1
00:00:06,168 --> 00:00:09,376
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,293
Gina.

3
00:00:18,876 --> 00:00:23,084
Gina, me escute.
Tem que sair de perto dela.

4
00:00:24,418 --> 00:00:27,834
Não importa o que ela disser, não escute.

5
00:00:29,376 --> 00:00:31,084
Só vá embora.

6
00:00:31,168 --> 00:00:33,376
- Vamos juntos.
- Me prometa.

7
00:00:35,543 --> 00:00:37,459
Saia de perto dela!

8
00:00:38,376 --> 00:00:41,626
Pare! Dylan!
Dylan, pare!

9
00:00:49,584 --> 00:00:51,501
Você sabe o que a Leni te contou.

10
00:00:52,251 --> 00:00:53,668
Não sabe a verdade.

11
00:00:54,334 --> 00:00:57,168
Tudo bem, Gina. Me diga a sua verdade.

12
00:01:00,793 --> 00:01:04,501
Minha mãe era a única
que conseguia nos diferenciar.

13
00:01:05,709 --> 00:01:09,584
Mas, quando ela morreu, a Leni mudou.

14
00:01:10,584 --> 00:01:11,709
Ela se fechou.

15
00:01:12,584 --> 00:01:15,584
Essa é a questão, eu nunca a vi chorar.

16
00:01:16,418 --> 00:01:17,793
Nem no funeral.

17
00:01:17,876 --> 00:01:21,751
Nem nos dias e semanas seguintes. Nunca.

18
00:01:22,334 --> 00:01:25,418
Não me leve a mal,
éramos mais próximas do que nunca

19
00:01:26,293 --> 00:01:28,043
e aprendemos que juntas…

20
00:01:28,126 --> 00:01:29,126
Leni!

21
00:01:29,876 --> 00:01:32,834
- O que você quer, Claudia?
- O que você quer, Claudia?

22
00:01:36,168 --> 00:01:37,209
…tínhamos poder.

23
00:01:39,418 --> 00:01:41,043
E quando a coisa ficava feia…

24
00:01:41,126 --> 00:01:41,959
Gina!

25
00:01:43,459 --> 00:01:45,293
Trocar nos salvava.

26
00:01:46,709 --> 00:01:47,959
Era o que a Leni dizia.

27
00:01:48,043 --> 00:01:51,084
Gina, sua irmã Claudia
ficou gravemente ferida.

28
00:01:51,668 --> 00:01:53,293
Só me diga a verdade.

29
00:01:53,376 --> 00:01:57,168
Foi assim que levei a culpa,
mesmo não tendo sido eu.

30
00:02:06,043 --> 00:02:09,501
Começamos a trocar de verdade
na adolescência.

31
00:02:10,084 --> 00:02:12,001
Eu estava em uma fase punk,

32
00:02:12,084 --> 00:02:15,001
e Leni estava em sua fase esquisita.

33
00:02:15,543 --> 00:02:18,043
Trocávamos toda hora na escola.

34
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
Às vezes só para trocar
de parceiro de dança.

35
00:02:21,876 --> 00:02:24,376
A Leni e eu dividimos tudo.

36
00:02:26,001 --> 00:02:28,334
Até o Jack.

37
00:02:32,793 --> 00:02:33,876
Gina!

38
00:02:33,959 --> 00:02:37,334
Estou aqui.
Me deixe ajudá-la. Você está bem?

39
00:02:38,334 --> 00:02:39,168
Sim.

40
00:02:40,293 --> 00:02:41,418
Nada dói?

41
00:02:42,001 --> 00:02:42,918
Você está bem?

42
00:02:47,168 --> 00:02:48,334
Ela está bem.

43
00:02:50,376 --> 00:02:52,001
Vai deixá-la mais forte.

44
00:02:57,751 --> 00:02:58,668
É minha vez.

45
00:03:00,293 --> 00:03:02,001
Tá. Quer ajuda para subir?

46
00:03:04,584 --> 00:03:05,626
Você está bem?

47
00:03:14,459 --> 00:03:18,168
Jack, Leni e eu éramos
um trio bem próximo.

48
00:03:21,918 --> 00:03:23,334
Até não sermos mais.

49
00:03:54,668 --> 00:03:56,334
Eu precisava de um namorado meu.

50
00:04:09,918 --> 00:04:10,751
Eu precisava…

51
00:04:13,001 --> 00:04:13,834
da minha vida.

52
00:04:20,251 --> 00:04:21,293
Tudo bem, Jack?

53
00:04:21,376 --> 00:04:22,626
- Ótimo.
- Legal.

54
00:04:23,459 --> 00:04:24,918
Lá vem aquele rapaz de novo.

55
00:04:25,001 --> 00:04:27,168
O que faz aula de História com você?

56
00:04:28,418 --> 00:04:29,918
Vou pôr aquela música de novo.

57
00:04:41,834 --> 00:04:43,418
Sua irmã parece meio chata.

58
00:04:43,501 --> 00:04:45,209
Ela é legal se conhecê-la.

59
00:04:47,626 --> 00:04:49,584
Que tal eu conhecer você?

60
00:04:50,126 --> 00:04:51,918
É a mesma coisa.

61
00:04:52,001 --> 00:04:53,334
Nossa. Não é, não.

62
00:04:56,626 --> 00:04:58,168
Você é muito diferente dela.

63
00:05:52,293 --> 00:05:54,084
Aquele verão e outono,

64
00:05:55,251 --> 00:05:57,043
me lembro de tudo.

65
00:06:00,293 --> 00:06:01,834
Cada passeio.

66
00:06:05,793 --> 00:06:08,001
Cada curva em cada estrada.

67
00:06:11,959 --> 00:06:14,834
Como lembro a noite na festa de Halloween.

68
00:06:18,501 --> 00:06:19,334
Tudo bem.

69
00:07:08,418 --> 00:07:09,543
O que foi isso?

70
00:07:10,709 --> 00:07:11,543
Não sei.

71
00:07:14,918 --> 00:07:16,209
Tem alguém aqui.

72
00:07:18,918 --> 00:07:20,043
Não tem ninguém.

73
00:07:22,668 --> 00:07:24,043
- Quer que eu veja?
- Sim.

74
00:07:26,418 --> 00:07:28,501
Fogo! Merda!
Tem um incêndio!

75
00:07:30,251 --> 00:07:31,751
- Anda! Eu pego ele!
- Não!

76
00:07:35,043 --> 00:07:36,584
Gina! O que houve?

77
00:07:36,668 --> 00:07:39,334
Leni, ele está lá.
O Dylan! Temos que ajudá-lo!

78
00:07:41,459 --> 00:07:43,126
Depois o procuramos! Vamos!

