1
00:00:06,168 --> 00:00:09,376
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,293
Gina.

3
00:00:18,876 --> 00:00:23,084
Gina, dengarkan aku. Kau harus jauhi dia.

4
00:00:24,418 --> 00:00:27,834
Apa pun katanya, jangan dengarkan.

5
00:00:29,376 --> 00:00:31,084
Pergi saja.

6
00:00:31,168 --> 00:00:33,376
- Kita pergi bersama.
- Berjanjilah.

7
00:00:35,543 --> 00:00:37,459
Menjauhlah!

8
00:00:38,376 --> 00:00:41,626
Hentikan! Dylan!

9
00:00:49,584 --> 00:00:51,501
Kau tahu yang Leni ingin kau ketahui.

10
00:00:52,251 --> 00:00:53,668
Kau tak tahu kebenarannya.

11
00:00:54,334 --> 00:00:57,168
Baiklah, Gina. Katakan kebenaranmu.

12
00:01:00,793 --> 00:01:04,501
Ibuku adalah satu-satunya orang
yang bisa membedakan kami.

13
00:01:05,709 --> 00:01:09,584
Tapi saat ibu kami meninggal,
Leni berubah.

14
00:01:10,584 --> 00:01:11,709
Leni menutup diri.

15
00:01:12,584 --> 00:01:15,584
Masalahnya, aku tak pernah
melihatnya menangis.

16
00:01:16,418 --> 00:01:17,793
Tidak di pemakaman.

17
00:01:17,876 --> 00:01:21,751
Tidak pada hari-hari dan minggu-minggu
berikutnya. Tidak pernah.

18
00:01:22,334 --> 00:01:25,418
Jangan salah, kami menjadi lebih dekat

19
00:01:26,293 --> 00:01:28,043
dan kami dapati bahwa bersama…

20
00:01:28,126 --> 00:01:29,126
Leni!

21
00:01:29,876 --> 00:01:32,834
- Ya? Mau apa, Claudia?
- Ya? Mau apa, Claudia?

22
00:01:36,168 --> 00:01:37,209
…kami punya kuasa.

23
00:01:39,418 --> 00:01:41,043
Saat ada masalah sungguhan…

24
00:01:41,126 --> 00:01:41,959
Gina!

25
00:01:43,459 --> 00:01:45,293
…pertukaran bisa menyelamatkan kami.

26
00:01:46,709 --> 00:01:47,959
Begitulah kata Leni.

27
00:01:48,043 --> 00:01:51,084
Gina, kakakmu, Claudia, terluka parah.

28
00:01:51,668 --> 00:01:53,293
Jujur saja.

29
00:01:53,376 --> 00:01:57,168
Begitulah aku jadi disalahkan,
meski aku bukan pelakunya.

30
00:02:06,043 --> 00:02:09,501
Kami mulai sungguh bertukar saat remaja.

31
00:02:10,084 --> 00:02:12,001
Aku mengalami masa punk

32
00:02:12,084 --> 00:02:15,001
dan Leni mengalami masa canggung.

33
00:02:15,543 --> 00:02:18,043
Kami sering bertukar saat sekolah.

34
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
Terkadang hanya untuk bertukar
pasangan dansa.

35
00:02:21,876 --> 00:02:24,376
Aku dan Leni berbagi segalanya.

36
00:02:26,001 --> 00:02:28,334
Kami bahkan berbagi Jack.

37
00:02:32,793 --> 00:02:33,876
Gina!

38
00:02:33,959 --> 00:02:37,334
Ayo, aku memegangmu.
Mari kubantu. Kau baik-baik saja?

39
00:02:38,334 --> 00:02:39,168
Ya.

40
00:02:40,293 --> 00:02:41,418
Yakin tak sakit?

41
00:02:42,001 --> 00:02:42,918
Kau tak apa?

42
00:02:47,168 --> 00:02:48,334
Dia tak apa.

43
00:02:50,376 --> 00:02:52,001
Itu akan membuatnya lebih tangguh.

44
00:02:57,751 --> 00:02:58,668
Giliranku.

45
00:03:00,293 --> 00:03:02,001
Baik. Kubantu naik?

46
00:03:04,584 --> 00:03:05,626
Baik-baik saja?

47
00:03:14,459 --> 00:03:18,168
Aku, Jack, dan Leni adalah tiga sekawan.

48
00:03:21,918 --> 00:03:23,334
Suatu hari, itu berubah.

49
00:03:54,668 --> 00:03:56,334
Aku butuh punya orang sendiri.

50
00:04:09,918 --> 00:04:10,751
Aku butuh…

51
00:04:13,001 --> 00:04:13,834
hidupku sendiri.

52
00:04:20,251 --> 00:04:21,293
Baik, Jack?

53
00:04:21,376 --> 00:04:22,626
- Ya, baik.
- Bagus.

54
00:04:23,459 --> 00:04:24,918
Pemuda itu lagi.

55
00:04:25,001 --> 00:04:27,168
Dari pelajaran sejarah jam kelima, G?

56
00:04:28,418 --> 00:04:29,918
Aku akan putar lagu itu lagi.

57
00:04:41,834 --> 00:04:43,418
Tampaknya saudarimu tak asyik.

58
00:04:43,501 --> 00:04:45,209
Dia asyik jika sudah dikenal.

59
00:04:47,626 --> 00:04:49,584
Aku lebih ingin mengenalmu.

60
00:04:50,126 --> 00:04:51,918
Itu hal yang sama saja.

61
00:04:52,001 --> 00:04:53,334
Astaga. Itu tak sama.

62
00:04:56,626 --> 00:04:58,168
Kau tak seperti dia.

63
00:05:52,293 --> 00:05:54,084
Musim panas dan gugur itu,

64
00:05:55,251 --> 00:05:57,043
aku ingat setiap hari.

65
00:06:00,293 --> 00:06:01,834
Setiap jalan-jalan.

66
00:06:05,793 --> 00:06:08,001
Setiap liku di setiap jalan.

67
00:06:11,959 --> 00:06:14,834
Seperti aku mengingat
malam pesta Halloween itu.

68
00:06:18,501 --> 00:06:19,334
Baiklah.

69
00:07:08,418 --> 00:07:09,543
Apa itu?

70
00:07:10,709 --> 00:07:11,543
Entahlah.

71
00:07:14,918 --> 00:07:16,209
Ada orang di sini.

72
00:07:18,918 --> 00:07:20,043
Tak ada orang.

73
00:07:22,668 --> 00:07:24,043
- Kuperiksa?
- Tolong.

74
00:07:26,418 --> 00:07:28,501
Kebakaran! Astaga! Ada kebakaran!

75
00:07:30,251 --> 00:07:31,751
- Kubantu dia! Pergi!
- Tidak!

76
00:07:35,043 --> 00:07:36,584
Gina! Apa yang terjadi?

77
00:07:36,668 --> 00:07:39,334
Leni, dia masih di dalam.
Kita harus bantu Dylan!

78
00:07:41,459 --> 00:07:43,126
Kita temui dia nanti. Ayo!

79
00:07:45,168 --> 00:07:48,459
Seorang pria mati, Gina. Dylan kabur.

