1
00:00:06,125 --> 00:00:09,325
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,250
Gina.

3
00:00:18,833 --> 00:00:23,043
Gina, ascoltami. Devi andare via da lei.

4
00:00:24,375 --> 00:00:27,785
Qualsiasi cosa dica, non starla a sentire.

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,043
Vai e basta.

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,325
- Ce ne andremo insieme.
- Promettimelo.

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,420
Vai via!

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
Dylan, fermo!

9
00:00:49,541 --> 00:00:51,461
<i>Sai solo quello che voleva dirti Leni.</i>

10
00:00:52,208 --> 00:00:53,628
<i>Non sai la verità.</i>

11
00:00:54,291 --> 00:00:57,131
<i>Ok, Gina, dimmi la verità.</i>

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,460
<i>Mia madre era l'unica</i>
<i>che riusciva a distinguerci.</i>

13
00:01:05,666 --> 00:01:09,536
<i>Ma quando è morta,</i>
<i>in Leni è cambiato qualcosa.</i>

14
00:01:10,541 --> 00:01:11,671
<i>Leni si è chiusa.</i>

15
00:01:12,541 --> 00:01:15,541
<i>Il problema è</i>
<i>che non l'ho mai vista piangere.</i>

16
00:01:16,375 --> 00:01:17,745
<i>Né al funerale,</i>

17
00:01:17,833 --> 00:01:21,713
<i>né i giorni dopo</i>
<i>o le settimane successive. Mai.</i>

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,381
<i>Non fraintendere,</i>
<i>non siamo mai state così unite,</i>

19
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
<i>e abbiamo capito che insieme…</i>

20
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Leni!

21
00:01:29,833 --> 00:01:32,793
- Sì? Che vuoi, Claudia?
- Sì? Che vuoi, Claudia?

22
00:01:36,125 --> 00:01:37,165
<i>…avevamo un potere.</i>

23
00:01:39,375 --> 00:01:40,995
<i>E quando c'era un problema…</i>

24
00:01:41,083 --> 00:01:41,923
Gina!

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,246
<i>…lo scambio poteva salvarci.</i>

26
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
<i>O almeno così disse Leni.</i>

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,040
Gina, tua sorella Claudia
si è ferita gravemente.

28
00:01:51,625 --> 00:01:53,245
Dimmi la verità.

29
00:01:53,333 --> 00:01:57,133
<i>E così hanno dato la colpa a me</i>
<i>anche se non ero stata io.</i>

30
00:02:06,000 --> 00:02:09,460
<i>Iniziammo a scambiarci sul serio</i>
<i>da adolescenti.</i>

31
00:02:10,041 --> 00:02:11,961
<i>Io ero in una fase punk,</i>

32
00:02:12,041 --> 00:02:14,961
<i>e Leni stava vivendo un momento difficile.</i>

33
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
<i>Ci scambiavamo sempre, a scuola.</i>

34
00:02:18,083 --> 00:02:20,463
<i>Giusto per scambiarci</i>
<i>il partner con cui ballare.</i>

35
00:02:21,833 --> 00:02:24,333
<i>Io e Leni condividevamo tutto.</i>

36
00:02:25,958 --> 00:02:28,288
<i>Anche Jack.</i>

37
00:02:32,750 --> 00:02:33,830
Gina!

38
00:02:33,916 --> 00:02:37,286
Aspetta, ti aiuto io. Stai bene?

39
00:02:38,291 --> 00:02:39,131
Sì.

40
00:02:40,250 --> 00:02:41,380
Ti sei fatta male?

41
00:02:41,958 --> 00:02:42,878
Stai bene?

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,285
Sta bene.

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,963
Questo la renderà più forte.

44
00:02:57,708 --> 00:02:58,628
Ora tocca a me.

45
00:03:00,250 --> 00:03:01,960
Ok, ti aiuto a salire?

46
00:03:04,541 --> 00:03:05,581
Va bene così?

47
00:03:14,416 --> 00:03:18,126
<i>Io, Leni e Jack eravamo un trio unito.</i>

48
00:03:21,875 --> 00:03:23,285
<i>Fino a un certo punto.</i>

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,285
<i>Volevo qualcuno tutto per me.</i>

50
00:04:09,875 --> 00:04:10,705
<i>Avevo bisogno…</i>

51
00:04:12,958 --> 00:04:13,788
<i>di una vita tutta mia.</i>

52
00:04:20,208 --> 00:04:21,248
Ti piace, Jack?

53
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
- Sì, bello.
- Bene.

54
00:04:23,416 --> 00:04:24,876
C'è di nuovo quel tipo.

55
00:04:24,958 --> 00:04:27,378
Quello del corso di storia, G?

56
00:04:28,375 --> 00:04:29,875
Rimetto quella canzone.

57
00:04:41,791 --> 00:04:43,381
Tua sorella sembra nervosa.

58
00:04:43,458 --> 00:04:45,168
Ti piacerà, se la conoscerai.

59
00:04:47,583 --> 00:04:49,543
E se volessi conoscere te?

60
00:04:50,083 --> 00:04:51,883
È più o meno la stessa cosa.

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,288
Oddio, no, invece.

62
00:04:56,583 --> 00:04:58,133
Non sei affatto come lei.

63
00:05:52,250 --> 00:05:54,040
<i>Di quell'estate e dell'autunno</i>

64
00:05:55,208 --> 00:05:56,998
<i>ricordo ogni giorno.</i>

65
00:06:00,250 --> 00:06:01,790
<i>Ogni passeggiata.</i>

66
00:06:05,750 --> 00:06:07,960
<i>Ogni curva di ogni strada.</i>

67
00:06:11,916 --> 00:06:14,786
<i>Così come ricordo la notte</i>
<i>della festa di Halloween.</i>

68
00:06:18,458 --> 00:06:19,288
Ok.

69
00:07:08,375 --> 00:07:09,495
Cos'è stato?

70
00:07:10,666 --> 00:07:11,496
Non lo so.

71
00:07:14,875 --> 00:07:16,165
C'è qualcuno.

72
00:07:18,875 --> 00:07:19,995
Non c'è nessuno qui.

73
00:07:22,625 --> 00:07:23,995
- Vuoi che controlli?
- Sì.

74
00:07:26,375 --> 00:07:28,455
A fuoco! Cazzo! C'è un incendio!

75
00:07:30,208 --> 00:07:31,708
- Vai! Lo aiuto io!
- No!

76
00:07:35,000 --> 00:07:36,540
Gina! Che succede?

77
00:07:36,625 --> 00:07:39,285
Leni, lui è ancora dentro.
Dylan! Dobbiamo aiutarlo!

78
00:07:41,416 --> 00:07:43,076
Lo becchiamo dopo. Andiamo!

