1
00:00:06,125 --> 00:00:09,325
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,250
Джина.

3
00:00:18,833 --> 00:00:23,043
Джина, послушай меня. Уезжай от нее.

4
00:00:24,375 --> 00:00:27,785
Что бы она ни говорила - не слушай.

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,043
Просто уезжай.

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,325
- Мы уедем вместе.
- Обещай мне.

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,420
Уезжай!

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
Прекрати! Дилан, перестань!

9
00:00:49,541 --> 00:00:51,461
<i>Ты знаешь то, что внушила тебе Лэни.</i>

10
00:00:52,208 --> 00:00:53,628
<i>Ты не знаешь всей правды.</i>

11
00:00:54,291 --> 00:00:57,131
<i>Ладно, Джина. Расскажи мне свою правду.</i>

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,460
<i>Отличать нас могла только моя мать.</i>

13
00:01:05,666 --> 00:01:09,536
<i>Но, когда она умерла,</i>
<i>в Лэни что-то переменилось.</i>

14
00:01:10,541 --> 00:01:11,671
<i>Лэни замкнулась в себе.</i>

15
00:01:12,541 --> 00:01:15,541
<i>Вот в чём дело.</i>
<i>Я ни разу не видела ее слёз.</i>

16
00:01:16,375 --> 00:01:17,745
<i>Ни на похоронах.</i>

17
00:01:17,833 --> 00:01:21,713
<i>Ни в последовавшие за ними</i>
<i>дни и недели. Ни после.</i>

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,381
<i>Пойми меня правильно,</i>
<i>мы были как никогда близки.</i>

19
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
<i>И мы поняли, что вместе…</i>

20
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Лэни!

21
00:01:29,833 --> 00:01:32,793
- Да? Чего тебе, Клаудия?
- Да? Чего тебе, Клаудия?

22
00:01:36,125 --> 00:01:37,165
<i>…мы обладаем силой.</i>

23
00:01:39,375 --> 00:01:40,995
<i>А когда начались проблемы…</i>

24
00:01:41,083 --> 00:01:41,923
Джина!

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,246
<i>Обмен спасал нас.</i>

26
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
<i>Или так говорила Лэни.</i>

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,040
Джина, твоя сестра Клаудия
сильно пострадала.

28
00:01:51,625 --> 00:01:53,245
Просто скажи мне правду.

29
00:01:53,333 --> 00:01:57,133
<i>Вот как меня обвинили в том,</i>
<i>чего я не делала.</i>

30
00:02:06,000 --> 00:02:09,460
<i>Мы начали меняться по-настоящему,</i>
<i>когда были подростками.</i>

31
00:02:10,041 --> 00:02:11,961
<i>У меня был этап увлечения панк-роком,</i>

32
00:02:12,041 --> 00:02:14,961
<i>а у Лэни - этап неловкости.</i>

33
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
<i>В школе мы постоянно менялись.</i>

34
00:02:18,083 --> 00:02:20,463
<i>Иногда - просто</i>
<i>чтобы потанцевать с другими.</i>

35
00:02:21,833 --> 00:02:24,333
<i>Мы с Лэни делились всем.</i>

36
00:02:25,958 --> 00:02:28,288
<i>Мы даже Джека делили.</i>

37
00:02:32,750 --> 00:02:33,830
Джина!

38
00:02:33,916 --> 00:02:37,286
Вот. Давай помогу. Ты в порядке?

39
00:02:38,291 --> 00:02:39,131
Да.

40
00:02:40,250 --> 00:02:41,380
Точно ничего не болит?

41
00:02:41,958 --> 00:02:42,878
Ты цела?

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,285
Она в порядке.

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,963
Это ее немного закалит.

44
00:02:57,708 --> 00:02:58,628
Моя очередь.

45
00:03:00,250 --> 00:03:01,960
Ладно. Помочь тебе сесть?

46
00:03:04,541 --> 00:03:05,581
Ты в порядке?

47
00:03:14,416 --> 00:03:18,126
<i>Мы с Джеком и Лэни</i>
<i>были дружной троицей.</i>

48
00:03:21,875 --> 00:03:23,285
<i>Пока не разошлись.</i>

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,285
<i>Мне нужен было кто-то свой.</i>

50
00:04:09,875 --> 00:04:10,705
<i>Мне нужна была…</i>

51
00:04:12,958 --> 00:04:13,788
<i>своя жизнь.</i>

52
00:04:20,208 --> 00:04:21,248
Так хорошо, Джек?

53
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
- Хорошая мысль.
- Класс.

54
00:04:23,416 --> 00:04:24,876
Вот снова тот парень.

55
00:04:24,958 --> 00:04:27,128
Ты про свой пятый урок истории, Джи?

56
00:04:28,375 --> 00:04:29,875
Я снова поставлю эту песню.

57
00:04:41,791 --> 00:04:43,381
Твоя сестра, похоже, напыщенная.

58
00:04:43,458 --> 00:04:45,168
Она классная, если узнать ее.

59
00:04:47,583 --> 00:04:49,543
Может, я лучше узнаю тебя?

60
00:04:50,083 --> 00:04:51,883
Это одно и то же.

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,288
Боже. Нет.

62
00:04:56,583 --> 00:04:58,133
Ты на нее совсем не похожа.

63
00:05:52,250 --> 00:05:54,040
<i>Я помню каждый день</i>

64
00:05:55,208 --> 00:05:56,998
<i>того лета и той осени.</i>

65
00:06:00,250 --> 00:06:01,790
<i>Каждую прогулку.</i>

66
00:06:05,750 --> 00:06:07,960
<i>Каждый изгиб каждой дороги.</i>

67
00:06:11,916 --> 00:06:14,786
<i>Так, как помню ночь Хэллоуина.</i>

68
00:06:18,458 --> 00:06:19,288
Так.

69
00:07:08,375 --> 00:07:09,495
Что это было?

70
00:07:10,666 --> 00:07:11,496
Не знаю.

71
00:07:14,875 --> 00:07:16,165
Там кто-то есть.

72
00:07:18,875 --> 00:07:19,995
Нет там никого.

73
00:07:22,625 --> 00:07:23,995
- Хочешь, я проверю?
- Да.

74
00:07:26,375 --> 00:07:28,455
Пожар! Чёрт! Тут пожар!

75
00:07:30,208 --> 00:07:31,708
- Беги! Я пойду за ним!
- Нет!

76
00:07:35,000 --> 00:07:36,540
Джина! Что происходит?

77
00:07:36,625 --> 00:07:39,285
Лэни, он еще внутри.
Дилан! Надо ему помочь!

78
00:07:41,416 --> 00:07:43,076
Потом встретимся. Побежали!

79
00:07:45,125 --> 00:07:48,415
<i>Человек умер, Джина. А Дилан сбежал.</i>

80
00:07:49,333 --> 00:07:51,293
<i>Что об этом подумает полиция?</i>

81
00:07:51,791 --> 00:07:53,961
<i>Они подозревают его в убийстве, Джина.</i>

82
00:07:56,000 --> 00:07:58,750
Я же была с ним.
Он не мог этого сделать.