79
00:07:45,168 --> 00:07:48,459
Um homem morreu, Gina. E o Dylan fugiu.

80
00:07:49,376 --> 00:07:51,334
O que a polícia vai achar?

81
00:07:51,834 --> 00:07:54,001
Vai ser investigado por homicídio.

82
00:07:56,043 --> 00:07:58,793
Estávamos juntos. Não pode ter sido ele.

83
00:07:58,876 --> 00:08:00,543
Estava com ele o tempo todo?

84
00:08:02,251 --> 00:08:03,918
Se não foi ele, por que fugiu?

85
00:08:05,334 --> 00:08:06,751
Por que iria embora?

86
00:08:07,251 --> 00:08:08,209
Não sei.

87
00:08:09,001 --> 00:08:12,084
Deve ter sido um acidente.

88
00:08:12,168 --> 00:08:14,626
Não sei, mas um homem morreu, Gina.

89
00:08:17,043 --> 00:08:18,084
Mas eu o amo.

90
00:08:19,543 --> 00:08:21,626
Na manhã seguinte, você sumiu.

91
00:08:21,709 --> 00:08:22,918
Achei que tivesse fugido.

92
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
Eu não sabia a verdade.

93
00:08:25,251 --> 00:08:27,459
Eu não sabia o que Leni tinha feito.

94
00:08:28,959 --> 00:08:33,084
Então fiquei sozinha de novo.
E a Leni e o Jack só se aproximaram.

95
00:08:36,584 --> 00:08:39,168
E ver a Leni casar com o Jack…

96
00:08:43,418 --> 00:08:46,376
parecia ser o fim do que eu tinha com ela.

97
00:08:47,001 --> 00:08:48,376
Ela o tinha para sempre,

98
00:08:48,459 --> 00:08:51,001
e eu tive que descobrir
como ficar sozinha.

99
00:08:51,876 --> 00:08:54,043
Consegui uma bolsa na UCLA.

100
00:08:54,126 --> 00:08:56,251
Do outro lado do país. Aceitei.

101
00:08:56,959 --> 00:08:59,376
Ninguém em Los Angeles sabia
que eu era a Gina má.

102
00:08:59,959 --> 00:09:01,293
Finalmente estava livre.

103
00:09:02,126 --> 00:09:04,668
Não imaginei
que me sentiria tão desconectada.

104
00:09:05,293 --> 00:09:07,001
Comecei a perder o controle.

105
00:09:07,584 --> 00:09:10,126
Tive um surto no meu segundo ano.

106
00:09:11,334 --> 00:09:15,709
A Secretaria de Estudantes me mandou
para um médico que atendia de graça.

107
00:09:15,793 --> 00:09:20,168
Gina, você me falou
que ela era sua cópia, seu espelho.

108
00:09:20,959 --> 00:09:24,751
Mas agora você renasce como você mesma.

109
00:09:26,001 --> 00:09:29,459
Charlie me ajudou a me achar.

110
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
Quando comecei
a contar minha história, não parei.

111
00:09:34,626 --> 00:09:37,668
Publicaram minha tese em escrita criativa.

112
00:09:37,751 --> 00:09:39,918
Bem, você a leu.

113
00:09:43,543 --> 00:09:47,043
As pessoas adoraram
a história trágica de duas gêmeas.

114
00:09:47,626 --> 00:09:51,043
Charlie ficou tão orgulhoso.

115
00:09:51,834 --> 00:09:52,709
Consegui.

116
00:09:53,293 --> 00:09:54,668
Isso é incrível.

117
00:09:54,751 --> 00:09:57,709
Você foi fundamental
em me fazer chegar aqui.

118
00:09:58,751 --> 00:10:00,834
Fiquei impressionado. De verdade.

119
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
Vamos comemorar.

120
00:10:03,209 --> 00:10:05,001
Me deixe levá-la para jantar.

121
00:10:05,709 --> 00:10:09,501
Ele me amava
por tudo que eu era e não era.

122
00:10:10,918 --> 00:10:13,084
Então, Leni e eu estávamos casadas

123
00:10:13,168 --> 00:10:16,043
e engravidamos na mesma época.

124
00:10:16,126 --> 00:10:19,376
Por algum motivo,
achei que isso seria bom.

125
00:10:19,959 --> 00:10:22,876
G, vamos ficar juntas.

126
00:10:22,959 --> 00:10:25,084
Vamos criá-las juntas.

127
00:10:25,168 --> 00:10:27,959
Uma em Mount Echo, e a outra em LA.

128
00:10:28,043 --> 00:10:30,959
O quê? Como assim?

129
00:10:31,918 --> 00:10:35,376
Você planeja ficar lá?
Pode escrever de onde quiser.

130
00:10:35,459 --> 00:10:37,376
Gosto da minha vida em LA.

131
00:10:38,459 --> 00:10:40,876
E Charlie diz que preciso de limites.

132
00:10:40,959 --> 00:10:43,001
Ele não te conhece como eu.

133
00:10:43,626 --> 00:10:45,584
Ele não sabe o que eu sei.

134
00:10:45,668 --> 00:10:47,668
Você precisa de atenção especial.

135
00:10:47,751 --> 00:10:49,793
Não sou mais assim, Leni.

136
00:10:51,043 --> 00:10:52,334
Eu sou forte.

137
00:10:52,418 --> 00:10:53,293
Tá.

138
00:10:53,376 --> 00:10:56,043
Estarei aqui quando precisar de mim.

139
00:11:07,251 --> 00:11:08,793
Eu perdi o bebê.

140
00:11:11,709 --> 00:11:13,834
Dr. Martin, Pediatria.

141
00:11:13,918 --> 00:11:17,626
Depois do aborto espontâneo,
Leni ficou ao meu lado.

142
00:11:21,293 --> 00:11:22,876
Não sei o que aconteceu.

143
00:11:22,959 --> 00:11:24,793
Vamos superar isso juntas.

144
00:11:24,876 --> 00:11:27,376
Como uma dupla.

145
00:11:28,793 --> 00:11:29,959
Eu precisava dela.

146
00:11:49,418 --> 00:11:50,501
Voltar para casa…

147
00:11:53,251 --> 00:11:54,251
doeu.

148
00:11:54,918 --> 00:11:58,376
Bom te ver. Entre, por favor.

149
00:11:58,959 --> 00:12:01,918
Bom te ver. Obrigada por vir.

150
00:12:02,001 --> 00:12:04,376
Sim. É só por uns dias.

151
00:12:05,209 --> 00:12:06,084
Aqui está ela…

152
00:12:08,293 --> 00:12:09,126
a Mattie.

153
00:12:21,626 --> 00:12:26,043
Ir a Mount Echo me deu a chance
de me reconectar com Leni.