80
00:07:49,376 --> 00:07:51,334
Bagaimana polisi akan tanggapi itu?

81
00:07:51,834 --> 00:07:54,001
Dia diselidiki untuk pembunuhan.

82
00:07:56,043 --> 00:07:58,793
Aku bersamanya. Tak mungkin dia pelakunya.

83
00:07:58,876 --> 00:08:00,543
Kau bersamanya setiap saat?

84
00:08:02,251 --> 00:08:03,918
Jika bukan salahnya, kenapa kabur?

85
00:08:05,334 --> 00:08:06,751
Kenapa tinggalkan kota?

86
00:08:07,251 --> 00:08:08,209
Entahlah.

87
00:08:09,001 --> 00:08:12,084
Itu pasti kecelakaan.

88
00:08:12,168 --> 00:08:14,626
Kecelakaan atau bukan, seorang pria mati.

89
00:08:17,043 --> 00:08:18,084
Tapi aku cinta dia.

90
00:08:19,543 --> 00:08:21,626
Pagi berikutnya, kau hilang.

91
00:08:21,709 --> 00:08:22,918
Kukira kau kabur.

92
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
Aku tak tahu yang sebenarnya.

93
00:08:25,251 --> 00:08:27,459
Aku tak tahu apa yang Leni lakukan.

94
00:08:28,959 --> 00:08:33,084
Jadi, aku sendiri lagi.
Leni dan Jack menjadi makin dekat saja.

95
00:08:36,584 --> 00:08:39,168
Melihat Leni menikahi Jack…

96
00:08:43,418 --> 00:08:46,376
terasa seperti akhir dari kami,
dari aku dan dia.

97
00:08:47,001 --> 00:08:48,376
Leni memilikinya selamanya.

98
00:08:48,459 --> 00:08:51,001
Aku harus belajar hidup sendiri.

99
00:08:51,876 --> 00:08:54,043
Aku dapat beasiswa untuk UCLA.

100
00:08:54,126 --> 00:08:56,251
Di seberang negara. Aku menerimanya.

101
00:08:56,959 --> 00:08:59,376
Orang di Los Angeles tak tahu
aku Gina Nakal.

102
00:08:59,959 --> 00:09:01,293
Akhirnya aku bebas.

103
00:09:02,126 --> 00:09:04,668
Aku tak sadar aku akan merasa terasing.

104
00:09:05,293 --> 00:09:07,001
Aku mulai kehilangan kendali.

105
00:09:07,584 --> 00:09:10,126
Aku kena serangan panik
di musim gugur tahun kedua.

106
00:09:11,334 --> 00:09:15,709
Layanan mahasiswa UCLA
memberiku rujukan ke dokter gratis.

107
00:09:15,793 --> 00:09:20,168
Gina, kau bicara tentang menjadi
tiruannya, cerminannya, setara dengannya.

108
00:09:20,959 --> 00:09:24,751
Tapi kini kau lahir kembali
sebagai dirimu saja.

109
00:09:26,001 --> 00:09:29,459
Charlie membantuku menemukan diri.

110
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
Begitu aku mulai menceritakan kisahku,
semuanya keluar.

111
00:09:34,626 --> 00:09:37,668
Skripsiku dalam
penulisan kreatif diterbitkan

112
00:09:37,751 --> 00:09:39,918
dan… kau tahu. Kau membacanya.

113
00:09:43,543 --> 00:09:47,043
Orang menyukai kisah
dua saudara kembar yang tragis.

114
00:09:47,626 --> 00:09:51,043
Charlie begitu bangga denganku.

115
00:09:51,834 --> 00:09:52,709
Aku berhasil.

116
00:09:53,293 --> 00:09:54,668
Luar biasa.

117
00:09:54,751 --> 00:09:57,709
Peranmu begitu besar
dalam membawaku ke posisi ini.

118
00:09:58,751 --> 00:10:00,834
Aku sangat terkesan. Sungguh.

119
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
Kita harus rayakan.

120
00:10:03,209 --> 00:10:05,001
Izinkan aku mengajakmu makan malam.

121
00:10:05,709 --> 00:10:09,501
Dia mencintaiku apa adanya.

122
00:10:10,918 --> 00:10:13,084
Aku dan Leni
sama-sama menikah dan bahagia.

123
00:10:13,168 --> 00:10:16,043
Kami hamil pada waktu bersamaan.

124
00:10:16,126 --> 00:10:19,376
Entah kenapa, kukira itu hal yang baik.

125
00:10:19,959 --> 00:10:22,876
G, kita bisa bersama.

126
00:10:22,959 --> 00:10:25,084
Kita bisa besarkan anak-anak bersama.

127
00:10:25,168 --> 00:10:27,959
Satu di Mount Echo dan satu di LA.

128
00:10:28,043 --> 00:10:30,959
Apa? Apa maksudmu?

129
00:10:31,918 --> 00:10:35,376
Kau berencana tetap di sini?
Menulis bisa dari mana pun, G.

130
00:10:35,459 --> 00:10:37,376
Aku suka hidupku di LA.

131
00:10:38,459 --> 00:10:40,876
Kata Charlie, aku butuh batasan pasti.

132
00:10:40,959 --> 00:10:43,001
Charlie tak mengenalmu seperti aku.

133
00:10:43,626 --> 00:10:45,584
Dia tak tahu hal-hal yang aku tahu.

134
00:10:45,668 --> 00:10:47,668
Kau butuh perhatian khusus.

135
00:10:47,751 --> 00:10:49,793
Aku bukan orang itu lagi, Leni.

136
00:10:51,043 --> 00:10:52,334
Aku lebih kuat.

137
00:10:52,418 --> 00:10:53,293
Baiklah.

138
00:10:53,376 --> 00:10:56,043
Aku akan ada saat kau butuh aku.

139
00:11:07,251 --> 00:11:08,793
Aku kehilangan bayi itu.

140
00:11:11,709 --> 00:11:13,834
Dokter Martin, kedokteran anak.

141
00:11:13,918 --> 00:11:17,626
Setelah keguguran itu, Leni ada untukku.

142
00:11:21,293 --> 00:11:22,876
Entah apa yang terjadi.

143
00:11:22,959 --> 00:11:24,793
Kita akan lalui ini bersama.

144
00:11:24,876 --> 00:11:27,376
Kekuatan berdua.

145
00:11:28,793 --> 00:11:29,959
Aku butuh dia.

146
00:11:49,418 --> 00:11:50,501
Pulang itu terasa…

147
00:11:53,251 --> 00:11:54,251
menyakitkan.

148
00:11:54,918 --> 00:11:58,376
Hei, senang melihatmu. Mari masuk.

149
00:11:58,959 --> 00:12:01,918
Senang melihatmu.
Terima kasih kau mau datang.

150
00:12:02,001 --> 00:12:04,376
Ya. Hanya beberapa hari.

151
00:12:05,209 --> 00:12:06,084
Ini dia…

152
00:12:08,293 --> 00:12:09,126
Mattie.

153
00:12:21,626 --> 00:12:26,043
Berada di Mount Echo memberiku peluang
untuk dekat kembali dengan Leni.

