14,168 --> 00:16:15,501
Warum sollten wir?

213
00:16:15,584 --> 00:16:18,543
G, das funktioniert für uns. Das sind wir.

214
00:16:19,334 --> 00:16:23,376
Mach dir ein schönes Jahr in LA.
Alles ist vorbereitet.

215
00:16:25,418 --> 00:16:28,251
Zieh deine Gina-Sachen an.
Die Jungs warten.

216
00:16:31,626 --> 00:16:32,501
Ich bin Gina.

217
00:16:33,459 --> 00:16:34,751
Dieses Jahr, ja.

218
00:16:48,709 --> 00:16:53,043
Aber Leni
kontrollierte immer mehr beide Leben.

219
00:16:53,126 --> 00:16:54,543
Ich sage es geradeaus.

220
00:16:54,626 --> 00:16:56,459
Wir lieben den neuen Vorschlag.

221
00:16:56,543 --> 00:17:01,334
Er war atemberaubend,
präzise, mutig, natürlich.

222
00:17:01,418 --> 00:17:02,751
Fantastisch.

223
00:17:02,834 --> 00:17:06,293
Die Geschichte deiner Fehlgeburt
und deiner Heilung…

224
00:17:06,376 --> 00:17:08,793
Solche Geschichten brauchen die Frauen.

225
00:17:09,376 --> 00:17:13,459
Wir planen eine gewaltige Erstausgabe
mit 250.000 Exemplaren.

226
00:17:13,543 --> 00:17:14,418
Oder gar drei.

227
00:17:14,501 --> 00:17:16,626
Also, als Letztes…

228
00:17:16,709 --> 00:17:18,251
Leni, verdammt!

229
00:17:19,084 --> 00:17:20,126
Das darfst du nicht.

230
00:17:20,918 --> 00:17:22,584
Pressearbeit, Fotoshootings,

231
00:17:22,668 --> 00:17:26,376
Marketing-Meetings, alles ok,
aber du verkaufst keine Storys.

232
00:17:27,876 --> 00:17:28,959
Vor allem nicht diese.

233
00:18:20,168 --> 00:18:23,459
LASS IHN DICH LIEBEN.
DAS ERWARTET ER.

234
00:18:37,668 --> 00:18:38,709
Bis nächste Woche.

235
00:18:45,251 --> 00:18:46,084
Hallo.

236
00:18:46,168 --> 00:18:49,418
Warum gehst du seit Monaten
jeden Donnerstag da rein,

237
00:18:49,501 --> 00:18:51,126
ohne es zu erwähnen?

238
00:18:51,209 --> 00:18:52,418
Wo rein?

239
00:18:52,501 --> 00:18:56,126
Das Gebäude, vor dem du stehst.
Was machst du da?

240
00:18:56,793 --> 00:18:57,751
Yoga.

241
00:18:57,834 --> 00:19:02,251
Ich weiß, du lügst. Ich habe
all deine kommenden Termine abgesagt.

242
00:19:02,334 --> 00:19:03,751
Was soll der Scheiß?

243
00:19:03,834 --> 00:19:06,584
Du brauchst keine Psychiaterin.
Du hast mich.

244
00:19:33,709 --> 00:19:34,709
Was ist los?

245
00:19:38,376 --> 00:19:39,668
Ich kann nicht…

246
00:19:42,876 --> 00:19:44,334
Ich kann das nicht.

247
00:19:47,293 --> 00:19:48,918
Ich kann das nicht mehr.

248
00:19:54,209 --> 00:19:55,209
Was?

249
00:19:56,334 --> 00:19:58,001
Hey, atme.

250
00:19:59,126 --> 00:20:01,584
Es ist zu viel.

251
00:20:03,501 --> 00:20:05,168
Meinst du das Buch?

252
00:20:06,626 --> 00:20:09,126
Du willst die Story nicht erzählen, oder?

253
00:20:09,959 --> 00:20:12,459
Die Story gehört dir. Niemandem sonst.

254
00:20:15,251 --> 00:20:16,209
Es ist zu viel.

255
00:20:19,251 --> 00:20:20,334
Schreib sie nicht.

256
00:20:22,168 --> 00:20:23,293
Aber die…

257
00:20:25,251 --> 00:20:26,376
…zählen auf mich.

258
00:20:27,334 --> 00:20:29,334
Nein. Die sind unwichtig.

259
00:20:29,418 --> 00:20:31,376
Wichtig ist nur dein Glück.

260
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
Du. Was immer das bedeutet.

261
00:20:37,168 --> 00:20:38,834
Ich bin so kaputt.

262
00:20:40,918 --> 00:20:42,043
Tut mir leid.