83
00:07:58,833 --> 00:08:00,503
Ты была с ним всё время?

84
00:08:02,208 --> 00:08:03,878
Если он не виноват, почему убежал?

85
00:08:05,291 --> 00:08:06,711
Почему уехал из городка?

86
00:08:07,208 --> 00:08:08,168
Не знаю.

87
00:08:08,958 --> 00:08:12,038
Наверное, это случайность.

88
00:08:12,125 --> 00:08:14,575
Случайность или нет,
но погиб человек, Джина.

89
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
Но я люблю его.

90
00:08:19,500 --> 00:08:21,580
<i>На следующее утро тебя не было.</i>

91
00:08:21,666 --> 00:08:22,876
<i>Я думала, ты сбежал.</i>

92
00:08:23,541 --> 00:08:25,131
<i>Я не знала правды.</i>

93
00:08:25,208 --> 00:08:27,418
<i>Я не знала, что натворила Лэни.</i>

94
00:08:28,916 --> 00:08:33,036
<i>И я снова осталась одна.</i>
<i>А Лэни с Джеком стали только ближе.</i>

95
00:08:36,541 --> 00:08:39,131
<i>Свадьба Лэни и Джека…</i>

96
00:08:43,375 --> 00:08:46,325
<i>…казалась концом наших с ней отношений.</i>

97
00:08:46,958 --> 00:08:48,328
<i>Лэни заполучила Джека,</i>

98
00:08:48,416 --> 00:08:50,956
<i>а мне пришлось думать, как жить одной.</i>

99
00:08:51,833 --> 00:08:54,003
<i>Я получила стипендию УКЛА.</i>

100
00:08:54,083 --> 00:08:56,213
<i>На другом конце страны. Я приняла ее.</i>

101
00:08:56,916 --> 00:08:59,326
<i>В Лос-Анджелесе не знали,</i>
<i>что я - Плохая Джина.</i>

102
00:08:59,916 --> 00:09:01,246
<i>Я наконец обрела свободу.</i>

103
00:09:02,083 --> 00:09:04,633
<i>Я не знала, что так расклеюсь.</i>

104
00:09:05,250 --> 00:09:06,960
<i>Я начала терять контроль.</i>

105
00:09:07,541 --> 00:09:10,081
<i>На втором курсе</i>
<i>у меня случился нервный срыв.</i>

106
00:09:11,291 --> 00:09:15,671
<i>Служба помощи студентам направила меня</i>
<i>к врачу на бесплатное лечение.</i>

107
00:09:15,750 --> 00:09:20,130
Джина, вы говорили о том,
что вы ее копия, зеркало, что вы равны.

108
00:09:20,916 --> 00:09:24,706
Но теперь вы перерождаетесь,
становясь собой.

109
00:09:25,958 --> 00:09:29,418
<i>Чарли помог мне обрести себя.</i>

110
00:09:30,833 --> 00:09:34,043
<i>Когда я начала рассказывать</i>
<i>свою историю, я пошла дальше.</i>

111
00:09:34,583 --> 00:09:37,633
<i>Моя диссертация по литературе</i>
<i>была опубликована,</i>

112
00:09:37,708 --> 00:09:39,878
<i>а остальное ты знаешь. Ты читал ее.</i>

113
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
<i>Люди полюбили историю</i>
<i>о трагедии сестер-близнецов.</i>

114
00:09:47,583 --> 00:09:51,003
<i>Чарли так гордился мной.</i>

115
00:09:51,791 --> 00:09:52,671
У меня получилось.

116
00:09:53,250 --> 00:09:54,630
Это потрясающе.

117
00:09:54,708 --> 00:09:57,668
Без тебя я не достигла бы этого.

118
00:09:58,708 --> 00:10:00,788
Ты меня впечатлила. Правда.

119
00:10:00,875 --> 00:10:02,035
Давай отметим.

120
00:10:03,166 --> 00:10:04,956
Позволь пригласить тебя на ужин.

121
00:10:05,666 --> 00:10:09,456
<i>Он любил меня за то,</i>
<i>кем я была и кем не была.</i>

122
00:10:10,875 --> 00:10:13,035
<i>И вот, мы с Лэни были</i>
<i>обе счастливы в браке</i>

123
00:10:13,125 --> 00:10:15,995
<i>и забеременели одновременно.</i>

124
00:10:16,083 --> 00:10:19,333
<i>По какой-то причине я думала,</i>
<i>что это будет хорошо.</i>

125
00:10:19,916 --> 00:10:22,826
Джи, мы будем вместе.

126
00:10:22,916 --> 00:10:25,036
Будем растить девочек вместе.

127
00:10:25,125 --> 00:10:27,915
Одну - в Маунт-Эко,
другую - в Лос-Анджелесе.

128
00:10:28,000 --> 00:10:30,920
Что? О чём ты?

129
00:10:31,875 --> 00:10:35,325
Ты планируешь остаться там?
Ты можешь писать где угодно, Джи.

130
00:10:35,416 --> 00:10:37,326
Мне нравится моя жизнь в Калифорнии.

131
00:10:38,416 --> 00:10:40,826
И Чарли говорит,
что мне нужны правильные рамки.

132
00:10:40,916 --> 00:10:42,956
Чарли не знает тебя так, как я.

133
00:10:43,583 --> 00:10:45,543
Он не знает то, что знаю я.

134
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
Тебе нужно особое внимание.

135
00:10:47,708 --> 00:10:49,748
Я уже не та, Лэни.

136
00:10:51,000 --> 00:10:52,290
Я сильнее, чем ты думаешь.

137
00:10:52,375 --> 00:10:53,245
Ладно.

138
00:10:53,333 --> 00:10:56,003
Ну, я буду здесь, когда понадоблюсь.

139
00:11:07,208 --> 00:11:08,748
<i>Я потеряла ребенка.</i>

140
00:11:11,666 --> 00:11:13,786
<i>Д-ра Мартина вызывают в педиатрию.</i>

141
00:11:13,875 --> 00:11:17,575
<i>После выкидыша Лэни была со мной рядом.</i>

142
00:11:21,250 --> 00:11:22,830
Не знаю, что случилось.

143
00:11:22,916 --> 00:11:24,746
Мы справимся с этим вместе.

144
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Сила двойняшек.

145
00:11:28,750 --> 00:11:29,920
<i>Я нуждалась в ней.</i>

146
00:11:49,375 --> 00:11:50,455
<i>Возвращение домой…</i>

147
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
<i>…причинило боль.</i>

148
00:11:54,875 --> 00:11:58,325
Привет. Рад тебя видеть. Проходи.

149
00:11:58,916 --> 00:12:01,876
Рада тебя видеть.
Спасибо, что приехала.