79
00:07:45,125 --> 00:07:48,415
<i>Un uomo è morto, Gina. E Dylan è scappato.</i>

80
00:07:49,333 --> 00:07:51,293
<i>Cosa penserà la polizia?</i>

81
00:07:51,791 --> 00:07:53,961
<i>È sospettato di omicidio, Gina.</i>

82
00:07:56,000 --> 00:07:58,750
Ma eravamo insieme.
Non può essere stato lui.

83
00:07:58,833 --> 00:08:00,503
Sei stata con lui tutto il tempo?

84
00:08:02,208 --> 00:08:03,878
Se non è stato lui, perché è scappato?

85
00:08:05,291 --> 00:08:06,711
Perché ha lasciato la città?

86
00:08:07,208 --> 00:08:08,168
Non lo so.

87
00:08:08,958 --> 00:08:12,038
Deve essere stato un incidente.

88
00:08:12,125 --> 00:08:14,575
Forse, ma è morto un uomo, Gina.

89
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
Ma io lo amo.

90
00:08:19,500 --> 00:08:21,580
<i>Il giorno dopo te n'eri già andato.</i>

91
00:08:21,666 --> 00:08:22,876
<i>Pensavo fossi scappato.</i>

92
00:08:23,541 --> 00:08:25,131
<i>Non sapevo la verità.</i>

93
00:08:25,208 --> 00:08:27,418
<i>Non sapevo cosa aveva fatto Leni.</i>

94
00:08:28,916 --> 00:08:33,036
<i>Ero di nuovo sola, mentre Leni e Jack</i>
<i>erano ancora più legati.</i>

95
00:08:36,541 --> 00:08:39,131
<i>E quando Leni e Jack si sono sposati…</i>

96
00:08:43,375 --> 00:08:46,325
<i>sembrava fosse la fine per me e lei.</i>

97
00:08:46,958 --> 00:08:48,328
<i>Leni aveva Jack, per sempre,</i>

98
00:08:48,416 --> 00:08:50,956
<i>e io dovevo capire come essere me stessa.</i>

99
00:08:51,833 --> 00:08:54,003
<i>Ho vinto una borsa di studio</i>
<i>in California.</i>

100
00:08:54,083 --> 00:08:56,213
<i>Dall'altro lato del Paese. L'ho accettata.</i>

101
00:08:56,916 --> 00:08:59,326
<i>Nessuno lì sapeva che ero Gina la cattiva.</i>

102
00:08:59,916 --> 00:09:01,246
<i>Ero finalmente libera.</i>

103
00:09:02,083 --> 00:09:04,633
<i>Non sapevo che mi sarei sentita così sola.</i>

104
00:09:05,250 --> 00:09:06,960
<i>Ho iniziato a perdere il controllo.</i>

105
00:09:07,541 --> 00:09:10,081
<i>Ho avuto un crollo, il secondo anno.</i>

106
00:09:11,291 --> 00:09:15,671
<i>All'università mi hanno consigliato</i>
<i>un dottore che offriva consulenze gratis.</i>

107
00:09:15,750 --> 00:09:20,130
Gina, hai detto di essere la sua copia,
il suo riflesso, uguale a lei.

108
00:09:20,916 --> 00:09:24,706
Ma ora stai rinascendo come te stessa.

109
00:09:25,958 --> 00:09:29,418
<i>Charlie mi ha aiutata</i>
<i>a ritrovare me stessa.</i>

110
00:09:30,833 --> 00:09:34,043
<i>Una volta iniziato a raccontare la storia,</i>
<i>andava avanti da sé.</i>

111
00:09:34,583 --> 00:09:37,633
<i>La mia tesi in scrittura creativa</i>
<i>è stata pubblicata</i>

112
00:09:37,708 --> 00:09:39,878
<i>e poi… Beh, hai letto.</i>

113
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
<i>Alla gente è piaciuta</i>
<i>la storia tragica delle due gemelle.</i>

114
00:09:47,583 --> 00:09:51,003
<i>Charlie era orgoglioso di me.</i>

115
00:09:51,791 --> 00:09:52,671
Ce l'ho fatta.

116
00:09:53,250 --> 00:09:54,630
È fantastico.

117
00:09:54,708 --> 00:09:57,668
Sei stato fondamentale per me,
per arrivare fin qui.

118
00:09:58,708 --> 00:10:00,788
Sono davvero colpito.

119
00:10:00,875 --> 00:10:02,035
Dovremmo festeggiare.

120
00:10:03,166 --> 00:10:04,956
Voglio portarti a cena fuori.

121
00:10:05,666 --> 00:10:09,456
<i>Mi amava per ciò che ero</i>
<i>e per ciò che non ero.</i>

122
00:10:10,875 --> 00:10:13,035
<i>Io e Leni eravamo felicemente sposate</i>

123
00:10:13,125 --> 00:10:15,995
<i>e siamo rimaste incinta</i>
<i>nello stesso periodo.</i>

124
00:10:16,083 --> 00:10:19,333
<i>Non so perché, ma pensavo fosse bello.</i>

125
00:10:19,916 --> 00:10:22,826
G, saremo insieme.

126
00:10:22,916 --> 00:10:25,036
Cresceremo le bambine insieme.

127
00:10:25,125 --> 00:10:27,915
Una a Mount Echo e una a Los Angeles.

128
00:10:28,000 --> 00:10:30,920
Cosa? Che vuoi dire?

129
00:10:31,875 --> 00:10:35,325
Vuoi restare lì?
Puoi scrivere dove vuoi, G.

130
00:10:35,416 --> 00:10:37,326
Mi piace la mia vita a Los Angeles.

131
00:10:38,416 --> 00:10:40,826
E Charlie dice
che ho bisogno dei miei spazi.

132
00:10:40,916 --> 00:10:42,956
Charlie non ti conosce come me.

133
00:10:43,583 --> 00:10:45,543
Non sa le cose che so io.

134
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
Hai bisogno di cure speciali.

135
00:10:47,708 --> 00:10:49,748
Non sono più così, Leni.

136
00:10:51,000 --> 00:10:52,290
Sono più forte di quanto pensi.

137
00:10:52,375 --> 00:10:53,245
Ok.

138
00:10:53,333 --> 00:10:56,003
Sarò qui, se avrai bisogno di me.

139
00:11:07,208 --> 00:11:08,748
<i>Ho perso il bambino.</i>

140
00:11:11,666 --> 00:11:13,786
<i>Il dott. Martin in pediatria.</i>

141
00:11:13,875 --> 00:11:17,575
<i>Dopo l'aborto, Leni mi è stata vicina.</i>

142
00:11:21,250 --> 00:11:22,830
Non so cosa sia successo.

143
00:11:22,916 --> 00:11:24,746
Lo supereremo insieme.

144
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Con le nostre forze.

145
00:11:28,750 --> 00:11:29,920
<i>Avevo bisogno di lei.</i>

146
00:11:49,375 --> 00:11:50,455
<i>Tornare a casa…</i>

147
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
<i>fa male.</i>

148
00:11:54,875 --> 00:11:58,325
Ehi, che bello vedervi. Entrate, prego.