263
00:20:42,668 --> 00:20:43,918
Muss es nicht.

264
00:20:45,043 --> 00:20:47,709
Es ist ok, kaputt zu sein. Sei kaputt.

265
00:20:49,543 --> 00:20:51,001
Ich verurteile dich nie.

266
00:21:02,876 --> 00:21:04,459
Ich schmiedete Pläne.

267
00:21:23,043 --> 00:21:24,501
Ich brauchte Geld.

268
00:21:24,584 --> 00:21:26,918
Geld, das Charlie nie vermissen würde.

269
00:21:44,501 --> 00:21:47,251
GINA LIEBT JACK.
ICH WILL SIE ZURÜCK.

270
00:21:47,334 --> 00:21:49,459
SIE DENKT IMMER NOCH AN IHN.

271
00:21:59,251 --> 00:22:03,126
ANDERER GERUCH ALS GINA.

272
00:22:03,209 --> 00:22:06,043
AM ANFANG SCHWER FESTSTELLBAR.

273
00:22:06,126 --> 00:22:07,709
GLEICHE GENE, ANDERER DUFT.

274
00:22:07,793 --> 00:22:09,918
LENI TAT SO…

275
00:22:10,001 --> 00:22:13,834
DER SEX MIT LENI IST UNGEHEMMT.

276
00:22:52,168 --> 00:22:55,251
Unsere Ehe… Wir.

277
00:22:56,126 --> 00:22:56,959
Du…

278
00:22:59,126 --> 00:22:59,959
Liebst du mich?

279
00:23:01,918 --> 00:23:05,334
Oder fandst du mich
vor langer Zeit nur faszinierend?

280
00:23:08,626 --> 00:23:09,501
Geht nicht beides?

281
00:23:10,043 --> 00:23:13,043
Nein. Das glaube ich nicht.

282
00:23:20,501 --> 00:23:24,168
Ich bin sehr besessen von dir.

283
00:23:25,584 --> 00:23:28,626
Und ja, fasziniert. Immer noch.

284
00:23:29,251 --> 00:23:34,709
Und ich werde dich immer lieben,
so wie du bist. Immer.

285
00:23:55,251 --> 00:23:57,501
Gina, komm vom Fenster weg.

286
00:23:57,584 --> 00:24:00,418
Erledigen wir das, bevor die Jungs kommen.

287
00:24:10,168 --> 00:24:11,668
-Mehr Wein?
-Ja.

288
00:24:19,084 --> 00:24:20,709
Gina, du wirkst ruhig.

289
00:24:23,126 --> 00:24:24,376
Ist das schlimm?

290
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
Nein, eher gut. Das war ein hartes Jahr.

291
00:24:28,209 --> 00:24:30,501
Ich wusste nicht immer, was los ist.

292
00:24:31,459 --> 00:24:33,209
Trotz aller Bemühungen?

293
00:24:34,543 --> 00:24:36,376
Was soll das denn heißen?

294
00:24:38,918 --> 00:24:41,209
Nichts. Mir geht's gut.

295
00:24:45,043 --> 00:24:48,126
Ich hatte einen Durchbruch. Mit dem Buch.

296
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
Gott sei Dank.

297
00:24:50,376 --> 00:24:53,334
Müsste ich noch ein Jahr so tun,
als würde ich schreiben…

298
00:24:55,709 --> 00:24:56,584
Ich liebe dich.

299
00:25:00,918 --> 00:25:02,168
Das weißt du, oder?

300
00:25:03,959 --> 00:25:07,209
Ich habe dich immer geliebt.
Und das bleibt immer so.

301
00:25:14,209 --> 00:25:15,293
Ist echt alles ok?

302
00:25:16,168 --> 00:25:17,043
Ja.

303
00:25:18,459 --> 00:25:22,126
Ja, ich freue mich
auf das Jahr in Mount Echo.

304
00:25:23,376 --> 00:25:24,293
Auf zu Hause.

305
00:25:25,959 --> 00:25:26,918
Gut.

306
00:25:34,126 --> 00:25:35,543
SCHWIMMHALLE

307
00:25:37,168 --> 00:25:40,876
Sie sind so klein
und haben so große Persönlichkeiten.

308
00:25:40,959 --> 00:25:44,584
Nicht wahr?
Als wären sie voll geformt geboren worden.

309
00:25:46,543 --> 00:25:51,293
Hey, meinst du, hier gibt es
Tauchunterricht für Erwachsene?

310
00:25:51,376 --> 00:25:53,501
Im nächsten Urlaub tauchen wir.

311
00:25:53,584 --> 00:25:56,251
Frag meinen Cousin. Er unterrichtet hier.