154
00:12:26,126 --> 00:12:28,501
Eu não sabia o que acontecia com ela.

155
00:12:29,751 --> 00:12:30,584
Peguei.

156
00:12:37,584 --> 00:12:39,543
Leni! Meu Deus.

157
00:12:41,209 --> 00:12:45,126
Está tudo bem, querida.

158
00:12:47,251 --> 00:12:50,334
O que houve?
Não pode se afastar de um bebê assim.

159
00:12:50,418 --> 00:12:51,793
Foi só uns segundos.

160
00:12:51,876 --> 00:12:52,834
Leni.

161
00:12:55,376 --> 00:12:58,334
Às vezes eu queria que ela morresse.

162
00:13:02,293 --> 00:13:04,709
Você precisa de ajuda.
Tá? Uma babá.

163
00:13:04,793 --> 00:13:06,001
Não posso pagar.

164
00:13:06,084 --> 00:13:08,043
O Charlie e eu pagamos.

165
00:13:08,751 --> 00:13:10,876
O Jack nunca aceitaria.

166
00:13:10,959 --> 00:13:12,209
Precisa fazer algo.

167
00:13:13,251 --> 00:13:14,459
Ela quase se afogou.

168
00:13:15,584 --> 00:13:16,418
Foi…

169
00:13:20,751 --> 00:13:22,959
Estou bem. Estamos bem.

170
00:13:24,918 --> 00:13:26,668
Ela nunca teria se afogado.

171
00:13:30,709 --> 00:13:33,168
Você está com depressão pós-parto.

172
00:13:35,251 --> 00:13:37,418
Acho que não fui feita para ser mãe.

173
00:13:38,001 --> 00:13:39,043
Não diga isso.

174
00:13:39,584 --> 00:13:41,918
Claro que foi.

175
00:13:49,584 --> 00:13:50,668
Você também.

176
00:13:56,584 --> 00:13:57,501
Leni.

177
00:14:02,293 --> 00:14:03,501
Serei você por um tempo.

178
00:14:05,376 --> 00:14:06,501
Volto para LA.

179
00:14:07,793 --> 00:14:10,584
Você fica aqui com o Jack e a Mattie.

180
00:14:11,876 --> 00:14:13,918
- Não podemos fazer isso.
- Podemos.

181
00:14:15,293 --> 00:14:17,959
Sempre fizemos. Não?

182
00:14:19,251 --> 00:14:20,959
Somos uma pessoa só.

183
00:14:24,959 --> 00:14:26,126
E ela é nossa.

184
00:14:30,459 --> 00:14:32,918
Fiquei mais algumas semanas
para ajudar Leni.

185
00:14:34,043 --> 00:14:36,459
No início, achei que era isso.

186
00:14:37,168 --> 00:14:40,834
Ninguém suspeitava de nada
quando íamos ao salão.

187
00:14:41,376 --> 00:14:43,668
Mesmo cabelo? Coisa de gêmeas.

188
00:14:46,709 --> 00:14:48,418
A Mattie andou pela primeira vez.

189
00:14:49,626 --> 00:14:52,418
A "Leni" e o Jack comemoraram.

190
00:14:56,293 --> 00:15:01,584
A "Gina" do nada passou a amar
leituras em público e debates.

191
00:15:05,418 --> 00:15:11,668
E a Mattie cresceu.
O Jack era o pai e marido perfeito.

192
00:15:11,751 --> 00:15:15,376
O Charlie era sempre incrível,

193
00:15:15,459 --> 00:15:19,918
brilhante, amoroso, compreensivo, são.

194
00:15:21,293 --> 00:15:24,584
Trocávamos todo ano em nosso aniversário.

195
00:15:24,668 --> 00:15:26,751
Tirávamos um dia só das meninas,

196
00:15:26,834 --> 00:15:30,709
íamos ao salão, inspecionávamos o corpo
em busca de pintas novas.

197
00:15:31,501 --> 00:15:32,834
Virou um ritual.

198
00:15:32,918 --> 00:15:35,668
Como os rituais de uma igreja
que esqueci que fundei.

199
00:15:35,751 --> 00:15:38,251
…logo ela vai cavalgar pela floresta

200
00:15:38,334 --> 00:15:39,376
como a gente fazia.

201
00:15:40,543 --> 00:15:41,459
Sim.

202
00:15:41,543 --> 00:15:46,751
Ela amou o jardim de infância,
mas está ansiosa pelo primeiro ano.

203
00:15:46,834 --> 00:15:49,251
Você está triste de voltar para LA.

204
00:15:50,376 --> 00:15:51,501
Estou confusa.

205
00:15:53,959 --> 00:15:55,834
Sinto que estou traindo todos.

206
00:15:55,918 --> 00:15:57,418
Ou os salvando.

207
00:15:59,418 --> 00:16:00,918
Salvamos uma vida.

208
00:16:01,626 --> 00:16:04,501
Provavelmente salvamos dois casamentos.

209
00:16:06,334 --> 00:16:07,876
Mas o que estamos fazendo agora?

210
00:16:07,959 --> 00:16:10,793
Estamos vivendo duas vidas incríveis.

211
00:16:11,709 --> 00:16:13,043
Vamos contar à Mattie?

212
00:16:14,168 --> 00:16:15,501
Por que faríamos isso?

213
00:16:15,584 --> 00:16:18,543
G, isso está dando certo. Somos assim.

214
00:16:19,334 --> 00:16:23,376
Você tem um ano incrível
pela frente em LA. Já organizei tudo.

215
00:16:25,418 --> 00:16:28,251
Vista suas roupas de Gina.
Eles estão nos esperando.

216
00:16:31,626 --> 00:16:32,501
Eu sou a Gina.

217
00:16:33,459 --> 00:16:34,751
Neste ano, sim.

218
00:16:48,709 --> 00:16:53,043
Mas a Leni ficou mais controladora
com as duas vidas.

219
00:16:53,126 --> 00:16:54,543
Vou ser bem sincera, Gina.

220
00:16:54,626 --> 00:16:56,459
Amamos a nova proposta.

221
00:16:56,543 --> 00:17:01,334
É incrível, incisiva, corajosa.

222
00:17:01,418 --> 00:17:02,751
Que ótimo.

223
00:17:02,834 --> 00:17:06,293
Contar a história do seu aborto espontâneo
e da sua recuperação…

224
00:17:06,376 --> 00:17:08,793
As mulheres precisam ouvi-la.

225
00:17:09,376 --> 00:17:13,459
Planejamos uma grande tiragem inicial
de 250 mil cópias.

226
00:17:13,543 --> 00:17:14,418
Talvez 300.

227
00:17:14,501 --> 00:17:16,626
A última coisa que farei é…

228
00:17:16,709 --> 00:17:18,251
Leni, que porra é essa?