149
00:11:58,916 --> 00:12:01,876
Che bello vederti,
grazie di essere venuta.

150
00:12:01,958 --> 00:12:04,328
Beh, resto solo un paio di giorni.

151
00:12:05,166 --> 00:12:06,036
Eccola…

152
00:12:08,250 --> 00:12:09,080
Mattie.

153
00:12:21,583 --> 00:12:26,003
<i>Tornare a Mount Echo</i>
<i>mi ha fatto riavvicinare a Leni.</i>

154
00:12:26,083 --> 00:12:28,463
<i>Non sapevo cosa stesse accadendo.</i>

155
00:12:29,708 --> 00:12:30,538
Trovato.

156
00:12:37,541 --> 00:12:39,501
Leni! Oh, mio Dio!

157
00:12:41,166 --> 00:12:45,076
Va tutto bene, piccola.

158
00:12:47,208 --> 00:12:50,288
Che ti prende, Leni?
Non si lasciano i neonati da soli.

159
00:12:50,375 --> 00:12:51,745
Sono stati pochi secondi.

160
00:12:51,833 --> 00:12:52,793
Leni.

161
00:12:55,333 --> 00:12:58,293
A volte vorrei… che morisse.

162
00:13:02,250 --> 00:13:04,670
Ti serve aiuto. Ok? Una tata.

163
00:13:04,750 --> 00:13:05,960
Non posso permettermelo.

164
00:13:06,041 --> 00:13:08,001
Pagheremo io e Charlie.

165
00:13:08,708 --> 00:13:10,828
Jack non lo accetterebbe mai.

166
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
Devi fare qualcosa.

167
00:13:13,208 --> 00:13:14,418
È quasi annegata.

168
00:13:15,541 --> 00:13:16,381
È stato…

169
00:13:20,708 --> 00:13:22,918
Sto bene, stiamo bene.

170
00:13:24,875 --> 00:13:26,625
Non sarebbe annegata.

171
00:13:30,666 --> 00:13:33,126
Credo tu soffra di depressione post parto.

172
00:13:35,208 --> 00:13:37,378
Forse non dovevo diventare mamma.

173
00:13:37,958 --> 00:13:38,998
Non dire così.

174
00:13:39,541 --> 00:13:41,881
Certo che dovevi diventare mamma.

175
00:13:49,541 --> 00:13:50,631
Anche tu.

176
00:13:56,541 --> 00:13:57,461
Leni.

177
00:14:02,250 --> 00:14:03,460
Sarò te per un po'.

178
00:14:05,333 --> 00:14:06,463
Torno a Los Angeles.

179
00:14:07,750 --> 00:14:10,540
Tu resti qui con Jack e Mattie.

180
00:14:11,833 --> 00:14:13,883
- Non possiamo farlo.
- Certo che sì.

181
00:14:15,250 --> 00:14:17,920
L'abbiamo sempre fatto.

182
00:14:19,208 --> 00:14:20,918
Eravamo una sola cosa, io e te.

183
00:14:24,916 --> 00:14:26,076
E lei è nostra.

184
00:14:30,416 --> 00:14:32,876
<i>Sono rimasta qualche settimana</i>
<i>per aiutare Leni.</i>

185
00:14:34,000 --> 00:14:36,420
<i>O almeno così pensavo, all'inizio.</i>

186
00:14:37,125 --> 00:14:40,785
<i>Nessuno sospettava,</i>
<i>quando andavamo a farci belle.</i>

187
00:14:41,333 --> 00:14:43,633
<i>Stessi capelli? Una cosa da gemelle.</i>

188
00:14:46,666 --> 00:14:48,376
<i>Mattie ha fatto i primi passi.</i>

189
00:14:49,583 --> 00:14:52,383
<i>"Leni" e Jack hanno festeggiato.</i>

190
00:14:56,250 --> 00:15:01,540
<i>"Gina" si è appassionata alle conferenze,</i>
<i>alle interviste e a tutto il resto.</i>

191
00:15:05,375 --> 00:15:11,625
<i>Mattie cresceva,</i>
<i>e Jack era il padre e il marito perfetto.</i>

192
00:15:11,708 --> 00:15:15,328
<i>Charlie era sempre fantastico,</i>

193
00:15:15,416 --> 00:15:19,876
<i>intelligente, dolce, comprensivo, lucido.</i>

194
00:15:21,250 --> 00:15:24,540
<i>Ci scambiavamo ogni anno,</i>
<i>al nostro compleanno.</i>

195
00:15:24,625 --> 00:15:26,705
<i>Una serata tra ragazze, senza uomini.</i>

196
00:15:26,791 --> 00:15:30,671
<i>Ci controllavamo</i>
<i>tutto il corpo per trovare nuove macchie.</i>

197
00:15:31,458 --> 00:15:32,788
<i>Era diventato un rituale.</i>

198
00:15:32,875 --> 00:15:35,625
<i>Un rito di una chiesa</i>
<i>che non sapevo di aver fondato.</i>

199
00:15:35,708 --> 00:15:38,208
…tra un po' andrà a cavallo nei boschi,

200
00:15:38,291 --> 00:15:39,331
come facevamo noi.

201
00:15:40,500 --> 00:15:41,420
Sì.

202
00:15:41,500 --> 00:15:46,710
Le è piaciuto l'asilo, quest'anno,
ma non vede l'ora di andare a scuola.

203
00:15:46,791 --> 00:15:49,211
Tornare a Los Angeles ti rattrista.

204
00:15:50,333 --> 00:15:51,463
Sono confusa.

205
00:15:53,916 --> 00:15:55,786
Mi sembra di tradire tutti quelli che amo.

206
00:15:55,875 --> 00:15:57,375
O di salvarli?

207
00:15:59,375 --> 00:16:00,875
Abbiamo salvato una vita.

208
00:16:01,583 --> 00:16:04,463
Forse abbiamo salvato due matrimoni.

209
00:16:06,291 --> 00:16:07,831
Ma che stiamo facendo ora?

210
00:16:07,916 --> 00:16:10,746
Stiamo vivendo due vite fantastiche.

211
00:16:11,666 --> 00:16:12,996
Lo diremo mai a Mattie?

212
00:16:14,125 --> 00:16:15,455
Perché dovremmo farlo?

213
00:16:15,541 --> 00:16:18,501
G, a noi fa bene. Queste siamo noi.

214
00:16:19,291 --> 00:16:23,331
Ti aspetta un anno fantastico
a Los Angeles. Ho sistemato tutto.

215
00:16:25,375 --> 00:16:28,205
Vai a metterti i vestiti di Gina.
I ragazzi ci aspettano.

216
00:16:31,583 --> 00:16:32,463
Io sono Gina.

217
00:16:33,416 --> 00:16:34,706
Per quest'anno.

218
00:16:48,666 --> 00:16:52,996
<i>Ma Leni ha preso il controllo</i>
<i>di entrambe le nostre vite.</i>

219
00:16:53,083 --> 00:16:54,503
Non te lo nascondo, Gina.