312
00:25:56,334 --> 00:25:57,251
Deinen Cousin?

313
00:25:57,751 --> 00:25:58,918
Du müsstest ihn kennen.

314
00:25:59,459 --> 00:26:01,668
Er und Gina waren eng befreundet.

315
00:26:03,793 --> 00:26:05,584
Willst du ein Handtuch?

316
00:26:05,668 --> 00:26:08,126
Zum Abdecken? Nicht? Na gut.

317
00:26:09,876 --> 00:26:12,959
Weiter so.
Eleganz ist wichtiger als Geschwindigkeit.

318
00:26:13,043 --> 00:26:15,918
Die Hände
müssen nicht aus dem Wasser raus.

319
00:26:16,751 --> 00:26:19,126
Gute Bewegung. Sehr gut.

320
00:26:20,001 --> 00:26:21,293
Dylan James.

321
00:26:23,168 --> 00:26:24,043
Sieht gut aus.

322
00:26:33,834 --> 00:26:36,251
Bis morgen. Kommt pünktlich.

323
00:26:36,334 --> 00:26:38,918
Zeigt immer Respekt. Schlaft euch aus.

324
00:26:39,001 --> 00:26:40,334
-Bis bald.
-Sehr gut.

325
00:26:42,001 --> 00:26:43,126
Sehr gut.

326
00:26:43,209 --> 00:26:44,918
Hey. Dylan.

327
00:26:46,626 --> 00:26:47,459
Leni.

328
00:26:48,834 --> 00:26:50,834
-Lange her.
-Ja, schön, dich zu sehen.

329
00:26:51,834 --> 00:26:52,668
Siehst gut aus.

330
00:26:53,584 --> 00:26:55,459
-Wie geht's Gina?
-Sie ist in LA.

331
00:26:55,543 --> 00:26:58,418
Sie ist jetzt Autorin.

332
00:26:59,126 --> 00:27:00,376
Ja, ich las ihr Buch.

333
00:27:01,334 --> 00:27:03,084
-Wirklich?
-Klar.

334
00:27:03,168 --> 00:27:04,001
Wow.

335
00:27:07,876 --> 00:27:08,876
Wie geht's dir?

336
00:27:09,376 --> 00:27:11,251
Was hast du so gemacht?

337
00:27:11,334 --> 00:27:15,251
Nicht viel. Ich war eine Weile weg,
bin aber wieder zurück.

338
00:27:15,876 --> 00:27:18,376
Ordne mein Leben. Wohne bei meiner Oma.

339
00:27:18,459 --> 00:27:19,668
-Georgia.
-Ja.

340
00:27:20,251 --> 00:27:21,168
Wie geht's ihr?

341
00:27:23,459 --> 00:27:25,084
Ich muss jetzt los.

342
00:27:25,584 --> 00:27:26,876
Grüß Gina von mir.

343
00:27:26,959 --> 00:27:33,168
Warte. Bietet ihr hier auch
Tauchunterricht für Erwachsene an?

344
00:27:33,876 --> 00:27:35,418
Freitauchen interessiert mich.

345
00:27:36,501 --> 00:27:38,209
Nein. Nicht hier.

346
00:27:39,001 --> 00:27:40,709
So was tun wir an der Küste.

347
00:27:40,793 --> 00:27:42,209
Aber du machst das?

348
00:27:42,293 --> 00:27:44,876
Ja. Mit Zertifikat und so.

349
00:27:44,959 --> 00:27:46,626
Bring es mir doch bei.

350
00:27:48,209 --> 00:27:49,084
Privat.

351
00:27:56,959 --> 00:28:00,751
Hey, ich muss zu Campbell.
Eine seiner Stuten fohlt.

352
00:28:00,834 --> 00:28:02,793
Ich bringe Mattie zum Schwimmen.

353
00:28:02,876 --> 00:28:04,334
Essen gibt's später.

354
00:28:05,043 --> 00:28:06,584
Ich bringe es Mattie bei.

355
00:28:06,668 --> 00:28:08,793
Jack, du hast keine Zeit dafür.

356
00:28:09,709 --> 00:28:11,626
Ach, das neue Fohlen…

357
00:28:12,418 --> 00:28:14,043
Ich sah keine Papiere.

358
00:28:15,793 --> 00:28:17,084
Sie bezahlen bar.

359
00:28:18,459 --> 00:28:21,001
Trotzdem sind Papiere nötig. Es sei denn…

360
00:28:28,959 --> 00:28:30,251
Wir brauchen Geld.

361
00:28:30,334 --> 00:28:33,668
Ok? Die Steuern haben sich verdoppelt.
Das weißt du.