150
00:12:01,958 --> 00:12:04,328
Да. Ну, я всего на пару дней.

151
00:12:05,166 --> 00:12:06,036
Вот она…

152
00:12:08,250 --> 00:12:09,080
Мэтти.

153
00:12:21,583 --> 00:12:26,003
Визит в Маунт-Эко дал мне возможность
снова наладить связь с Лэни.

154
00:12:26,083 --> 00:12:28,463
<i>Я не знала, что с ней творилось.</i>

155
00:12:29,708 --> 00:12:30,538
Нашла.

156
00:12:37,541 --> 00:12:39,501
Лэни! О боже.

157
00:12:41,166 --> 00:12:45,076
Всё хорошо, милая. Всё в порядке.

158
00:12:47,208 --> 00:12:50,288
Ты что, Лэни? Нельзя оставлять
ребенка без присмотра.

159
00:12:50,375 --> 00:12:51,745
Я отошла всего на минуту.

160
00:12:51,833 --> 00:12:52,793
Лэни.

161
00:12:55,333 --> 00:12:58,293
Иногда мне хочется… чтобы она умерла.

162
00:13:02,250 --> 00:13:04,670
Тебе нужна помощь. Слышишь? Няня.

163
00:13:04,750 --> 00:13:05,960
Мне это не по карману.

164
00:13:06,041 --> 00:13:08,001
Мы с Чарли оплатим няню.

165
00:13:08,708 --> 00:13:10,828
Джек не примет этого.

166
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
Ты должна что-то сделать.

167
00:13:13,208 --> 00:13:14,418
Она чуть не утонула.

168
00:13:15,541 --> 00:13:16,381
Это было…

169
00:13:20,708 --> 00:13:22,918
Я в порядке. Мы в порядке.

170
00:13:24,875 --> 00:13:26,625
Она не утонула бы.

171
00:13:30,666 --> 00:13:33,126
Думаю, у тебя послеродовая депрессия.

172
00:13:35,208 --> 00:13:37,378
Может, я не скроена для роли матери.

173
00:13:37,958 --> 00:13:38,998
Не говори так.

174
00:13:39,541 --> 00:13:41,881
Конечно ты подходишь на роль матери.

175
00:13:49,541 --> 00:13:50,631
И ты тоже.

176
00:13:56,541 --> 00:13:57,461
Лэни.

177
00:14:02,250 --> 00:14:03,460
Я побуду тобой недолго.

178
00:14:05,333 --> 00:14:06,463
Вернусь в Лос-Анджелес.

179
00:14:07,750 --> 00:14:10,540
А ты оставайся здесь с Джеком и Мэтти.

180
00:14:11,833 --> 00:14:13,883
- Нельзя.
- Конечно можно.

181
00:14:15,250 --> 00:14:17,920
Мы всегда так делали. Да?

182
00:14:19,208 --> 00:14:20,918
Мы одно целое, ты и я.

183
00:14:24,916 --> 00:14:26,076
И она - наша.

184
00:14:30,416 --> 00:14:32,876
<i>Я осталась еще на пару недель,</i>
<i>чтобы помочь Лэни.</i>

185
00:14:34,000 --> 00:14:36,420
<i>По крайней мере, вначале было так.</i>

186
00:14:37,125 --> 00:14:40,785
<i>Никто ничего не заподозрил,</i>
<i>когда мы вместе изменили внешность.</i>

187
00:14:41,333 --> 00:14:43,633
<i>Одна и та же прическа?</i>
<i>Так делают близнецы.</i>

188
00:14:46,666 --> 00:14:48,376
<i>Мэтти сделала первый шаг.</i>

189
00:14:49,583 --> 00:14:52,383
<i>«Лэни» и Джек отпраздновали.</i>

190
00:14:56,250 --> 00:15:01,540
<i>«Джина» вдруг полюбила чтения,</i>
<i>встречи с читателями и всю эту херню.</i>

191
00:15:05,375 --> 00:15:11,625
<i>А Мэтти росла.</i>
<i>Джек был идеальным отцом и мужем.</i>

192
00:15:11,708 --> 00:15:15,328
<i>Чарли был неизменно замечательным,</i>

193
00:15:15,416 --> 00:15:19,876
<i>умным, любящим,</i>
<i>покладистым, нормальным.</i>

194
00:15:21,250 --> 00:15:24,540
<i>Мы менялись каждый год</i>
<i>в наш день рождения.</i>

195
00:15:24,625 --> 00:15:26,705
<i>Оставляли мужей, устраивали девичник,</i>

196
00:15:26,791 --> 00:15:30,671
<i>ходили в салон, осматривали</i>
<i>наши тела на предмет новых веснушек.</i>

197
00:15:31,458 --> 00:15:32,788
<i>Это стало ритуалом.</i>

198
00:15:32,875 --> 00:15:35,625
<i>Обрядом церкви,</i>
<i>которую ты учредил и забыл.</i>

199
00:15:35,708 --> 00:15:38,208
…но скоро она начнет ездить в лес,

200
00:15:38,291 --> 00:15:39,331
как это делали мы.

201
00:15:40,500 --> 00:15:41,420
Да.

202
00:15:41,500 --> 00:15:46,710
Ей понравился детсад в этом году,
но ей не терпится пойти в первый класс.

203
00:15:46,791 --> 00:15:49,211
Ты не хочешь в Лос-Анджелес.

204
00:15:50,333 --> 00:15:51,463
Я запуталась.

205
00:15:53,916 --> 00:15:55,786
Я будто предаю всех, кого люблю.

206
00:15:55,875 --> 00:15:57,375
Или спасаешь их.

207
00:15:59,375 --> 00:16:00,875
Мы же спасли одну жизнь.

208
00:16:01,583 --> 00:16:04,463
И, наверное, два брака.

209
00:16:06,291 --> 00:16:07,831
Но что мы делаем теперь?

210
00:16:07,916 --> 00:16:10,746
Живем двумя замечательными жизнями.

211
00:16:11,666 --> 00:16:12,996
Мы скажем Мэтти?

212
00:16:14,125 --> 00:16:15,455
Зачем?

213
00:16:15,541 --> 00:16:18,501
Джи, у нас получается. Это мы.

214
00:16:19,291 --> 00:16:23,331
Тебя ждет потрясающий год
в Лос-Анджелесе. Я всё подготовила.

215
00:16:25,375 --> 00:16:28,205
Оденься Джиной. Парни ждут нас.

216
00:16:31,583 --> 00:16:32,463
Я и есть Джина.

217
00:16:33,416 --> 00:16:34,706
В этом году - да.

218
00:16:48,666 --> 00:16:52,996
<i>Но Лэни стала всё больше</i>
<i>контролировать обе жизни.</i>

219
00:16:53,083 --> 00:16:54,503
Я не стану скрытничать.

220
00:16:54,583 --> 00:16:56,423
Нам понравилась новая идея книги.