220
00:16:54,583 --> 00:16:56,423
Ci è piaciuta la nuova proposta.

221
00:16:56,500 --> 00:17:01,290
È stupenda, incisiva e coraggiosa.

222
00:17:01,375 --> 00:17:02,705
È fantastico.

223
00:17:02,791 --> 00:17:06,251
Raccontare la storia del tuo aborto
e della tua ripresa…

224
00:17:06,333 --> 00:17:08,753
Le donne hanno bisogno di storie così.

225
00:17:09,333 --> 00:17:13,423
Pensiamo a una tiratura di 250.000 copie,
per iniziare.

226
00:17:13,500 --> 00:17:14,380
Forse 300.

227
00:17:14,458 --> 00:17:16,578
L'ultima cosa che voglio fare…

228
00:17:16,666 --> 00:17:18,206
<i>Leni, che cazzo hai fatto?</i>

229
00:17:19,041 --> 00:17:20,081
<i>Non ne hai il diritto.</i>

230
00:17:20,875 --> 00:17:22,535
Parli con la stampa, fai foto,

231
00:17:22,625 --> 00:17:26,325
vai a riunioni di marketing,
ma non scrivi tu le storie.

232
00:17:27,833 --> 00:17:28,923
Soprattutto quella.

233
00:18:20,125 --> 00:18:23,415
LENI
LASCIATI AMARE. LUI VUOLE FARLO

234
00:18:37,625 --> 00:18:39,205
Ci vediamo la settimana prossima.

235
00:18:45,208 --> 00:18:46,038
Pronto?

236
00:18:46,125 --> 00:18:49,375
<i>Perché vai in quel palazzo</i>
<i>ogni giovedì pomeriggio da mesi</i>

237
00:18:49,458 --> 00:18:51,078
<i>e non ne parli nel diario?</i>

238
00:18:51,166 --> 00:18:52,376
Quale palazzo?

239
00:18:52,458 --> 00:18:56,078
<i>Quello dove sei ora, Gina. Che ci fai lì?</i>

240
00:18:56,750 --> 00:18:57,710
Lezioni di yoga.

241
00:18:57,791 --> 00:19:02,211
<i>So che menti, ho appena chiamato</i>
<i>e ho cancellato tutti i tuoi appuntamenti.</i>

242
00:19:02,291 --> 00:19:03,711
Perché, cazzo?

243
00:19:03,791 --> 00:19:06,541
<i>Non ti serve uno psichiatra, Gina.</i>
<i>Ci sono io.</i>

244
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
Che c'è?

245
00:19:38,333 --> 00:19:39,633
Non posso…

246
00:19:42,833 --> 00:19:44,293
Non posso rifarlo.

247
00:19:47,250 --> 00:19:48,880
Non posso più farlo.

248
00:19:54,166 --> 00:19:55,166
Che cosa?

249
00:19:56,291 --> 00:19:57,961
Ehi, respira.

250
00:19:59,083 --> 00:20:01,543
È troppo per me.

251
00:20:03,458 --> 00:20:05,128
Ti riferisci al libro?

252
00:20:06,583 --> 00:20:09,083
Non vuoi raccontare quella storia, vero?

253
00:20:09,916 --> 00:20:12,416
È la tua storia, di nessun altro.

254
00:20:15,208 --> 00:20:16,168
È troppo.

255
00:20:19,208 --> 00:20:20,288
Allora non scriverla.

256
00:20:22,125 --> 00:20:23,245
Ma loro…

257
00:20:25,208 --> 00:20:26,328
Contano su di me.

258
00:20:27,291 --> 00:20:29,291
Loro non contano.

259
00:20:29,375 --> 00:20:31,325
Conta solo che tu sia felice.

260
00:20:31,416 --> 00:20:33,916
Qualsiasi cosa ti serva.

261
00:20:37,125 --> 00:20:38,785
Sono un disastro.

262
00:20:40,875 --> 00:20:41,995
Scusa.

263
00:20:42,625 --> 00:20:43,875
Non devi chiedere scusa.

264
00:20:45,000 --> 00:20:47,670
È normale essere confusi, incasinati.

265
00:20:49,500 --> 00:20:50,960
Non ti giudicherei mai.

266
00:21:02,833 --> 00:21:04,423
<i>Ho iniziato a fare piani.</i>

267
00:21:23,000 --> 00:21:24,460
<i>Mi servivano soldi,</i>

268
00:21:24,541 --> 00:21:26,881
<i>contanti, così Charlie</i>
<i>non se ne sarebbe accorto.</i>

269
00:21:44,458 --> 00:21:47,208
Gina si è innamorata di Jack.
Spero di riuscire a farla tornare in sé.

270
00:21:47,291 --> 00:21:49,421
…so che pensa ancora a lui…

271
00:21:59,208 --> 00:22:03,078
…Gina ha un odore diverso.

272
00:22:03,166 --> 00:22:05,996
…difficile distinguerle subito

273
00:22:06,083 --> 00:22:07,673
…sono identiche geneticamente…
ma l'odore è diverso.

274
00:22:07,750 --> 00:22:09,880
Leni faceva finta di…

275
00:22:09,958 --> 00:22:13,788
Il sesso con Leni è disinibito.

276
00:22:52,125 --> 00:22:55,205
Il nostro matrimonio… Noi…

277
00:22:56,083 --> 00:22:56,923
Tu…

278
00:22:59,083 --> 00:22:59,923
Mi ami?

279
00:23:01,875 --> 00:23:05,285
O mi trovavi attraente solo tempo fa?

280
00:23:08,583 --> 00:23:09,883
Forse entrambe le cose?

281
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
No, non credo.

282
00:23:20,458 --> 00:23:24,128
Sono profondamente innamorato di te.

283
00:23:25,541 --> 00:23:28,581
E ancora attratto, sì.

284
00:23:29,208 --> 00:23:34,668
Ti amerò sempre per come sei,
per come ti vedo. Sempre.

285
00:23:55,208 --> 00:23:57,458
Gina, vieni via dalla finestra.

286
00:23:57,541 --> 00:24:00,381
Cerchiamo di concludere
prima che tornino i ragazzi.

287
00:24:10,125 --> 00:24:11,625
- Vuoi altro vino?
- Sì.

288
00:24:19,041 --> 00:24:20,671
Gina, mi sembri calma.

289
00:24:23,083 --> 00:24:24,333
Non va bene?

290
00:24:24,416 --> 00:24:28,076
No, va bene. È stato un anno difficile.

291
00:24:28,166 --> 00:24:30,456
E non sapevo cosa stessi passando.

292
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
Nonostante i tuoi sforzi?

293
00:24:34,500 --> 00:24:36,330
Cosa vorresti dire?

294
00:24:38,875 --> 00:24:41,165
Niente. Va tutto bene.

295
00:24:45,000 --> 00:24:48,080
Ma ho fatto passi avanti. Sul diario.