229
00:17:19,084 --> 00:17:20,126
Não tem o direito.

230
00:17:20,918 --> 00:17:22,584
Dê entrevistas, tire fotos,

231
00:17:22,668 --> 00:17:26,376
vá às reuniões de marketing,
mas não dê sugestões de temas.

232
00:17:27,876 --> 00:17:28,959
Muito menos esse.

233
00:18:20,168 --> 00:18:23,459
LENI - DEIXE-O AMÁ-LA. ELE ESPERA ISSO.

234
00:18:37,668 --> 00:18:38,709
Até semana que vem.

235
00:18:45,251 --> 00:18:46,084
Alô.

236
00:18:46,168 --> 00:18:49,418
Por que tem ido àquele prédio
toda quinta à tarde há meses

237
00:18:49,501 --> 00:18:51,126
sem falar no diário?

238
00:18:51,209 --> 00:18:52,418
Que prédio?

239
00:18:52,501 --> 00:18:56,126
Você está na frente dele agora, Gina.
O que está fazendo aí?

240
00:18:56,793 --> 00:18:57,751
Aula de ioga.

241
00:18:57,834 --> 00:19:02,251
Sei que é mentira porque liguei
e cancelei suas futuras consultas.

242
00:19:02,334 --> 00:19:03,751
Que porra é essa, Leni?

243
00:19:03,834 --> 00:19:06,584
Você não precisa de psiquiatra.
Você tem a mim.

244
00:19:33,709 --> 00:19:34,709
O que houve?

245
00:19:38,376 --> 00:19:39,668
Não consigo…

246
00:19:42,876 --> 00:19:44,334
fazer isso de novo.

247
00:19:47,293 --> 00:19:48,918
Não consigo mais fazer isso.

248
00:19:54,209 --> 00:19:55,209
Fazer o quê?

249
00:19:56,334 --> 00:19:58,001
Ei, respire fundo.

250
00:19:59,126 --> 00:20:01,584
Não dou conta.

251
00:20:03,501 --> 00:20:05,168
É sobre o livro?

252
00:20:06,626 --> 00:20:09,126
Você não quer contar aquela história, né?

253
00:20:09,959 --> 00:20:12,459
Ela é sua. Não é de mais ninguém.

254
00:20:15,251 --> 00:20:16,209
É pesado demais.

255
00:20:19,251 --> 00:20:20,334
Então não escreva.

256
00:20:22,168 --> 00:20:23,293
É, eles…

257
00:20:25,251 --> 00:20:26,376
Eles contam comigo.

258
00:20:27,334 --> 00:20:29,334
Não. Eles não importam.

259
00:20:29,418 --> 00:20:31,376
O que importa é você ser feliz.

260
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
"Você". O que quer que isso seja.

261
00:20:37,168 --> 00:20:38,834
Minha cabeça está um caos.

262
00:20:40,918 --> 00:20:42,043
Desculpe.

263
00:20:42,668 --> 00:20:43,918
Não precisa se desculpar.

264
00:20:45,043 --> 00:20:47,709
Está tudo bem.
Não tem problema estar um caos.

265
00:20:49,543 --> 00:20:51,001
Eu nunca te julgaria.

266
00:21:02,876 --> 00:21:04,459
Comecei a fazer planos.

267
00:21:23,043 --> 00:21:24,501
Eu precisava de dinheiro.

268
00:21:24,584 --> 00:21:26,918
Sem o Charlie perceber que sumiu.

269
00:21:44,501 --> 00:21:47,251
A GINA SE APAIXONOU POR JACK.
VAMOS VER SE A RECONQUISTO.

270
00:21:47,334 --> 00:21:49,459
…DÁ PARA VER QUE ELA AINDA PENSA NELE…

271
00:21:59,251 --> 00:22:03,126
…UM CHEIRO DIFERENTE DA GINA.

272
00:22:03,209 --> 00:22:06,043
…DE IDENTIFICAR A PRINCÍPIO.

273
00:22:06,126 --> 00:22:07,709
…GENETICAMENTE IGUAIS, MAS…
O CHEIRO É DIFERENTE.

274
00:22:07,793 --> 00:22:09,918
A LENI FINGIU…

275
00:22:10,001 --> 00:22:13,834
O SEXO COM A LENI É SEM INIBIÇÕES.

276
00:22:52,168 --> 00:22:55,251
Nosso casamento… Nós.

277
00:22:56,126 --> 00:22:56,959
Você…

278
00:22:59,126 --> 00:22:59,959
me ama?

279
00:23:01,918 --> 00:23:05,334
Ou só me achou fascinante há muito tempo?

280
00:23:08,626 --> 00:23:09,501
E se for os dois?

281
00:23:10,043 --> 00:23:13,043
Não. Não dá.

282
00:23:20,501 --> 00:23:24,168
Sou profundamente obcecado por você.

283
00:23:25,584 --> 00:23:28,626
E, sim, você ainda me fascina.

284
00:23:29,251 --> 00:23:34,709
E eu sempre vou amá-la pelo que é.
Como você vier para mim. Sempre.

285
00:23:55,251 --> 00:23:57,501
Gina, saia de perto da janela.

286
00:23:57,584 --> 00:24:00,418
É melhor terminarmos
antes que eles voltem.

287
00:24:10,168 --> 00:24:11,668
- Mais vinho?
- Sim.

288
00:24:19,084 --> 00:24:20,709
Gina, você parece calma.

289
00:24:23,126 --> 00:24:24,376
Isso é ruim?

290
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
Não, isso é bom. Foi um ano difícil.

291
00:24:28,209 --> 00:24:30,501
Nem sempre soube o que acontecia com você.

292
00:24:31,459 --> 00:24:33,209
Apesar de se esforçar muito?

293
00:24:34,543 --> 00:24:36,376
O que quer dizer?

294
00:24:38,918 --> 00:24:41,209
Nada. Estou bem.

295
00:24:45,043 --> 00:24:48,126
Aliás, dei uma avançada. No livro.

296
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
Graças a Deus.

297
00:24:50,376 --> 00:24:53,334
Se eu tivesse que passar
mais um ano fingindo escrever…

298
00:24:55,709 --> 00:24:56,584
Eu te amo.

299
00:25:00,918 --> 00:25:02,168
Você sabe disso, né?

300
00:25:03,959 --> 00:25:07,209
Sempre te amei. E sempre vou amar.

301
00:25:14,209 --> 00:25:15,293
Você está mesmo bem?

302
00:25:16,168 --> 00:25:17,043
Estou.

303
00:25:18,459 --> 00:25:22,126
Estou ansiosa
para o meu ano em Mount Echo.

304
00:25:23,376 --> 00:25:24,293
Ir para casa.