221
00:16:56,500 --> 00:17:01,290
Поразительно, остро и, конечно, смело.

222
00:17:01,375 --> 00:17:02,705
Замечательно.

223
00:17:02,791 --> 00:17:06,251
Рассказать вашу историю
о выкидыше и исцелении…

224
00:17:06,333 --> 00:17:08,753
Женщины хотят читать такие книги.

225
00:17:09,333 --> 00:17:13,423
Мы планируем выпустить
большой тираж в 250 000 экземпляров.

226
00:17:13,500 --> 00:17:14,380
Возможно, три.

227
00:17:14,458 --> 00:17:16,578
Последнее, что я хочу делать, - это…

228
00:17:16,666 --> 00:17:18,206
<i>Лэни, какого хрена?</i>

229
00:17:19,041 --> 00:17:20,081
<i>Ты не вправе.</i>

230
00:17:20,875 --> 00:17:22,535
Интервью, фотосессии,

231
00:17:22,625 --> 00:17:26,325
встречи с маркетологами -
но никаких презентаций идей.

232
00:17:27,833 --> 00:17:28,923
Особенно этой идеи.

233
00:18:20,125 --> 00:18:23,415
ЛЭНИ - ПОЗВОЛЬ ЕМУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ.
ОН ЭТОГО ЖДЕТ.

234
00:18:37,625 --> 00:18:38,665
До встречи.

235
00:18:45,208 --> 00:18:46,038
Привет.

236
00:18:46,125 --> 00:18:49,375
<i>Почему ты несколько месяцев</i>
<i>ходишь в это здание каждый четверг,</i>

237
00:18:49,458 --> 00:18:51,078
<i>но не записываешь это в дневник?</i>

238
00:18:51,166 --> 00:18:52,376
Какое здание?

239
00:18:52,458 --> 00:18:56,078
<i>То, перед которым ты стоишь, Джина.</i>
<i>Что ты там делаешь?</i>

240
00:18:56,750 --> 00:18:57,710
Йогой занимаюсь.

241
00:18:57,791 --> 00:19:02,211
<i>Я знаю, ты лжешь, так как я позвонила</i>
<i>и отменила все твои будущие встречи.</i>

242
00:19:02,291 --> 00:19:03,711
Какого чёрта, Лэни?

243
00:19:03,791 --> 00:19:06,541
<i>Тебе не нужен психиатр, Джина.</i>
<i>У тебя есть я.</i>

244
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
В чём дело?

245
00:19:38,333 --> 00:19:39,633
Я не могу…

246
00:19:42,833 --> 00:19:44,293
Я не могу снова это сделать.

247
00:19:47,250 --> 00:19:48,880
Я больше так не могу.

248
00:19:54,166 --> 00:19:55,166
Что не можешь?

249
00:19:56,291 --> 00:19:57,961
Эй. Дыши.

250
00:19:59,083 --> 00:20:01,543
Это уже слишком.

251
00:20:03,458 --> 00:20:05,128
Дело в книге?

252
00:20:06,583 --> 00:20:09,083
Ты не хочешь
рассказывать эту историю, да?

253
00:20:09,916 --> 00:20:12,416
Это твоя история. Больше ничья.

254
00:20:15,208 --> 00:20:16,168
Это чересчур.

255
00:20:19,208 --> 00:20:20,288
Так не пиши ее.

256
00:20:22,125 --> 00:20:23,245
Да, они…

257
00:20:25,208 --> 00:20:26,328
Они полагаются на меня.

258
00:20:27,291 --> 00:20:29,291
Нет. Они не имеют значения.

259
00:20:29,375 --> 00:20:31,325
Важно лишь твое счастье.

260
00:20:31,416 --> 00:20:33,916
Ты. Что бы это ни значило.

261
00:20:37,125 --> 00:20:38,785
Я в полном раздрае.

262
00:20:40,875 --> 00:20:41,995
Прости меня.

263
00:20:42,625 --> 00:20:43,875
Не извиняйся.

264
00:20:45,000 --> 00:20:47,670
Раздрай - это нормально.
Окружи себя полным бардаком.

265
00:20:49,500 --> 00:20:50,960
Я не буду осуждать тебя.

266
00:21:02,833 --> 00:21:04,423
<i>Я начала строить планы.</i>

267
00:21:23,000 --> 00:21:24,460
<i>Мне нужны были деньги.</i>

268
00:21:24,541 --> 00:21:26,881
<i>Наличные, пропажу которых</i>
<i>Чарли не заметил бы.</i>

269
00:21:44,458 --> 00:21:47,208
Джина запала на Джека. Посмотрим,
смогу ли я снова завоевать ее.

270
00:21:47,291 --> 00:21:49,421
…я вижу, что она думает о нём…

271
00:21:59,208 --> 00:22:03,078
…Джина пахнет иначе.

272
00:22:03,166 --> 00:22:05,996
…сразу не различить

273
00:22:06,083 --> 00:22:07,673
…генетически идентичны,
но… разные запахи.

274
00:22:07,750 --> 00:22:09,880
Лэни притворилась, что…

275
00:22:09,958 --> 00:22:13,788
Секс с Лэни - без табу.

276
00:22:44,333 --> 00:22:46,543
СПЛИТ

277
00:22:52,125 --> 00:22:55,205
Наш брак… Мы.

278
00:22:56,083 --> 00:22:56,923
Ты…

279
00:22:59,083 --> 00:22:59,923
…любишь меня?

280
00:23:01,875 --> 00:23:05,285
Или ты просто когда-то
находил меня увлекательной?

281
00:23:08,583 --> 00:23:09,463
А и то и другое?

282
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Нет. Не думаю.

283
00:23:20,458 --> 00:23:24,128
Я полностью помешан на тебе.

284
00:23:25,541 --> 00:23:28,581
И да, я всё еще нахожу
тебя увлекательной.

285
00:23:29,208 --> 00:23:34,668
И я всегда буду любить тебя такой,
какая ты есть. Какой приходишь ко мне.

286
00:23:55,208 --> 00:23:57,458
Джина, отойди от окна.

287
00:23:57,541 --> 00:24:00,381
Надо закончить,
пока парни не вернулись.

288
00:24:10,125 --> 00:24:11,625
- Еще вина?
- Да.

289
00:24:19,041 --> 00:24:20,671
Джина, ты с виду спокойна.

290
00:24:23,083 --> 00:24:24,333
Это плохо?

291
00:24:24,416 --> 00:24:28,076
Нет, это хорошо. Год выдался трудный.

292
00:24:28,166 --> 00:24:30,456
Я не всегда знала, что с тобой.

293
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
Несмотря на все твои усилия?

294
00:24:34,500 --> 00:24:36,330
Это еще что значит?

295
00:24:38,875 --> 00:24:41,165
Ничего. Я в порядке.

296
00:24:45,000 --> 00:24:48,080
Вообще-то, у меня прорыв. С книгой.