296
00:24:48,666 --> 00:24:49,826
Grazie a Dio.

297
00:24:50,333 --> 00:24:53,293
Se avessi dovuto far finta di scrivere
un altro anno…

298
00:24:55,666 --> 00:24:56,536
Ti voglio bene.

299
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
Lo sai, vero?

300
00:25:03,916 --> 00:25:07,166
Ti ho sempre voluto bene
e te ne vorrò per sempre.

301
00:25:14,166 --> 00:25:15,246
Davvero va tutto bene?

302
00:25:16,125 --> 00:25:16,995
Sì.

303
00:25:18,416 --> 00:25:22,076
Non vedo l'ora di trascorrere
un altro anno a Mount Echo.

304
00:25:23,333 --> 00:25:24,253
Di tornare a casa.

305
00:25:25,916 --> 00:25:26,876
Bene.

306
00:25:34,083 --> 00:25:35,503
PISCINA DI PLATTSVILLE

307
00:25:37,125 --> 00:25:40,825
Sono piccoli,
ma hanno già un bel carattere.

308
00:25:40,916 --> 00:25:44,536
Lo so, come se fossero nati già educati.

309
00:25:46,500 --> 00:25:51,250
Credi che facciano anche
corsi di immersione per adulti?

310
00:25:51,333 --> 00:25:53,463
Faremo immersioni, le prossime vacanze.

311
00:25:53,541 --> 00:25:56,211
Devi chiedere a mio cugino. Insegna qui.

312
00:25:56,291 --> 00:25:57,211
Tuo cugino?

313
00:25:57,708 --> 00:25:58,878
Forse te lo ricordi.

314
00:25:59,416 --> 00:26:01,626
Lui e Gina erano amici, una volta.

315
00:26:03,750 --> 00:26:05,540
Vuoi che ti prenda l'asciugamano

316
00:26:05,625 --> 00:26:08,075
per coprirti? Stai bene? Ok, allora.

317
00:26:09,833 --> 00:26:12,923
Continuate così.
Vogliamo eleganza, più che velocità.

318
00:26:13,000 --> 00:26:15,880
Non dovete cacciare le mani dall'acqua.

319
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
Bravi, ragazzi, così.

320
00:26:19,958 --> 00:26:21,248
Dylan James.

321
00:26:23,125 --> 00:26:23,995
Bravo, così.

322
00:26:33,791 --> 00:26:36,211
Ci vediamo domani, siate puntuali.

323
00:26:36,291 --> 00:26:38,881
Dovete mostrare rispetto, in tutto.
Riposatevi.

324
00:26:38,958 --> 00:26:40,288
- Ciao.
- Bravi.

325
00:26:41,958 --> 00:26:43,078
Bravi.

326
00:26:43,166 --> 00:26:44,876
Ehi, Dylan.

327
00:26:46,583 --> 00:26:47,423
Leni.

328
00:26:48,791 --> 00:26:50,791
- Da quanto tempo.
- Sì, che bello vederti.

329
00:26:51,791 --> 00:26:52,631
Ti trovo bene.

330
00:26:53,541 --> 00:26:55,421
- Come sta Gina?
- È a Los Angeles.

331
00:26:55,500 --> 00:26:58,380
È diventata una scrittrice.

332
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
Lo so, ho letto il libro.

333
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
- Davvero?
- Certo.

334
00:27:03,125 --> 00:27:03,955
Wow.

335
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Come stai?

336
00:27:09,333 --> 00:27:11,213
Che hai fatto tutto questo tempo?

337
00:27:11,291 --> 00:27:15,211
Non molto. Me ne sono andato per un po'
e ora sono tornato.

338
00:27:15,833 --> 00:27:18,333
Ho messo la testa a posto.
Sono stato con mia nonna.

339
00:27:18,416 --> 00:27:19,626
- Georgia.
- Sì.

340
00:27:20,208 --> 00:27:21,128
Come sta?

341
00:27:23,416 --> 00:27:25,036
Sai, devo andare.

342
00:27:25,541 --> 00:27:26,831
Salutami Gina.

343
00:27:26,916 --> 00:27:33,126
Aspetta, per caso
fai lezioni di immersione per adulti?

344
00:27:33,833 --> 00:27:35,383
Mi interessa l'immersione.

345
00:27:36,458 --> 00:27:38,168
No, qui no.

346
00:27:38,958 --> 00:27:40,668
Quello si fa sulla costa.

347
00:27:40,750 --> 00:27:42,170
Ma tu lo fai?

348
00:27:42,250 --> 00:27:44,830
Sì, ho il brevetto e tutto il resto.

349
00:27:44,916 --> 00:27:46,576
Allora puoi darmi qualche lezione.

350
00:27:48,166 --> 00:27:49,036
In privato.

351
00:27:56,916 --> 00:28:00,706
Devo andare da Campbell.
Una giumenta sta partorendo.

352
00:28:00,791 --> 00:28:02,751
Io porto Mattie a nuoto.

353
00:28:02,833 --> 00:28:04,293
Ceniamo un po' più tardi.

354
00:28:05,000 --> 00:28:06,540
Posso insegnarle io a nuotare.

355
00:28:06,625 --> 00:28:08,745
Jack, non hai tempo per farlo.

356
00:28:09,666 --> 00:28:11,576
Ascolta, per il nuovo puledro

357
00:28:12,375 --> 00:28:13,995
non ho trovato documenti.

358
00:28:15,750 --> 00:28:17,040
Sì, pagano in contanti.

359
00:28:18,416 --> 00:28:20,956
Ma ci vogliono dei documenti, a meno che…

360
00:28:28,916 --> 00:28:30,206
Ci servono i soldi.

361
00:28:30,291 --> 00:28:33,631
Le nuove valutazioni,
le tasse che sono raddoppiate, lo sai.

362
00:28:34,708 --> 00:28:35,998
O questo, o vediamo la proprietà.

363
00:28:36,083 --> 00:28:37,633
Ascolta, Charlie e Gina…

364
00:28:37,708 --> 00:28:41,208
Non parlarmi di Charlie.
Non voglio i suoi soldi.

365
00:28:41,291 --> 00:28:43,171
Preferiresti perdere la proprietà?

366
00:28:43,250 --> 00:28:44,960
Non la perderò, Leni.

367
00:28:45,541 --> 00:28:47,961
Farò tutto il possibile, sul serio.

368
00:28:49,291 --> 00:28:50,631
Questa è casa nostra.

369
00:28:51,416 --> 00:28:54,246
È tua, mia, di Mattie.

370
00:28:54,333 --> 00:28:56,883
Potremmo anche avere 15 ettari in meno.

371
00:28:56,958 --> 00:28:59,378
No, proteggeremo la nostra proprietà.

372
00:28:59,458 --> 00:29:02,078
Charlie è pieno di soldi,
è ricco di famiglia.

373
00:29:02,166 --> 00:29:04,746
Sì, lo so.
Per tutti i suoi viaggi di lusso,

374
00:29:04,833 --> 00:29:06,083
che ci costano tanto.