362
00:28:34,751 --> 00:28:36,043
Oder wir verkaufen Land.

363
00:28:36,126 --> 00:28:37,668
Hör mal, Charlie und Gina…

364
00:28:37,751 --> 00:28:41,251
Erwähne nicht Charlie.
Ich brauche sein Geld nicht.

365
00:28:41,334 --> 00:28:43,209
Lieber verlierst du Land?

366
00:28:43,293 --> 00:28:45,001
Ich verliere es nicht, Len.

367
00:28:45,584 --> 00:28:48,001
Ich tue, was auch nötig ist. Wirklich.

368
00:28:49,334 --> 00:28:50,668
Das ist unser Zuhause.

369
00:28:51,459 --> 00:28:54,293
Deins, meins, Matties.

370
00:28:54,376 --> 00:28:56,918
Es kann auch ruhig etwas kleiner sein.

371
00:28:57,001 --> 00:28:59,418
Nein. Wir beschützen dieses Grundstück.

372
00:28:59,501 --> 00:29:02,126
Charlie hat genug Geld. Reiche Familie.

373
00:29:02,209 --> 00:29:04,793
Ich weiß. Für all seine Luxusreisen.

374
00:29:04,876 --> 00:29:06,126
Die uns viel kosten.

375
00:29:06,209 --> 00:29:09,168
Abendessen und all die teure Scheiße,

376
00:29:09,251 --> 00:29:12,501
um mit deiner Schwester
und ihrem Mann mitzuhalten?

377
00:29:12,584 --> 00:29:13,751
Das ist mir zu viel.

378
00:29:14,876 --> 00:29:16,334
Das wusste ich nicht.

379
00:29:16,418 --> 00:29:18,459
Mach du ruhig auf reich.

380
00:29:19,084 --> 00:29:20,293
Ich nicht mehr.

381
00:29:20,918 --> 00:29:22,793
Ich kümmere mich um die Farm.

382
00:29:23,501 --> 00:29:24,376
Das reicht mir.

383
00:29:25,668 --> 00:29:28,251
Mir reicht das auch, Jack. Schon immer.

384
00:29:29,251 --> 00:29:30,959
Merkt man nicht mehr.

385
00:29:38,793 --> 00:29:41,084
-Wie lange?
-Ganze 93 Sekunden.

386
00:29:41,168 --> 00:29:42,376
-Was?
-Ja.

387
00:29:42,918 --> 00:29:43,793
Das ist gut.

388
00:29:55,043 --> 00:29:56,168
Ich habe geübt.

389
00:29:56,959 --> 00:29:57,959
Beeindruckend.

390
00:29:59,501 --> 00:30:04,001
Aber das Wasser in Lake Tahoe
ist viel, viel kälter.

391
00:30:04,626 --> 00:30:06,084
Versuchen wir's im Meer.

392
00:30:06,834 --> 00:30:08,043
Halbtagesfahrt.

393
00:30:11,084 --> 00:30:12,251
Ich könnte.

394
00:30:22,126 --> 00:30:23,334
Ok. Noch eine Runde?

395
00:30:25,584 --> 00:30:27,668
Ja, danke.

396
00:30:29,043 --> 00:30:29,876
Mutig.

397
00:30:32,959 --> 00:30:34,251
Was hast du vor?

398
00:30:34,334 --> 00:30:36,793
-Was meinst du?
-Das weißt du genau.

399
00:30:38,001 --> 00:30:39,001
Ich trinke was.

400
00:30:40,543 --> 00:30:42,001
Mit einem alten Freund.

401
00:30:42,584 --> 00:30:43,876
Sind wir befreundet?

402
00:30:45,584 --> 00:30:46,793
Könnten wir sein.

403
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
Hör mal, ich…

404
00:30:52,293 --> 00:30:54,709
Ich will niemanden enttäuschen

405
00:30:54,793 --> 00:30:56,126
oder verletzen, aber…

406
00:30:59,168 --> 00:31:01,709
Ich bin gerade nicht ganz bei mir. Also…

407
00:31:04,876 --> 00:31:06,834
Wo bist du denn dann?

408
00:31:06,918 --> 00:31:10,501
In die Enge getrieben
von meinen schlechten Entscheidungen.

409
00:31:12,418 --> 00:31:13,376
Ok.

410
00:31:15,584 --> 00:31:17,084
-Prost.
-Danke.

411
00:31:23,626 --> 00:31:24,626
Verstehst du das?

412
00:31:25,834 --> 00:31:28,709
Ich bin Spezialist
für schlechte Entscheidungen.

413
00:31:29,918 --> 00:31:31,793
Ich will das ändern.