297
00:24:48,666 --> 00:24:49,826
Слава богу.

298
00:24:50,333 --> 00:24:53,293
Если бы пришлось еще год
притворяться, что я пишу…

299
00:24:55,666 --> 00:24:56,536
Я люблю тебя.

300
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
Ты это знаешь, да?

301
00:25:03,916 --> 00:25:07,166
Я всегда тебя любила. И буду любить.

302
00:25:14,166 --> 00:25:15,246
Ты точно в порядке?

303
00:25:16,125 --> 00:25:16,995
Я в норме.

304
00:25:18,416 --> 00:25:22,076
Да. Жду своего года в Маунт-Эко.

305
00:25:23,333 --> 00:25:24,253
Еду домой.

306
00:25:25,916 --> 00:25:26,876
Хорошо.

307
00:25:34,083 --> 00:25:35,503
АКВА-ЦЕНТР ПЛАТСВИЛЛЯ

308
00:25:37,125 --> 00:25:40,825
Они так малы,
но личности у них уже яркие.

309
00:25:40,916 --> 00:25:44,536
И не говори. Они будто рождаются
полностью сформированными.

310
00:25:46,500 --> 00:25:51,250
Думаешь, тут дают
уроки дайвинга взрослым?

311
00:25:51,333 --> 00:25:53,463
Мы будем нырять в отпуске.

312
00:25:53,541 --> 00:25:56,211
Поговори с моим кузеном. Он тут тренер.

313
00:25:56,291 --> 00:25:57,211
Твой кузен?

314
00:25:57,708 --> 00:25:58,878
Ты его помнишь.

315
00:25:59,416 --> 00:26:01,626
Когда-то они с Джиной были близки.

316
00:26:03,750 --> 00:26:05,540
Ты в порядке. Возьмешь полотенце?

317
00:26:05,625 --> 00:26:08,075
Это тебя прикроет? Всё хорошо?
Да, отлично.

318
00:26:09,833 --> 00:26:12,923
Плавнее движения.
Нам нужна элегантность, а не скорость.

319
00:26:13,000 --> 00:26:15,880
Не поднимайте руки над водой.

320
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
Хорошая плавность, ребята. Вот так.

321
00:26:19,958 --> 00:26:21,248
Дилан Джеймс.

322
00:26:23,125 --> 00:26:23,995
Хорошо выглядишь.

323
00:26:33,791 --> 00:26:36,211
До завтра. Не опаздывай.

324
00:26:36,291 --> 00:26:38,881
Надо во всём
проявлять уважение. Выспись.

325
00:26:38,958 --> 00:26:40,288
- Пока.
- Вы молодцы.

326
00:26:41,958 --> 00:26:43,078
Молодцы.

327
00:26:43,166 --> 00:26:44,876
Эй. Дилан.

328
00:26:46,583 --> 00:26:47,423
Лэни.

329
00:26:48,791 --> 00:26:50,791
- Давно не виделись.
- Да, рада видеть.

330
00:26:51,791 --> 00:26:52,631
Хорошо выглядишь.

331
00:26:53,541 --> 00:26:55,421
- Как Джина?
- Она в Лос-Анджелесе.

332
00:26:55,500 --> 00:26:58,380
Да, она теперь писатель.

333
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
Знаю. Я читал ее книгу.

334
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
- Правда?
- Конечно.

335
00:27:03,125 --> 00:27:03,955
Надо же.

336
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Как ты?

337
00:27:09,333 --> 00:27:11,213
Чем занимаешься?

338
00:27:11,291 --> 00:27:15,211
Ничем особенным.
Я уезжал ненадолго, но вернулся.

339
00:27:15,833 --> 00:27:18,333
Налаживаю жизнь. Живу у бабушки.

340
00:27:18,416 --> 00:27:19,626
- Джорджия.
- Да.

341
00:27:20,208 --> 00:27:21,128
Как она?

342
00:27:23,416 --> 00:27:25,036
Мне пора.

343
00:27:25,541 --> 00:27:26,831
Передавай привет Джине.

344
00:27:26,916 --> 00:27:33,126
Постой. Ты даешь
уроки дайвинга взрослым?

345
00:27:33,833 --> 00:27:35,383
Меня интересует фридайвинг.

346
00:27:36,458 --> 00:27:38,168
Нет. Не здесь.

347
00:27:38,958 --> 00:27:40,668
На побережье - да.

348
00:27:40,750 --> 00:27:42,170
Но ты учишь фридайвингу?

349
00:27:42,250 --> 00:27:44,830
Да. У меня сертификат и прочее.

350
00:27:44,916 --> 00:27:46,576
Может, ты научишь меня?

351
00:27:48,166 --> 00:27:49,036
В частном порядке?

352
00:27:56,916 --> 00:28:00,706
Мне надо к Кэмпбеллу.
У него кобыла жеребится.

353
00:28:00,791 --> 00:28:02,751
Я отведу Мэтти на урок плавания.

354
00:28:02,833 --> 00:28:04,293
С ужином запоздаю.

355
00:28:05,000 --> 00:28:06,540
Я научу Мэтти плавать.

356
00:28:06,625 --> 00:28:08,745
Джек, у тебя нет времени.

357
00:28:09,666 --> 00:28:11,576
Послушай, на нового жеребенка

358
00:28:12,375 --> 00:28:13,995
нет документов.

359
00:28:15,750 --> 00:28:17,040
Да, они платят наличными.

360
00:28:18,416 --> 00:28:20,956
Документы всё равно должны быть.
Если только…

361
00:28:28,916 --> 00:28:30,206
Нам нужны деньги.

362
00:28:30,291 --> 00:28:33,631
Понимаешь? Новая оценка,
в два раза больше налогов. Ты знаешь.

363
00:28:34,708 --> 00:28:35,998
Или же продадим землю.

364
00:28:36,083 --> 00:28:37,633
Чарли и Джина…

365
00:28:37,708 --> 00:28:41,208
Не говори мне о Чарли.
Мне не нужны его деньги.

366
00:28:41,291 --> 00:28:43,171
Ты предпочтешь потерять землю?

367
00:28:43,250 --> 00:28:44,960
Я не потеряю землю, Лэн.

368
00:28:45,541 --> 00:28:47,961
Я сделаю всё. Правда.

369
00:28:49,291 --> 00:28:50,631
Слушай, это наш дом.

370
00:28:51,416 --> 00:28:54,246
Твой, мой, Мэтти.

371
00:28:54,333 --> 00:28:56,883
Наш дом можно урезать на 40 акров.

372
00:28:56,958 --> 00:28:59,378
Нет. Мы защищаем эту землю.

373
00:28:59,458 --> 00:29:02,078
У Чарли куча денег. У него наследство.

374
00:29:02,166 --> 00:29:04,746
Да, знаю.
Для всех этих шикарных поездок.

375
00:29:04,833 --> 00:29:06,083
Они недешево нам обошлись.