375
00:29:06,166 --> 00:29:09,126
Tutte quelle cene pagate
e quelle cose costose,

376
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
per star dietro a una sorella pretenziosa
e al suo ricco marito?

377
00:29:12,541 --> 00:29:13,711
È troppo.

378
00:29:14,833 --> 00:29:16,293
Non sapevo che la pensassi così.

379
00:29:16,375 --> 00:29:18,415
Continua a fare i tuoi viaggi di lusso.

380
00:29:19,041 --> 00:29:20,251
Io non vengo più.

381
00:29:20,875 --> 00:29:22,745
Resto qui a occuparmi della fattoria.

382
00:29:23,458 --> 00:29:24,328
Ne ho abbastanza.

383
00:29:25,625 --> 00:29:28,205
Anche io, Jack. Da sempre.

384
00:29:29,208 --> 00:29:30,918
Non sembra affatto, ultimamente.

385
00:29:38,750 --> 00:29:41,040
- Quanto?
- Novantatré secondi.

386
00:29:41,125 --> 00:29:42,325
- Cosa?
- Sì.

387
00:29:42,875 --> 00:29:43,745
È ottimo.

388
00:29:55,000 --> 00:29:56,130
Mi sono esercitata.

389
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
È notevole.

390
00:29:59,458 --> 00:30:03,958
Ma l'acqua del lago Tahoe
è molto più fredda.

391
00:30:04,583 --> 00:30:06,043
Magari proviamo nell'oceano.

392
00:30:06,250 --> 00:30:08,000
Ci vuole mezza giornata per arrivarci.

393
00:30:11,041 --> 00:30:12,211
Per me va bene, se puoi.

394
00:30:22,083 --> 00:30:23,293
Un altro giro?

395
00:30:25,541 --> 00:30:27,631
Sì, grazie.

396
00:30:29,000 --> 00:30:29,830
Audace.

397
00:30:32,916 --> 00:30:34,206
Che combini, Leni?

398
00:30:34,291 --> 00:30:36,751
- In che senso?
- Sai bene in che senso.

399
00:30:37,958 --> 00:30:38,958
Sto bevendo.

400
00:30:40,500 --> 00:30:41,960
Con un vecchio amico.

401
00:30:42,541 --> 00:30:43,831
Da quando siamo amici?

402
00:30:45,541 --> 00:30:46,751
Ma potremmo esserlo.

403
00:30:49,500 --> 00:30:50,330
Senti, io…

404
00:30:52,250 --> 00:30:54,670
Non voglio deludere nessuno,

405
00:30:54,750 --> 00:30:56,080
né ferire nessuno, ma…

406
00:30:59,125 --> 00:31:01,665
Non sono nel posto giusto…

407
00:31:04,833 --> 00:31:06,793
E dove saresti allora?

408
00:31:06,875 --> 00:31:10,455
Sono intrappolata
nelle mie scelte sbagliate.

409
00:31:12,375 --> 00:31:13,325
Ok.

410
00:31:15,541 --> 00:31:17,041
- Prego.
- Grazie.

411
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Capisci cosa intendo?

412
00:31:25,791 --> 00:31:28,671
Sono un esperto di scelte sbagliate.

413
00:31:29,875 --> 00:31:31,745
Sto provando a smettere.

414
00:31:33,458 --> 00:31:34,788
Mi dispiace, questo…

415
00:31:37,083 --> 00:31:39,833
Non è divertente, ovvio.

416
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
Va tutto bene.

417
00:31:43,333 --> 00:31:46,213
Almeno sei sincera.
È sempre meglio esserlo.

418
00:31:47,333 --> 00:31:48,173
Davvero?

419
00:31:49,583 --> 00:31:50,673
Sempre.

420
00:32:02,333 --> 00:32:03,293
Non posso.

421
00:32:05,125 --> 00:32:07,955
Ne abbiamo passate tante.

422
00:32:08,041 --> 00:32:10,711
Quando hai distrutto
la mia relazione con Gina

423
00:32:10,791 --> 00:32:12,421
sapevi bene cosa stavi facendo.

424
00:32:12,500 --> 00:32:15,380
Cosa? Il giorno dopo l'incendio?

425
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
- È stato un giorno orribile…
- Stronzate!

426
00:32:22,833 --> 00:32:25,883
Me ne sono andato per proteggere Gina,
come hai detto tu.

427
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
Sei venuta da me,

428
00:32:28,875 --> 00:32:31,535
a dirmi che la polizia sospettava
di me e Gina,

429
00:32:31,666 --> 00:32:34,376
<i>e che dovevo andarmene</i>
<i>per sviare le indagini.</i>

430
00:32:35,416 --> 00:32:39,666
Il tempo passava
e la mia vita è andata a farsi fottere.

431
00:32:39,750 --> 00:32:45,830
Ho pensato che forse eri gelosa
di quello che c'era tra noi.

432
00:32:45,916 --> 00:32:47,706
Volevi solo che me ne andassi.

433
00:32:48,416 --> 00:32:49,246
No.

434
00:32:49,333 --> 00:32:52,583
Ma vederti ora…

435
00:32:56,041 --> 00:32:58,541
È troppo difficile.

436
00:32:59,541 --> 00:33:00,461
Mi dispiace.

437
00:33:07,333 --> 00:33:08,213
Dylan!

438
00:33:12,166 --> 00:33:13,326
Aspetta, per favore.

439
00:33:14,708 --> 00:33:18,708
Ricordi quando avevamo 16 anni
e ci siamo baciati la prima volta?

440
00:33:18,791 --> 00:33:20,171
No, non ci siamo mai baciati.

441
00:33:20,250 --> 00:33:22,460
Dylan, non sono Leni.

442
00:33:23,583 --> 00:33:24,463
Sono Gina.

443
00:33:27,791 --> 00:33:29,541
Non dire cazzate.

444
00:33:29,625 --> 00:33:31,165
È troppo meschino anche per te.

445
00:33:31,250 --> 00:33:32,670
C'era un falco che volava,

446
00:33:32,750 --> 00:33:36,250
dicemmo che volevamo essere come il falco
per volare liberi.

447
00:33:36,333 --> 00:33:37,293
Era al tramonto,

448
00:33:37,375 --> 00:33:39,745
io dovevo andare via, e tu mi hai chiesto…

449
00:33:41,541 --> 00:33:44,581
Se potevo baciarti.

450
00:33:44,666 --> 00:33:46,626
Sei stato dolce a chiedermelo.

451
00:33:46,708 --> 00:33:48,878
No, non eri tu. Era Gina.

452
00:33:48,958 --> 00:33:52,168
No. Avevo una goccia d'acqua
sulla punta del naso,

453
00:33:52,250 --> 00:33:55,040
tu me l'hai asciugata prima di baciarmi.

454
00:33:55,125 --> 00:33:57,995
Non l'ho mai scordato.