305
00:25:25,959 --> 00:25:26,918
Que bom.

306
00:25:34,126 --> 00:25:35,543
CENTRO AQUÁTICO PLATTSVILLE

307
00:25:37,168 --> 00:25:40,876
Eles são tão pequenos
para ser tão cheios de personalidade.

308
00:25:40,959 --> 00:25:44,584
Não é? Parece que nasceram
totalmente formados.

309
00:25:46,543 --> 00:25:51,293
Acha que eles dão
aulas de mergulho para adultos?

310
00:25:51,376 --> 00:25:53,501
Vamos mergulhar nas próximas férias.

311
00:25:53,584 --> 00:25:56,251
Fale com meu primo. Ele dá aulas aqui.

312
00:25:56,334 --> 00:25:57,251
Seu primo?

313
00:25:57,751 --> 00:25:58,918
Talvez se lembre dele.

314
00:25:59,459 --> 00:26:01,668
A Gina e ele eram próximos.

315
00:26:03,793 --> 00:26:05,584
Tudo bem. Quer pegar uma toalha?

316
00:26:05,668 --> 00:26:08,126
Que vai te cobrir?
Tudo bem? Beleza.

317
00:26:09,876 --> 00:26:12,959
Mantenham o ritmo.
É melhor ser elegante do que rápido.

318
00:26:13,043 --> 00:26:15,918
As mãos não precisam sair da água.

319
00:26:16,751 --> 00:26:19,126
Bom ritmo, gente. Isso aí.

320
00:26:20,001 --> 00:26:21,293
Dylan James.

321
00:26:23,168 --> 00:26:24,043
Muito bom.

322
00:26:33,834 --> 00:26:36,251
Te vejo amanhã. Chegue na hora.

323
00:26:36,334 --> 00:26:38,918
Tem que respeitar tudo. Durma um pouco.

324
00:26:39,001 --> 00:26:40,334
- Tchau.
- Mandaram bem.

325
00:26:42,001 --> 00:26:43,126
Mandaram bem.

326
00:26:43,209 --> 00:26:44,918
Oi. Dylan.

327
00:26:46,626 --> 00:26:47,459
Leni.

328
00:26:48,834 --> 00:26:50,834
- Quanto tempo.
- Bom te ver.

329
00:26:51,834 --> 00:26:52,668
Você parece bem.

330
00:26:53,584 --> 00:26:55,459
- Como vai a Gina?
- Ela está em LA.

331
00:26:55,543 --> 00:26:58,418
Ela é escritora.

332
00:26:59,126 --> 00:27:00,376
Eu sei, li o livro dela.

333
00:27:01,334 --> 00:27:03,084
- Leu?
- Claro.

334
00:27:03,168 --> 00:27:04,001
Nossa.

335
00:27:07,876 --> 00:27:08,876
Tudo bem?

336
00:27:09,376 --> 00:27:11,251
O que tem feito?

337
00:27:11,334 --> 00:27:15,251
Nada de mais.
Passei um tempo fora, mas agora voltei.

338
00:27:15,876 --> 00:27:18,376
Estou reconstruindo a vida,
morando com minha avó.

339
00:27:18,459 --> 00:27:19,668
- A Georgia.
- Sim.

340
00:27:20,251 --> 00:27:21,168
Como ela está?

341
00:27:23,459 --> 00:27:25,084
Sabe, tenho que ir.

342
00:27:25,584 --> 00:27:26,876
Mande "oi" para a Gina.

343
00:27:26,959 --> 00:27:33,168
Espere. Vocês dão
aulas de mergulho para adultos?

344
00:27:33,876 --> 00:27:35,418
Queria fazer mergulho livre.

345
00:27:36,501 --> 00:27:38,209
Não. Aqui, não.

346
00:27:39,001 --> 00:27:40,709
Fazemos isso na praia.

347
00:27:40,793 --> 00:27:42,209
Mas você mergulha?

348
00:27:42,293 --> 00:27:44,876
Sim. Tenho certificação e tudo.

349
00:27:44,959 --> 00:27:46,626
Então poderia me dar aulas.

350
00:27:48,209 --> 00:27:49,084
Particulares.

351
00:27:56,959 --> 00:28:00,751
Ei, tenho que ir na casa do Campbell.
Uma das éguas vai parir.

352
00:28:00,834 --> 00:28:02,793
Vou levar a Mattie para a natação.

353
00:28:02,876 --> 00:28:04,334
O jantar vai atrasar.

354
00:28:05,043 --> 00:28:06,584
Posso ensinar a Mattie.

355
00:28:06,668 --> 00:28:08,793
Jack, você não tem tempo.

356
00:28:09,709 --> 00:28:11,626
Olha, o novo potro,

357
00:28:12,418 --> 00:28:14,043
não vi a documentação.

358
00:28:15,793 --> 00:28:17,084
Vão pagar em dinheiro.

359
00:28:18,459 --> 00:28:21,001
Mas tem que ter documentação. A menos que…

360
00:28:28,959 --> 00:28:30,251
Precisamos da grana.

361
00:28:30,334 --> 00:28:33,668
Tá? Os impostos dobraram.
Você sabe disso.

362
00:28:34,751 --> 00:28:36,043
É isso, ou vender terreno.

363
00:28:36,126 --> 00:28:37,668
Olha, o Charlie e a Gina…

364
00:28:37,751 --> 00:28:41,251
Não me fale do Charlie.
Não preciso da grana dele.

365
00:28:41,334 --> 00:28:43,209
Prefere perder o terreno?

366
00:28:43,293 --> 00:28:45,001
Não vou perder, Len.

367
00:28:45,584 --> 00:28:48,001
Farei o que for preciso.

368
00:28:49,334 --> 00:28:50,668
Aqui é nossa casa.

369
00:28:51,459 --> 00:28:54,293
Sua, minha, da Mattie.

370
00:28:54,376 --> 00:28:56,918
Nossa casa pode ter 15 hectares a menos.

371
00:28:57,001 --> 00:28:59,418
Não. Vamos proteger o terreno.

372
00:28:59,501 --> 00:29:02,126
O Charlie tem muita grana. É de família.

373
00:29:02,209 --> 00:29:04,793
Eu sei. Para as viagens de luxo dele.

374
00:29:04,876 --> 00:29:06,126
Que não custam barato.

375
00:29:06,209 --> 00:29:09,168
Pagamos jantares
e um monte de coisas caras

376
00:29:09,251 --> 00:29:12,501
só para acompanhar sua irmã arrogante
e o marido rico dela?

377
00:29:12,584 --> 00:29:13,751
É demais.

378
00:29:14,876 --> 00:29:16,334
Não sabia que pensava assim.

379
00:29:16,418 --> 00:29:18,459
Você pode viajar pelo mundo.