154
00:12:26,126 --> 00:12:28,501
Aku tak tahu ada apa dengannya.

155
00:12:29,751 --> 00:12:30,584
Ini dia.

156
00:12:37,584 --> 00:12:39,543
Leni! Astaga.

157
00:12:41,209 --> 00:12:45,126
Tak apa, Sayang. Tak apa.

158
00:12:47,251 --> 00:12:50,334
Kau kenapa, Leni?
Jangan tinggalkan bayi begitu.

159
00:12:50,418 --> 00:12:51,793
Hanya beberapa detik.

160
00:12:51,876 --> 00:12:52,834
Leni.

161
00:12:55,376 --> 00:12:58,334
Terkadang aku berharap dia mati.

162
00:13:02,293 --> 00:13:04,709
Kau butuh bantuan. Seorang pengasuh.

163
00:13:04,793 --> 00:13:06,001
Aku tak mampu.

164
00:13:06,084 --> 00:13:08,043
Aku dan Charlie yang bayar.

165
00:13:08,751 --> 00:13:10,876
Jack tak akan terima.

166
00:13:10,959 --> 00:13:12,209
Kau harus lakukan sesuatu.

167
00:13:13,251 --> 00:13:14,459
Dia hampir tenggelam.

168
00:13:15,584 --> 00:13:16,418
Itu…

169
00:13:20,751 --> 00:13:22,959
Aku tak apa. Kami baik-baik saja.

170
00:13:24,918 --> 00:13:26,668
Dia tak akan tenggelam.

171
00:13:30,709 --> 00:13:33,168
Kurasa kau kena depresi pascapersalinan.

172
00:13:35,251 --> 00:13:37,418
Mungkin aku tak seharusnya menjadi ibu.

173
00:13:38,001 --> 00:13:39,043
Jangan katakan itu.

174
00:13:39,584 --> 00:13:41,918
Tentu saja kau seharusnya menjadi ibu.

175
00:13:49,584 --> 00:13:50,668
Kau juga.

176
00:13:56,584 --> 00:13:57,501
Leni.

177
00:14:02,293 --> 00:14:03,501
Aku jadi kau dulu.

178
00:14:05,376 --> 00:14:06,501
Kembali ke LA.

179
00:14:07,793 --> 00:14:10,584
Kau di sini dengan Jack dan Mattie.

180
00:14:11,876 --> 00:14:13,918
- Kita tak bisa.
- Tentu bisa.

181
00:14:15,293 --> 00:14:17,959
Sejak dulu kita begitu, bukan?

182
00:14:19,251 --> 00:14:20,959
Kita satu. Kau dan aku.

183
00:14:24,959 --> 00:14:26,126
Dia milik kita.

184
00:14:30,459 --> 00:14:32,918
Aku tinggal lebih lama untuk bantu Leni.

185
00:14:34,043 --> 00:14:36,459
Setidaknya, awalnya kukira begitu.

186
00:14:37,168 --> 00:14:40,834
Tak ada yang berpikir aneh
saat kami pergi merias diri bersama.

187
00:14:41,376 --> 00:14:43,668
Tata rambut sama? Itu kebiasaan kembar.

188
00:14:46,709 --> 00:14:48,418
Mattie berjalan untuk pertama kali.

189
00:14:49,626 --> 00:14:52,418
"Leni" dan Jack merayakan.

190
00:14:56,293 --> 00:15:01,584
"Gina" mendadak suka pembacaan,
acara tanya jawab, dan semacamnya.

191
00:15:05,418 --> 00:15:11,668
Mattie bertumbuh. Jack adalah
ayah dan suami yang sempurna.

192
00:15:11,751 --> 00:15:15,376
Charlie selalu luar biasa,

193
00:15:15,459 --> 00:15:19,918
hebat, penyayang, menerima, waras.

194
00:15:21,293 --> 00:15:24,584
Kami bertukar setiap tahun
pada ulang tahun kami.

195
00:15:24,668 --> 00:15:26,751
Para pria ditinggal untuk acara wanita.

196
00:15:26,834 --> 00:15:30,709
Kami pergi ke salon
dan periksa tubuh untuk bintik baru.

197
00:15:31,501 --> 00:15:32,834
Itu menjadi ritual.

198
00:15:32,918 --> 00:15:35,668
Seperti upacara gereja
yang kita lupa telah kita adakan.

199
00:15:35,751 --> 00:15:38,251
…tak lama lagi,
dia akan berkuda ke hutan

200
00:15:38,334 --> 00:15:39,376
seperti kita dulu.

201
00:15:40,543 --> 00:15:41,459
Ya.

202
00:15:41,543 --> 00:15:46,751
Dia menikmati TK tahun ini,
tapi dia tak sabar masuk kelas satu.

203
00:15:46,834 --> 00:15:49,251
Kau sedih harus kembali ke LA.

204
00:15:50,376 --> 00:15:51,501
Aku bingung.

205
00:15:53,959 --> 00:15:55,834
Serasa mengkhianati semua orang.

206
00:15:55,918 --> 00:15:57,418
Mungkin justru menyelamatkan.

207
00:15:59,418 --> 00:16:00,918
Kita selamatkan satu nyawa.

208
00:16:01,626 --> 00:16:04,501
Mungkin selamatkan dua pernikahan.

209
00:16:06,334 --> 00:16:07,876
Tapi kini apa yang kita lakukan?

210
00:16:07,959 --> 00:16:10,793
Kita menjalani
dua kehidupan yang luar biasa.

211
00:16:11,709 --> 00:16:13,043
Kita akan beri tahu Mattie?

212
00:16:14,168 --> 00:16:15,501
Untuk apa?

213
00:16:15,584 --> 00:16:18,543
G, ini berhasil bagi kita. Inilah kita.

214
00:16:19,334 --> 00:16:23,376
Kau akan menjalani tahun
yang hebat di LA. Sudah kusiapkan.

215
00:16:25,418 --> 00:16:28,251
Kenakan pakaian Gina-mu.
Para pria menunggu.

216
00:16:31,626 --> 00:16:32,501
Aku memang Gina.

217
00:16:33,459 --> 00:16:34,751
Tahun ini memang begitu.

218
00:16:48,709 --> 00:16:53,043
Tapi Leni makin mengendalikan
kedua kehidupan.

219
00:16:53,126 --> 00:16:54,543
Terus terang saja, Gina.

220
00:16:54,626 --> 00:16:56,459
Kami suka proposal barunya.

221
00:16:56,543 --> 00:17:01,334
Itu memukau, tajam, dan tentu saja berani.

222
00:17:01,418 --> 00:17:02,751
Bagus.

223
00:17:02,834 --> 00:17:06,293
Menceritakan kisah keguguranmu
dan pemulihanmu…

224
00:17:06,376 --> 00:17:08,793
Itu kisah yang perlu didengar wanita.

225
00:17:09,376 --> 00:17:13,459
Cetakan awalnya akan besar,
250.000 eksemplar.

226
00:17:13,543 --> 00:17:14,418
Mungkin 300.000.