414
00:31:33,501 --> 00:31:34,834
Tut mir leid. Das ist…

415
00:31:37,126 --> 00:31:39,876
Das ist nicht lustig.

416
00:31:39,959 --> 00:31:40,959
Schon gut.

417
00:31:43,376 --> 00:31:46,251
Es ist ehrlich. So ist es besser.

418
00:31:47,376 --> 00:31:48,209
Wirklich?

419
00:31:49,626 --> 00:31:50,709
Immer.

420
00:32:02,376 --> 00:32:03,334
Ich kann nicht.

421
00:32:05,168 --> 00:32:08,001
Zu viel gemeinsame Vergangenheit.

422
00:32:08,084 --> 00:32:10,751
Als du mich und Gina auseinanderbrachtest,

423
00:32:10,834 --> 00:32:12,459
wusstest du, was du tust.

424
00:32:12,543 --> 00:32:15,418
Was? Der Morgen nach dem Feuer?

425
00:32:19,376 --> 00:32:21,876
-Ein schrecklicher Tag…
-Blödsinn.

426
00:32:22,876 --> 00:32:25,918
Ich ging zu Ginas Schutz weg,
wie du wolltest.

427
00:32:27,334 --> 00:32:28,834
Du hast mir gesagt,

428
00:32:28,918 --> 00:32:31,168
die Polizei verdächtige mich und Gina,

429
00:32:31,709 --> 00:32:34,418
und ich müsse
zur Ablenkung die Stadt verlassen.

430
00:32:35,459 --> 00:32:39,709
Die Zeit verging. Mein Leben war im Arsch.

431
00:32:39,793 --> 00:32:45,876
Und mir kam der Gedanke,
dass du vielleicht eifersüchtig warst.

432
00:32:45,959 --> 00:32:47,751
Du wolltest mich weghaben.

433
00:32:48,459 --> 00:32:49,293
Nein.

434
00:32:49,376 --> 00:32:52,626
Aber jetzt, wo ich dich sehe…

435
00:32:56,084 --> 00:32:58,584
Das ist… einfach zu kompliziert.

436
00:32:59,584 --> 00:33:00,501
Tut mir leid.

437
00:33:07,376 --> 00:33:08,251
Dylan!

438
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
Warte, bitte.

439
00:33:14,751 --> 00:33:18,751
Erinnerst du dich an unseren ersten Kuss,
als wir 16 waren?

440
00:33:18,834 --> 00:33:20,209
Wir küssten uns nie.

441
00:33:20,293 --> 00:33:22,501
Dylan, ich bin nicht Leni.

442
00:33:23,626 --> 00:33:24,501
Ich bin Gina.

443
00:33:27,834 --> 00:33:29,584
Erzähl keinen Scheiß.

444
00:33:29,668 --> 00:33:31,209
So schäbig, selbst für dich.

445
00:33:31,293 --> 00:33:32,709
Ein Falke kreiste über uns,

446
00:33:32,793 --> 00:33:36,293
und wir sagten,
wir wollen wie der Falke sein. Frei.

447
00:33:36,376 --> 00:33:37,334
Bei Sonnenuntergang

448
00:33:37,418 --> 00:33:39,793
musste ich zurück, und du hast gefragt…

449
00:33:41,584 --> 00:33:44,626
Ob ich dich küssen darf.

450
00:33:44,709 --> 00:33:46,668
Das war so lieb von dir.

451
00:33:46,751 --> 00:33:48,918
Nein, das war Gina, nicht du.

452
00:33:49,001 --> 00:33:52,209
Nein. Da war
ein kleiner Tropfen auf meiner Nase,

453
00:33:52,293 --> 00:33:55,084
und du hast ihn vorher weggewischt.

454
00:33:55,168 --> 00:33:58,043
Das habe ich nie vergessen.

455
00:33:59,709 --> 00:34:01,459
Das sagte dir wohl Gina.

456
00:34:11,459 --> 00:34:13,251
-Gina?
-Ja.

457
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
Du weißt nur, was Leni dir sagte.

458
00:34:28,459 --> 00:34:30,251
Aber nicht die Wahrheit.

459
00:34:32,751 --> 00:34:33,876
Ok, Gina.

460
00:34:36,543 --> 00:34:37,751
Sag mir die Wahrheit.

461
00:35:08,251 --> 00:35:09,376
Danke.

462
00:35:13,959 --> 00:35:15,709
Was ist das?

463
00:35:17,293 --> 00:35:21,543
Wusstest du, dass die Viktorianer
von Blumen besessen waren?

464
00:35:21,626 --> 00:35:23,709
Dass jede Blume eine Bedeutung hat?