380
00:29:19,084 --> 00:29:20,293
Não farei mais isso.

381
00:29:20,918 --> 00:29:22,793
Vou ficar administrando a fazenda.

382
00:29:23,501 --> 00:29:24,376
Para mim basta.

383
00:29:25,668 --> 00:29:28,251
Para mim também, Jack.

384
00:29:29,251 --> 00:29:30,959
Ultimamente, não parece.

385
00:29:38,793 --> 00:29:41,084
- Quanto tempo?
- Deu 39 segundos.

386
00:29:41,168 --> 00:29:42,376
- O quê?
- É.

387
00:29:42,918 --> 00:29:43,793
É bom.

388
00:29:55,043 --> 00:29:56,168
Tenho treinado.

389
00:29:56,959 --> 00:29:57,959
É impressionante.

390
00:29:59,501 --> 00:30:04,001
A água de Lake Tahoe é bem mais gelada.

391
00:30:04,626 --> 00:30:06,084
Vamos tentar no mar.

392
00:30:06,834 --> 00:30:08,043
É meio dia de distância.

393
00:30:11,084 --> 00:30:12,251
Eu consigo ir.

394
00:30:22,126 --> 00:30:23,334
Beleza. Outra rodada?

395
00:30:25,584 --> 00:30:27,668
Sim, obrigada.

396
00:30:29,043 --> 00:30:29,876
Ousada.

397
00:30:32,959 --> 00:30:34,251
O que está fazendo, Leni?

398
00:30:34,334 --> 00:30:36,793
- Como assim?
- Você me entendeu.

399
00:30:38,001 --> 00:30:39,001
Estou bebendo.

400
00:30:40,543 --> 00:30:42,001
Com um velho amigo.

401
00:30:42,584 --> 00:30:43,876
Somos amigos?

402
00:30:45,584 --> 00:30:46,793
Poderíamos ser.

403
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
Olha, eu não…

404
00:30:52,293 --> 00:30:54,709
Não quero decepcionar ninguém

405
00:30:54,793 --> 00:30:56,126
nem magoar, então…

406
00:30:59,168 --> 00:31:01,709
Não tenho andado bem.

407
00:31:04,876 --> 00:31:06,834
Por que não?

408
00:31:06,918 --> 00:31:10,501
Estou presa nas minhas decisões ruins.

409
00:31:12,418 --> 00:31:13,376
Aqui está.

410
00:31:15,584 --> 00:31:17,084
- Aproveitem.
- Obrigado.

411
00:31:23,626 --> 00:31:24,626
Entende?

412
00:31:25,834 --> 00:31:28,709
Sou especialista em tomar decisões ruins.

413
00:31:29,918 --> 00:31:31,793
Estou tentando parar com isso.

414
00:31:33,501 --> 00:31:34,834
Desculpe. Isso é…

415
00:31:37,126 --> 00:31:39,876
Não é divertido, sabe.

416
00:31:39,959 --> 00:31:40,959
Não tem problema.

417
00:31:43,376 --> 00:31:46,251
Errar é humano. É melhor ser humano.

418
00:31:47,376 --> 00:31:48,209
É?

419
00:31:49,626 --> 00:31:50,709
Sempre.

420
00:32:02,376 --> 00:32:03,334
Não consigo.

421
00:32:05,168 --> 00:32:08,001
Temos muita história.

422
00:32:08,084 --> 00:32:10,751
Quando você destruiu
minha relação com a Gina,

423
00:32:10,834 --> 00:32:12,459
foi de propósito.

424
00:32:12,543 --> 00:32:15,418
O quê? Na manhã após o incêndio?

425
00:32:19,376 --> 00:32:21,876
- Foi um dia horrível…
- Mentira.

426
00:32:22,876 --> 00:32:25,918
Fui embora para proteger a Gina,
como você falou.

427
00:32:27,334 --> 00:32:28,834
Você me procurou,

428
00:32:28,918 --> 00:32:31,168
disse que Gina e eu éramos suspeitos,

429
00:32:31,709 --> 00:32:34,418
e que eu precisava sair da cidade.

430
00:32:35,459 --> 00:32:39,709
O tempo passou.
E minha vida ficou uma merda.

431
00:32:39,793 --> 00:32:45,876
Depois me ocorreu
que talvez você tivesse ciúmes da gente.

432
00:32:45,959 --> 00:32:47,751
Você queria que eu fosse embora.

433
00:32:48,459 --> 00:32:49,293
Não.

434
00:32:49,376 --> 00:32:52,626
Mas te vendo agora…

435
00:32:56,084 --> 00:32:58,584
É… É muito complicado.

436
00:32:59,584 --> 00:33:00,501
Desculpe.

437
00:33:07,376 --> 00:33:08,251
Dylan!

438
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
Espere, por favor.

439
00:33:14,751 --> 00:33:18,751
Lembra quando tínhamos
16 anos e nos beijamos?

440
00:33:18,834 --> 00:33:20,209
Nunca nos beijamos.

441
00:33:20,293 --> 00:33:22,501
Dylan, eu não sou a Leni.

442
00:33:23,626 --> 00:33:24,501
Sou a Gina.

443
00:33:27,834 --> 00:33:29,584
Cale a boca, porra.

444
00:33:29,668 --> 00:33:31,209
Isso é baixo até para você.

445
00:33:31,293 --> 00:33:32,709
Tinha um gavião voando,

446
00:33:32,793 --> 00:33:36,293
e nós falamos que queríamos ser
como ele. Livres para voar.

447
00:33:36,376 --> 00:33:37,334
Estava anoitecendo,

448
00:33:37,418 --> 00:33:39,793
falei que precisava voltar, e você pediu…

449
00:33:41,584 --> 00:33:44,626
Pedi para te dar um beijo.

450
00:33:44,709 --> 00:33:46,668
Foi tão fofo de me pedir.

451
00:33:46,751 --> 00:33:48,918
Não foi você. Foi a Gina.

452
00:33:49,001 --> 00:33:52,209
Não. Tinha uma gotinha de água
no meu nariz,

453
00:33:52,293 --> 00:33:55,084
e você a secou antes de se aproximar.

454
00:33:55,168 --> 00:33:58,043
E eu nunca esqueci.

455
00:33:59,709 --> 00:34:01,459
A Gina pode ter te contado.

456
00:34:11,459 --> 00:34:13,251
- Gina?
- Sim.

457
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
Você sabe o que a Leni te contou.

458
00:34:28,459 --> 00:34:30,251
Não sabe a verdade.

459
00:34:32,751 --> 00:34:33,876
Tudo bem, Gina.

460
00:34:36,543 --> 00:34:37,751
Me conte a sua verdade.