227
00:17:14,501 --> 00:17:16,626
Baiklah, aku tak akan…

228
00:17:16,709 --> 00:17:18,251
Apa-apaan ini, Leni?

229
00:17:19,084 --> 00:17:20,126
Kau tak berhak.

230
00:17:20,918 --> 00:17:22,584
Silakan tangani pers, pemotretan,

231
00:17:22,668 --> 00:17:26,376
rapat pemasaran.
Tapi jangan ajukan cerita.

232
00:17:27,876 --> 00:17:28,959
Khususnya yang itu.

233
00:18:20,168 --> 00:18:23,459
LENI - BIARKAN DIA MENCINTAIMU.
DIA MENGHARAPKAN ITU.

234
00:18:37,668 --> 00:18:38,709
Sampai jumpa.

235
00:18:45,251 --> 00:18:46,084
Halo.

236
00:18:46,168 --> 00:18:49,418
Kenapa kau berbulan-bulan
ke gedung itu setiap Kamis sore

237
00:18:49,501 --> 00:18:51,126
tanpa menyebutnya di diari?

238
00:18:51,209 --> 00:18:52,418
Gedung apa?

239
00:18:52,501 --> 00:18:56,126
Kau berdiri di depannya, Gina.
Kenapa kau di sana?

240
00:18:56,793 --> 00:18:57,751
Kelas yoga.

241
00:18:57,834 --> 00:19:02,251
Aku tahu kau berbohong. Aku sudah
batalkan semua janji temumu ke depan.

242
00:19:02,334 --> 00:19:03,751
Apa-apaan ini, Leni?

243
00:19:03,834 --> 00:19:06,584
Kau tak butuh psikiater, Gina.
Kau punya aku.

244
00:19:33,709 --> 00:19:34,709
Ada apa?

245
00:19:38,376 --> 00:19:39,668
Aku tak bisa…

246
00:19:42,876 --> 00:19:44,334
Tak bisa begini lagi.

247
00:19:47,293 --> 00:19:48,918
Aku tak bisa begini lagi.

248
00:19:54,209 --> 00:19:55,209
Tak bisa apa?

249
00:19:56,334 --> 00:19:58,001
Hei, bernapaslah.

250
00:19:59,126 --> 00:20:01,584
Ini terlalu berat.

251
00:20:03,501 --> 00:20:05,168
Ini tentang buku itu?

252
00:20:06,626 --> 00:20:09,126
Kau tak ingin ceritakan kisahnya?

253
00:20:09,959 --> 00:20:12,459
Itu kisahmu. Bukan kisah orang lain.

254
00:20:15,251 --> 00:20:16,209
Itu berat.

255
00:20:19,251 --> 00:20:20,334
Jangan tulis.

256
00:20:22,168 --> 00:20:23,293
Mereka…

257
00:20:25,251 --> 00:20:26,376
Mereka andalkan aku.

258
00:20:27,334 --> 00:20:29,334
Tidak, mereka tak penting.

259
00:20:29,418 --> 00:20:31,376
Yang penting kau bahagia.

260
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
Kau. Apa pun artinya itu.

261
00:20:37,168 --> 00:20:38,834
Aku sangat kacau.

262
00:20:40,918 --> 00:20:42,043
Maaf.

263
00:20:42,668 --> 00:20:43,918
Jangan minta maaf.

264
00:20:45,043 --> 00:20:47,709
Tak apa jika kacau. Jadilah sangat kacau.

265
00:20:49,543 --> 00:20:51,001
Aku takkan menghakimimu.

266
00:21:02,876 --> 00:21:04,459
Aku mulai membuat rencana.

267
00:21:23,043 --> 00:21:24,501
Aku butuh uang.

268
00:21:24,584 --> 00:21:26,918
Yang Charlie tak akan sadari hilang.

269
00:21:44,501 --> 00:21:47,251
Gina jatuh cinta dengan Jack.
Akan kucoba merebut hatinya.

270
00:21:47,334 --> 00:21:49,459
…aku tahu dia masih memikirkan Jack…

271
00:21:59,251 --> 00:22:03,126
…bau tubuh Gina berbeda.

272
00:22:03,209 --> 00:22:06,043
…langsung tahu

273
00:22:06,126 --> 00:22:07,709
…identik secara genetika…
bau tubuhnya berbeda.

274
00:22:07,793 --> 00:22:09,918
Leni berpura-pura…

275
00:22:10,001 --> 00:22:13,834
Seks dengan Leni itu liar.

276
00:22:52,168 --> 00:22:55,251
Pernikahan kita… Kita.

277
00:22:56,126 --> 00:22:56,959
Apakah kau…

278
00:22:59,126 --> 00:22:59,959
mencintaiku?

279
00:23:01,918 --> 00:23:05,334
Atau kau hanya pernah
menganggapku menarik?

280
00:23:08,626 --> 00:23:09,501
Tak bisa keduanya?

281
00:23:10,043 --> 00:23:13,043
Tidak. Kurasa tidak.

282
00:23:20,501 --> 00:23:24,168
Aku amat sangat terobsesi denganmu.

283
00:23:25,584 --> 00:23:28,626
Ya, kau juga masih menarik.

284
00:23:29,251 --> 00:23:34,709
Aku juga akan selalu mencintaimu
apa adanya, sebagaimana kau ada. Selalu.

285
00:23:55,251 --> 00:23:57,501
Gina, kemarilah.

286
00:23:57,584 --> 00:24:00,418
Ini harus selesai
sebelum para pria kembali.

287
00:24:10,168 --> 00:24:11,668
- Anggur lagi?
- Ya.

288
00:24:19,084 --> 00:24:20,709
Gina, kau tampak tenang.

289
00:24:23,126 --> 00:24:24,376
Itu buruk?

290
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
Tidak, itu bagus. Ini tahun yang sulit.

291
00:24:28,209 --> 00:24:30,501
Aku tak selalu tahu keadaanmu.

292
00:24:31,459 --> 00:24:33,209
Meski kau berusaha keras?

293
00:24:34,543 --> 00:24:36,376
Apa maksudnya itu?

294
00:24:38,918 --> 00:24:41,209
Bukan apa-apa. Aku baik.

295
00:24:45,043 --> 00:24:48,126
Aku bahkan ada kemajuan. Buku itu.

296
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
Syukurlah.

297
00:24:50,376 --> 00:24:53,334
Jika aku harus setahun lagi
berpura-pura menulis…

298
00:24:55,709 --> 00:24:56,584
Aku menyayangimu.

299
00:25:00,918 --> 00:25:02,168
Kau tahu itu, bukan?

300
00:25:03,959 --> 00:25:07,209
Aku sejak dulu menyayangimu,
dan akan selalu begitu.

301
00:25:14,209 --> 00:25:15,293
Yakin baik-baik saja?

302
00:25:16,168 --> 00:25:17,043
Aku baik.

303
00:25:18,459 --> 00:25:22,126
Ya, aku tak sabar
menjalani tahun di Mount Echo.

304
00:25:23,376 --> 00:25:24,293
Pulang.

305
00:25:25,959 --> 00:25:26,918
Bagus.

306
00:25:34,126 --> 00:25:35,543
PUSAT AKUATIK PLATTSVILLE

307
00:25:37,168 --> 00:25:40,876
Mereka begitu kecil,
tapi punya kepribadian begitu besar.

308
00:25:40,959 --> 00:25:44,584
Ya. Seolah mereka lahir
dalam keadaan sudah jadi.

309
00:25:46,543 --> 00:25:51,293
Menurutmu ada
kursus selam dewasa di sini?

310
00:25:51,376 --> 00:25:53,501
Kami menyelam untuk liburan berikutnya.

311
00:25:53,584 --> 00:25:56,251
Coba tanya sepupuku. Dia pelatih di sini.

312
00:25:56,334 --> 00:25:57,251
Sepupumu?

313
00:25:57,751 --> 00:25:58,918
Mungkin kau ingat dia.

314
00:25:59,459 --> 00:26:01,668
Dulu dia dan Gina dekat.

315
00:26:03,793 --> 00:26:05,584
Tak apa. Kau mau ambil handuk

316
00:26:05,668 --> 00:26:08,126
untuk menutupi diri? Kau baik? Tak apa.

317
00:26:09,876 --> 00:26:12,959
Pertahankan alur.
Yang penting anggun, bukan cepat.

318
00:26:13,043 --> 00:26:15,918
Tangan tak harus keluar dari air. Bagus.

319
00:26:16,751 --> 00:26:19,126
Alurnya bagus, Anak-anak. Itu dia.

320
00:26:20,001 --> 00:26:21,293
Dylan James.

321
00:26:23,168 --> 00:26:24,043
Kau bagus.

322
00:26:33,834 --> 00:26:36,251
Sampai jumpa besok. Tepat waktu.

323
00:26:36,334 --> 00:26:38,918
Semua hal harus dihormati. Tidurlah.

324
00:26:39,001 --> 00:26:40,334
- Sampai jumpa.
- Bagus.

325
00:26:42,001 --> 00:26:43,126
Bagus.

326
00:26:43,209 --> 00:26:44,918
Hei. Dylan.

327
00:26:46,626 --> 00:26:47,459
Leni.

328
00:26:48,834 --> 00:26:50,834
- Lama tak jumpa.
- Ya, senang melihatmu.

329
00:26:51,834 --> 00:26:52,668
Kau tampak sehat.

330
00:26:53,584 --> 00:26:55,459
- Apa kabar Gina?
- Dia di LA.

331
00:26:55,543 --> 00:26:58,418
Ya, kini dia seorang penulis.

332
00:26:59,126 --> 00:27:00,376
Ya. Aku baca bukunya.

333
00:27:01,334 --> 00:27:03,084
- Kau baca?
- Tentu saja.

334
00:27:03,168 --> 00:27:04,001
Wah.

335
00:27:07,876 --> 00:27:08,876
Apa kabar?

336
00:27:09,376 --> 00:27:11,251
Apa saja yang kau kerjakan?

337
00:27:11,334 --> 00:27:15,251
Tak banyak. Aku sempat pergi,
tapi kini aku kembali.

338
00:27:15,876 --> 00:27:18,376
Aku menata hidupku.
Aku tinggal dengan nenekku.

339
00:27:18,459 --> 00:27:19,668
- Georgia.
- Ya.

340
00:27:20,251 --> 00:27:21,168
Apa kabarnya?

341
00:27:23,459 --> 00:27:25,084
Aku harus pergi.

342
00:27:25,584 --> 00:27:26,876
Titip salam untuk Gina.

343
00:27:26,959 --> 00:27:33,168
Tunggu. Apakah di sini
ada kursus selam dewasa?

344
00:27:33,876 --> 00:27:35,418
Aku berminat untuk selam bebas.

345
00:27:36,501 --> 00:27:38,209
Tidak di sini.

346
00:27:39,001 --> 00:27:40,709
Itu dilakukan di pesisir.

347
00:27:40,793 --> 00:27:42,209
Tapi kau bisa selam bebas?

348
00:27:42,293 --> 00:27:44,876
Ya. Aku punya sertifikasi.

349
00:27:44,959 --> 00:27:46,626
Mungkin kau bisa ajari aku.

350
00:27:48,209 --> 00:27:49,084
Kursus privat.

351
00:27:56,959 --> 00:28:00,751
Hei, aku harus ke rumah Campbell.
Ada kuda betinanya melahirkan.

352
00:28:00,834 --> 00:28:02,793
Aku akan antar Mattie ke les renang.

353
00:28:02,876 --> 00:28:04,334
Makan malam akan terlambat.

354
00:28:05,043 --> 00:28:06,584
Aku bisa ajari Mattie berenang.

355
00:28:06,668 --> 00:28:08,793
Jack, kau tak ada waktu.

356
00:28:09,709 --> 00:28:11,626
Anak kuda baru itu,

357
00:28:12,418 --> 00:28:14,043
aku tak lihat berkasnya.

358
00:28:15,793 --> 00:28:17,084
Orangnya bayar tunai.

359
00:28:18,459 --> 00:28:21,001
Seharusnya tetap ada berkas, kecuali…

360
00:28:28,959 --> 00:28:30,251
Kita butuh uangnya.

361
00:28:30,334 --> 00:28:33,668
Setelah penilaian baru,
pajaknya dua kali lipat. Kau tahu.

362
00:28:34,751 --> 00:28:36,043
Entah ini atau jual tanah.

363
00:28:36,126 --> 00:28:37,668
Charlie dan Gina…

364
00:28:37,751 --> 00:28:41,251
Jangan bicara tentang Charlie.
Aku tak butuh uangnya.

365
00:28:41,334 --> 00:28:43,209
Kau lebih mau kehilangan tanah?

366
00:28:43,293 --> 00:28:45,001
Tak akan kehilangan tanah.

367
00:28:45,584 --> 00:28:48,001
Aku akan lakukan yang perlu. Sungguh.

368
00:28:49,334 --> 00:28:50,668
Ini rumah kita.

369
00:28:51,459 --> 00:28:54,293
Rumahmu, rumahku, rumah Mattie.

370
00:28:54,376 --> 00:28:56,918
Rumah kita bisa saja
16 hektare lebih kecil.

371
00:28:57,001 --> 00:28:59,418
Tidak. Kita akan lindungi properti ini.

372
00:28:59,501 --> 00:29:02,126
Charlie punya banyak uang.
Ada uang warisan.

373
00:29:02,209 --> 00:29:04,793
Aku tahu. Untuk perjalanan mewahnya.

374
00:29:04,876 --> 00:29:06,126
Itu mahal untuk kita.

375
00:29:06,209 --> 00:29:09,168
Biaya makan malam dan barang mahal,

376
00:29:09,251 --> 00:29:12,501
hanya untuk menyamai saudarimu
dan suaminya yang kaya?

377
00:29:12,584 --> 00:29:13,751
Itu terlalu berat.

378
00:29:14,876 --> 00:29:16,334
Ternyata kau merasa begitu.

379
00:29:16,418 --> 00:29:18,459
Kau bisa bermewah-mewah.

380
00:29:19,084 --> 00:29:20,293
Aku tak akan begitu lagi.

381
00:29:20,918 --> 00:29:22,793
Aku tetap di sini dan urus peternakan.

382
00:29:23,501 --> 00:29:24,376
Itu cukup untukku.

383
00:29:25,668 --> 00:29:28,251
Itu juga cukup untukku. Selalu.

384
00:29:29,251 --> 00:29:30,959
Belakangan ini tak terasa begitu.

385
00:29:38,793 --> 00:29:41,084
- Berapa lama?
- 93 detik.

386
00:29:41,168 --> 00:29:42,376
- Apa?
- Ya.

387
00:29:42,918 --> 00:29:43,793
Itu bagus.

388
00:29:55,043 --> 00:29:56,168
Aku berlatih.

389
00:29:56,959 --> 00:29:57,959
Mengesankan.

390
00:29:59,501 --> 00:30:04,001
Kuberi tahu saja,
air di Danau Tahoe jauh lebih dingin.

391
00:30:04,626 --> 00:30:06,084
Mungkin kita coba di laut.

392
00:30:06,834 --> 00:30:08,043
Jaraknya setengah hari.

393
00:30:11,084 --> 00:30:12,251
Aku bisa buat alasan.

394
00:30:22,126 --> 00:30:23,334
Satu ronde lagi?

395
00:30:25,584 --> 00:30:27,668
Ya, terima kasih.

396
00:30:29,043 --> 00:30:29,876
Kau berani.

397
00:30:32,959 --> 00:30:34,251
Apa ini, Leni?

398
00:30:34,334 --> 00:30:36,793
- Apa maksudmu?
- Kau tahu maksudku.

399
00:30:38,001 --> 00:30:39,001
Minum.

400
00:30:40,543 --> 00:30:42,001
Dengan teman lama.

401
00:30:42,584 --> 00:30:43,876
Sejak kapan kita berteman?

402
00:30:45,584 --> 00:30:46,793
Kita bisa berteman.

403
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
Aku tak…

404
00:30:52,293 --> 00:30:54,709
Aku tak ingin mengecewakan

405
00:30:54,793 --> 00:30:56,126
atau menyakiti, tapi…

406
00:30:59,168 --> 00:31:01,709
Keadaanku kurang baik. Jadi…

407
00:31:04,876 --> 00:31:06,834
Jadi, bagaimana keadaanmu?

408
00:31:06,918 --> 00:31:10,501
Aku terjebak karena
pilihanku sendiri yang buruk.

409
00:31:12,418 --> 00:31:13,376
Baiklah.

410
00:31:15,584 --> 00:31:17,084
- Silakan.
- Terima kasih.

411
00:31:23,626 --> 00:31:24,626
Paham maksudku?

412
00:31:25,834 --> 00:31:28,709
Aku ahli membuat pilihan buruk.

413
00:31:29,918 --> 00:31:31,793
Aku berusaha memutus kebiasaan itu.

414
00:31:33,501 --> 00:31:34,834
Maaf. Ini…

415
00:31:37,126 --> 00:31:39,876
Ini tak asyik.

416
00:31:39,959 --> 00:31:40,959
Tak apa.

417
00:31:43,376 --> 00:31:46,251
Ini nyata. Lebih baik menjadi nyata.

418
00:31:47,376 --> 00:31:48,209
Benarkah?

419
00:31:49,626 --> 00:31:50,709
Selalu.

420
00:32:02,376 --> 00:32:03,334
Aku tak bisa.

421
00:32:05,168 --> 00:32:08,001
Sejarah kita terlalu banyak.

422
00:32:08,084 --> 00:32:10,751
Saat kau hancurkan hubunganku dengan Gina,

423
00:32:10,834 --> 00:32:12,459
kau tahu yang kau lakukan.

424
00:32:12,543 --> 00:32:15,418
Apa? Pagi setelah kebakaran?

425
00:32:19,376 --> 00:32:21,876
- Itu hari yang buruk…
- Omong kosong.

426
00:32:22,876 --> 00:32:25,918
Aku pergi untuk melindungi Gina,
seperti katamu.

427
00:32:27,334 --> 00:32:28,834
Kau mendatangi aku,

428
00:32:28,918 --> 00:32:31,168
katamu polisi mencurigai aku dan Gina

429
00:32:31,709 --> 00:32:34,418
dan aku harus pergi
untuk alihkan perhatian.

430
00:32:35,459 --> 00:32:39,709
Waktu berjalan terus.
Hidupku menjadi payah.

431
00:32:39,793 --> 00:32:45,876
Terpikir olehku bahwa mungkin
kau cemburu dengan hubungan kami.

432
00:32:45,959 --> 00:32:47,751
Mungkin kau hanya ingin aku pergi.

433
00:32:48,459 --> 00:32:49,293
Tidak.

434
00:32:49,376 --> 00:32:52,626
Tapi melihatmu sekarang, menatapmu…

435
00:32:56,084 --> 00:32:58,584
Ini terlalu rumit.

436
00:32:59,584 --> 00:33:00,501
Maaf.

437
00:33:07,376 --> 00:33:08,251
Dylan!

438
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
Tunggu, kumohon.

439
00:33:14,751 --> 00:33:18,751
Kau ingat saat kita 16 tahun,
saat kita pertama kali berciuman?

440
00:33:18,834 --> 00:33:20,209
Kita tak pernah begitu.

441
00:33:20,293 --> 00:33:22,501
Dylan, aku bukan Leni.

442
00:33:23,626 --> 00:33:24,501
Aku Gina.

443
00:33:27,834 --> 00:33:29,584
Bohong.

444
00:33:29,668 --> 00:33:31,209
Bagimu pun, ini jahat sekali.

445
00:33:31,293 --> 00:33:32,709
Ada elang berputar di atas.

446
00:33:32,793 --> 00:33:36,293
Kita katakan kita ingin
seperti elang itu. Terbang bebas.

447
00:33:36,376 --> 00:33:37,334
Matahari terbenam.

448
00:33:37,418 --> 00:33:39,793
Kataku aku harus pulang. Kau bertanya…

449
00:33:41,584 --> 00:33:44,626
Apakah aku boleh menciummu.

450
00:33:44,709 --> 00:33:46,668
Kau begitu baik karena bertanya.

451
00:33:46,751 --> 00:33:48,918
Itu bukan kau. Itu Gina.

452
00:33:49,001 --> 00:33:52,209
Ada tetes air kecil di ujung hidungku.

453
00:33:52,293 --> 00:33:55,084
Kau menyekanya sebelum mendekat.

454
00:33:55,168 --> 00:33:58,043
Aku tak pernah melupakan itu.

455
00:33:59,709 --> 00:34:01,459
Gina bisa saja memberitahumu.

456
00:34:11,459 --> 00:34:13,251
- Gina?
- Ya.

457
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
Kau tahu yang Leni ingin kau ketahui.

458
00:34:28,459 --> 00:34:30,251
Kau tak tahu kebenarannya.

459
00:34:32,751 --> 00:34:33,876
Baiklah, Gina.

460
00:34:36,543 --> 00:34:37,751
Katakan kebenaranmu.