376
00:29:06,166 --> 00:29:09,126
Ужины и прочая дорогая хрень,

377
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
лишь бы угнаться за твоей
пафосной сестрой и ее богатым мужем?

378
00:29:12,541 --> 00:29:13,711
Это уже слишком.

379
00:29:14,833 --> 00:29:16,293
Не знала, что ты так думаешь.

380
00:29:16,375 --> 00:29:18,415
Ты можешь и дальше кататься по миру.

381
00:29:19,041 --> 00:29:20,251
Я больше не стану.

382
00:29:20,875 --> 00:29:22,745
Я останусь здесь и буду фермером.

383
00:29:23,458 --> 00:29:24,328
Мне этого хватит.

384
00:29:25,625 --> 00:29:28,205
Мне тоже, Джек. Всегда.

385
00:29:29,208 --> 00:29:30,918
Нынче мне так не кажется.

386
00:29:38,750 --> 00:29:41,040
- Сколько?
- Девяносто три секунды.

387
00:29:41,125 --> 00:29:42,325
- Что?
- Да.

388
00:29:42,875 --> 00:29:43,745
Это хорошо.

389
00:29:55,000 --> 00:29:56,130
Я тренировалась.

390
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
Впечатляет.

391
00:29:59,458 --> 00:30:03,958
Вот что я тебе скажу.
Вода в озере Тахо намного холоднее.

392
00:30:04,583 --> 00:30:06,043
Может, попробуем в океане?

393
00:30:06,791 --> 00:30:08,001
Туда ехать полдня.

394
00:30:11,041 --> 00:30:12,211
Поедем, если сможешь.

395
00:30:22,083 --> 00:30:23,293
Так. Еще по одной?

396
00:30:25,541 --> 00:30:27,631
Да, спасибо.

397
00:30:29,000 --> 00:30:29,830
Смело.

398
00:30:32,916 --> 00:30:34,206
Что ты делаешь, Лэни?

399
00:30:34,291 --> 00:30:36,751
- О чём ты?
- Ты прекрасно знаешь, о чём.

400
00:30:37,958 --> 00:30:38,958
Я выпиваю.

401
00:30:40,500 --> 00:30:41,960
Со старым другом.

402
00:30:42,541 --> 00:30:43,831
С каким пор мы друзья?

403
00:30:45,541 --> 00:30:46,751
Мы могли бы дружить.

404
00:30:49,500 --> 00:30:50,330
Послушай, я не…

405
00:30:52,250 --> 00:30:54,670
Я не хочу никого разочаровывать

406
00:30:54,750 --> 00:30:56,080
и никому вредить, но…

407
00:30:59,125 --> 00:31:01,665
Я сейчас не там, где надо. Так что…

408
00:31:04,833 --> 00:31:06,793
Тогда где ты?

409
00:31:06,875 --> 00:31:10,455
В ловушке своих плохих решений.

410
00:31:12,375 --> 00:31:13,325
Ладно.

411
00:31:15,541 --> 00:31:17,041
- Приятного вечера.
- Спасибо.

412
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Понимаешь, о чём я?

413
00:31:25,791 --> 00:31:28,671
Я специалист по плохим решениям.

414
00:31:29,875 --> 00:31:31,745
И избавляюсь от этой привычки.

415
00:31:33,458 --> 00:31:34,788
Прости. Это…

416
00:31:37,083 --> 00:31:39,833
Невесело.

417
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
Ничего.

418
00:31:43,333 --> 00:31:46,213
Зато по-настоящему. Так всегда лучше.

419
00:31:47,333 --> 00:31:48,173
Неужели?

420
00:31:49,583 --> 00:31:50,673
Всегда.

421
00:32:02,333 --> 00:32:03,293
Я так не могу.

422
00:32:05,125 --> 00:32:07,955
У нас слишком тяжелое прошлое.

423
00:32:08,041 --> 00:32:10,711
Когда ты уничтожила
мои отношения с Джиной,

424
00:32:10,791 --> 00:32:12,421
ты прекрасно знала, что делала.

425
00:32:12,500 --> 00:32:15,380
Что? Утро после пожара?

426
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
- День был ужасный…
- Чушь собачья.

427
00:32:22,833 --> 00:32:25,883
Я ушел, чтобы защитить Джину,
как ты сказала.

428
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
Ты пришла ко мне,

429
00:32:28,875 --> 00:32:31,125
сказала, что копы
подозревают нас с Джиной

430
00:32:31,666 --> 00:32:34,376
<i>и мне надо уехать из города,</i>
<i>чтобы отвлечь внимание.</i>

431
00:32:35,416 --> 00:32:39,666
И время шло.
И моя жизнь катилась по наклонной.

432
00:32:39,750 --> 00:32:45,830
И я подумал, что, может,
ты завидовала нашей любви.

433
00:32:45,916 --> 00:32:47,706
И хотела, чтобы я исчез.

434
00:32:48,416 --> 00:32:49,246
Нет.

435
00:32:49,333 --> 00:32:52,583
Но теперь я вижу тебя.

436
00:32:56,041 --> 00:32:58,541
Это… слишком сложно.

437
00:32:59,541 --> 00:33:00,461
Прости меня.

438
00:33:07,333 --> 00:33:08,213
Дилан!

439
00:33:12,166 --> 00:33:13,326
Постой, прошу тебя.

440
00:33:14,708 --> 00:33:18,708
Помнишь, мы впервые
поцеловались в 16 лет?

441
00:33:18,791 --> 00:33:20,171
Мы никогда не целовались.

442
00:33:20,250 --> 00:33:22,460
Дилан, я не Лэни.

443
00:33:23,583 --> 00:33:24,463
Я Джина.

444
00:33:27,791 --> 00:33:29,541
Иди ты.

445
00:33:29,625 --> 00:33:31,165
Это низко даже для тебя.

446
00:33:31,250 --> 00:33:32,670
Над нами кружил ястреб,

447
00:33:32,750 --> 00:33:36,250
и мы оба сказали, что хотим
быть как ястреб. Летать на свободе.

448
00:33:36,333 --> 00:33:37,293
Солнце садилось,

449
00:33:37,375 --> 00:33:39,745
я сказала, что мне надо домой,
а ты спросил…

450
00:33:41,541 --> 00:33:44,581
Можно ли тебя поцеловать.

451
00:33:44,666 --> 00:33:46,626
Твоя просьба была такой милой.

452
00:33:46,708 --> 00:33:48,878
Нет. Это не ты. То была Джина.

453
00:33:48,958 --> 00:33:52,168
Нет. На моём носу была капелька воды,

454
00:33:52,250 --> 00:33:55,040
и ты стер ее,
прежде чем наклониться ко мне.

455
00:33:55,125 --> 00:33:57,995
И я запомнила это навсегда.

456
00:33:59,666 --> 00:34:01,416
Джина могла рассказать тебе всё это.

457
00:34:11,416 --> 00:34:13,206
- Джина?
- Да.