461
00:35:08,251 --> 00:35:09,376
Obrigada.

462
00:35:13,959 --> 00:35:15,709
O que é isto?

463
00:35:17,293 --> 00:35:21,543
Sabia que os vitorianos adoravam flores,

464
00:35:21,626 --> 00:35:23,709
e que toda flor tem um significado?

465
00:35:23,793 --> 00:35:25,168
Ouvi falar disso.

466
00:35:25,251 --> 00:35:26,334
Esta aqui…

467
00:35:27,251 --> 00:35:30,209
É a do amor verdadeiro.

468
00:35:32,584 --> 00:35:33,584
Eu fico com ela.

469
00:35:36,334 --> 00:35:37,668
Acha que acabou?

470
00:35:37,751 --> 00:35:39,543
A princesa Mattie e seu foguete.

471
00:35:39,626 --> 00:35:40,876
Deixa eu ajeitar a coroa.

472
00:35:41,501 --> 00:35:44,043
- Tá.
- Pegue o cesto de cachecóis.

473
00:35:44,918 --> 00:35:45,959
Olha só.

474
00:35:46,501 --> 00:35:49,043
Obrigada por cuidar dela.

475
00:35:49,126 --> 00:35:50,418
Agradeço mesmo.

476
00:35:50,501 --> 00:35:53,084
- Vai fazer sua aula de mergulho?
- Vou.

477
00:35:54,084 --> 00:35:55,751
Por que está toda arrumada?

478
00:35:55,834 --> 00:35:59,501
Está fazendo aula há semanas.
O que deu em você?

479
00:36:01,668 --> 00:36:04,376
Você devia entrar
em um aplicativo de namoro.

480
00:36:04,459 --> 00:36:05,626
O que é isso?

481
00:36:06,709 --> 00:36:08,918
Sua tia Claudia vai te explicar.

482
00:36:09,001 --> 00:36:10,334
Boa noite, querida.

483
00:36:10,418 --> 00:36:11,459
Tchau, mamãe.

484
00:36:11,543 --> 00:36:14,251
Lindy está animada
para ser o 1º bebê em Júpiter.

485
00:36:15,459 --> 00:36:16,626
Venha comigo.

486
00:36:17,209 --> 00:36:20,001
Para onde?

487
00:36:21,293 --> 00:36:22,834
Escolhi uma cidade.

488
00:36:25,834 --> 00:36:28,459
Um contato em LA pode
nos arrumar certidões,

489
00:36:28,543 --> 00:36:31,251
passaportes, o que precisarmos.

490
00:36:31,918 --> 00:36:34,959
Ainda quero reconstruir minha vida.

491
00:36:35,043 --> 00:36:36,418
- Aqui?
- Sim.

492
00:36:39,126 --> 00:36:44,209
É aqui que quer morar
depois do que fizeram com você?

493
00:36:51,668 --> 00:36:52,834
Vamos começar do zero.

494
00:37:09,834 --> 00:37:10,751
Aqui está.

495
00:37:19,501 --> 00:37:21,626
É o pedido errado? Vou levar de volta.

496
00:37:21,709 --> 00:37:22,834
Não é o café.

497
00:37:25,418 --> 00:37:27,126
Não acredito que fez isso.

498
00:37:27,876 --> 00:37:30,876
- Somos melhores amigas, Leni.
- O que foi?

499
00:37:31,668 --> 00:37:32,876
Fique longe do Dylan.

500
00:37:41,293 --> 00:37:42,501
Não é da sua conta.

501
00:37:44,793 --> 00:37:47,376
Ele é meu primo. Eu me importo com ele.

502
00:37:49,084 --> 00:37:51,876
Vi sua família expulsá-lo uma vez, Leni.

503
00:37:51,959 --> 00:37:52,959
Após o incêndio.

504
00:37:53,501 --> 00:37:56,043
Não vai fazer isso de novo.
Não vou deixar.

505
00:37:56,126 --> 00:37:58,459
Ninguém vai expulsar ninguém, Meg.

506
00:37:58,543 --> 00:38:01,084
Tá? O passado ficou para trás.

507
00:38:01,168 --> 00:38:02,876
Somos adultos agora.

508
00:38:02,959 --> 00:38:06,959
Temos uma segunda chance
de nos conhecermos.

509
00:38:11,918 --> 00:38:16,959
Sabe como é achar a pessoa
que deveria ter sido sua.

510
00:38:20,418 --> 00:38:23,126
Você e a Liss. Fico feliz por vocês.

511
00:38:26,168 --> 00:38:30,501
Mas o Track e o Jerry não fazem ideia, né?

512
00:38:32,209 --> 00:38:33,126
Você não contaria.

513
00:38:33,209 --> 00:38:34,126
Tente a sorte.

514
00:38:36,251 --> 00:38:37,293
Eu o amo.

515
00:38:39,126 --> 00:38:41,959
E preciso que seja segredo.

516
00:38:55,459 --> 00:38:56,459
Deu positivo.

517
00:39:00,834 --> 00:39:02,959
Bem…

518
00:39:05,334 --> 00:39:06,584
Tá.

519
00:39:10,543 --> 00:39:12,043
Não é mesmo do Jack?

520
00:39:12,126 --> 00:39:14,126
Não, não transamos há semanas.

521
00:39:19,751 --> 00:39:21,251
O que você quer fazer?

522
00:39:23,126 --> 00:39:24,168
O que você quer?

523
00:39:24,251 --> 00:39:26,209
Quero que você escolha.

524
00:39:29,251 --> 00:39:32,168
Muito do que aconteceu comigo e com você

525
00:39:32,251 --> 00:39:33,709
não foi decisão nossa.

526
00:39:35,959 --> 00:39:38,668
Quero que a decisão final seja sua.

527
00:39:44,043 --> 00:39:45,334
Eu te amo.

528
00:39:47,334 --> 00:39:49,418
Um dia eu sonhei…

529
00:39:51,418 --> 00:39:53,168
em fugir com você.

530
00:39:53,251 --> 00:39:55,876
Em começar uma vida juntos. Uma família.

531
00:39:58,001 --> 00:39:59,293
Era meu sonho.

532
00:40:03,959 --> 00:40:05,709
Também era o meu.

533
00:40:18,709 --> 00:40:20,918
E a Mattie e o Jack?

534
00:40:22,334 --> 00:40:23,543
Eu estraguei tudo.

535
00:40:24,543 --> 00:40:28,668
Eu os amo, mas mentir não é a solução,
mesmo que eu tenha vivido assim.

536
00:40:30,501 --> 00:40:31,334
Tá.

537
00:40:39,459 --> 00:40:41,376
Não dá para esperar meu aniversário.

538
00:40:43,501 --> 00:40:45,876
Temos que ir antes que a barriga apareça.

539
00:40:45,959 --> 00:40:47,209
Precisamos de dinheiro.

540
00:40:49,043 --> 00:40:50,793
Pode conseguir em LA?

541
00:40:50,876 --> 00:40:54,709
Não. Charlie controla todas as contas.

542
00:40:54,793 --> 00:40:58,043
É o tipo de cara que controla
cada centavo. Ele vai saber.

543
00:40:58,126 --> 00:41:00,251
E a grana do livro?

544
00:41:00,334 --> 00:41:02,293
Não foi um best-seller?

545
00:41:02,376 --> 00:41:05,251
Foi um best-seller literário.
O dinheiro já era.

546
00:41:14,501 --> 00:41:15,709
Mas tenho uma ideia.

547
00:41:16,418 --> 00:41:19,001
Um jeito de conseguir a grana agora.

548
00:41:42,793 --> 00:41:44,834
VOCÊ TEM AS DUAS VIDAS
ESCOLHA UMA

549
00:41:49,418 --> 00:41:50,293
Zelda!

550
00:41:53,168 --> 00:41:54,126
Desculpe.

551
00:41:58,459 --> 00:42:00,293
Não deveria ter que ser assim.

552
00:42:56,209 --> 00:42:57,126
Gina?

553
00:42:58,001 --> 00:42:59,084
Preciso de ajuda.

554
00:42:59,168 --> 00:43:00,501
Meu Deus.

555
00:43:08,209 --> 00:43:09,459
Você está bem.

556
00:43:09,543 --> 00:43:11,501
Fiquei tanto tempo perdida.

557
00:43:11,584 --> 00:43:13,043
Está tudo bem.

558
00:43:13,126 --> 00:43:15,001
Nem sabia se estava viva.

559
00:43:19,251 --> 00:43:22,043
- Tive que atirar na Zelda. Ela fugiu.
- Tudo bem.

560
00:43:23,001 --> 00:43:26,293
O importante é que você está bem.

561
00:43:30,168 --> 00:43:33,043
O bebê está bem. Certo?

562
00:43:35,293 --> 00:43:38,209
Fui para o chalé assim que deu.
Vi você com a Leni.

563
00:43:38,293 --> 00:43:40,376
É, quis descobrir o que ela sabia.

564
00:43:40,459 --> 00:43:42,959
Mas ela roubou
os passaportes e as passagens.

565
00:43:43,626 --> 00:43:47,001
Merda!

566
00:43:48,959 --> 00:43:50,418
Eu devia ter ficado atento.

567
00:43:53,376 --> 00:43:54,293
Desculpe.

568
00:43:56,626 --> 00:43:58,043
O que vamos fazer?

569
00:43:58,126 --> 00:43:59,834
Sair da cidade e não voltar mais.

570
00:44:00,543 --> 00:44:02,793
Vou à festa me despedir de todos.

571
00:44:04,834 --> 00:44:05,668
Tá?

572
00:44:11,834 --> 00:44:13,334
O bolo estava lindo.

573
00:44:14,043 --> 00:44:16,501
Estava mesmo.

574
00:44:20,043 --> 00:44:23,751
Olhe a Lua. Não é linda?

575
00:44:24,793 --> 00:44:25,834
Não quero olhar.

576
00:44:27,168 --> 00:44:28,751
Estou chateada com a Srta. Lua.

577
00:44:29,334 --> 00:44:35,001
Quando mamãe sumiu, a Srta. Lua
não me disse que ela estava bem.

578
00:44:39,376 --> 00:44:41,876
Mas deu tudo certo.

579
00:44:41,959 --> 00:44:43,251
Não? Ela ficou bem.

580
00:44:46,209 --> 00:44:49,376
A Srta. Lua é linda,
mas você não precisa dela, né?

581
00:44:50,334 --> 00:44:53,793
As pessoas que você ama
e que não estão perto de você

582
00:44:55,293 --> 00:44:56,584
moram no seu coração.

583
00:44:57,834 --> 00:44:58,918
Como você e eu.

584
00:45:00,584 --> 00:45:02,626
Quando eu estou bem longe de você,

585
00:45:03,834 --> 00:45:06,959
te guardo bem aqui.

586
00:45:09,959 --> 00:45:13,459
Então, vai me guardar aqui?

587
00:45:15,251 --> 00:45:17,043
Vai? Tá.

588
00:45:31,793 --> 00:45:34,501
Gina? O que está fazendo aqui?

589
00:45:34,584 --> 00:45:36,001
Íamos nos encontrar aqui.

590
00:45:37,126 --> 00:45:39,834
- Cadê o Dylan?
- Mas você ligou e mudou tudo.

591
00:45:39,918 --> 00:45:41,834
Você ia para o chalé.

592
00:45:43,751 --> 00:45:46,376
Não, é a Leni. Meu Deus.

593
00:45:53,793 --> 00:45:54,709
Dylan?

594
00:45:58,793 --> 00:46:00,918
Meu Deus!

595
00:46:02,251 --> 00:46:03,876
Amor. Está tudo bem.

596
00:46:03,959 --> 00:46:05,959
Vamos ao hospital. Vamos.

597
00:46:06,626 --> 00:46:08,043
Está tudo bem. Deixe comigo.

598
00:46:14,376 --> 00:46:15,293
Gina.

599
00:46:15,876 --> 00:46:17,626
Gina, me escute.

600
00:46:17,709 --> 00:46:22,834
Tem que sair de perto dela.
Não importa o que ela disser,

601
00:46:22,918 --> 00:46:24,793
não escute.

602
00:46:26,543 --> 00:46:28,084
- Só vá embora.
- Não.

603
00:46:28,168 --> 00:46:30,376
- Vamos juntos.
- Me prometa.

604
00:46:32,543 --> 00:46:36,918
Você e nosso bebê têm que ir embora.

605
00:46:37,834 --> 00:46:40,209
Não! Estamos quase no hospital.

606
00:46:40,293 --> 00:46:42,334
Dói muito.

607
00:46:42,418 --> 00:46:43,334
Meu Deus!

608
00:46:43,418 --> 00:46:44,959
Não. Amor!

609
00:46:45,751 --> 00:46:47,001
Dylan! Dylan, pare!

610
00:46:47,084 --> 00:46:49,334
Estamos chegando lá. Aguente firme.

611
00:46:50,459 --> 00:46:51,501
Dylan, pare!

612
00:46:55,959 --> 00:46:57,209
Não.

613
00:47:02,501 --> 00:47:03,793
Não!

614
00:47:09,834 --> 00:47:11,584
Merda!

615
00:47:38,584 --> 00:47:40,834
Adeus, meu amor.

616
00:49:22,209 --> 00:49:27,209
Legendas: Paula Padilha