455
00:33:59,666 --> 00:34:01,416
Magari te l'ha raccontato Gina.

456
00:34:11,416 --> 00:34:13,206
- Gina?
- Sì.

457
00:34:24,708 --> 00:34:26,668
Sai solo quello che Leni ha voluto dirti.

458
00:34:28,416 --> 00:34:30,206
Non sai la verità.

459
00:34:32,708 --> 00:34:33,828
Ok, Gina.

460
00:34:36,500 --> 00:34:37,710
Dimmi la tua verità.

461
00:35:08,208 --> 00:35:09,328
Grazie.

462
00:35:13,916 --> 00:35:15,666
E questo?

463
00:35:17,250 --> 00:35:21,500
Sapevi che i vittoriani adoravano i fiori?

464
00:35:21,583 --> 00:35:23,673
E che ogni fiore aveva un significato?

465
00:35:23,750 --> 00:35:25,130
L'avevo sentito.

466
00:35:25,208 --> 00:35:26,288
Questo…

467
00:35:27,208 --> 00:35:30,168
Questo significa vero amore.

468
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
Lo prendo.

469
00:35:36,291 --> 00:35:37,631
Credi che sia pronto?

470
00:35:37,708 --> 00:35:39,498
Il razzo della principessa Mattie.

471
00:35:39,583 --> 00:35:40,833
Ti sistemo la corona.

472
00:35:41,458 --> 00:35:43,998
- Ok.
- Prendi il cesto con le sciarpe.

473
00:35:44,875 --> 00:35:45,915
Ma guarda!

474
00:35:46,458 --> 00:35:48,998
Grazie di essere stata con lei.

475
00:35:49,083 --> 00:35:50,383
Te ne sono davvero grata.

476
00:35:50,458 --> 00:35:53,038
- Vai a lezione di immersione?
- Sì.

477
00:35:54,041 --> 00:35:55,711
Perché ti sei fatta bella?

478
00:35:55,791 --> 00:35:59,461
Vai a lezione da settimane, ormai.
Che ti prende?

479
00:36:01,625 --> 00:36:04,325
Sai, dovresti avere
un'app per appuntamenti.

480
00:36:04,416 --> 00:36:05,576
Che cos'è?

481
00:36:06,666 --> 00:36:08,876
Te lo dice la zia Claudia.

482
00:36:08,958 --> 00:36:10,288
Notte, tesoro.

483
00:36:10,375 --> 00:36:11,415
Ciao, mamma.

484
00:36:11,500 --> 00:36:14,210
Lindy è emozionata
di essere la prima bimba su Giove.

485
00:36:15,416 --> 00:36:16,576
Vieni con me.

486
00:36:17,166 --> 00:36:19,956
Sul serio? Dove?

487
00:36:21,250 --> 00:36:22,790
Ho scelto una città.

488
00:36:25,791 --> 00:36:28,421
Ho un contatto
che può procurarci certificati di nascita,

489
00:36:28,500 --> 00:36:31,210
passaporti, tutto ciò che ci serve.

490
00:36:31,875 --> 00:36:34,915
Sto ancora provando
a riprendermi la mia vita.

491
00:36:35,000 --> 00:36:36,380
- Qui?
- Sì.

492
00:36:39,083 --> 00:36:44,173
Vuoi davvero restare qui
dopo tutto quello che ti hanno fatto?

493
00:36:51,625 --> 00:36:52,785
Ricominciamo.

494
00:37:09,791 --> 00:37:10,711
Ecco.

495
00:37:19,458 --> 00:37:21,578
Avevi chiesto altro? Vado a cambiarlo.

496
00:37:21,666 --> 00:37:22,786
Non è il caffè.

497
00:37:25,375 --> 00:37:27,075
Non posso crederci.

498
00:37:27,833 --> 00:37:30,833
- Siamo migliori amiche, Leni.
- Che c'è?

499
00:37:31,625 --> 00:37:32,825
Stai lontana da Dylan.

500
00:37:41,250 --> 00:37:42,460
Non ti riguarda.

501
00:37:44,750 --> 00:37:47,330
È mio cugino, ci tengo a lui.

502
00:37:49,041 --> 00:37:51,831
La tua famiglia
l'ha già fatto scappare, Leni.

503
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
Dopo l'incendio.

504
00:37:53,458 --> 00:37:55,998
Non succederà di nuovo.
Non te lo permetterò.

505
00:37:56,083 --> 00:37:58,423
Nessuno lo farà scappare, Meg.

506
00:37:58,500 --> 00:38:01,040
Ok? Il passato è passato.

507
00:38:01,125 --> 00:38:02,825
Ora siamo adulti.

508
00:38:02,916 --> 00:38:06,916
Questa è una seconda opportunità
per conoscerci meglio.

509
00:38:11,875 --> 00:38:16,915
Sai cosa si prova,
quando trovi la persona adatta a te.

510
00:38:20,375 --> 00:38:23,075
Tu e Liss, sono felice per voi.

511
00:38:26,125 --> 00:38:30,455
Ma Track e Jerry non lo sanno, no?

512
00:38:32,166 --> 00:38:33,076
Non lo faresti mai.

513
00:38:33,166 --> 00:38:34,076
Mettimi alla prova.

514
00:38:36,208 --> 00:38:37,248
Lo amo.

515
00:38:39,083 --> 00:38:41,923
E deve restare un segreto.

516
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
È positivo.

517
00:39:00,791 --> 00:39:02,921
Beh…

518
00:39:05,291 --> 00:39:06,541
Ok.

519
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
Sicura che non sia di Jack?

520
00:39:12,083 --> 00:39:14,083
Non facciamo sesso da settimane.

521
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
E allora cosa vuoi fare?

522
00:39:23,083 --> 00:39:24,133
E tu?

523
00:39:24,208 --> 00:39:26,168
Voglio che sia tu a scegliere.

524
00:39:29,208 --> 00:39:32,128
Ci sono successe così tante cose

525
00:39:32,208 --> 00:39:33,668
per cui non abbiamo avuto scelta.

526
00:39:35,916 --> 00:39:38,626
Voglio che tu prenda la decisione finale.

527
00:39:44,000 --> 00:39:45,290
Ti amo.

528
00:39:47,291 --> 00:39:49,381
Tanto tempo fa sognavo…

529
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
di scappare con te.

530
00:39:53,208 --> 00:39:55,828
Sognavo una nuova vita insieme,
una famiglia.

531
00:39:57,958 --> 00:39:59,248
Era il mio sogno.

532
00:40:03,916 --> 00:40:05,666
Anche il mio.

533
00:40:18,666 --> 00:40:20,876
E Mattie e Jack?

534
00:40:22,291 --> 00:40:23,501
Ho rovinato tutto.

535
00:40:24,500 --> 00:40:28,630
Li amo, ma mentire non risolve niente,
anche se ho vissuto così per tanto tempo.

536
00:40:30,458 --> 00:40:31,288
Ok.

537
00:40:39,458 --> 00:40:41,828
Non possiamo aspettare il compleanno.

538
00:40:43,458 --> 00:40:45,828
Dobbiamo andarcene
prima che si veda la pancia.

539
00:40:45,916 --> 00:40:47,166
Ci serviranno soldi.

540
00:40:49,000 --> 00:40:50,750
Puoi procurarteli a Los Angeles?

541
00:40:50,833 --> 00:40:54,673
No, solo Charlie
ha accesso a tutti i conti.

542
00:40:54,750 --> 00:40:58,000
È uno che gestisce tutto, ogni centesimo,
lo scoprirebbe.

543
00:40:58,083 --> 00:41:00,213
E i soldi del tuo libro?

544
00:41:00,291 --> 00:41:02,251
È stato un best seller, no?

545
00:41:02,333 --> 00:41:05,213
Sì, è vero, ma i soldi sono finiti ormai.

546
00:41:14,458 --> 00:41:15,668
Però ho un'idea.

547
00:41:16,375 --> 00:41:18,955
So come procurarci soldi subito.

548
00:41:42,750 --> 00:41:44,790
HAI DUE VITE
SCEGLI

549
00:41:49,375 --> 00:41:50,245
Zelda!

550
00:41:53,125 --> 00:41:54,075
Scusa, piccola.

551
00:41:58,416 --> 00:42:00,246
Non doveva andare così.

552
00:42:56,166 --> 00:42:57,076
Gina?

553
00:42:57,958 --> 00:42:59,038
Mi serve aiuto.

554
00:42:59,125 --> 00:43:00,455
Santo cielo.

555
00:43:08,166 --> 00:43:09,416
Stai bene.

556
00:43:09,500 --> 00:43:11,460
Mi sono sentita persa.

557
00:43:11,541 --> 00:43:13,001
Va tutto bene.

558
00:43:13,083 --> 00:43:14,963
Non sapevo nemmeno se fossi viva.

559
00:43:19,208 --> 00:43:21,998
- Ho dovuto sparare a Zelda, è caduta.
- Non fa niente.

560
00:43:22,958 --> 00:43:26,248
Va tutto bene, se tu stai bene.

561
00:43:30,125 --> 00:43:32,995
Il bambino sta bene, ok?

562
00:43:35,250 --> 00:43:38,170
Sono corsa alla capanna.
Ti ho visto con Leni.

563
00:43:38,250 --> 00:43:40,330
Sì, l'ho portata lì per capire cosa sa.

564
00:43:40,416 --> 00:43:42,916
Ma ha rubato i passaporti e i biglietti.

565
00:43:43,583 --> 00:43:46,963
Cazzo!

566
00:43:48,916 --> 00:43:50,376
Avrei dovuto tenerla d'occhio.

567
00:43:53,333 --> 00:43:54,253
Mi dispiace.

568
00:43:56,583 --> 00:43:58,003
Che facciamo?

569
00:43:58,083 --> 00:43:59,793
Ce ne andiamo senza voltarci.

570
00:44:00,500 --> 00:44:02,750
Vado alla festa per salutare tutti.

571
00:44:04,791 --> 00:44:05,631
Ok?

572
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
La torta era bellissima.

573
00:44:14,000 --> 00:44:16,460
Sì, è vero.

574
00:44:20,000 --> 00:44:23,710
Guarda la luna. Che bella!

575
00:44:24,750 --> 00:44:25,790
Non voglio.

576
00:44:27,125 --> 00:44:28,705
Sono arrabbiata con lei.

577
00:44:29,291 --> 00:44:34,961
Quando mamma è scomparsa,
la sig.ra Luna non mi ha detto come stava.

578
00:44:39,333 --> 00:44:41,833
Ma è andato tutto bene.

579
00:44:41,916 --> 00:44:43,206
O no? Stava bene.

580
00:44:46,166 --> 00:44:49,326
La sig.ra Luna è buona,
ma non ne hai bisogno davvero.

581
00:44:50,291 --> 00:44:53,751
Le persone a cui vuoi bene,
anche se sono lontane,

582
00:44:55,250 --> 00:44:56,540
vivono nel tuo cuore.

583
00:44:57,791 --> 00:44:58,881
Come noi due.

584
00:45:00,541 --> 00:45:02,581
Anche quando sono lontana da te,

585
00:45:03,791 --> 00:45:06,921
tu sei sempre qui dentro.

586
00:45:09,916 --> 00:45:13,416
E tu mi terrai sempre qui dentro?

587
00:45:15,208 --> 00:45:16,998
Sì? Ok.

588
00:45:31,750 --> 00:45:34,460
Gina? Che ci fai qui?

589
00:45:34,541 --> 00:45:35,961
Il piano è vederci qui.

590
00:45:37,083 --> 00:45:39,793
- Dov'è Dylan?
- Ma al telefono hai cambiato i piani.

591
00:45:39,875 --> 00:45:41,785
Dovevi andare alla capanna.

592
00:45:43,708 --> 00:45:46,328
No, era Leni. Oddio.

593
00:45:53,750 --> 00:45:54,670
Dylan?

594
00:45:58,750 --> 00:46:00,880
Oh, mio Dio!

595
00:46:02,208 --> 00:46:03,828
Tesoro, va tutto bene.

596
00:46:03,916 --> 00:46:05,916
Andiamo in ospedale, forza.

597
00:46:06,583 --> 00:46:08,003
Va tutto bene, ci sono io.

598
00:46:14,333 --> 00:46:15,253
Gina.

599
00:46:15,833 --> 00:46:17,583
Gina, ascoltami.

600
00:46:17,666 --> 00:46:22,786
Devi andare via da lei.
Qualsiasi cosa dica,

601
00:46:22,875 --> 00:46:24,745
non starla a sentire.

602
00:46:26,500 --> 00:46:28,040
- Vai e basta.
- No.

603
00:46:28,125 --> 00:46:30,325
- Ce ne andremo insieme.
- Promettimelo.

604
00:46:32,500 --> 00:46:36,880
Tu e il nostro bambino dovete andare via!

605
00:46:37,791 --> 00:46:40,171
Non farlo! Siamo quasi arrivati.

606
00:46:40,250 --> 00:46:42,290
Fa troppo male.

607
00:46:42,375 --> 00:46:43,285
Oddio!

608
00:46:43,375 --> 00:46:44,915
No, amore!

609
00:46:45,708 --> 00:46:46,958
Dylan, fermo!

610
00:46:47,041 --> 00:46:49,291
Siamo quasi arrivati, amore, resisti!

611
00:46:50,416 --> 00:46:51,456
Dylan, fermo!

612
00:46:55,916 --> 00:46:57,166
No.

613
00:47:02,458 --> 00:47:03,748
No!

614
00:47:09,791 --> 00:47:11,541
Cazzo!

615
00:47:38,541 --> 00:47:40,791
Addio, amore mio.

616
00:49:22,166 --> 00:49:27,166
Sottotitoli: Alessia Sisti