465
00:35:23,793 --> 00:35:25,168
Habe ich gehört.

466
00:35:25,251 --> 00:35:26,334
Diese hier…

467
00:35:27,251 --> 00:35:30,209
Diese steht für wahre Liebe.

468
00:35:32,584 --> 00:35:33,584
Die nehme ich.

469
00:35:36,334 --> 00:35:37,668
Ist es fertig?

470
00:35:37,751 --> 00:35:39,543
Prinzessin Mattie mit Raketenschiff.

471
00:35:39,626 --> 00:35:40,876
Ich richte die Krone.

472
00:35:41,501 --> 00:35:44,043
-Ok.
-Ok. Geh zum Schal-Korb.

473
00:35:44,918 --> 00:35:45,959
Schau einer an.

474
00:35:46,501 --> 00:35:49,043
Danke, dass du dich um sie kümmerst.

475
00:35:49,126 --> 00:35:50,418
Das freut mich sehr.

476
00:35:50,501 --> 00:35:53,084
-Gehst du jetzt zum Tauchen?
-Ja.

477
00:35:54,084 --> 00:35:55,751
Warum so herausgeputzt?

478
00:35:55,834 --> 00:35:59,501
Der Unterricht dauert schon Wochen.
Was ist in dich gefahren?

479
00:36:01,668 --> 00:36:04,376
Vielleicht brauchst du eine Dating-App.

480
00:36:04,459 --> 00:36:05,626
Was ist das?

481
00:36:06,709 --> 00:36:08,918
Frag Tante Claudia.

482
00:36:09,001 --> 00:36:10,334
Gute Nacht, Süße.

483
00:36:10,418 --> 00:36:11,459
Gute Nacht, Mom.

484
00:36:11,543 --> 00:36:14,251
Lindy freut sich
als erstes Baby auf dem Jupiter.

485
00:36:15,459 --> 00:36:16,626
Komm mit mir mit.

486
00:36:17,209 --> 00:36:20,001
Ja? Wohin?

487
00:36:21,293 --> 00:36:22,834
Ich kenne eine Stadt.

488
00:36:25,834 --> 00:36:28,459
Jemand in LA kann uns Geburtsurkunden,

489
00:36:28,543 --> 00:36:31,251
Pässe und alles Notwendige besorgen.

490
00:36:31,918 --> 00:36:34,959
Ich ordne immer noch mein Leben.

491
00:36:35,043 --> 00:36:36,418
-Hier?
-Ja.

492
00:36:39,126 --> 00:36:44,209
Willst du wirklich hier enden,
nach allem, was sie dir angetan haben?

493
00:36:51,668 --> 00:36:52,834
Lass uns neu sein.

494
00:37:09,834 --> 00:37:10,751
Bitte.

495
00:37:19,501 --> 00:37:21,626
Falsch bestellt? Ich bringe ihn zurück.

496
00:37:21,709 --> 00:37:22,834
Das ist es nicht.

497
00:37:25,418 --> 00:37:27,126
Unfassbar, dass du das tust.

498
00:37:27,876 --> 00:37:30,876
-Wir sind Freundinnen. Beste Freundinnen.
-Was?

499
00:37:31,668 --> 00:37:32,876
Lass Dylan in Ruhe.

500
00:37:41,293 --> 00:37:42,501
Geht dich nichts an.

501
00:37:44,793 --> 00:37:47,376
Er ist mein Cousin. Er ist mir wichtig.

502
00:37:49,084 --> 00:37:51,876
Deine Familie
hat ihn schon mal vertrieben.

503
00:37:51,959 --> 00:37:52,959
Nach dem Feuer.

504
00:37:53,501 --> 00:37:56,043
Das lasse ich nicht noch mal zu.

505
00:37:56,126 --> 00:37:58,459
Niemand vertreibt hier irgendwen, Meg.

506
00:37:58,543 --> 00:38:01,084
Ok? Das ist alles Vergangenheit.

507
00:38:01,168 --> 00:38:02,876
Ok? Wir sind jetzt erwachsen.

508
00:38:02,959 --> 00:38:06,959
Wir haben eine zweite Chance,
uns kennenzulernen.

509
00:38:11,918 --> 00:38:16,959
Du weißt, wie's ist, die Person zu finden,
mit der man zusammen sein sollte.

510
00:38:20,418 --> 00:38:23,126
Du und Liss. Ich freue mich für euch.

511
00:38:26,168 --> 00:38:30,501
Aber Track und Jerry
haben keine Ahnung, oder?

512
00:38:32,209 --> 00:38:33,126
Das wagst du nicht.

513
00:38:33,209 --> 00:38:34,126
Wetten?

514
00:38:36,251 --> 00:38:37,293
Ich liebe ihn.

515
00:38:39,126 --> 00:38:41,959
Und es muss geheim bleiben.

516
00:38:55,459 --> 00:38:56,459
Positiv.

517
00:39:00,834 --> 00:39:02,959
Tja…

518
00:39:05,334 --> 00:39:06,584
Ok.

519
00:39:10,543 --> 00:39:12,043
Es ist nicht Jacks?

520
00:39:12,126 --> 00:39:14,126
Wir hatten seit Wochen keinen Sex.

521
00:39:19,751 --> 00:39:21,251
Was hast du jetzt vor?

522
00:39:23,126 --> 00:39:24,168
Was hast du vor?

523
00:39:24,251 --> 00:39:26,209
Es soll deine Entscheidung sein.

524
00:39:29,251 --> 00:39:32,168
Bei so vielen Dingen, die uns geschahen,

525
00:39:32,251 --> 00:39:33,709
hatten wir keine Wahl.

526
00:39:35,959 --> 00:39:38,668
Diesmal sollst du das letzte Wort haben.

527
00:39:44,043 --> 00:39:45,334
Ich liebe dich.

528
00:39:47,334 --> 00:39:49,418
Vor langer Zeit träumte ich davon…

529
00:39:51,418 --> 00:39:53,168
…mit dir zu verschwinden.

530
00:39:53,251 --> 00:39:55,876
Ein gemeinsames Leben. Eine Familie.

531
00:39:58,001 --> 00:39:59,293
Das war mein Traum.

532
00:40:03,959 --> 00:40:05,709
Das war auch mein Traum.

533
00:40:18,709 --> 00:40:20,918
Was ist mit Mattie und Jack?

534
00:40:22,334 --> 00:40:23,543
Das habe ich ruiniert.

535
00:40:24,543 --> 00:40:28,668
Ich liebe sie, aber Lügen sind nie
die Antwort, egal, wie lange ich sie lebe.

536
00:40:30,501 --> 00:40:31,334
Ok.

537
00:40:39,459 --> 00:40:41,376
Wir können nicht warten.

538
00:40:43,501 --> 00:40:45,876
Wir müssen schnell weg,
bevor man was sieht.

539
00:40:45,959 --> 00:40:47,209
Wir brauchen Geld.

540
00:40:49,043 --> 00:40:50,793
Kriegst du welches aus LA?

541
00:40:50,876 --> 00:40:54,709
Nein. Charlie kontrolliert alle Konten.

542
00:40:54,793 --> 00:40:58,043
Er überwacht immer alles.
Er findet es raus.

543
00:40:58,126 --> 00:41:00,251
Und das Geld vom Buch?

544
00:41:00,334 --> 00:41:02,293
Das war ein Bestseller, oder?

545
00:41:02,376 --> 00:41:05,251
Das war Literatur.
Das Geld ist schon lange weg.

546
00:41:14,501 --> 00:41:15,709
Ich habe eine Idee.

547
00:41:16,418 --> 00:41:19,001
Wie wir sofort an Geld kommen.

548
00:41:42,793 --> 00:41:44,834
DU BEKOMMST BEIDE LEBEN
WÄHLE

549
00:41:49,418 --> 00:41:50,293
Zelda!

550
00:41:53,168 --> 00:41:54,126
Tut mir leid.

551
00:41:58,459 --> 00:42:00,293
Es hätte nie dazu kommen dürfen.

552
00:42:56,209 --> 00:42:57,126
Gina?

553
00:42:58,001 --> 00:42:59,084
Ich brauche Hilfe.

554
00:42:59,168 --> 00:43:00,501
Meine Güte.

555
00:43:08,209 --> 00:43:09,459
Dir geht's gut.

556
00:43:09,543 --> 00:43:11,501
Ich war so lange verloren.

557
00:43:11,584 --> 00:43:13,043
Schon gut.

558
00:43:13,126 --> 00:43:15,001
Ich wusste nicht mal, ob du lebst.

559
00:43:19,251 --> 00:43:22,043
-Ich musste Zelda erschießen. Sie floh.
-Ist ok.

560
00:43:23,001 --> 00:43:26,293
Ist ok. Solange es dir gut geht.

561
00:43:30,168 --> 00:43:33,043
Hey, dem Baby geht's gut. Ok?

562
00:43:35,293 --> 00:43:38,209
Ich kam schnell zur Hütte.
Ich sah dich mit Leni.

563
00:43:38,293 --> 00:43:40,376
Ich wollte wissen, was sie weiß.

564
00:43:40,459 --> 00:43:42,959
Ja, aber sie stahl Pässe und Tickets.

565
00:43:43,626 --> 00:43:47,001
Scheiße!

566
00:43:48,959 --> 00:43:50,418
Ich hätte aufpassen müssen.

567
00:43:53,376 --> 00:43:54,293
Tut mir leid.

568
00:43:56,626 --> 00:43:58,043
Was machen wir jetzt?

569
00:43:58,126 --> 00:43:59,834
Wir verlassen die Stadt.

570
00:44:00,543 --> 00:44:02,793
Ich gehe zur Party, verabschiede mich.

571
00:44:04,834 --> 00:44:05,668
Ok?

572
00:44:11,834 --> 00:44:13,334
Der Kuchen war so schön.

573
00:44:14,043 --> 00:44:16,501
Ja, das war er.

574
00:44:20,043 --> 00:44:23,751
Sieh dir den Mond an. Schön, nicht wahr?

575
00:44:24,793 --> 00:44:25,834
Ich will nicht.

576
00:44:27,168 --> 00:44:28,751
Ich bin böse auf Frau Mond.

577
00:44:29,334 --> 00:44:35,001
Als Mommy weg war, sagte Frau Mond nicht,
dass es ihr gut ging.

578
00:44:39,376 --> 00:44:41,876
Na ja, alles ging gut.

579
00:44:41,959 --> 00:44:43,251
Oder? Ihr ging's gut.

580
00:44:46,209 --> 00:44:49,376
Frau Mond ist entzückend,
aber du brauchst sie nicht.

581
00:44:50,334 --> 00:44:53,793
Selbst Leute, die man liebt,
die aber nicht da sind,

582
00:44:55,293 --> 00:44:56,584
bleiben im Herzen.

583
00:44:57,834 --> 00:44:58,918
Wie du und ich.

584
00:45:00,584 --> 00:45:02,626
Wenn ich weit, weit weg bin,

585
00:45:03,834 --> 00:45:06,959
behalte ich dich hier drin.

586
00:45:09,959 --> 00:45:13,459
Behältst du mich hier drin?

587
00:45:15,251 --> 00:45:17,043
Ja? Ok.

588
00:45:31,793 --> 00:45:34,501
Gina? Was machst du hier?

589
00:45:34,584 --> 00:45:36,001
Wir treffen uns hier.

590
00:45:37,126 --> 00:45:39,834
-Wo ist Dylan?
-Du hast doch den Plan geändert.

591
00:45:39,918 --> 00:45:41,834
Du müsstest in der Hütte sein.

592
00:45:43,751 --> 00:45:46,376
Nein, das ist Leni. Mein Gott.

593
00:45:53,793 --> 00:45:54,709
Dylan?

594
00:45:58,793 --> 00:46:00,918
Oh mein Gott!

595
00:46:02,251 --> 00:46:03,876
Baby. Alles wird gut.

596
00:46:03,959 --> 00:46:05,959
Wir fahren ins Krankenhaus. Komm.

597
00:46:06,626 --> 00:46:08,043
Ist ok. Ich halte dich.

598
00:46:14,376 --> 00:46:15,293
Gina.

599
00:46:15,876 --> 00:46:17,626
Gina, hör mir zu.

600
00:46:17,709 --> 00:46:22,834
Du musst weg von ihr. Was sie auch sagt,

601
00:46:22,918 --> 00:46:24,793
hör nicht auf sie.

602
00:46:26,543 --> 00:46:28,084
-Verschwinde.
-Nein.

603
00:46:28,168 --> 00:46:30,376
-Wir bleiben zusammen.
-Versprich es.

604
00:46:32,543 --> 00:46:36,918
Du und unser Baby müsst verschwinden!

605
00:46:37,834 --> 00:46:40,209
Nicht! Wir sind fast am Krankenhaus.

606
00:46:40,293 --> 00:46:42,334
Es tut höllisch weh.

607
00:46:42,418 --> 00:46:43,334
Oh Gott!

608
00:46:43,418 --> 00:46:44,959
Nein. Baby!

609
00:46:45,751 --> 00:46:47,001
Dylan! Dylan, hör auf!

610
00:46:47,084 --> 00:46:49,334
Wir sind fast da, Baby. Halte durch.

611
00:46:50,459 --> 00:46:51,501
Dylan, hör auf!

612
00:46:55,959 --> 00:46:57,209
Nein.

613
00:47:02,501 --> 00:47:03,793
Nein!

614
00:47:09,834 --> 00:47:11,584
Scheiße!

615
00:47:38,584 --> 00:47:40,834
Auf Wiedersehen, mein Liebster.

616
00:49:22,209 --> 00:49:27,209
Untertitel von: Raik Westenberger