458
00:34:24,708 --> 00:34:26,668
Ты знаешь то, что внушила тебе Лэни.

459
00:34:28,416 --> 00:34:30,206
Ты не знаешь правды.

460
00:34:32,708 --> 00:34:33,828
Хорошо, Джина.

461
00:34:36,500 --> 00:34:37,710
Расскажи свою правду.

462
00:35:08,208 --> 00:35:09,328
Спасибо.

463
00:35:13,916 --> 00:35:15,666
Что это?

464
00:35:17,250 --> 00:35:21,500
Ты знала, что у викторианцев
была целая тема с цветами?

465
00:35:21,583 --> 00:35:23,673
И что у каждого цветка свое значение?

466
00:35:23,750 --> 00:35:25,130
Слышала.

467
00:35:25,208 --> 00:35:26,288
Вот этот…

468
00:35:27,208 --> 00:35:30,168
означает истинную любовь.

469
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
Я его возьму.

470
00:35:36,291 --> 00:35:37,631
Думаешь, всё закончилось?

471
00:35:37,708 --> 00:35:39,498
Принцесса Мэтти и ее звездолет.

472
00:35:39,583 --> 00:35:40,833
Дай поправлю корону.

473
00:35:41,458 --> 00:35:43,998
- Ладно.
- Так. Неси корзину с шарфами.

474
00:35:44,875 --> 00:35:45,915
Ты только посмотри.

475
00:35:46,458 --> 00:35:48,998
Спасибо, что присмотрела за ней.

476
00:35:49,083 --> 00:35:50,383
Я благодарна.

477
00:35:50,458 --> 00:35:53,038
- Идешь на урок дайвинга?
- Да.

478
00:35:54,041 --> 00:35:55,711
А что так нарядилась?

479
00:35:55,791 --> 00:35:59,461
Ты берешь уроки уже пару недель.
Что на тебя нашло?

480
00:36:01,625 --> 00:36:04,325
Тебе стоит установить
приложение знакомств.

481
00:36:04,416 --> 00:36:05,576
Что это такое?

482
00:36:06,666 --> 00:36:08,876
Пусть тебе тетя Клаудия расскажет.

483
00:36:08,958 --> 00:36:10,288
Доброй ночи, милая.

484
00:36:10,375 --> 00:36:11,415
Пока, мама.

485
00:36:11,500 --> 00:36:14,210
Линди так рада,
что будет первым ребенком на Юпитере.

486
00:36:15,416 --> 00:36:16,576
Уедем вместе.

487
00:36:17,166 --> 00:36:19,956
Да? Куда?

488
00:36:21,250 --> 00:36:22,790
Я выбрала город.

489
00:36:25,791 --> 00:36:28,421
У меня есть контакт.
Он достанет нам документы,

490
00:36:28,500 --> 00:36:31,210
паспорта, всё необходимое.

491
00:36:31,875 --> 00:36:34,915
Я всё еще пытаюсь наладить свою жизнь.

492
00:36:35,000 --> 00:36:36,380
- Здесь?
- Да.

493
00:36:39,083 --> 00:36:44,173
Ты правда хочешь остаться тут
после всего, что они тебе сделали?

494
00:36:51,625 --> 00:36:52,785
Давай начнем заново.

495
00:37:09,791 --> 00:37:10,711
Вот.

496
00:37:19,458 --> 00:37:21,578
Я не то заказала? Я отнесу обратно.

497
00:37:21,666 --> 00:37:22,786
Дело не в кофе.

498
00:37:25,375 --> 00:37:27,075
Не верится, что ты это сделала бы.

499
00:37:27,833 --> 00:37:30,833
- Мы подруги, Лэни. Лучшие.
- Что?

500
00:37:31,625 --> 00:37:32,825
Не лезь к Дилану.

501
00:37:41,250 --> 00:37:42,460
Это не твое дело.

502
00:37:44,750 --> 00:37:47,330
Он мой кузен. Он мне дорог.

503
00:37:49,041 --> 00:37:51,831
Я уже раз видела,
как твоя семья изгнала его, Лэни.

504
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
После пожара.

505
00:37:53,458 --> 00:37:55,998
Ты этого не повторишь.
Я тебе не позволю.

506
00:37:56,083 --> 00:37:58,423
Никто никого не изгоняет, Мег.

507
00:37:58,500 --> 00:38:01,040
Ясно? Прошлое осталось в прошлом.

508
00:38:01,125 --> 00:38:02,825
Понимаешь? Мы теперь взрослые.

509
00:38:02,916 --> 00:38:06,916
Нам выпал второй шанс
познакомиться друг с другом.

510
00:38:11,875 --> 00:38:16,915
Ты знаешь, что такое найти человека,
с которым тебе суждено быть вместе.

511
00:38:20,375 --> 00:38:23,075
Ты и Лисс. Я рада за вас.

512
00:38:26,125 --> 00:38:30,455
Но Трэк и Джерри понятия не имеют, да?

513
00:38:32,166 --> 00:38:33,076
Ты не посмеешь.

514
00:38:33,166 --> 00:38:34,076
Еще как посмею.

515
00:38:36,208 --> 00:38:37,248
Я люблю его.

516
00:38:39,083 --> 00:38:41,923
И мне нужно,
чтобы это оставалось тайной.

517
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Тест положительный.

518
00:39:00,791 --> 00:39:02,921
Ну…

519
00:39:05,291 --> 00:39:06,541
Так.

520
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
Ты уверена, что он не от Джека?

521
00:39:12,083 --> 00:39:14,083
Да. У нас несколько недель
не было секса.

522
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
И что ты хочешь сделать?

523
00:39:23,083 --> 00:39:24,133
А ты что хочешь?

524
00:39:24,208 --> 00:39:26,168
Я хочу, чтобы у тебя был выбор.

525
00:39:29,208 --> 00:39:32,128
С нами столько всего случилось,

526
00:39:32,208 --> 00:39:33,668
но у нас не было права голоса.

527
00:39:35,916 --> 00:39:38,626
Я хочу, чтобы за тобой
было последнее слово.

528
00:39:44,000 --> 00:39:45,290
Я люблю тебя.

529
00:39:47,291 --> 00:39:49,381
Когда-то я мечтала…

530
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
…сбежать с тобой.

531
00:39:53,208 --> 00:39:55,828
Начать жизнь вместе. Создать семью.

532
00:39:57,958 --> 00:39:59,248
Я мечтала об этом.

533
00:40:03,916 --> 00:40:05,666
И я об этом мечтал.

534
00:40:18,666 --> 00:40:20,876
А как же Мэтти и Джек?

535
00:40:22,291 --> 00:40:23,501
Я испортила эту часть.

536
00:40:24,500 --> 00:40:28,630
Я люблю их, но ложь - не выход,
сколько бы я ни жила с ними.

537
00:40:30,458 --> 00:40:31,288
Так.

538
00:40:39,416 --> 00:40:41,326
Нельзя ждать до поездки
в день рождения.

539
00:40:43,458 --> 00:40:45,828
Надо уехать скорее.
Пока живот не вырос.

540
00:40:45,916 --> 00:40:47,166
Нам понадобятся деньги.

541
00:40:49,000 --> 00:40:50,750
Сможешь добыть в Лос-Анджелесе?

542
00:40:50,833 --> 00:40:54,673
Нет. Счета контролирует Чарли.

543
00:40:54,750 --> 00:40:58,000
У него всё на учете.
Каждый цент. Он узнает.

544
00:40:58,083 --> 00:41:00,213
А деньги от книги?

545
00:41:00,291 --> 00:41:02,251
Это же был бестселлер?

546
00:41:02,333 --> 00:41:05,213
Литературный бестселлер.
Те деньги давно потрачены.

547
00:41:14,458 --> 00:41:15,668
Но у меня идея.

548
00:41:16,375 --> 00:41:18,955
Как добыть деньги сейчас.

549
00:41:42,750 --> 00:41:44,790
ТЕБЕ ДОСТАНУТСЯ ОБЕ ЖИЗНИ
ВЫБИРАЙ

550
00:41:49,375 --> 00:41:50,245
Зельда!

551
00:41:53,125 --> 00:41:54,075
Прости, малышка.

552
00:41:58,416 --> 00:42:00,246
Этого не должно было случиться.

553
00:42:56,166 --> 00:42:57,076
Джина?

554
00:42:57,958 --> 00:42:59,038
Мне нужна помощь.

555
00:42:59,125 --> 00:43:00,455
Боже мой.

556
00:43:08,166 --> 00:43:09,416
Ты цела.

557
00:43:09,500 --> 00:43:11,460
Я столько времени была в лесу.

558
00:43:11,541 --> 00:43:13,001
Всё в порядке.

559
00:43:13,083 --> 00:43:14,963
Я даже не знал, жива ли ты.

560
00:43:19,208 --> 00:43:21,998
- Пришлось убить Зельду. Она убежала.
- Ничего.

561
00:43:22,958 --> 00:43:26,248
Всё хорошо. Главное, что ты цела.

562
00:43:30,125 --> 00:43:32,995
Детка, всё в порядке. Слышишь?

563
00:43:35,250 --> 00:43:38,170
Я добралась до домика,
как смогла. Видела тебя с Лэни.

564
00:43:38,250 --> 00:43:40,330
Да. Я хотел выведать, что она знает.

565
00:43:40,416 --> 00:43:42,916
Да, но она украла паспорта и билеты.

566
00:43:43,583 --> 00:43:46,963
Чёрт!

567
00:43:48,916 --> 00:43:50,376
Не надо было отворачиваться.

568
00:43:53,333 --> 00:43:54,253
Мне очень жаль.

569
00:43:56,583 --> 00:43:58,003
Что будем делать?

570
00:43:58,083 --> 00:43:59,793
Уедем и не оглянемся.

571
00:44:00,500 --> 00:44:02,750
Я пойду на вечеринку.
Попрощаюсь со всеми.

572
00:44:04,791 --> 00:44:05,631
Ладно?

573
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
Торт был красивый.

574
00:44:14,000 --> 00:44:16,460
Да.

575
00:44:20,000 --> 00:44:23,710
Посмотри на луну. Красиво, да?

576
00:44:24,750 --> 00:44:25,790
Не хочу.

577
00:44:27,125 --> 00:44:28,705
Я зла на миссис Луну.

578
00:44:29,291 --> 00:44:34,961
Когда мама пропала,
миссис Луна не сказала, что она цела.

579
00:44:39,333 --> 00:44:41,833
Ну, всё ведь обошлось.

580
00:44:41,916 --> 00:44:43,206
Правда? Мама дома.

581
00:44:46,166 --> 00:44:49,326
Миссис Луна - прелесть,
но она тебе не нужна, правда?

582
00:44:50,291 --> 00:44:53,751
Даже дорогие тебе люди,
которых нет рядом,

583
00:44:55,250 --> 00:44:56,540
живут в твоем сердце.

584
00:44:57,791 --> 00:44:58,881
Как мы с тобой.

585
00:45:00,541 --> 00:45:02,581
Когда я далеко от тебя,

586
00:45:03,791 --> 00:45:06,921
ты у меня вот здесь.

587
00:45:09,916 --> 00:45:13,416
А я останусь у тебя вот здесь?

588
00:45:15,208 --> 00:45:16,998
Да? Хорошо.

589
00:45:31,750 --> 00:45:34,460
Джина? Что ты тут делаешь?

590
00:45:34,541 --> 00:45:35,961
Мы условились о встрече.

591
00:45:37,083 --> 00:45:39,793
- Где Дилан?
- Но ты изменила план.

592
00:45:39,875 --> 00:45:41,785
Ты должна быть в домике.

593
00:45:43,708 --> 00:45:46,328
Нет, это Лэни. Боже.

594
00:45:53,750 --> 00:45:54,670
Дилан?

595
00:45:58,750 --> 00:46:00,880
О боже! Боже.

596
00:46:02,208 --> 00:46:03,828
Милый. Всё хорошо.

597
00:46:03,916 --> 00:46:05,916
Мы поедем в больницу. Давай.

598
00:46:06,583 --> 00:46:08,003
Всё хорошо. Я тебе помогу.

599
00:46:14,333 --> 00:46:15,253
Джина.

600
00:46:15,833 --> 00:46:17,583
Джина, послушай.

601
00:46:17,666 --> 00:46:22,786
Уйди от нее, что бы она ни говорила.

602
00:46:22,875 --> 00:46:24,745
Не слушай.

603
00:46:26,500 --> 00:46:28,040
- Просто уйди.
- Нет.

604
00:46:28,125 --> 00:46:30,325
- Мы уедем вместе.
- Обещай.

605
00:46:32,500 --> 00:46:36,880
Вы с ребенком должны уехать!

606
00:46:37,791 --> 00:46:40,171
Не надо! Мы почти у больницы.

607
00:46:40,250 --> 00:46:42,290
Ужасно больно.

608
00:46:42,375 --> 00:46:43,285
Боже!

609
00:46:43,375 --> 00:46:44,915
Нет! Милый!

610
00:46:45,708 --> 00:46:46,958
Дилан! Перестань!

611
00:46:47,041 --> 00:46:49,291
Мы почти доехали, милый. Держись.

612
00:46:50,416 --> 00:46:51,456
Дилан, прекрати!

613
00:46:55,916 --> 00:46:57,166
Нет.

614
00:47:02,458 --> 00:47:03,748
Нет!

615
00:47:09,791 --> 00:47:11,541
Чёрт!

616
00:47:38,541 --> 00:47:40,791
Прощай, любимый.

617
00:49:22,166 --> 00:49:27,166
Перевод субтитров: Анастасия Страту