461
00:35:08,251 --> 00:35:09,376
Terima kasih.

462
00:35:13,959 --> 00:35:15,709
Apa itu?

463
00:35:17,293 --> 00:35:21,543
Kau tahu bahwa orang zaman Victoria
sangat menyukai bunga?

464
00:35:21,626 --> 00:35:23,709
Bahwa setiap bunga punya arti?

465
00:35:23,793 --> 00:35:25,168
Aku pernah dengar.

466
00:35:25,251 --> 00:35:26,334
Yang ini…

467
00:35:27,251 --> 00:35:30,209
Ini artinya cinta sejati.

468
00:35:32,584 --> 00:35:33,584
Aku terima.

469
00:35:36,334 --> 00:35:37,668
Menurutmu sudah selesai?

470
00:35:37,751 --> 00:35:39,543
Putri Mattie dan roketnya.

471
00:35:39,626 --> 00:35:40,876
Mari kuperbaiki mahkotamu.

472
00:35:41,501 --> 00:35:44,043
- Baiklah.
- Ambillah keranjang syal.

473
00:35:44,918 --> 00:35:45,959
Lihat itu.

474
00:35:46,501 --> 00:35:49,043
Terima kasih kau mau menjaganya.

475
00:35:49,126 --> 00:35:50,418
Aku menghargainya.

476
00:35:50,501 --> 00:35:53,084
- Kau pergi ke kursus selam?
- Ya.

477
00:35:54,084 --> 00:35:55,751
Kenapa berdandan?

478
00:35:55,834 --> 00:35:59,501
Kursusnya sudah berminggu-minggu.
Ada apa denganmu?

479
00:36:01,668 --> 00:36:04,376
Mungkin kau harus gunakan aplikasi kencan.

480
00:36:04,459 --> 00:36:05,626
Apa itu aplikasi kencan?

481
00:36:06,709 --> 00:36:08,918
Tanya Bibi Claudia tentang itu.

482
00:36:09,001 --> 00:36:10,334
Selamat malam, Sayang.

483
00:36:10,418 --> 00:36:11,459
Sampai jumpa, Ibu.

484
00:36:11,543 --> 00:36:14,251
Lindy bersemangat
menjadi bayi pertama di Jupiter.

485
00:36:15,459 --> 00:36:16,626
Ikutlah denganku.

486
00:36:17,209 --> 00:36:20,001
Ya? Ke mana?

487
00:36:21,293 --> 00:36:22,834
Aku sudah pilih kota.

488
00:36:25,834 --> 00:36:28,459
Kenalanku di LA bisa buatkan akta lahir,

489
00:36:28,543 --> 00:36:31,251
paspor, semua kebutuhan kita.

490
00:36:31,918 --> 00:36:34,959
Aku masih berusaha menata hidupku.

491
00:36:35,043 --> 00:36:36,418
- Di sini?
- Ya.

492
00:36:39,126 --> 00:36:44,209
Kau sungguh ingin berakhir di sini
setelah perlakuan semua orang?

493
00:36:51,668 --> 00:36:52,834
Mari menjadi baru.

494
00:37:09,834 --> 00:37:10,751
Ini.

495
00:37:19,501 --> 00:37:21,626
Pesanannya salah? Akan kukembalikan.

496
00:37:21,709 --> 00:37:22,834
Bukan kopinya.

497
00:37:25,418 --> 00:37:27,126
Aku tak percaya kau begini.

498
00:37:27,876 --> 00:37:30,876
- Kita berteman, Leni. Bersahabat.
- Apa?

499
00:37:31,668 --> 00:37:32,876
Jauhi Dylan.

500
00:37:41,293 --> 00:37:42,501
Bukan urusanmu.

501
00:37:44,793 --> 00:37:47,376
Dia sepupuku. Aku peduli dengannya.

502
00:37:49,084 --> 00:37:51,876
Aku pernah melihat keluargamu mengusirnya.

503
00:37:51,959 --> 00:37:52,959
Setelah kebakaran.

504
00:37:53,501 --> 00:37:56,043
Kau tak akan begitu lagi. Tak kubiarkan.

505
00:37:56,126 --> 00:37:58,459
Tak ada yang mengusir siapa pun, Meg.

506
00:37:58,543 --> 00:38:01,084
Itu adalah masa lalu.

507
00:38:01,168 --> 00:38:02,876
Kini kita sudah dewasa.

508
00:38:02,959 --> 00:38:06,959
Ada peluang kedua untuk saling mengenal.

509
00:38:11,918 --> 00:38:16,959
Kau tahu rasanya menemukan orang
yang seharusnya bersamamu.

510
00:38:20,418 --> 00:38:23,126
Kau dan Liss. Aku turut bahagia.

511
00:38:26,168 --> 00:38:30,501
Tapi Track dan Jerry
sama sekali tak tahu, bukan?

512
00:38:32,209 --> 00:38:33,126
Jangan coba-coba.

513
00:38:33,209 --> 00:38:34,126
Coba saja.

514
00:38:36,251 --> 00:38:37,293
Aku mencintainya.

515
00:38:39,126 --> 00:38:41,959
Itu harus tetap menjadi rahasia.

516
00:38:55,459 --> 00:38:56,459
Hasilnya positif.

517
00:39:00,834 --> 00:39:02,959
Yah…

518
00:39:05,334 --> 00:39:06,584
Baiklah.

519
00:39:10,543 --> 00:39:12,043
Kau yakin ini bukan anak Jack?

520
00:39:12,126 --> 00:39:14,126
Kami berminggu-minggu tak bercinta.

521
00:39:19,751 --> 00:39:21,251
Kau ingin bagaimana?

522
00:39:23,126 --> 00:39:24,168
Kau sendiri?

523
00:39:24,251 --> 00:39:26,209
Aku ingin kau ikut menentukan.

524
00:39:29,251 --> 00:39:32,168
Dalam banyak hal yang kita alami,

525
00:39:32,251 --> 00:39:33,709
kita tak ikut menentukannya.

526
00:39:35,959 --> 00:39:38,668
Aku ingin kau yang memutuskan ini.

527
00:39:44,043 --> 00:39:45,334
Aku mencintaimu.

528
00:39:47,334 --> 00:39:49,418
Dulu aku pernah bermimpi…

529
00:39:51,418 --> 00:39:53,168
melarikan diri bersamamu.

530
00:39:53,251 --> 00:39:55,876
Memiliki hidup bersama. Suatu keluarga.

531
00:39:58,001 --> 00:39:59,293
Itu impianku.

532
00:40:03,959 --> 00:40:05,709
Itu impianku juga.

533
00:40:18,709 --> 00:40:20,918
Bagaimana dengan Mattie dan Jack?

534
00:40:22,334 --> 00:40:23,543
Itu sudah hancur.

535
00:40:24,543 --> 00:40:28,668
Aku sayang mereka, tapi bohong itu salah,
meski aku lama menjalaninya.

536
00:40:30,501 --> 00:40:31,334
Baiklah.

537
00:40:39,459 --> 00:40:41,376
Jangan tunggu perjalanan ulang tahun.

538
00:40:43,501 --> 00:40:45,876
Harus cepat pergi, sebelum perutku besar.

539
00:40:45,959 --> 00:40:47,209
Kita butuh uang.

540
00:40:49,043 --> 00:40:50,793
Kau bisa dapatkan dari LA?

541
00:40:50,876 --> 00:40:54,709
Tidak. Charlie atur semua rekening.

542
00:40:54,793 --> 00:40:58,043
Tipe pria yang awasi semuanya,
setiap sen. Dia akan tahu.

543
00:40:58,126 --> 00:41:00,251
Uang dari buku?

544
00:41:00,334 --> 00:41:02,293
Itu buku laris, bukan?

545
00:41:02,376 --> 00:41:05,251
Laris dari segi sastra.
Uangnya sudah lama habis.

546
00:41:14,501 --> 00:41:15,709
Tapi aku punya ide.

547
00:41:16,418 --> 00:41:19,001
Cara mendapatkan uang sekarang.

548
00:41:42,793 --> 00:41:44,834
KAU DAPAT KEDUA KEHIDUPAN
PILIH

549
00:41:49,418 --> 00:41:50,293
Zelda!

550
00:41:53,168 --> 00:41:54,126
Maaf.

551
00:41:58,459 --> 00:42:00,293
Seharusnya tak begini.

552
00:42:56,209 --> 00:42:57,126
Gina?

553
00:42:58,001 --> 00:42:59,084
Aku butuh bantuan.

554
00:42:59,168 --> 00:43:00,501
Astaga.

555
00:43:08,209 --> 00:43:09,459
Kau baik-baik saja.

556
00:43:09,543 --> 00:43:11,501
Aku lama tersesat di sana.

557
00:43:11,584 --> 00:43:13,043
Tak apa.

558
00:43:13,126 --> 00:43:15,001
Aku bahkan tak yakin kau hidup.

559
00:43:19,251 --> 00:43:22,043
- Aku terpaksa tembak Zelda. Dia lari.
- Tak apa.

560
00:43:23,001 --> 00:43:26,293
Tak apa. Yang penting kau baik-baik saja.

561
00:43:30,168 --> 00:43:33,043
Bayi kita baik-baik saja. Ya?

562
00:43:35,293 --> 00:43:38,209
Aku ke pondok secepat mungkin.
Kulihat kau bersama Leni.

563
00:43:38,293 --> 00:43:40,376
Kubawa dia agar tahu apa yang dia tahu.

564
00:43:40,459 --> 00:43:42,959
Tapi dia mengambil paspor dan tiket.

565
00:43:43,626 --> 00:43:47,001
Sial!

566
00:43:48,959 --> 00:43:50,418
Seharusnya aku tak lengah.

567
00:43:53,376 --> 00:43:54,293
Maaf.

568
00:43:56,626 --> 00:43:58,043
Kita harus bagaimana?

569
00:43:58,126 --> 00:43:59,834
Tinggalkan kota dan lupakan.

570
00:44:00,543 --> 00:44:02,793
Aku akan ke pesta itu dan pamit.

571
00:44:04,834 --> 00:44:05,668
Ya?

572
00:44:11,834 --> 00:44:13,334
Kuenya bagus.

573
00:44:14,043 --> 00:44:16,501
Ya, benar.

574
00:44:20,043 --> 00:44:23,751
Lihat bulannya. Indah, ya?

575
00:44:24,793 --> 00:44:25,834
Aku tak mau.

576
00:44:27,168 --> 00:44:28,751
Aku marah kepada Nyonya Bulan.

577
00:44:29,334 --> 00:44:35,001
Saat Ibu hilang, Nyonya Bulan
tak katakan dia baik-baik saja.

578
00:44:39,376 --> 00:44:41,876
Tapi semua berakhir dengan baik.

579
00:44:41,959 --> 00:44:43,251
Benar? Dia baik-baik saja.

580
00:44:46,209 --> 00:44:49,376
Nyonya Bulan itu indah,
tapi kau tak butuh dia, bukan?

581
00:44:50,334 --> 00:44:53,793
Orang yang kau sayangi
yang tak ada di sisimu,

582
00:44:55,293 --> 00:44:56,584
mereka tinggal di hatimu.

583
00:44:57,834 --> 00:44:58,918
Seperti kau dan aku.

584
00:45:00,584 --> 00:45:02,626
Saat aku jauh darimu,

585
00:45:03,834 --> 00:45:06,959
aku menyimpanmu di sini.

586
00:45:09,959 --> 00:45:13,459
Maukah kau menyimpanku di sini?

587
00:45:15,251 --> 00:45:17,043
Ya? Baiklah.

588
00:45:31,793 --> 00:45:34,501
Gina? Kenapa kau di sini?

589
00:45:34,584 --> 00:45:36,001
Kami berniat bertemu di sini.

590
00:45:37,126 --> 00:45:39,834
- Di mana Dylan?
- Kau menelepon dan mengubah rencana.

591
00:45:39,918 --> 00:45:41,834
Kau seharusnya berada di pondok.

592
00:45:43,751 --> 00:45:46,376
Tidak, itu Leni. Astaga.

593
00:45:53,793 --> 00:45:54,709
Dylan?

594
00:45:58,793 --> 00:46:00,918
Ya Tuhan!

595
00:46:02,251 --> 00:46:03,876
Sayang. Tak apa.

596
00:46:03,959 --> 00:46:05,959
Kita akan ke rumah sakit. Ayo.

597
00:46:06,626 --> 00:46:08,043
Tak apa. Aku memegangmu.

598
00:46:14,376 --> 00:46:15,293
Gina.

599
00:46:15,876 --> 00:46:17,626
Gina, dengarkan aku.

600
00:46:17,709 --> 00:46:22,834
Kau harus jauhi dia apa pun katanya.

601
00:46:22,918 --> 00:46:24,793
Jangan dengarkan.

602
00:46:26,543 --> 00:46:28,084
- Pergi saja.
- Tidak.

603
00:46:28,168 --> 00:46:30,376
- Kita pergi bersama.
- Berjanjilah.

604
00:46:32,543 --> 00:46:36,918
Kau dan bayi kita, menjauhlah!

605
00:46:37,834 --> 00:46:40,209
Jangan! Kita hampir di rumah sakit.

606
00:46:40,293 --> 00:46:42,334
Sakit sekali.

607
00:46:42,418 --> 00:46:43,334
Astaga!

608
00:46:43,418 --> 00:46:44,959
Tidak. Sayang!

609
00:46:45,751 --> 00:46:47,001
Dylan! Hentikan!

610
00:46:47,084 --> 00:46:49,334
Kita hampir sampai! Bertahanlah!

611
00:46:50,459 --> 00:46:51,501
Dylan, hentikan!

612
00:46:55,959 --> 00:46:57,209
Tidak.

613
00:47:02,501 --> 00:47:03,793
Tidak!

614
00:47:09,834 --> 00:47:11,584
Berengsek!

615
00:47:38,584 --> 00:47:40,834
Selamat jalan, Cintaku.

616
00:49:22,209 --> 00:49:27,209
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing