1
00:00:06,168 --> 00:00:09,376
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,293
Τζίνα.

3
00:00:18,876 --> 00:00:23,084
Τζίνα, άκουσέ με.
Πρέπει να μείνεις μακριά της.

4
00:00:24,418 --> 00:00:27,834
Ό,τι κι αν σου πει, μην την ακούσεις.

5
00:00:29,376 --> 00:00:31,084
Απλώς φύγε.

6
00:00:31,168 --> 00:00:33,376
-Θα φύγουμε μαζί.
-Υποσχέσου το.

7
00:00:35,543 --> 00:00:37,459
Φύγε μακριά!

8
00:00:38,376 --> 00:00:41,626
Σταμάτα! Ντίλαν! Σταμάτα!

9
00:00:49,584 --> 00:00:51,501
Ξέρεις όσα ήθελε η Λένι να ξέρεις.

10
00:00:52,251 --> 00:00:53,668
Δεν ξέρεις την αλήθεια.

11
00:00:54,334 --> 00:00:57,168
Εντάξει, Τζίνα. Πες μου την αλήθεια.

12
00:01:00,793 --> 00:01:04,501
Μόνο η μητέρα μου
μπορούσε να μας ξεχωρίσει.

13
00:01:05,709 --> 00:01:09,584
Αλλά όταν πέθανε, κάτι άλλαξε στη Λένι.

14
00:01:10,584 --> 00:01:11,709
Κλείστηκε.

15
00:01:12,584 --> 00:01:15,584
Ένα θα σου πω.
Δεν την είδα ποτέ να κλαίει.

16
00:01:16,418 --> 00:01:17,793
Ούτε στην κηδεία.

17
00:01:17,876 --> 00:01:21,751
Ούτε στις μέρες και τις εβδομάδες
που ακολούθησαν. Ούτε ποτέ.

18
00:01:22,334 --> 00:01:25,418
Μη με παρεξηγήσεις,
ήμασταν πιο δεμένες από ποτέ

19
00:01:26,293 --> 00:01:28,043
και μάθαμε ότι μαζί…

20
00:01:28,126 --> 00:01:29,126
Λένι!

21
00:01:29,876 --> 00:01:32,834
-Ναι; Τι θες, Κλόντια;
-Ναι; Τι θες, Κλόντια;

22
00:01:36,168 --> 00:01:37,209
…είχαμε δύναμη.

23
00:01:39,418 --> 00:01:41,043
Κι όταν προέκυπτε πρόβλημα…

24
00:01:41,126 --> 00:01:41,959
Τζίνα!

25
00:01:43,459 --> 00:01:45,293
…η αλλαγή μάς ξελάσπωνε.

26
00:01:46,709 --> 00:01:47,959
Ή έτσι έλεγε η Λένι.

27
00:01:48,043 --> 00:01:51,084
Τζίνα, η αδερφή σου, η Κλόντια,
χτύπησε άσχημα.

28
00:01:51,668 --> 00:01:53,293
Πες μου την αλήθεια.

29
00:01:53,376 --> 00:01:57,168
Έτσι βρήκα τον μπελά μου,
παρ' όλο που δεν έφταιγα εγώ.

30
00:02:06,043 --> 00:02:09,501
Αρχίσαμε τις αλλαγές κανονικά
στην εφηβεία.

31
00:02:10,084 --> 00:02:12,001
Εγώ περνούσα την πανκ μου φάση

32
00:02:12,084 --> 00:02:15,001
και η Λένι τη δική της περίεργη φάση.

33
00:02:15,543 --> 00:02:18,043
Αλλάζαμε συνέχεια στο σχολείο.

34
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
Ακόμα και για ν' αλλάξουμε καβαλιέρο.

35
00:02:21,876 --> 00:02:24,376
Η Λένι κι εγώ τα μοιραζόμασταν όλα.

36
00:02:26,001 --> 00:02:28,334
Ακόμα και τον Τζακ.

37
00:02:32,793 --> 00:02:33,876
Τζίνα!

38
00:02:33,959 --> 00:02:37,334
Έλα. Εγώ είμαι εδώ.
Θα σε βοηθήσω. Είσαι καλά;

39
00:02:38,334 --> 00:02:39,168
Ναι.

40
00:02:40,293 --> 00:02:41,418
Σίγουρα δεν πονάς;

41
00:02:42,001 --> 00:02:42,918
Είσαι καλά;

42
00:02:47,168 --> 00:02:48,334
Μια χαρά είναι.

43
00:02:50,376 --> 00:02:52,001
Θα τη σκληραγωγήσει λίγο.

44
00:02:57,751 --> 00:02:58,668
Σειρά μου.

45
00:03:00,293 --> 00:03:02,001
Εντάξει. Να βοηθήσω ν' ανέβεις;

46
00:03:04,584 --> 00:03:05,626
Νιώθεις καλά;

47
00:03:14,459 --> 00:03:18,168
Ο Τζακ, η Λένι κι εγώ ήμασταν δεμένο τρίο.

48
00:03:21,918 --> 00:03:23,334
Μέχρι που άλλαξε αυτό.

49
00:03:54,668 --> 00:03:56,334
Ήθελα κάποιον δικό μου.

50
00:04:09,918 --> 00:04:10,751
Ήθελα…

51
00:04:13,001 --> 00:04:13,834
τη δική μου ζωή.

52
00:04:20,251 --> 00:04:21,293
Εντάξει, Τζακ;

53
00:04:21,376 --> 00:04:22,626
-Ναι, μια χαρά.
-Ωραία.

54
00:04:23,459 --> 00:04:24,918
Άντε πάλι αυτός.

55
00:04:25,001 --> 00:04:27,168
Απ' το μάθημα Ιστορίας σου, Τζι;

56
00:04:28,418 --> 00:04:29,918
Θα βάλω πάλι το τραγούδι.

57
00:04:41,834 --> 00:04:43,418
Η αδερφή σου είναι στην τσίτα.

58
00:04:43,501 --> 00:04:45,209
Είναι καλή αν τη γνωρίσεις.

59
00:04:47,626 --> 00:04:49,584
Να γνωρίσω εσένα καλύτερα;

60
00:04:50,126 --> 00:04:51,918
Το ίδιο είναι.

61
00:04:52,001 --> 00:04:53,334
Έλεος. Καμία σχέση.

62
00:04:56,626 --> 00:04:58,168
Δεν της μοιάζεις καθόλου.

63
00:05:52,293 --> 00:05:54,084
Από εκείνη την περίοδο,

64
00:05:55,251 --> 00:05:57,043
θυμάμαι την κάθε μέρα.

65
00:06:00,293 --> 00:06:01,834
Κάθε βόλτα.

66
00:06:05,793 --> 00:06:08,001
Κάθε στροφή σε κάθε δρόμο.

67
00:06:11,959 --> 00:06:14,834
Όπως θυμάμαι
το βράδυ του πάρτι στο Χαλοουίν.

68
00:06:18,501 --> 00:06:19,334
Εντάξει.

69
00:07:08,418 --> 00:07:09,543
Τι ήταν αυτό;

70
00:07:10,709 --> 00:07:11,543
Δεν ξέρω.

71
00:07:14,918 --> 00:07:16,209
Κάποιος είναι εδώ.

72
00:07:18,918 --> 00:07:20,043
Κανείς δεν είναι.

73
00:07:22,668 --> 00:07:24,043
-Να πάω να δω;
-Μπορείς;

74
00:07:26,418 --> 00:07:28,501
Φωτιά! Γαμώτο! Πιάσαμε φωτιά!

75
00:07:30,251 --> 00:07:31,751
-Θα πάω εγώ! Φύγε!
-Όχι!

76
00:07:35,043 --> 00:07:36,584
Τζίνα! Τι συμβαίνει;

77
00:07:36,668 --> 00:07:39,334
Λένι, είναι μέσα.
Ο Ντίλαν! Να τον βοηθήσουμε!

78
00:07:41,459 --> 00:07:43,126
Θα βρεθούμε μετά. Πάμε!

79
00:07:45,168 --> 00:07:48,459
Ένας άνθρωπος πέθανε, Τζίνα.
Κι ο Ντίλαν το έβαλε στα πόδια.

80
00:07:49,376 --> 00:07:51,334
Πώς θα φανεί στην αστυνομία αυτό;

81
00:07:51,834 --> 00:07:54,001
Τον υποψιάζονται για φόνο, Τζίνα.

82
00:07:56,043 --> 00:07:58,793
Ήμουν μαζί του.
Δεν μπορεί να το έκανε αυτός.

83
00:07:58,876 --> 00:08:00,543
Ήσουν συνέχεια μαζί του;

84
00:08:02,251 --> 00:08:03,918
Γιατί το έβαλε στα πόδια, τότε;

85
00:08:05,334 --> 00:08:06,751
Γιατί άλλαξε πόλη;

86
00:08:07,251 --> 00:08:08,209
Δεν ξέρω.

87
00:08:09,001 --> 00:08:12,084
Θα έγινε κάποιο ατύχημα.

88
00:08:12,168 --> 00:08:14,626
Όπως και να 'χει, πέθανε κάποιος, Τζίνα.

89
00:08:17,043 --> 00:08:18,084
Μα τον αγαπάω.

90
00:08:19,543 --> 00:08:21,626
Το επόμενο πρωί είχες φύγει.

91
00:08:21,709 --> 00:08:22,918
Νόμιζα ότι το έσκασες.

92
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
Δεν ήξερα την αλήθεια.

93
00:08:25,251 --> 00:08:27,459
Δεν ήξερα τι είχε κάνει η Λένι.

94
00:08:28,959 --> 00:08:33,084
Έτσι βρέθηκα πάλι μόνη.
Και η Λένι με τον Τζακ ακόμα πιο κοντά.

95
00:08:36,584 --> 00:08:39,168
Όταν είδα τη Λένι να παντρεύεται τον Τζακ…

96
00:08:43,418 --> 00:08:46,376
ένιωσα ότι τελειώσαμε, εκείνη κι εγώ.

97
00:08:47,001 --> 00:08:48,376
Εκείνη είχε τον Τζακ

98
00:08:48,459 --> 00:08:51,001
κι εγώ έπρεπε να συνεχίσω κάπως μόνη.

99
00:08:51,876 --> 00:08:54,043
Πήρα υποτροφία για το UCLA.

100
00:08:54,126 --> 00:08:56,251
Στην άλλη άκρη της χώρας. Δέχτηκα.

101
00:08:56,959 --> 00:08:59,376
Κανείς εκεί δεν ήξερε
ότι ήμουν η Κακιά Τζίνα.

102
00:08:59,959 --> 00:09:01,293
Είχα λυτρωθεί πια.

103
00:09:02,126 --> 00:09:04,668
Δεν είχα καταλάβει
πόσο αποκομμένη θα ένιωθα.

104
00:09:05,293 --> 00:09:07,001
Άρχισα να χάνω τον έλεγχο.

105
00:09:07,584 --> 00:09:10,126
Στο δεύτερο έτος, έπαθα νευρικό κλονισμό.

106
00:09:11,334 --> 00:09:15,709
Το πανεπιστήμιο με παρέπεμψε
σε γιατρό που δούλευε αφιλοκερδώς.

107
00:09:15,793 --> 00:09:20,168
Τζίνα, είπες ότι ήσουν αντίγραφό της,
καθρέφτης της, ίδια μ' εκείνη.

108
00:09:20,959 --> 00:09:24,751
Αλλά τώρα ξαναγεννιέσαι ως ο εαυτός σου.

109
00:09:26,001 --> 00:09:29,459
Ο Τσάρλι με βοήθησε να βρω εμένα.

110
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
Μόλις άρχισα να λέω την ιστορία μου,
κύλησε σαν νερό.

111
00:09:34,626 --> 00:09:37,668
Η διατριβή μου
στη δημιουργική γραφή δημοσιεύτηκε

112
00:09:37,751 --> 00:09:39,918
και την ξέρεις. Τη διάβασες.

113
00:09:43,543 --> 00:09:47,043
Ο κόσμος λάτρεψε την ιστορία
των τραγικών διδύμων.

114
00:09:47,626 --> 00:09:51,043
Ο Τσάρλι ήταν πολύ περήφανος για μένα.

115
00:09:51,834 --> 00:09:52,709
Τα κατάφερα.

116
00:09:53,293 --> 00:09:54,668
Είναι τέλειο.

117
00:09:54,751 --> 00:09:57,709
Έπαιξες καθοριστικό ρόλο
στο να φτάσω μέχρι εδώ.

118
00:09:58,751 --> 00:10:00,834
Έχω εντυπωσιαστεί. Ειλικρινά.

119
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
Να το γιορτάσουμε.

120
00:10:03,209 --> 00:10:05,001
Άσε με να σε βγάλω για φαγητό.

121
00:10:05,709 --> 00:10:09,501
Με αγαπούσε για όσα ήμουν
και όσα δεν ήμουν.

122
00:10:10,918 --> 00:10:13,084
Έτσι, καταλήξαμε κι οι δυο παντρεμένες,

123
00:10:13,168 --> 00:10:16,043
και η εγκυμοσύνη ήρθε ταυτόχρονα.

124
00:10:16,126 --> 00:10:19,376
Και για κάποιον λόγο,
νόμιζα ότι θα ήταν κάτι καλό.

125
00:10:19,959 --> 00:10:22,876
Τζι, θα 'μαστε μαζί.

126
00:10:22,959 --> 00:10:25,084
Θα μεγαλώσουμε τα κορίτσια παρέα.

127
00:10:25,168 --> 00:10:27,959
Ένα στο Όρος Έκο κι ένα στο Λος Άντζελες.

128
00:10:28,043 --> 00:10:30,959
Τι; Τι εννοείς;

129
00:10:31,918 --> 00:10:35,376
Εκεί σκοπεύεις να μείνεις;
Αφού γράφεις από παντού, Τζι.

130
00:10:35,459 --> 00:10:37,376
Μ' αρέσει η ζωή στο Λ.Α.

131
00:10:38,459 --> 00:10:40,876
Και ο Τσάρλι λέει ότι πρέπει να βάζω όρια.

132
00:10:40,959 --> 00:10:43,001
Ο Τσάρλι δεν σε ξέρει όπως εγώ.

133
00:10:43,626 --> 00:10:45,584
Δεν ξέρει αυτά που ξέρω εγώ.

134
00:10:45,668 --> 00:10:47,668
Χρειάζεσαι ειδική προσοχή.

135
00:10:47,751 --> 00:10:49,793
Δεν είμαι έτσι πια, Λένι.

136
00:10:51,043 --> 00:10:52,334
Είμαι πιο δυνατή.

137
00:10:52,418 --> 00:10:53,293
Εντάξει.

138
00:10:53,376 --> 00:10:56,043
Θα είμαι εδώ όταν με χρειαστείς.

139
00:11:07,251 --> 00:11:08,793
Έχασα το μωρό.

140
00:11:11,709 --> 00:11:13,834
Παιδιατρική κλινική Δρ Μάρτιν.

141
00:11:13,918 --> 00:11:17,626
Μετά την αποβολή, η Λένι μού στάθηκε.

142
00:11:21,293 --> 00:11:22,876
Δεν ξέρω τι έγινε.

143
00:11:22,959 --> 00:11:24,793
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.

144
00:11:24,876 --> 00:11:27,376
Η ισχύς εν τη ενώσει.

145
00:11:28,793 --> 00:11:29,959
Την είχα ανάγκη.

146
00:11:49,418 --> 00:11:50,501
Ο γυρισμός…

147
00:11:53,251 --> 00:11:54,251
με πλήγωνε.

148
00:11:54,918 --> 00:11:58,376
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πέρασε μέσα, σε παρακαλώ.

149
00:11:58,959 --> 00:12:01,918
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που ήρθες.

150
00:12:02,001 --> 00:12:04,376
Ναι. Για μερικές μέρες μόνο.

151
00:12:05,209 --> 00:12:06,084
Να τη…

152
00:12:08,293 --> 00:12:09,126
Η Μάτι.

153
00:12:21,626 --> 00:12:26,043
Στο Όρος Έκο είχα μια ευκαιρία
να επανασυνδεθώ με τη Λένι.

154
00:12:26,126 --> 00:12:28,501
Δεν ήξερα τι της συνέβαινε.

155
00:12:29,751 --> 00:12:30,584
Το βρήκα.

156
00:12:37,584 --> 00:12:39,543
Λένι! Θεέ μου.

157
00:12:41,209 --> 00:12:45,126
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Μη φοβάσαι.

158
00:12:47,251 --> 00:12:50,334
Τι σου συμβαίνει, Λένι;
Δεν αφήνουμε μόνα τους τα μωρά.

159
00:12:50,418 --> 00:12:51,793
Για λίγο ήταν μόνο.

160
00:12:51,876 --> 00:12:52,834
Λένι.

161
00:12:55,376 --> 00:12:58,334
Μερικές φορές, εύχομαι να πέθαινε.

162
00:13:02,293 --> 00:13:04,709
Χρειάζεσαι βοήθεια. Εντάξει; Μια νταντά.

163
00:13:04,793 --> 00:13:06,001
Δεν έχω λεφτά.

164
00:13:06,084 --> 00:13:08,043
Θα την πληρώνω εγώ κι ο Τσάρλι.

165
00:13:08,751 --> 00:13:10,876
Ο Τζακ δεν θα το δεχόταν ποτέ.

166
00:13:10,959 --> 00:13:12,209
Πρέπει να κάνεις κάτι.

167
00:13:13,251 --> 00:13:14,459
Παραλίγο να πνιγεί.

168
00:13:15,584 --> 00:13:16,418
Ήταν…

169
00:13:20,751 --> 00:13:22,959
Είμαι καλά. Και οι δυο μας.

170
00:13:24,918 --> 00:13:26,668
Δεν θα πνιγόταν ποτέ.

171
00:13:30,709 --> 00:13:33,168
Νομίζω ότι έχεις επιλόχεια κατάθλιψη.

172
00:13:35,251 --> 00:13:37,418
Ίσως να μην έπρεπε να γίνω μητέρα.

173
00:13:38,001 --> 00:13:39,043
Μην το λες αυτό.

174
00:13:39,584 --> 00:13:41,918
Φυσικά και έπρεπε να γίνεις μητέρα.

175
00:13:49,584 --> 00:13:50,668
Όπως κι εσύ.

176
00:13:56,584 --> 00:13:57,501
Λένι.

177
00:14:02,293 --> 00:14:03,501
Θα γίνω εσύ για λίγο.

178
00:14:05,376 --> 00:14:06,501
Θα γυρίσω στο Λ.Α.

179
00:14:07,793 --> 00:14:10,584
Εσύ θα μείνεις με τον Τζακ και τη Μάτι.

180
00:14:11,876 --> 00:14:13,918
-Δεν γίνεται αυτό.
-Γίνεται.

181
00:14:15,293 --> 00:14:17,959
Όπως πάντα. Σωστά;

182
00:14:19,251 --> 00:14:20,959
Είμαστε ένα, εσύ κι εγώ.

183
00:14:24,959 --> 00:14:26,126
Αυτό είναι το μωρό μας.

184
00:14:30,459 --> 00:14:32,918
Έμεινα λίγες εβδομάδες να βοηθήσω τη Λένι.

185
00:14:34,043 --> 00:14:36,459
Έτσι νόμιζα στην αρχή, τουλάχιστον.

186
00:14:37,168 --> 00:14:40,834
Κανείς δεν έδωσε σημασία
όταν κάναμε τις ίδιες αλλαγές.

187
00:14:41,376 --> 00:14:43,668
Ίδιο κούρεμα; Είναι φάση των διδύμων.

188
00:14:46,709 --> 00:14:48,418
Η Μάτι έκανε το πρώτο της βήμα.

189
00:14:49,626 --> 00:14:52,418
Η "Λένι" κι ο Τζακ το γιόρτασαν.

190
00:14:56,293 --> 00:15:01,584
Η "Τζίνα" άρχισε να αγαπάει
τις παρουσιάσεις και τις ερωταπαντήσεις.

191
00:15:05,418 --> 00:15:11,668
Και η Μάτι μεγάλωνε.
Ο Τζακ ήταν ο τέλειος πατέρας και σύζυγος.

192
00:15:11,751 --> 00:15:15,376
Ο Τσάρλι ήταν πάντα υπέροχος,

193
00:15:15,459 --> 00:15:19,918
φανταστικός, τρυφερός, ανεκτικός, λογικός.

194
00:15:21,293 --> 00:15:24,584
Αλλάζαμε κάθε χρόνο στα γενέθλιά μας.

195
00:15:24,668 --> 00:15:26,751
Αφήναμε τους άντρες για μία μέρα,

196
00:15:26,834 --> 00:15:30,709
πηγαίναμε στο κομμωτήριο,
βλέπαμε μήπως βγήκαν νέες φακίδες.

197
00:15:31,501 --> 00:15:32,834
Έγινε τελετουργικό.

198
00:15:32,918 --> 00:15:35,668
Ως μέλη αίρεσης
που είχαμε ξεχάσει ότι ιδρύσαμε.

199
00:15:35,751 --> 00:15:38,251
…σε λίγο καιρό θα ιππεύει στο δάσος,

200
00:15:38,334 --> 00:15:39,376
όπως εμείς παλιά.

201
00:15:40,543 --> 00:15:41,459
Ναι.

202
00:15:41,543 --> 00:15:46,751
Λάτρεψε το νηπιαγωγείο φέτος,
αλλά ανυπομονεί για το δημοτικό.

203
00:15:46,834 --> 00:15:49,251
Λυπάσαι που θα γυρίσεις στο Λ.Α.

204
00:15:50,376 --> 00:15:51,501
Είμαι μπερδεμένη.

205
00:15:53,959 --> 00:15:55,834
Νιώθω ότι προδίδω όποιον αγαπώ.

206
00:15:55,918 --> 00:15:57,418
Ή τον σώζεις.

207
00:15:59,418 --> 00:16:00,918
Σώσαμε μία ζωή.

208
00:16:01,626 --> 00:16:04,501
Μάλλον σώσαμε και δύο γάμους.

209
00:16:06,334 --> 00:16:07,876
Τώρα τι κάνουμε, όμως;

210
00:16:07,959 --> 00:16:10,793
Ζούμε δύο απίστευτες ζωές.

211
00:16:11,709 --> 00:16:13,043
Θα το πούμε στη Μάτι;

212
00:16:14,168 --> 00:16:15,501
Για ποιον λόγο;

213
00:16:15,584 --> 00:16:18,543
Τζι, αφού δουλεύει αυτό. Έτσι είμαστε.

214
00:16:19,334 --> 00:16:23,376
Σε περιμένει μια υπέροχη χρονιά στο Λ.Α.
Σου τα έστρωσα όλα.

215
00:16:25,418 --> 00:16:28,251
Βάλε τα ρούχα της Τζίνα.
Μας περιμένουν τα παιδιά.

216
00:16:31,626 --> 00:16:32,501
Εγώ είμαι η Τζίνα.

217
00:16:33,459 --> 00:16:34,751
Για φέτος.

218
00:16:48,709 --> 00:16:53,043
Αλλά η Λένι άρχισε
να ελέγχει πιο πολύ τις ζωές μας.

219
00:16:53,126 --> 00:16:54,543
Δεν θα το κρύψω, Τζίνα.

220
00:16:54,626 --> 00:16:56,459
Μας άρεσε πολύ η νέα πρόταση.

221
00:16:56,543 --> 00:17:01,334
Ήταν υπέροχη, δυνατή, θαρραλέα, φυσικά.

222
00:17:01,418 --> 00:17:02,751
Υπέροχα.

223
00:17:02,834 --> 00:17:06,293
Το να μιλήσεις για το πώς απέβαλες
και πώς το ξεπέρασες…

224
00:17:06,376 --> 00:17:08,793
είναι κάτι που πρέπει
ν' ακούσουν οι γυναίκες.

225
00:17:09,376 --> 00:17:13,459
Σχεδιάζουμε δυναμικό ξεκίνημα
με 250.000 αντίτυπα.

226
00:17:13,543 --> 00:17:14,418
Ίσως και 300.000.

227
00:17:14,501 --> 00:17:16,626
Το τελευταίο που θα κάνω είναι…

228
00:17:16,709 --> 00:17:18,251
Τι διάολο, Λένι;

229
00:17:19,084 --> 00:17:20,126
Δεν είχες δικαίωμα.

230
00:17:20,918 --> 00:17:22,584
Δελτία Τύπου, φωτογραφήσεις,

231
00:17:22,668 --> 00:17:26,376
στρατηγικές μάρκετινγκ, ναι,
αλλά όχι να προτείνεις θεματολογία.

232
00:17:27,876 --> 00:17:28,959
Ιδίως αυτή.

233
00:18:20,168 --> 00:18:23,459
ΛΕΝΙ - ΑΣ' ΤΟΝ ΝΑ Σ' ΑΓΑΠΗΣΕΙ.
ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.

234
00:18:37,668 --> 00:18:38,709
Τα λέμε σύντομα.

235
00:18:45,251 --> 00:18:46,084
Εμπρός;

236
00:18:46,168 --> 00:18:49,418
Γιατί πας σ' εκείνο το κτίριο
κάθε Πέμπτη απόγευμα

237
00:18:49,501 --> 00:18:51,126
και δεν είναι στο ημερολόγιο;

238
00:18:51,209 --> 00:18:52,418
Ποιο κτίριο;

239
00:18:52,501 --> 00:18:56,126
Σ' αυτό που έχεις μπροστά σου, Τζίνα.
Τι κάνεις εκεί;

240
00:18:56,793 --> 00:18:57,751
Μαθήματα γιόγκα.

241
00:18:57,834 --> 00:19:02,251
Λες ψέματα. Μόλις πήρα
κι ακύρωσα όλα τα επόμενα ραντεβού σου.

242
00:19:02,334 --> 00:19:03,751
Τι διάολο, Λένι;

243
00:19:03,834 --> 00:19:06,584
Δεν χρειάζεσαι ψυχίατρο, Τζίνα.
Έχεις εμένα.

244
00:19:33,709 --> 00:19:34,709
Τι τρέχει;

245
00:19:38,376 --> 00:19:39,668
Δεν μπορώ…

246
00:19:42,876 --> 00:19:44,334
Δεν μπορώ πάλι.

247
00:19:47,293 --> 00:19:48,918
Δεν αντέχω άλλο.

248
00:19:54,209 --> 00:19:55,209
Ποιο πράγμα;

249
00:19:56,334 --> 00:19:58,001
Πάρε ανάσες.

250
00:19:59,126 --> 00:20:01,584
Πάει πολύ.

251
00:20:03,501 --> 00:20:05,168
Έχει να κάνει με το βιβλίο;

252
00:20:06,626 --> 00:20:09,126
Δεν θες να πεις την ιστορία, έτσι;

253
00:20:09,959 --> 00:20:12,459
Είναι δική σου. Κανενός άλλου.

254
00:20:15,251 --> 00:20:16,209
Είναι δύσκολο.

255
00:20:19,251 --> 00:20:20,334
Μην το γράψεις, τότε.

256
00:20:22,168 --> 00:20:23,293
Ναι, μα…

257
00:20:25,251 --> 00:20:26,376
Βασίζονται σ' εμένα.

258
00:20:27,334 --> 00:20:29,334
Όχι, δεν μετράνε αυτοί.

259
00:20:29,418 --> 00:20:31,376
Μόνο η ευτυχία σου μετράει.

260
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
Εσύ. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

261
00:20:37,168 --> 00:20:38,834
Μεγάλο μπέρδεμα.

262
00:20:40,918 --> 00:20:42,043
Συγγνώμη.

263
00:20:42,668 --> 00:20:43,918
Μη ζητάς συγγνώμη.

264
00:20:45,043 --> 00:20:47,709
Δεν πειράζει να νιώθεις χάλια.
Να νιώθεις όπως θες.

265
00:20:49,543 --> 00:20:51,001
Δεν θα σε επέκρινα ποτέ.

266
00:21:02,876 --> 00:21:04,459
Άρχισα να κάνω σχέδια.

267
00:21:23,043 --> 00:21:24,501
Χρειαζόμουν λεφτά.

268
00:21:24,584 --> 00:21:26,918
Λεφτά που δεν θα έλειπαν από τον Τσάρλι.

269
00:21:44,501 --> 00:21:47,251
Η Τζίνα ερωτεύτηκε τον Τζακ.
Να δούμε αν θα την κερδίσω πάλι.

270
00:21:47,334 --> 00:21:49,459
…καταλαβαίνω ότι τον σκέφτεται…

271
00:21:59,251 --> 00:22:03,126
…η Τζίνα μυρίζει διαφορετικά.

272
00:22:03,209 --> 00:22:06,043
…δεν φαίνεται στην αρχή…

273
00:22:06,126 --> 00:22:07,709
…είναι ολόιδιες, κι όμως, μυρίζουν αλλιώς.

274
00:22:07,793 --> 00:22:09,918
Η Λένι έκανε ότι…

275
00:22:10,001 --> 00:22:13,834
Το σεξ με τη Λένι είναι ασυγκράτητο.

276
00:22:44,376 --> 00:22:46,584
ΜΟΙΡΑΣΜΕΝΕΣ

277
00:22:52,168 --> 00:22:55,251
Ο γάμος μας… Εμείς.

278
00:22:56,126 --> 00:22:56,959
Εσύ…

279
00:22:59,126 --> 00:22:59,959
μ' αγαπάς;

280
00:23:01,918 --> 00:23:05,334
Ή απλώς με θεωρούσες συναρπαστική κάποτε;

281
00:23:08,626 --> 00:23:09,501
Και τα δύο, όχι;

282
00:23:10,043 --> 00:23:13,043
Όχι. Δεν νομίζω.

283
00:23:20,501 --> 00:23:24,168
Έχω μεγάλη εμμονή μαζί σου.

284
00:23:25,584 --> 00:23:28,626
Και ναι, με συναρπάζεις ακόμα.

285
00:23:29,251 --> 00:23:34,709
Και θα σ' αγαπάω πάντα, όπως είσαι.
Όπως έρχεσαι σ' εμένα. Πάντα.

286
00:23:55,251 --> 00:23:57,501
Τζίνα, φύγε απ' το παράθυρο.

287
00:23:57,584 --> 00:24:00,418
Ας ξεμπερδεύουμε πριν γυρίσουν τ' αγόρια.

288
00:24:10,168 --> 00:24:11,668
-Λίγο κρασί ακόμα;
-Ναι.

289
00:24:19,084 --> 00:24:20,709
Τζίνα, φαίνεσαι ήρεμη.

290
00:24:23,126 --> 00:24:24,376
Κακό είναι αυτό;

291
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
Όχι, μια χαρά. Ήταν δύσκολη χρονιά.

292
00:24:28,209 --> 00:24:30,501
Δεν ήξερα πάντα τι σου συμβαίνει.

293
00:24:31,459 --> 00:24:33,209
Παρ' όλο που το πάλευες τόσο;

294
00:24:34,543 --> 00:24:36,376
Τι θα πει αυτό;

295
00:24:38,918 --> 00:24:41,209
Τίποτα. Όλα καλά.

296
00:24:45,043 --> 00:24:48,126
Έκανα σημαντική πρόοδο, βασικά.
Με το βιβλίο.

297
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
Πάλι καλά.

298
00:24:50,376 --> 00:24:53,334
Αν έπρεπε για άλλο ένα έτος
να προσποιούμαι ότι γράφω…

299
00:24:55,709 --> 00:24:56,584
Σ' αγαπώ.

300
00:25:00,918 --> 00:25:02,168
Το ξέρεις αυτό, έτσι;

301
00:25:03,959 --> 00:25:07,209
Πάντα σ' αγαπούσα. Και θα σ' αγαπώ.

302
00:25:14,209 --> 00:25:15,293
Σίγουρα είσαι καλά;

303
00:25:16,168 --> 00:25:17,043
Μια χαρά.

304
00:25:18,459 --> 00:25:22,126
Ανυπομονώ για τη χρονιά μου στο Όρος Έκο.

305
00:25:23,376 --> 00:25:24,293
Να γυρίσω σπίτι.

306
00:25:25,959 --> 00:25:26,918
Ωραία.

307
00:25:34,126 --> 00:25:35,543
ΚΟΛΥΜΒΗΤΗΡΙΟ ΠΛΑΤΣΒΙΛ

308
00:25:37,168 --> 00:25:40,876
Είναι μια σταλιά
κι έχουν τόσο έντονες προσωπικότητες.

309
00:25:40,959 --> 00:25:44,584
Είδες; Λες και γεννήθηκαν
πλήρως σχηματισμένα.

310
00:25:46,543 --> 00:25:51,293
Λες να κάνουν μαθήματα κατάδυσης
για ενήλικες εδώ;

311
00:25:51,376 --> 00:25:53,501
Θα κάνουμε καταδύσεις στις διακοπές.

312
00:25:53,584 --> 00:25:56,251
Μίλα με τον ξάδερφό μου.
Είναι προπονητής εδώ.

313
00:25:56,334 --> 00:25:57,251
Ο ξάδερφός σου;

314
00:25:57,751 --> 00:25:58,918
Ίσως τον θυμάσαι.

315
00:25:59,459 --> 00:26:01,668
Ήταν δεμένος με την Τζίνα παλιά.

316
00:26:03,793 --> 00:26:05,584
Μην ανησυχείς. Θες πετσέτα;

317
00:26:05,668 --> 00:26:08,126
Είσαι εντάξει; Όλα καλά.

318
00:26:09,876 --> 00:26:12,959
Κράτα αυτόν τον ρυθμό.
Θέλουμε χάρη, όχι ταχύτητα.

319
00:26:13,043 --> 00:26:15,918
Μη βγάζεις τα χέρια απ' το νερό.

320
00:26:16,751 --> 00:26:19,126
Ωραίος ρυθμός, παιδιά. Έτσι μπράβο.

321
00:26:20,001 --> 00:26:21,293
Ο Ντίλαν Τζέιμς.

322
00:26:23,168 --> 00:26:24,043
Εντάξει είσαι.

323
00:26:33,834 --> 00:26:36,251
Τα λέμε αύριο. Μην αργήσετε.

324
00:26:36,334 --> 00:26:38,918
Να δείχνετε σεβασμό. Να ξεκουραστείτε.

325
00:26:39,001 --> 00:26:40,334
-Τα λέμε.
-Μπράβο.

326
00:26:42,001 --> 00:26:43,126
Μπράβο.

327
00:26:43,209 --> 00:26:44,918
Γεια. Ντίλαν.

328
00:26:46,626 --> 00:26:47,459
Λένι.

329
00:26:48,834 --> 00:26:50,834
-Πάει καιρός.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

330
00:26:51,834 --> 00:26:52,668
Μια χαρά είσαι.

331
00:26:53,584 --> 00:26:55,459
-Η Τζίνα;
-Στο Λος Άντζελες.

332
00:26:55,543 --> 00:26:58,418
Είναι συγγραφέας πια.

333
00:26:59,126 --> 00:27:00,376
Ναι. Διάβασα το βιβλίο.

334
00:27:01,334 --> 00:27:03,084
-Αλήθεια;
-Φυσικά.

335
00:27:07,876 --> 00:27:08,876
Πώς είσαι;

336
00:27:09,376 --> 00:27:11,251
Με τι ασχολείσαι;

337
00:27:11,334 --> 00:27:15,251
Λίγα πράγματα. Έλειπα για ένα διάστημα,
αλλά επέστρεψα τώρα.

338
00:27:15,876 --> 00:27:18,376
Βάζω τη ζωή μου σε σειρά.
Μένω με τη γιαγιά.

339
00:27:18,459 --> 00:27:19,668
-Την Τζόρτζια.
-Ναι.

340
00:27:20,251 --> 00:27:21,168
Πώς είναι;

341
00:27:23,459 --> 00:27:25,084
Πρέπει να φύγω.

342
00:27:25,584 --> 00:27:26,876
Χαιρετισμούς στην Τζίνα.

343
00:27:26,959 --> 00:27:33,168
Στάσου. Μήπως κάνεις μαθήματα κατάδυσης
σε ενήλικες εδώ;

344
00:27:33,876 --> 00:27:35,418
Ελεύθερη κατάδυση θέλω.

345
00:27:36,501 --> 00:27:38,209
Όχι εδώ.

346
00:27:39,001 --> 00:27:40,709
Αυτό γίνεται στην ακτή.

347
00:27:40,793 --> 00:27:42,209
Κάνεις ελεύθερη κατάδυση;

348
00:27:42,293 --> 00:27:44,876
Ναι. Έχω πιστοποίηση, απ' όλα.

349
00:27:44,959 --> 00:27:46,626
Μπορείς να μου μάθεις.

350
00:27:48,209 --> 00:27:49,084
Με ιδιαίτερα.

351
00:27:56,959 --> 00:28:00,751
Πρέπει να πάω στου Κάμπελ.
Γεννάει μια φοράδα του.

352
00:28:00,834 --> 00:28:02,793
Θα πάω τη Μάτι στο κολυμβητήριο.

353
00:28:02,876 --> 00:28:04,334
Θα φάμε αργά το βράδυ.

354
00:28:05,043 --> 00:28:06,584
Θα της μάθω εγώ να κολυμπά.

355
00:28:06,668 --> 00:28:08,793
Δεν έχεις χρόνο, Τζακ.

356
00:28:09,709 --> 00:28:11,626
Σχετικά με το νέο πουλάρι,

357
00:28:12,418 --> 00:28:14,043
δεν είδα χαρτιά πουθενά.

358
00:28:15,793 --> 00:28:17,084
Πληρώνουν με μετρητά.

359
00:28:18,459 --> 00:28:21,001
Και πάλι θέλει χαρτιά. Εκτός…

360
00:28:28,959 --> 00:28:30,251
Χρειαζόμαστε τα λεφτά.

361
00:28:30,334 --> 00:28:33,668
Ήρθε το εκκαθαριστικό,
διπλασιάστηκε ο φόρος. Το ξέρεις.

362
00:28:34,751 --> 00:28:36,043
Αλλιώς θα πουλήσουμε γη.

363
00:28:36,126 --> 00:28:37,668
Ο Τσάρλι και η Τζίνα…

364
00:28:37,751 --> 00:28:41,251
Μη μου μιλάς για τον Τσάρλι.
Δεν θέλω τα λεφτά του.

365
00:28:41,334 --> 00:28:43,209
Προτιμάς να χάσεις τη γη;

366
00:28:43,293 --> 00:28:45,001
Δεν θα τη χάσω, Λεν.

367
00:28:45,584 --> 00:28:48,001
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. Θα το κάνω.

368
00:28:49,334 --> 00:28:50,668
Εδώ είναι το σπίτι μας.

369
00:28:51,459 --> 00:28:54,293
Το δικό σου, το δικό μου, της Μάτι.

370
00:28:54,376 --> 00:28:56,918
Θα μπορούσε να είναι και μικρότερο.

371
00:28:57,001 --> 00:28:59,418
Όχι. Θα προστατεύσουμε το ακίνητο.

372
00:28:59,501 --> 00:29:02,126
Ο Τσάρλι έχει πολλά λεφτά. Κληρονομιά.

373
00:29:02,209 --> 00:29:04,793
Ναι, το ξέρω. Για τα χλιδάτα ταξίδια του.

374
00:29:04,876 --> 00:29:06,126
Που μας κοστίζουν.

375
00:29:06,209 --> 00:29:09,168
Τα φαγητά και όλες οι ακριβές μαλακίες

376
00:29:09,251 --> 00:29:12,501
για τα γούστα της αδερφής σου
και του πλούσιου άντρα της;

377
00:29:12,584 --> 00:29:13,751
Πάει πολύ.

378
00:29:14,876 --> 00:29:16,334
Δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι.

379
00:29:16,418 --> 00:29:18,459
Εσύ μπορείς να πας στη χλιδή.

380
00:29:19,084 --> 00:29:20,293
Εγώ δεν αντέχω άλλο.

381
00:29:20,918 --> 00:29:22,793
Θα μείνω εδώ, στη φάρμα μας.

382
00:29:23,501 --> 00:29:24,376
Μου αρκεί.

383
00:29:25,668 --> 00:29:28,251
Κι εμένα, Τζακ. Πάντα.

384
00:29:29,251 --> 00:29:30,959
Άλλο εισπράττω τελευταία.

385
00:29:38,793 --> 00:29:41,084
-Πόσο;
-Ενενήντα τρία δεύτερα.

386
00:29:41,168 --> 00:29:42,376
-Τι;
-Ναι.

387
00:29:42,918 --> 00:29:43,793
Καλό.

388
00:29:55,043 --> 00:29:56,168
Έκανα εξάσκηση.

389
00:29:56,959 --> 00:29:57,959
Εντυπωσιακό.

390
00:29:59,501 --> 00:30:04,001
Το νερό στη λίμνη Τάχο
είναι πολύ πιο κρύο.

391
00:30:04,626 --> 00:30:06,084
Να δοκιμάσουμε στον ωκεανό.

392
00:30:06,834 --> 00:30:08,043
Είναι μισή μέρα δρόμος.

393
00:30:11,084 --> 00:30:12,251
Εγώ μπορώ πάντως.

394
00:30:22,126 --> 00:30:23,334
Άλλον έναν γύρο;

395
00:30:25,584 --> 00:30:27,668
Ναι, ευχαριστούμε.

396
00:30:29,043 --> 00:30:29,876
Τολμηρή.

397
00:30:32,959 --> 00:30:34,251
Τι κάνεις, Λένι;

398
00:30:34,334 --> 00:30:36,793
-Τι εννοείς;
-Ξέρεις καλά τι εννοώ.

399
00:30:38,001 --> 00:30:39,001
Πίνω ένα ποτό.

400
00:30:40,543 --> 00:30:42,001
Με έναν παλιό φίλο.

401
00:30:42,584 --> 00:30:43,876
Από πότε είμαστε φίλοι;

402
00:30:45,584 --> 00:30:46,793
Θα μπορούσαμε.

403
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
Κοίτα, δεν…

404
00:30:52,293 --> 00:30:54,709
Δεν θέλω ν' απογοητεύσω
κανέναν στη ζωή μου,

405
00:30:54,793 --> 00:30:56,126
ούτε να πληγώσω, αλλά…

406
00:30:59,168 --> 00:31:01,709
Δεν είμαι στο σωστό μέρος. Οπότε…

407
00:31:04,876 --> 00:31:06,834
Πού είσαι, τότε;

408
00:31:06,918 --> 00:31:10,501
Δέσμια των κακών μου αποφάσεων.

409
00:31:12,418 --> 00:31:13,376
Ορίστε.

410
00:31:15,584 --> 00:31:17,084
-Καλή απόλαυση.
-Ευχαριστώ.

411
00:31:23,626 --> 00:31:24,626
Με καταλαβαίνεις;

412
00:31:25,834 --> 00:31:28,709
Εγώ ειδικεύομαι στις κακές αποφάσεις.

413
00:31:29,918 --> 00:31:31,793
Προσπαθώ να το ξεπεράσω.

414
00:31:33,501 --> 00:31:34,834
Με συγχωρείς. Είναι…

415
00:31:37,126 --> 00:31:39,876
Δεν είναι ευχάριστο.

416
00:31:39,959 --> 00:31:40,959
Δεν πειράζει.

417
00:31:43,376 --> 00:31:46,251
Είναι πραγματικό, πάντως. Το προτιμώ.

418
00:31:47,376 --> 00:31:48,209
Αλήθεια;

419
00:31:49,626 --> 00:31:50,709
Πάντα.

420
00:32:02,376 --> 00:32:03,334
Δεν το αντέχω.

421
00:32:05,168 --> 00:32:08,001
Έχουμε ζήσει πολλά.

422
00:32:08,084 --> 00:32:10,751
Όταν διέλυσες τη σχέση μου με την Τζίνα,

423
00:32:10,834 --> 00:32:12,459
ήξερες τι έκανες.

424
00:32:12,543 --> 00:32:15,418
Τι; Το πρωί μετά τη φωτιά;

425
00:32:19,376 --> 00:32:21,876
-Ήταν φρικτή μέρα.
-Μαλακίες.

426
00:32:22,876 --> 00:32:25,918
Έφυγα για να την προστατεύσω,
όπως μου είπες.

427
00:32:27,334 --> 00:32:28,834
Ήρθες να με βρεις,

428
00:32:28,918 --> 00:32:31,168
είπες ότι υποψιάζονταν εμένα και την Τζίνα

429
00:32:31,709 --> 00:32:34,418
κι ότι έπρεπε ν' αλλάξω πόλη για ασφάλεια.

430
00:32:35,459 --> 00:32:39,709
Ο καιρός πέρασε. Η ζωή μου έγινε σκατά.

431
00:32:39,793 --> 00:32:45,876
Και σκέφτηκα ότι μάλλον ζήλευες
αυτό που είχαμε.

432
00:32:45,959 --> 00:32:47,751
Ότι απλώς ήθελες να φύγω.

433
00:32:48,459 --> 00:32:49,293
Όχι.

434
00:32:49,376 --> 00:32:52,626
Αλλά τώρα που σε βλέπω.
Τώρα που ειδωθήκαμε.

435
00:32:56,084 --> 00:32:58,584
Είναι πολύ… περίπλοκο.

436
00:32:59,584 --> 00:33:00,501
Με συγχωρείς.

437
00:33:07,376 --> 00:33:08,251
Ντίλαν!

438
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
Στάσου, σε παρακαλώ.

439
00:33:14,751 --> 00:33:18,751
Θυμάσαι στα 16, το πρώτο μας φιλί;

440
00:33:18,834 --> 00:33:20,209
Εμείς δεν φιληθήκαμε ποτέ.

441
00:33:20,293 --> 00:33:22,501
Ντίλαν, δεν είμαι η Λένι.

442
00:33:23,626 --> 00:33:24,501
Η Τζίνα είμαι.

443
00:33:27,834 --> 00:33:29,584
Φύγε από δω.

444
00:33:29,668 --> 00:33:31,209
Άθλιο ακόμα και για σένα.

445
00:33:31,293 --> 00:33:32,709
Πετούσε ένα γεράκι ψηλά

446
00:33:32,793 --> 00:33:36,293
και είπαμε ότι θέλαμε να του μοιάσουμε.
Να πετάμε ελεύθεροι.

447
00:33:36,376 --> 00:33:37,334
Ο ήλιος έδυε

448
00:33:37,418 --> 00:33:39,793
και είπα ότι έπρεπε να φύγω. Εσύ ρώτησες…

449
00:33:41,584 --> 00:33:44,626
Αν μπορώ να σε φιλήσω.

450
00:33:44,709 --> 00:33:46,668
Ήσουν πολύ γλυκός που ρώτησες.

451
00:33:46,751 --> 00:33:48,918
Όχι. Δεν ήσουν εσύ. Η Τζίνα ήταν.

452
00:33:49,001 --> 00:33:52,209
Υπήρχε μια σταγόνα νερού
στην άκρη της μύτης μου

453
00:33:52,293 --> 00:33:55,084
και τη σκούπισες πριν με πλησιάσεις.

454
00:33:55,168 --> 00:33:58,043
Δεν το ξέχασα ποτέ.

455
00:33:59,709 --> 00:34:01,459
Θα σου το είπε η Τζίνα.

456
00:34:11,459 --> 00:34:13,251
-Τζίνα;
-Ναι.

457
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
Ξέρεις όσα ήθελε η Λένι να ξέρεις.

458
00:34:28,459 --> 00:34:30,251
Δεν ξέρεις την αλήθεια.

459
00:34:32,751 --> 00:34:33,876
Εντάξει, Τζίνα.

460
00:34:36,543 --> 00:34:37,751
Πες μου την εσύ.

461
00:35:08,251 --> 00:35:09,376
Ευχαριστώ.

462
00:35:13,959 --> 00:35:15,709
Τι είναι αυτό;

463
00:35:17,293 --> 00:35:21,543
Ήξερες ότι οι Βικτωριανοί
είχαν φετίχ με τα λουλούδια;

464
00:35:21,626 --> 00:35:23,709
Κι ότι κάθε ένα έχει μια σημασία;

465
00:35:23,793 --> 00:35:25,168
Το έχω ακούσει.

466
00:35:25,251 --> 00:35:26,334
Αυτό εδώ…

467
00:35:27,251 --> 00:35:30,209
Συμβολίζει την αληθινή αγάπη.

468
00:35:32,584 --> 00:35:33,584
Το δέχομαι.

469
00:35:36,334 --> 00:35:37,668
Λες να τελείωσε;

470
00:35:37,751 --> 00:35:39,543
Η πριγκίπισσα Μάτι και ο πύραυλος.

471
00:35:39,626 --> 00:35:40,876
Να φτιάξω το στέμμα.

472
00:35:41,501 --> 00:35:44,043
-Εντάξει.
-Φέρε το καλάθι με τα φουλάρια.

473
00:35:44,918 --> 00:35:45,959
Κοίτα εδώ.

474
00:35:46,501 --> 00:35:49,043
Ευχαριστώ που την προσέχεις.

475
00:35:49,126 --> 00:35:50,418
Το εκτιμώ πολύ.

476
00:35:50,501 --> 00:35:53,084
-Πας για μάθημα κατάδυσης;
-Ναι.

477
00:35:54,084 --> 00:35:55,751
Γιατί στολίστηκες;

478
00:35:55,834 --> 00:35:59,501
Κάνεις μαθήματα εδώ και βδομάδες.
Τι σ' έχει πιάσει;

479
00:36:01,668 --> 00:36:04,376
Καλύτερα να μπεις σε εφαρμογή γνωριμιών.

480
00:36:04,459 --> 00:36:05,626
Τι είναι αυτό;

481
00:36:06,709 --> 00:36:08,918
Θα σου πει η θεία Κλόντια.

482
00:36:09,001 --> 00:36:10,334
Καληνύχτα, γλυκιά μου.

483
00:36:10,418 --> 00:36:11,459
Γεια, μαμά.

484
00:36:11,543 --> 00:36:14,251
Η Λίντι χαίρεται
ως το πρώτο παιδί στον Δία.

485
00:36:15,459 --> 00:36:16,626
Έλα μαζί μου.

486
00:36:17,209 --> 00:36:20,001
Ναι; Πού;

487
00:36:21,293 --> 00:36:22,834
Έχω βρει πόλη.

488
00:36:25,834 --> 00:36:28,459
Θα βγάλουμε πιστοποιητικά γεννήσεως,

489
00:36:28,543 --> 00:36:31,251
διαβατήρια, ό,τι μπορεί να χρειαστούμε.

490
00:36:31,918 --> 00:36:34,959
Ακόμα προσπαθώ να φτιάξω τη ζωή μου.

491
00:36:35,043 --> 00:36:36,418
-Εδώ;
-Ναι.

492
00:36:39,126 --> 00:36:44,209
Αλήθεια θες να μείνεις εδώ
μετά απ' όσα σου έκαναν;

493
00:36:51,668 --> 00:36:52,834
Ας γυρίσουμε σελίδα.

494
00:37:09,834 --> 00:37:10,751
Ορίστε.

495
00:37:19,501 --> 00:37:21,626
Λάθος έκανα; Θα το αλλάξω.

496
00:37:21,709 --> 00:37:22,834
Δεν είναι ο καφές.

497
00:37:25,418 --> 00:37:27,126
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες.

498
00:37:27,876 --> 00:37:30,876
-Είμαστε φίλες, Λένι. Κολλητές.
-Τι;

499
00:37:31,668 --> 00:37:32,876
Άσε ήσυχο τον Ντίλαν.

500
00:37:41,293 --> 00:37:42,501
Δεν σε αφορά.

501
00:37:44,793 --> 00:37:47,376
Είναι ξάδερφός μου. Τον νοιάζομαι.

502
00:37:49,084 --> 00:37:51,876
Είδα την οικογένειά σου
να τον ισοπεδώνει μια φορά

503
00:37:51,959 --> 00:37:52,959
μετά τη φωτιά.

504
00:37:53,501 --> 00:37:56,043
Δεν θα το ξανακάνεις. Δεν θα σε αφήσω.

505
00:37:56,126 --> 00:37:58,459
Κανείς δεν κάνει κακό σε κανέναν.

506
00:37:58,543 --> 00:38:01,084
Εντάξει; Το παρελθόν είναι παρελθόν.

507
00:38:01,168 --> 00:38:02,876
Είμαστε ενήλικες πια.

508
00:38:02,959 --> 00:38:06,959
Έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία
να γνωριστούμε.

509
00:38:11,918 --> 00:38:16,959
Ξέρεις πώς είναι να βρίσκεις
τον άνθρωπο που θες να είσαι μαζί.

510
00:38:20,418 --> 00:38:23,126
Εσύ και η Λις. Χαίρομαι για εσάς.

511
00:38:26,168 --> 00:38:30,501
Αλλά ο Τρακ κι ο Τζέρι
δεν έχουν ιδέα, σωστά;

512
00:38:32,209 --> 00:38:33,126
Μην τολμήσεις.

513
00:38:33,209 --> 00:38:34,126
Δοκίμασέ με.

514
00:38:36,251 --> 00:38:37,293
Τον αγαπώ.

515
00:38:39,126 --> 00:38:41,959
Και θέλω να μείνει κρυφό.

516
00:38:55,459 --> 00:38:56,459
Βγήκε θετικό.

517
00:39:00,834 --> 00:39:02,959
Μάλιστα.

518
00:39:05,334 --> 00:39:06,584
Εντάξει.

519
00:39:10,543 --> 00:39:12,043
Σίγουρα δεν είναι του Τζακ;

520
00:39:12,126 --> 00:39:14,126
Όχι. Έχουμε βδομάδες να κάνουμε σεξ.

521
00:39:19,751 --> 00:39:21,251
Τι θες να κάνουμε;

522
00:39:23,126 --> 00:39:24,168
Εσύ τι θες;

523
00:39:24,251 --> 00:39:26,209
Θέλω να έχεις επιλογή.

524
00:39:29,251 --> 00:39:32,168
Για πολλά απ' όσα μας συνέβησαν,

525
00:39:32,251 --> 00:39:33,709
δεν είχαμε λόγο.

526
00:39:35,959 --> 00:39:38,668
Τώρα θέλω να έχεις τον τελικό λόγο.

527
00:39:44,043 --> 00:39:45,334
Σ' αγαπώ.

528
00:39:47,334 --> 00:39:49,418
Κάποτε ονειρευόμουν…

529
00:39:51,418 --> 00:39:53,168
να το σκάσω μαζί σου.

530
00:39:53,251 --> 00:39:55,876
Να ζήσουμε μαζί. Να κάνουμε οικογένεια.

531
00:39:58,001 --> 00:39:59,293
Αυτό ήταν το όνειρό μου.

532
00:40:03,959 --> 00:40:05,709
Και το δικό μου.

533
00:40:18,709 --> 00:40:20,918
Και η Μάτι, ο Τζακ;

534
00:40:22,334 --> 00:40:23,543
Το κατέστρεψα αυτό.

535
00:40:24,543 --> 00:40:28,668
Τους αγαπώ, αλλά το ψέμα δεν είναι λύση,
όσο κι αν έχω ζήσει μαζί τους.

536
00:40:30,501 --> 00:40:31,334
Εντάξει.

537
00:40:39,459 --> 00:40:41,376
Δεν θα περιμένουμε τα γενέθλια.

538
00:40:43,501 --> 00:40:45,876
Πρέπει να φύγουμε σύντομα. Πριν φανεί.

539
00:40:45,959 --> 00:40:47,209
Θα χρειαστούμε λεφτά.

540
00:40:49,043 --> 00:40:50,793
Θα βρεις απ' το Λ.Α.;

541
00:40:50,876 --> 00:40:54,709
Όχι. Ο Τσάρλι ελέγχει τους λογαριασμούς.

542
00:40:54,793 --> 00:40:58,043
Είναι απ' αυτούς που τα παρακολουθούν όλα.
Θα το καταλάβει.

543
00:40:58,126 --> 00:41:00,251
Τα λεφτά απ' το βιβλίο;

544
00:41:00,334 --> 00:41:02,293
Μπεστ σέλερ δεν έγινε;

545
00:41:02,376 --> 00:41:05,251
Λογοτεχνικό.
Τα λεφτά τελείωσαν προ πολλού.

546
00:41:14,501 --> 00:41:15,709
Έχω μια ιδέα, όμως.

547
00:41:16,418 --> 00:41:19,001
Έναν τρόπο για να βρούμε λεφτά αμέσως.

548
00:41:42,793 --> 00:41:44,834
ΕΧΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΥΟ ΖΩΕΣ
ΔΙΑΛΕΞΕ

549
00:41:49,418 --> 00:41:50,293
Ζέλντα!

550
00:41:53,168 --> 00:41:54,126
Συγγνώμη, μικρή μου.

551
00:41:58,459 --> 00:42:00,293
Δεν έπρεπε να φτάσουμε ως εδώ.

552
00:42:56,209 --> 00:42:57,126
Τζίνα;

553
00:42:58,001 --> 00:42:59,084
Χρειάζομαι βοήθεια.

554
00:42:59,168 --> 00:43:00,501
Θεέ μου.

555
00:43:08,209 --> 00:43:09,459
Είσαι καλά.

556
00:43:09,543 --> 00:43:11,501
Είχα χαθεί πολύ καιρό.

557
00:43:11,584 --> 00:43:13,043
Μην ανησυχείς.

558
00:43:13,126 --> 00:43:15,001
Δεν ήξερα καν αν ζεις.

559
00:43:19,251 --> 00:43:22,043
-Πυροβόλησα τη Ζέλντα. Το έσκασε.
-Δεν πειράζει.

560
00:43:23,001 --> 00:43:26,293
Δεν πειράζει. Αρκεί που είσαι καλά εσύ.

561
00:43:30,168 --> 00:43:33,043
Το μωρό είναι καλά. Εντάξει;

562
00:43:35,293 --> 00:43:38,209
Πήγα στην καλύβα γρήγορα.
Σε είδα με τη Λένι.

563
00:43:38,293 --> 00:43:40,376
Την πήγα εκεί για να δω τι ξέρει.

564
00:43:40,459 --> 00:43:42,959
Έκλεψε τα διαβατήρια και τα εισιτήρια.

565
00:43:43,626 --> 00:43:47,001
Γαμώτο!

566
00:43:48,959 --> 00:43:50,418
Δεν έπρεπε να αφαιρεθώ.

567
00:43:53,376 --> 00:43:54,293
Με συγχωρείς.

568
00:43:56,626 --> 00:43:58,043
Τι θα κάνουμε;

569
00:43:58,126 --> 00:43:59,834
Θα ρίξουμε μαύρη πέτρα.

570
00:44:00,543 --> 00:44:02,793
Θα πάω στο πάρτι. Να χαιρετήσω.

571
00:44:04,834 --> 00:44:05,668
Εντάξει;

572
00:44:11,834 --> 00:44:13,334
Η τούρτα ήταν τέλεια.

573
00:44:14,043 --> 00:44:16,501
Ναι, πράγματι.

574
00:44:20,043 --> 00:44:23,751
Κοίτα το φεγγάρι. Δεν είναι υπέροχο;

575
00:44:24,793 --> 00:44:25,834
Δεν θέλω.

576
00:44:27,168 --> 00:44:28,751
Θύμωσα με την κα Σελήνη.

577
00:44:29,334 --> 00:44:35,001
Όταν εξαφανίστηκε η μαμά,
η κα Σελήνη δεν μου είπε αν είναι καλά.

578
00:44:39,376 --> 00:44:41,876
Όμως, όλα πήγαν καλά τελικά.

579
00:44:41,959 --> 00:44:43,251
Έτσι; Είναι μια χαρά.

580
00:44:46,209 --> 00:44:49,376
Η κα Σελήνη είναι καλή,
αλλά δεν τη χρειάζεσαι.

581
00:44:50,334 --> 00:44:53,793
Ακόμα κι αυτοί που αγαπάς
και δεν είναι δίπλα σου,

582
00:44:55,293 --> 00:44:56,584
ζουν στην καρδιά σου.

583
00:44:57,834 --> 00:44:58,918
Όπως εσύ κι εγώ.

584
00:45:00,584 --> 00:45:02,626
Όταν είμαι μακριά σου,

585
00:45:03,834 --> 00:45:06,959
σε κρατώ μέσα εδώ.

586
00:45:09,959 --> 00:45:13,459
Θα με κρατήσεις κι εσύ εκεί μέσα;

587
00:45:15,251 --> 00:45:17,043
Ναι; Εντάξει.

588
00:45:31,793 --> 00:45:34,501
Τζίνα; Τι γυρεύεις εδώ;

589
00:45:34,584 --> 00:45:36,001
Εδώ θα βρισκόμασταν.

590
00:45:37,126 --> 00:45:39,834
-Ο Ντίλαν;
-Μα πήρες και άλλαξες το σχέδιο.

591
00:45:39,918 --> 00:45:41,834
Θα πήγαινες στην καλύβα.

592
00:45:43,751 --> 00:45:46,376
Όχι, η Λένι το έκανε. Χριστέ μου.

593
00:45:53,793 --> 00:45:54,709
Ντίλαν;

594
00:45:58,793 --> 00:46:00,918
Θεέ μου!

595
00:46:02,251 --> 00:46:03,876
Μωρό μου. Μην ανησυχείς.

596
00:46:03,959 --> 00:46:05,959
Θα πάμε στο νοσοκομείο. Έλα.

597
00:46:06,626 --> 00:46:08,043
Μη ανησυχείς. Είμαι εδώ.

598
00:46:14,376 --> 00:46:15,293
Τζίνα.

599
00:46:15,876 --> 00:46:17,626
Τζίνα, άκουσέ με.

600
00:46:17,709 --> 00:46:22,834
Πρέπει να μείνεις μακριά της.
Ό,τι κι αν σου πει,

601
00:46:22,918 --> 00:46:24,793
μην την ακούσεις.

602
00:46:26,543 --> 00:46:28,084
-Απλώς φύγε.
-Όχι.

603
00:46:28,168 --> 00:46:30,376
-Θα φύγουμε μαζί.
-Υποσχέσου το.

604
00:46:32,543 --> 00:46:36,918
Εσύ και το μωρό μας, φύγετε μακριά!

605
00:46:37,834 --> 00:46:40,209
Όχι! Πλησιάζουμε στο νοσοκομείο.

606
00:46:40,293 --> 00:46:42,334
Πονάει πολύ.

607
00:46:42,418 --> 00:46:43,334
Θεέ μου!

608
00:46:43,418 --> 00:46:44,959
Όχι. Μωρό μου!

609
00:46:45,751 --> 00:46:47,001
Ντίλαν, σταμάτα!

610
00:46:47,084 --> 00:46:49,334
Κοντεύουμε, μωρό μου. Κρατήσου.

611
00:46:50,459 --> 00:46:51,501
Ντίλαν, σταμάτα!

612
00:46:55,959 --> 00:46:57,209
Όχι.

613
00:47:02,501 --> 00:47:03,793
Όχι!

614
00:47:09,834 --> 00:47:11,584
Γαμώτο!

615
00:47:38,584 --> 00:47:40,834
Αντίο, αγάπη μου.

616
00:49:22,209 --> 00:49:27,209
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου