1
00:00:06,125 --> 00:00:09,325
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,250
Gina!

3
00:00:18,833 --> 00:00:23,043
Gina, figyelj ide!
Messzire kell menned tőle.

4
00:00:24,375 --> 00:00:27,785
Bármit is mond. Ne hallgass rá!

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,043
Csak menj!

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,325
- Együtt megyünk.
- Ígérd meg!

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,420
Menekülj!

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
Ne! Dylan! Ne!

9
00:00:49,541 --> 00:00:51,461
<i>Azt tudod, amit Leni akart.</i>

10
00:00:52,208 --> 00:00:53,628
<i>Az igazat nem tudod.</i>

11
00:00:54,291 --> 00:00:57,131
<i>Jól van, Gina. Mondd el az igazat!</i>

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,460
<i>Anyám volt az egyetlen,</i>
<i>aki meg tudod különböztetni minket.</i>

13
00:01:05,666 --> 00:01:09,536
<i>Amikor meghalt,</i>
<i>Leniben valami megváltozott.</i>

14
00:01:10,541 --> 00:01:11,671
<i>Bezárkózott.</i>

15
00:01:12,541 --> 00:01:15,541
<i>Mondok valamit. Sosem láttam sírni.</i>

16
00:01:16,375 --> 00:01:17,745
<i>A temetésen sem.</i>

17
00:01:17,833 --> 00:01:21,713
<i>Az azt követő napokban,</i>
<i>hetekben sem. Soha.</i>

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,381
<i>Félre ne érts,</i>
<i>közelebb kerültünk, mit valaha,</i>

19
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
<i>és rájöttünk, hogy együtt…</i>

20
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Leni!

21
00:01:29,833 --> 00:01:32,793
Igen? Mit szeretnél, Claudia?

22
00:01:36,125 --> 00:01:37,165
<i>…hatalmunk van.</i>

23
00:01:39,375 --> 00:01:40,995
<i>Amikor aztán nagy volt a baj…</i>

24
00:01:41,083 --> 00:01:41,923
Gina!

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,246
<i>A csere megmentett bennünket.</i>

26
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
<i>Legalábbis Leni szerint.</i>

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,040
Gina, Claudia nővéredet
súlyos baleset érte.

28
00:01:51,625 --> 00:01:53,245
Mondd el az igazat!

29
00:01:53,333 --> 00:01:57,133
<i>Így lettem én a hibás,</i>
<i>pedig nem én követtem el.</i>

30
00:02:06,000 --> 00:02:09,460
<i>Kamaszkorunkban</i>
<i>kezdtünk el komolyan cserélgetni.</i>

31
00:02:10,041 --> 00:02:11,961
<i>A punkkorszakomban jártam,</i>

32
00:02:12,041 --> 00:02:14,961
<i>Leni pedig a félszeg korszakában.</i>

33
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
<i>Mindig a suliban váltottunk.</i>

34
00:02:18,083 --> 00:02:20,463
<i>Néha csak hogy táncpartnert cseréljünk.</i>

35
00:02:21,833 --> 00:02:24,333
<i>Lenivel mindent megosztottunk.</i>

36
00:02:25,958 --> 00:02:28,288
Még Jacket is.

37
00:02:32,750 --> 00:02:33,830
Gina!

38
00:02:33,916 --> 00:02:37,286
Gyere, segítek. Minden oké?

39
00:02:38,291 --> 00:02:39,131
Igen.

40
00:02:40,250 --> 00:02:41,380
Nem fáj semmi?

41
00:02:41,958 --> 00:02:42,878
Jól vagy?

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,285
Semmi baja.

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,963
Kicsit keményebb lesz tőle.

44
00:02:57,708 --> 00:02:58,628
Én jövök.

45
00:03:00,250 --> 00:03:01,960
Oké. Felsegítselek?

46
00:03:04,541 --> 00:03:05,581
Jó így?

47
00:03:14,416 --> 00:03:18,126
<i>Jackkel és Lenivel</i>
<i>jó kis édeshármas voltunk.</i>

48
00:03:21,875 --> 00:03:23,285
<i>Amíg vége nem lett.</i>

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,285
<i>Kellett valaki csak nekem.</i>

50
00:04:09,875 --> 00:04:10,705
<i>Kellett…</i>

51
00:04:12,958 --> 00:04:13,788
<i>saját élet.</i>

52
00:04:20,208 --> 00:04:21,248
Jó így, Jack?

53
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
- Jól hangzik.
- Csúcs.

54
00:04:23,416 --> 00:04:24,876
Megint ott az a fiú.

55
00:04:24,958 --> 00:04:27,128
Mármint a törióráról, G?

56
00:04:28,375 --> 00:04:29,875
Megint beteszem a számot.

57
00:04:41,791 --> 00:04:43,381
A nővéred feszkósnak tűnik.

58
00:04:43,458 --> 00:04:45,168
Jó fej, ha megismered.

59
00:04:47,583 --> 00:04:49,543
És ha én téged ismernélek meg?

60
00:04:50,083 --> 00:04:51,883
Az kábé ugyanaz.

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,288
Jesszusom, dehogyis!

62
00:04:56,583 --> 00:04:58,133
Nem is emlékeztetsz rá.

63
00:05:52,250 --> 00:05:54,040
<i>Annak a nyárnak és ősznek</i>

64
00:05:55,208 --> 00:05:56,998
<i>minden napjára emlékszem.</i>

65
00:06:00,250 --> 00:06:01,790
<i>Minden sétára.</i>

66
00:06:05,750 --> 00:06:07,960
<i>Minden kanyarra minden úton.</i>

67
00:06:11,916 --> 00:06:14,786
<i>Emlékszem a halloween buli éjszakájára is.</i>

68
00:06:18,458 --> 00:06:19,288
Jól van.

69
00:07:08,375 --> 00:07:09,495
Ez meg mi volt?

70
00:07:10,666 --> 00:07:11,496
Nem tudom.

71
00:07:14,875 --> 00:07:16,165
Van idebent valaki.

72
00:07:18,875 --> 00:07:19,995
Nincs itt senki.

73
00:07:22,625 --> 00:07:23,995
- Megnézzem?
- Légyszi!

74
00:07:26,375 --> 00:07:28,455
Tűz! Picsába! Tűz van!

75
00:07:30,208 --> 00:07:31,708
- Menj! Lehozom.
- Ne!

76
00:07:35,000 --> 00:07:36,540
Gina! Mi történik?

77
00:07:36,625 --> 00:07:39,285
Még odabent van, Dylan!
Segítenünk kell neki!

78
00:07:41,416 --> 00:07:43,076
Később találkozunk. Menjünk!

79
00:07:45,125 --> 00:07:48,415
<i>Egy ember meghalt, Gina.</i>
<i>És Dylan elszökött.</i>

80
00:07:49,333 --> 00:07:51,293
<i>Mit szól majd ehhez a rendőrség?</i>

81
00:07:51,791 --> 00:07:53,961
<i>Gyilkossággal gyanúsítják, Gina.</i>

82
00:07:56,000 --> 00:07:58,750
De vele voltam. Ő nem tehette!

83
00:07:58,833 --> 00:08:00,503
Végig vele voltál?

84
00:08:02,208 --> 00:08:03,878
Akkor miért szökött meg?

85
00:08:05,291 --> 00:08:06,711
Miért ment el a városból?

86
00:08:07,208 --> 00:08:08,168
Nem tudom.

87
00:08:08,958 --> 00:08:12,038
Csak baleset lehetett.

88
00:08:12,125 --> 00:08:14,575
Akár baleset, akár nem, egy ember meghalt.

89
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
De szeretem.

90
00:08:19,500 --> 00:08:21,580
<i>Másnap reggelre eltűntél.</i>

91
00:08:21,666 --> 00:08:22,876
<i>Azt hittem, megszöktél.</i>

92
00:08:23,541 --> 00:08:25,131
<i>Nem tudtam az igazat.</i>

93
00:08:25,208 --> 00:08:27,418
<i>Nem tudtam, mit tett Leni.</i>

94
00:08:28,916 --> 00:08:33,036
<i>Megint egyedül voltam.</i>
<i>És Leni meg Jack még közelebb került.</i>

95
00:08:36,541 --> 00:08:39,131
<i>Amikor Leni hozzáment Jackhez…</i>

96
00:08:43,375 --> 00:08:46,325
<i>úgy éreztem, kettőnknek befellegzett.</i>

97
00:08:46,958 --> 00:08:48,328
<i>Leni megkapta Jacket,</i>

98
00:08:48,416 --> 00:08:50,956
<i>én meg ötölhettem ki,</i>
<i>hogyan legyek egyedül.</i>

99
00:08:51,833 --> 00:08:54,003
<i>Ösztöndíjat kaptam a UCLA-re.</i>

100
00:08:54,083 --> 00:08:56,213
<i>Az ország másik végén. Elfogadtam.</i>

101
00:08:56,916 --> 00:08:59,326
<i>LA-ben nem tudták, hogy rossz Gina vagyok.</i>

102
00:08:59,916 --> 00:09:01,246
<i>Végre szabad lehettem.</i>

103
00:09:02,083 --> 00:09:04,633
<i>nem tudtam, hogy így elvesztem magam.</i>

104
00:09:05,250 --> 00:09:06,960
<i>Nem tudtam mit kezdeni.</i>

105
00:09:07,541 --> 00:09:10,081
<i>A másodév őszén összeomlottam.</i>

106
00:09:11,291 --> 00:09:15,671
<i>A UCLA diáksegély elküldött egy orvoshoz,</i>
<i>aki ingyen segített.</i>

107
00:09:15,750 --> 00:09:20,130
Gina, azt mondta, a másolata,
a tükörképe, hogy azonosak.

108
00:09:20,916 --> 00:09:24,706
Most viszont önmagaként született újjá.

109
00:09:25,958 --> 00:09:29,418
<i>Charlie segített megtalálni önmagam.</i>

110
00:09:30,833 --> 00:09:34,043
<i>Amint belefogtam a történetembe,</i>
<i>ömlött belőlem.</i>

111
00:09:34,583 --> 00:09:37,633
<i>A szakdolgozatomat</i>
<i>kreatív írásból kiadták,</i>

112
00:09:37,708 --> 00:09:39,878
<i>de hát tudod. Olvastad.</i>

113
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
<i>Az emberek imádták</i>
<i>az ikrek tragikus történetét.</i>

114
00:09:47,583 --> 00:09:51,003
<i>Charlie olyan büszke volt rám.</i>

115
00:09:51,791 --> 00:09:52,671
Megcsináltam.

116
00:09:53,250 --> 00:09:54,630
Ez csodálatos.

117
00:09:54,708 --> 00:09:57,668
Nélküled sosem jutottam volna el ide.

118
00:09:58,708 --> 00:10:00,788
Le vagyok nyűgözve. Igazán.

119
00:10:00,875 --> 00:10:02,035
Ünnepeljünk!

120
00:10:03,166 --> 00:10:04,956
Hadd vigyelek el vacsorázni!

121
00:10:05,666 --> 00:10:09,456
<i>Azért szeretett,</i>
<i>aki voltam, és aki nem voltam.</i>

122
00:10:10,875 --> 00:10:13,035
<i>Lenivel mindketten házasok voltunk,</i>

123
00:10:13,125 --> 00:10:15,995
<i>és egyszerre estünk teherbe.</i>

124
00:10:16,083 --> 00:10:19,333
Valamiért azt hittem, hogy ez jó lesz.

125
00:10:19,916 --> 00:10:22,826
G, együtt lehetünk.

126
00:10:22,916 --> 00:10:25,036
Együtt nevelhetjük fel a lányokat.

127
00:10:25,125 --> 00:10:27,915
Az egyiket Mount Echóban,
a másikat LA-ben.

128
00:10:28,000 --> 00:10:30,920
Ezt meg hogy érted?

129
00:10:31,875 --> 00:10:35,325
Ott akarsz maradni? Bárhol írhatsz, G.

130
00:10:35,416 --> 00:10:37,326
Szeretem az életem LA-ben.

131
00:10:38,416 --> 00:10:40,826
Charlie szerint
megfelelő határok kellenek.

132
00:10:40,916 --> 00:10:42,956
Charlie nem ismer úgy, mint én.

133
00:10:43,583 --> 00:10:45,543
Nem tudja, amiket én tudok.

134
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
Neked különleges figyelem kell.

135
00:10:47,708 --> 00:10:49,748
Már nem az az ember vagyok, Leni.

136
00:10:51,000 --> 00:10:52,290
Erősebb lettem.

137
00:10:52,375 --> 00:10:53,245
Oké.

138
00:10:53,333 --> 00:10:56,003
Itt leszek, ha szükséged van rám.

139
00:11:07,208 --> 00:11:08,748
<i>Elvesztettem a babát.</i>

140
00:11:11,666 --> 00:11:13,786
<i>Dr. Martin a gyermekosztályra.</i>

141
00:11:13,875 --> 00:11:17,575
<i>A vetélés után Leni ott volt mellettem.</i>

142
00:11:21,250 --> 00:11:22,830
Nem tudom, mi történt.

143
00:11:22,916 --> 00:11:24,746
Együtt átvészeljük.

144
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Kettő több, mint egy.

145
00:11:28,750 --> 00:11:29,920
<i>Szükségem volt rá.</i>

146
00:11:49,375 --> 00:11:50,455
<i>Hazajönni…</i>

147
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
<i>fájt.</i>

148
00:11:54,875 --> 00:11:58,325
Jól látni! Gyere be!

149
00:11:58,916 --> 00:12:01,876
Tényleg jó látni. Kösz, hogy eljöttél.

150
00:12:01,958 --> 00:12:04,328
Hát csak pár napra.

151
00:12:05,166 --> 00:12:06,036
Itt van…

152
00:12:08,250 --> 00:12:09,080
Mattie.

153
00:12:21,583 --> 00:12:26,003
<i>Mount Echóban lehetőséget kaptam,</i>
<i>hogy újra közelebb kerüljek Lenihez.</i>

154
00:12:26,083 --> 00:12:28,463
<i>Nem tudtam, mi történik vele.</i>

155
00:12:29,708 --> 00:12:30,538
Megvan!

156
00:12:37,541 --> 00:12:39,501
Leni! Úristen!

157
00:12:41,166 --> 00:12:45,076
Semmi baj, kincsem! Semmi baj.

158
00:12:47,208 --> 00:12:50,288
Mi bajod, Leni?
Nem lehet így otthagyni egy babát.

159
00:12:50,375 --> 00:12:51,745
Csak pár pillanat volt.

160
00:12:51,833 --> 00:12:52,793
Leni!

161
00:12:55,333 --> 00:12:58,293
Néha azt szeretném, hogy haljon meg.

162
00:13:02,250 --> 00:13:04,670
Segítség kell, igaz? Egy bébiszitter.

163
00:13:04,750 --> 00:13:05,960
Nincs rá pénzem.

164
00:13:06,041 --> 00:13:08,001
Fizetjük Charlie-val.

165
00:13:08,708 --> 00:13:10,828
Jack sosem fogadná el.

166
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
Valamit lépni kell.

167
00:13:13,208 --> 00:13:14,418
Majdnem megfulladt.

168
00:13:15,541 --> 00:13:16,381
Csak…

169
00:13:20,708 --> 00:13:22,918
Jól vagyok. Jól vagyunk.

170
00:13:24,875 --> 00:13:26,625
Nem fulladt volna meg.

171
00:13:30,666 --> 00:13:33,126
Szülés utáni depressziód lehet.

172
00:13:35,208 --> 00:13:37,378
Talán nem születtem anyának.

173
00:13:37,958 --> 00:13:38,998
Ne mondj ilyet!

174
00:13:39,541 --> 00:13:41,881
Persze hogy anyának születtél.

175
00:13:49,541 --> 00:13:50,631
És te is.

176
00:13:56,541 --> 00:13:57,461
Leni!

177
00:14:02,250 --> 00:14:03,460
Most én leszek te.

178
00:14:05,333 --> 00:14:06,463
Visszamegyek LA-be.

179
00:14:07,750 --> 00:14:10,540
Te itt maradsz Jackkel és Mattie-vel.

180
00:14:11,833 --> 00:14:13,883
- Azt nem lehet.
- Dehogynem.

181
00:14:15,250 --> 00:14:17,920
Mindig is így csináltuk, igaz?

182
00:14:19,208 --> 00:14:20,918
Egyek vagyunk te meg én.

183
00:14:24,916 --> 00:14:26,076
És ő a miénk.

184
00:14:30,416 --> 00:14:32,876
<i>Maradtam még pár hetet segíteni Leninek.</i>

185
00:14:34,000 --> 00:14:36,420
<i>Legalábbis eleinte így gondoltam rá.</i>

186
00:14:37,125 --> 00:14:40,785
<i>Senki sem furcsállta,</i>
<i>amikor együtt mentünk szalonokba.</i>

187
00:14:41,333 --> 00:14:43,633
<i>Egyforma frizura? Hát ikrek.</i>

188
00:14:46,666 --> 00:14:48,376
<i>Mattie megtette az első lépését.</i>

189
00:14:49,583 --> 00:14:52,383
„<i>Leni” és Jack ünnepelt.</i>

190
00:14:56,250 --> 00:15:01,540
<i>Gina megszerette a felolvasásokat,</i>
<i>az író-olvasó találkozókat.</i>

191
00:15:05,375 --> 00:15:11,625
<i>És Mattie nőtt.</i>
<i>Jack tökéletes apa és férj volt.</i>

192
00:15:11,708 --> 00:15:15,328
<i>Charlie hihetetlen volt,</i>

193
00:15:15,416 --> 00:15:19,876
<i>zseniális, szerető, elfogadó, józan.</i>

194
00:15:21,250 --> 00:15:24,540
<i>Minden évben</i>
<i>a születésnapunkon cseréltünk.</i>

195
00:15:24,625 --> 00:15:26,705
<i>Elmentünk egy csajos napra,</i>

196
00:15:26,791 --> 00:15:30,671
<i>beültünk egy szalonba,</i>
<i>megnéztük, vannak-e új szeplőink.</i>

197
00:15:31,458 --> 00:15:32,788
<i>Rituálé lett.</i>

198
00:15:32,875 --> 00:15:35,625
<i>Szertartás a saját egyházunkban.</i>

199
00:15:35,708 --> 00:15:38,208
…nemsokára már lovagolhat az erdőben,

200
00:15:38,291 --> 00:15:39,331
ahogyan régen mi.

201
00:15:40,500 --> 00:15:41,420
Igen.

202
00:15:41,500 --> 00:15:46,710
Idén imádta az ovit,
de nagyon várja az első osztályt.

203
00:15:46,791 --> 00:15:49,211
Szomorú vagy, hogy visszamész LA-be.

204
00:15:50,333 --> 00:15:51,463
Csak megzavarodtam.

205
00:15:53,916 --> 00:15:55,786
Úgy érzem, mindenkit elárulok.

206
00:15:55,875 --> 00:15:57,375
Vagy megmented őket.

207
00:15:59,375 --> 00:16:00,875
Megmentettünk egy életet.

208
00:16:01,583 --> 00:16:04,463
Valószínűleg két házasságot is.

209
00:16:06,291 --> 00:16:07,831
De most mit csinálunk?

210
00:16:07,916 --> 00:16:10,746
Két fantasztikus életet élünk.

211
00:16:11,666 --> 00:16:12,996
Elmondjuk Mattie-nek?

212
00:16:14,125 --> 00:16:15,455
Miért tennénk?

213
00:16:15,541 --> 00:16:18,501
G, ez így jó nekünk. Ez vagyunk mi.

214
00:16:19,291 --> 00:16:23,331
Csodás év vár rád LA-ben.
Mindent előkészítettem.

215
00:16:25,375 --> 00:16:28,205
Vedd fel a Gina-ruháidat, a fiúk várnak.

216
00:16:31,583 --> 00:16:32,463
Gina vagyok.

217
00:16:33,416 --> 00:16:34,706
Idén igen.

218
00:16:48,666 --> 00:16:52,996
<i>De lassan már</i>
<i>Leni irányította mindkét életet.</i>

219
00:16:53,083 --> 00:16:54,503
Nem köntörfalazok, Gina.

220
00:16:54,583 --> 00:16:56,423
Tetszett az új javaslat.

221
00:16:56,500 --> 00:17:01,290
Elképesztő, lényegre törő és persze bátor.

222
00:17:01,375 --> 00:17:02,705
Ez fantasztikus!

223
00:17:02,791 --> 00:17:06,251
A vetélésed és a gyógyulásod története…

224
00:17:06,333 --> 00:17:08,753
Ezt a nőknek hallaniuk kell.

225
00:17:09,333 --> 00:17:13,423
Első körben 250 000 példánnyal számolunk.

226
00:17:13,500 --> 00:17:14,380
Talán hárommal.

227
00:17:14,458 --> 00:17:16,578
Még annyi van hátra…

228
00:17:16,666 --> 00:17:18,206
<i>Leni, a kurva életbe!</i>

229
00:17:19,041 --> 00:17:20,081
<i>Ehhez nincs jogod!</i>

230
00:17:20,875 --> 00:17:22,535
Interjúkra, fotózásra jársz,

231
00:17:22,625 --> 00:17:26,325
marketinges megbeszélésekre,
de nem adsz el történeteket.

232
00:17:27,833 --> 00:17:28,923
Főleg nem ezt.

233
00:18:20,125 --> 00:18:23,415
LENI - HAGYD, HOGY SZERESSEN. SZÁMÍT RÁ.

234
00:18:37,625 --> 00:18:38,665
Viszlát a jövő héten!

235
00:18:45,208 --> 00:18:46,038
Szia!

236
00:18:46,125 --> 00:18:49,375
<i>Hónapok óta minden csütörtökön</i>
<i>erre a helyre jársz,</i>

237
00:18:49,458 --> 00:18:51,078
<i>de a naplóban egy szó sem.</i>

238
00:18:51,166 --> 00:18:52,376
Milyen helyre?

239
00:18:52,458 --> 00:18:56,078
<i>Az épületbe, ahonnan kijöttél, Gina.</i>
<i>Mit csinálsz ott?</i>

240
00:18:56,750 --> 00:18:57,710
Jógázom.

241
00:18:57,791 --> 00:19:02,211
<i>Tudom, hogy hazudsz,</i>
<i>most mondtam le az időpontjaidat.</i>

242
00:19:02,291 --> 00:19:03,711
Mi a faszom, Leni?

243
00:19:03,791 --> 00:19:06,541
<i>Nem kell neked pszichiáter. Ott vagyok én.</i>

244
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
Mi a baj?

245
00:19:38,333 --> 00:19:39,633
Nem…

246
00:19:42,833 --> 00:19:44,293
Nem tudom ezt folytatni.

247
00:19:47,250 --> 00:19:48,880
Nem bírom tovább.

248
00:19:54,166 --> 00:19:55,166
Mit nem bírsz?

249
00:19:56,291 --> 00:19:57,961
Hé, mély levegő!

250
00:19:59,083 --> 00:20:01,543
Túl sok.

251
00:20:03,458 --> 00:20:05,128
A könyvről van szó?

252
00:20:06,583 --> 00:20:09,083
Nem akarod elmesélni a történetet, igaz?

253
00:20:09,916 --> 00:20:12,416
Ez a te történeted. Senki másé.

254
00:20:15,208 --> 00:20:16,168
Sok így.

255
00:20:19,208 --> 00:20:20,288
Akkor ne írd meg!

256
00:20:22,125 --> 00:20:23,245
Jó, de…

257
00:20:25,208 --> 00:20:26,328
Számítanak rám.

258
00:20:27,291 --> 00:20:29,291
Ők nem fontosak.

259
00:20:29,375 --> 00:20:31,325
Csak az, hogy boldog légy.

260
00:20:31,416 --> 00:20:33,916
Te. Akármivel is jár.

261
00:20:37,125 --> 00:20:38,785
Kurvára készen vagyok.

262
00:20:40,875 --> 00:20:41,995
Ne haragudj!

263
00:20:42,625 --> 00:20:43,875
Ne kérj bocsánatot.

264
00:20:45,000 --> 00:20:47,670
Semmi baj a káosszal.
Legyél csak kaotikus.

265
00:20:49,500 --> 00:20:50,960
Nem ítéllek el.

266
00:21:02,833 --> 00:21:04,423
<i>Elkezdtem tervezgetni.</i>

267
00:21:23,000 --> 00:21:24,460
<i>Pénzre volt szükségem.</i>

268
00:21:24,541 --> 00:21:26,881
<i>Pénzre, ami nem hiányzik Charlie-nak.</i>

269
00:21:44,458 --> 00:21:47,208
Gina belezúgott Jackbe.
Lássuk, vissza tudom-e szerezni.

270
00:21:47,291 --> 00:21:49,421
…látom, hogy még mindig rá gondol…

271
00:21:59,208 --> 00:22:03,078
…Ginának más lett az illata.

272
00:22:03,166 --> 00:22:05,996
…egyből megkülönböztetni

273
00:22:06,083 --> 00:22:07,673
…genetikailag azonosak,
mégis más az illatuk.

274
00:22:07,750 --> 00:22:09,880
Leni úgy tett, mintha…

275
00:22:09,958 --> 00:22:13,788
A szex Lenivel felszabadult.

276
00:22:52,125 --> 00:22:55,205
A házasságunk… Mi.

277
00:22:56,083 --> 00:22:56,923
Még…

278
00:22:59,083 --> 00:22:59,923
szeretsz?

279
00:23:01,875 --> 00:23:05,285
Vagy egyszer volt, hol nem volt,
izgalmasnak találtál?

280
00:23:08,583 --> 00:23:09,463
Lehet mindkettő?

281
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Nem. Azt hiszem, nem.

282
00:23:20,458 --> 00:23:24,128
A megszállottad vagyok, nem is kicsit.

283
00:23:25,541 --> 00:23:28,581
És igen, izgalmasnak talállak. Most is.

284
00:23:29,208 --> 00:23:34,668
És mindig szeretni foglak, úgy,
ahogy vagy. Ahogy ott vagy velem. Mindig.

285
00:23:55,208 --> 00:23:57,458
Gina, gyere el az ablaktól!

286
00:23:57,541 --> 00:24:00,381
Essünk túl rajta,
mielőtt a fiúk visszajönnek.

287
00:24:10,125 --> 00:24:11,625
- Kérsz még bort?
- Igen.

288
00:24:19,041 --> 00:24:20,671
Gina, nyugodtnak tűnsz.

289
00:24:23,083 --> 00:24:24,333
És az baj?

290
00:24:24,416 --> 00:24:28,076
Nem, jó. Kemény év volt.

291
00:24:28,166 --> 00:24:30,456
Nem mindig tudtam, mi történik veled.

292
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
Pedig mindent megtettél?

293
00:24:34,500 --> 00:24:36,330
És ez mit jelentsen?

294
00:24:38,875 --> 00:24:41,165
Semmit. Minden oké.

295
00:24:45,000 --> 00:24:48,080
Amúgy áttörést értem el. A könyvvel.

296
00:24:48,666 --> 00:24:49,826
Hál' isten!

297
00:24:50,333 --> 00:24:53,293
Ha még egy évig el kell játszanom,
hogy írok…

298
00:24:55,666 --> 00:24:56,536
Szeretlek.

299
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
Tudod, igaz?

300
00:25:03,916 --> 00:25:07,166
Mindig szerettelek.
Mindig szeretni foglak.

301
00:25:14,166 --> 00:25:15,246
Biztosan jól vagy?

302
00:25:16,125 --> 00:25:16,995
Minden oké.

303
00:25:18,416 --> 00:25:22,076
Várom a Mount Echó-i évemet.

304
00:25:23,333 --> 00:25:24,253
Hazamegyek.

305
00:25:25,916 --> 00:25:26,876
Jó.

306
00:25:34,083 --> 00:25:35,503
PLATTSVILLE USZODA

307
00:25:37,125 --> 00:25:40,825
Olyan kicsik, és akkora személyiségek.

308
00:25:40,916 --> 00:25:44,536
Ugye? Mintha kifejlődve születtek volna.

309
00:25:46,500 --> 00:25:51,250
Szerinted adnak itt
búvárórákat felnőtteknek?

310
00:25:51,333 --> 00:25:53,463
A következő vakáción búvárkodunk.

311
00:25:53,541 --> 00:25:56,211
Beszélj az unokatesómmal. Itt edző.

312
00:25:56,291 --> 00:25:57,211
Az unokatesód?

313
00:25:57,708 --> 00:25:58,878
Emlékezhetsz rá.

314
00:25:59,416 --> 00:26:01,626
Régen jóban voltak Ginával.

315
00:26:03,750 --> 00:26:05,540
Semmi gond, kell törölköző,

316
00:26:05,625 --> 00:26:08,075
hogy becsavard magad? Rendben.

317
00:26:09,833 --> 00:26:12,923
Így tovább,
a stílus a lényeg, nem a sebesség.

318
00:26:13,000 --> 00:26:15,880
Nem kell a kezednek kijönnie a vízből.
Így jó.

319
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
Jó a ritmus, gyerekek. Ez az!

320
00:26:19,958 --> 00:26:21,248
Dylan James.

321
00:26:23,125 --> 00:26:23,995
Ez jó lesz.

322
00:26:33,791 --> 00:26:36,211
Holnap találkozunk. Legyetek pontosak!

323
00:26:36,291 --> 00:26:38,881
A tisztelet mindig fontos. Aludd ki magad!

324
00:26:38,958 --> 00:26:40,288
- Viszlát!
- Jó volt.

325
00:26:41,958 --> 00:26:43,078
Jó volt.

326
00:26:43,166 --> 00:26:44,876
Szia, Dylan!

327
00:26:46,583 --> 00:26:47,423
Leni!

328
00:26:48,791 --> 00:26:50,791
- Rég találkoztunk.
- Jó látni.

329
00:26:51,791 --> 00:26:52,631
Jól nézel ki.

330
00:26:53,541 --> 00:26:55,421
- Hagy van Gina?
- LA-ben van.

331
00:26:55,500 --> 00:26:58,380
Író lett belőle.

332
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
Olvastam a könyvét.

333
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
- Tényleg?
- Naná!

334
00:27:03,125 --> 00:27:03,955
Azta!

335
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Hogy vagy?

336
00:27:09,333 --> 00:27:11,213
Mi mindent csináltál?

337
00:27:11,291 --> 00:27:15,211
Nem sokat. Egy időre elmentem,
de megint itt vagyok.

338
00:27:15,833 --> 00:27:18,333
Rendbe teszem az életem. A nagyinál lakom.

339
00:27:18,416 --> 00:27:19,626
- Georgiánál.
- Igen.

340
00:27:20,208 --> 00:27:21,128
Ő hogy van?

341
00:27:23,416 --> 00:27:25,036
Sajna mennem kell.

342
00:27:25,541 --> 00:27:26,831
Üdvözlöm Ginát.

343
00:27:26,916 --> 00:27:33,126
Várj! Adsz búvárórát felnőtteknek?

344
00:27:33,833 --> 00:27:35,383
Érdekel a szabad merülés.

345
00:27:36,458 --> 00:27:38,168
Itt nem.

346
00:27:38,958 --> 00:27:40,668
Azt a parton szokás.

347
00:27:40,750 --> 00:27:42,170
De merülsz?

348
00:27:42,250 --> 00:27:44,830
Igen, papírom van róla meg minden.

349
00:27:44,916 --> 00:27:46,576
Talán taníthatnál.

350
00:27:48,166 --> 00:27:49,036
Privátban.

351
00:27:56,916 --> 00:28:00,706
El kell mennem Campbellhez.
Az egyik kanca ellik.

352
00:28:00,791 --> 00:28:02,751
Én úszni viszem Mattie-t.

353
00:28:02,833 --> 00:28:04,293
Később lesz vacsora.

354
00:28:05,000 --> 00:28:06,540
Mondom, tanítom én úszni.

355
00:28:06,625 --> 00:28:08,745
Jack, nem érsz te arra rá.

356
00:28:09,666 --> 00:28:11,576
Figyu, az új csikó…

357
00:28:12,375 --> 00:28:13,995
Nem láttam a papírjait.

358
00:28:15,750 --> 00:28:17,040
Készpénzben fizetnek.

359
00:28:18,416 --> 00:28:20,956
Akkor is kellenek papírok. Hacsak…

360
00:28:28,916 --> 00:28:30,206
Kell a pénz.

361
00:28:30,291 --> 00:28:33,631
Világos? A könyvvizsgálat után
kétszerese az adó. Tudod.

362
00:28:34,708 --> 00:28:35,998
Vagy földet adunk el.

363
00:28:36,083 --> 00:28:37,633
Charlie és Gina…

364
00:28:37,708 --> 00:28:41,208
Ne gyere nekem Charlie-val!
Nem kell a pénze.

365
00:28:41,291 --> 00:28:43,171
Inkább elvesztenéd a földet?

366
00:28:43,250 --> 00:28:44,960
Nem vesztem el a földet, Len.

367
00:28:45,541 --> 00:28:47,961
Megteszem, ami kell.

368
00:28:49,291 --> 00:28:50,631
Ez az otthonunk.

369
00:28:51,416 --> 00:28:54,246
A tied, az enyém, Mattie-é.

370
00:28:54,333 --> 00:28:56,883
Lehetne 15 hektárral kisebb is.

371
00:28:56,958 --> 00:28:59,378
Nem, megóvjuk a birtokot.

372
00:28:59,458 --> 00:29:02,078
Charlie-nak rengeteg pénze van.

373
00:29:02,166 --> 00:29:04,746
Tudom. Flancos luxusutazásokra költi.

374
00:29:04,833 --> 00:29:06,083
Ami nekünk sokba kerül.

375
00:29:06,166 --> 00:29:09,126
Vacsorákat meg drága szarokat fizetsz,

376
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
hogy lépést tarts
a puccos húgoddal és a gazdag férjével?

377
00:29:12,541 --> 00:29:13,711
Túl sok.

378
00:29:14,833 --> 00:29:16,293
Ezt eddig nem mondtad.

379
00:29:16,375 --> 00:29:18,415
De játszhatod az úrinőt.

380
00:29:19,041 --> 00:29:20,251
Részemről vége.

381
00:29:20,875 --> 00:29:22,745
Maradok, és vezetem a farmot.

382
00:29:23,458 --> 00:29:24,328
Nekem elég ez.

383
00:29:25,625 --> 00:29:28,205
Nekem is elég, Jack. Mindig.

384
00:29:29,208 --> 00:29:30,918
Újabban nem ezt érzem.

385
00:29:38,750 --> 00:29:41,040
- Mennyi?
- Kilencvenhárom másodperc.

386
00:29:41,125 --> 00:29:42,325
- Micsoda?
- Igen.

387
00:29:42,875 --> 00:29:43,745
Az jó.

388
00:29:55,000 --> 00:29:56,130
Gyakoroltam.

389
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
Imponáló.

390
00:29:59,458 --> 00:30:03,958
Azt megsúgom,
hogy a Tahoe-tó vize sokkal hidegebb.

391
00:30:04,583 --> 00:30:06,043
Próbáljuk meg az óceánban.

392
00:30:06,791 --> 00:30:08,001
Félnapnyira van.

393
00:30:11,041 --> 00:30:12,211
Én meg tudom oldani.

394
00:30:22,083 --> 00:30:23,293
Oké. Még egy kör?

395
00:30:25,541 --> 00:30:27,631
Igen, köszönjük.

396
00:30:29,000 --> 00:30:29,830
Merész!

397
00:30:32,916 --> 00:30:34,206
Mit csinálsz, Leni?

398
00:30:34,291 --> 00:30:36,751
- Hogy érted?
- Pontosan tudod te azt.

399
00:30:37,958 --> 00:30:38,958
Iszom.

400
00:30:40,500 --> 00:30:41,960
Egy régi baráttal.

401
00:30:42,541 --> 00:30:43,831
Mióta vagyunk barátok?

402
00:30:45,541 --> 00:30:46,751
De lehetnénk.

403
00:30:49,500 --> 00:30:50,330
Figyelj, nem…

404
00:30:52,250 --> 00:30:54,670
Nem akarok senkit cserben hagyni

405
00:30:54,750 --> 00:30:56,080
vagy bántani, de…

406
00:30:59,125 --> 00:31:01,665
Nem jó helyen vagyok, szóval…

407
00:31:04,833 --> 00:31:06,793
Akkor hol vagy?

408
00:31:06,875 --> 00:31:10,455
A rossz döntéseim csapdájában.

409
00:31:12,375 --> 00:31:13,325
Oké.

410
00:31:15,541 --> 00:31:17,041
- Parancsoljanak!
- Kösz.

411
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Érted te ezt?

412
00:31:25,791 --> 00:31:28,671
A rossz döntések specialistája vagyok.

413
00:31:29,875 --> 00:31:31,745
Próbálok kitörni ebből.

414
00:31:33,458 --> 00:31:34,788
Bocs, ez…

415
00:31:37,083 --> 00:31:39,833
Nem csak szórakozom.

416
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
Semmi baj.

417
00:31:43,333 --> 00:31:46,213
Tudod, hogy valódi. Jobb, ha valódi.

418
00:31:47,333 --> 00:31:48,173
Tényleg?

419
00:31:49,583 --> 00:31:50,673
Mindig.

420
00:32:02,333 --> 00:32:03,293
Nem megy.

421
00:32:05,125 --> 00:32:07,955
Túl sok minden történt régen.

422
00:32:08,041 --> 00:32:10,711
Amikor tönkretetted a kapcsolatom Ginával,

423
00:32:10,791 --> 00:32:12,421
jól tudtad, mit csinálsz.

424
00:32:12,500 --> 00:32:15,380
Micsoda? A tűz utáni reggel?

425
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
- Rettenetes nap volt…
- Szar duma!

426
00:32:22,833 --> 00:32:25,883
Azért mentem el, hogy megvédjem Ginát.
Te kérted.

427
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
Odajöttél, azt mondtad,

428
00:32:28,875 --> 00:32:31,125
a zsaruk szerint mi tettük Ginával.

429
00:32:31,666 --> 00:32:34,376
<i>Elküldtél a városból,</i>
<i>hogy velem foglalkozzanak.</i>

430
00:32:35,416 --> 00:32:39,666
Telt az idő, az életem meg gajra ment.

431
00:32:39,750 --> 00:32:45,830
Az jutott eszembe,
hogy féltékeny lehettél a kapcsolatunkra.

432
00:32:45,916 --> 00:32:47,706
Talán csak el akartál tüntetni.

433
00:32:48,416 --> 00:32:49,246
Nem.

434
00:32:49,333 --> 00:32:52,583
De most, ahogy itt ülsz előttem…

435
00:32:56,041 --> 00:32:58,541
Az egész olyan összetett.

436
00:32:59,541 --> 00:33:00,461
Bocsáss meg.

437
00:33:07,333 --> 00:33:08,213
Dylan!

438
00:33:12,166 --> 00:33:13,326
Várj, kérlek!

439
00:33:14,708 --> 00:33:18,708
Emlékszel az első csókunkra
16 éves korunkban?

440
00:33:18,791 --> 00:33:20,171
Sosem csókolóztunk.

441
00:33:20,250 --> 00:33:22,460
Dylan, nem Leni vagyok.

442
00:33:23,583 --> 00:33:24,463
Gina.

443
00:33:27,791 --> 00:33:29,541
Na menj a picsába!

444
00:33:29,625 --> 00:33:31,165
Ez még tőled is a legalja.

445
00:33:31,250 --> 00:33:32,670
Egy sólyom körözött,

446
00:33:32,750 --> 00:33:36,250
és azt mondtuk,
szabadon akarunk repülni, mint ő.

447
00:33:36,333 --> 00:33:37,293
Ment le a nap,

448
00:33:37,375 --> 00:33:39,745
haza kellett mennem, és te megkérdezted…

449
00:33:41,541 --> 00:33:44,581
Nem lenne-e a baj, ha megcsókolnálak.

450
00:33:44,666 --> 00:33:46,626
Olyan édes volt, hogy megkérdezted.

451
00:33:46,708 --> 00:33:48,878
Nem. Az nem te voltál. Gina volt.

452
00:33:48,958 --> 00:33:52,168
Nem. Volt egy vízcsepp az orrom hegyén,

453
00:33:52,250 --> 00:33:55,040
és letörölted, mielőtt közelebb hajoltál.

454
00:33:55,125 --> 00:33:57,995
Sosem felejtem el.

455
00:33:59,666 --> 00:34:01,416
Ezt Gina is elmesélhette.

456
00:34:11,416 --> 00:34:13,206
- Gina?
- Igen.

457
00:34:24,708 --> 00:34:26,668
Azt tudod, amit Leni akart.

458
00:34:28,416 --> 00:34:30,206
Az igazat nem tudod.

459
00:34:32,708 --> 00:34:33,828
Jól van, Gina.

460
00:34:36,500 --> 00:34:37,710
Mondd a te igazságodat!

461
00:35:08,208 --> 00:35:09,328
Köszönöm.

462
00:35:13,916 --> 00:35:15,666
Ez meg mi?

463
00:35:17,250 --> 00:35:21,500
Tudtad, hogy Viktória idejében
rákattantak a virágokra,

464
00:35:21,583 --> 00:35:23,673
és minden virágnak jelentése van?

465
00:35:23,750 --> 00:35:25,130
Hallottam.

466
00:35:25,208 --> 00:35:26,288
Ez…

467
00:35:27,208 --> 00:35:30,168
Ez az igaz szerelmet jelképezi.

468
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
Elfogadom.

469
00:35:36,291 --> 00:35:37,631
Szerinted készen van?

470
00:35:37,708 --> 00:35:39,498
Mattie hercegnő és az űrhajója.

471
00:35:39,583 --> 00:35:40,833
Megigazítom a koronád.

472
00:35:41,458 --> 00:35:43,998
Hozd ide a kosarat a sálakkal!

473
00:35:44,875 --> 00:35:45,915
A mindenit!

474
00:35:46,458 --> 00:35:48,998
Köszönöm, hogy vigyázol rá.

475
00:35:49,083 --> 00:35:50,383
Hálás vagyok érte.

476
00:35:50,458 --> 00:35:53,038
- Mész búvárórára?
- Igen.

477
00:35:54,041 --> 00:35:55,711
Miért nyaltad ki magad?

478
00:35:55,791 --> 00:35:59,461
Hetek óta órákat veszel. Mi szállt meg?

479
00:36:01,625 --> 00:36:04,325
Talán inkább letölthetnél egy randiappot.

480
00:36:04,416 --> 00:36:05,576
Mi az a randiapp?

481
00:36:06,666 --> 00:36:08,876
Claudia nénikéd majd elmeséli.

482
00:36:08,958 --> 00:36:10,288
Jó éjt, szívem!

483
00:36:10,375 --> 00:36:11,415
Szia, anyu!

484
00:36:11,500 --> 00:36:14,210
Lindy lesz az első baba a Jupiteren.

485
00:36:15,416 --> 00:36:16,576
Gyere velem!

486
00:36:17,166 --> 00:36:19,956
Igen? Hová?

487
00:36:21,250 --> 00:36:22,790
Kinéztem egy várost.

488
00:36:25,791 --> 00:36:28,421
Ismerek valakit LA-ben,
aki intéz anyakönyvet,

489
00:36:28,500 --> 00:36:31,210
útlevelet, mindent, ami kellhet.

490
00:36:31,875 --> 00:36:34,915
Azóta sem raktam össze az életem.

491
00:36:35,000 --> 00:36:36,380
- Itt?
- Igen.

492
00:36:39,083 --> 00:36:44,173
Tényleg itt akarsz kikötni,
az után, amit veled tettek?

493
00:36:51,625 --> 00:36:52,785
Legyünk új emberek!

494
00:37:09,791 --> 00:37:10,711
Tessék!

495
00:37:19,458 --> 00:37:21,578
Rosszat hoztam? Visszaviszem.

496
00:37:21,666 --> 00:37:22,786
Nem a kávé a gond.

497
00:37:25,375 --> 00:37:27,075
Hihetetlen, hogy ezt tetted.

498
00:37:27,833 --> 00:37:30,833
- Legjobb barátok vagyunk, Leni.
- Mi van?

499
00:37:31,625 --> 00:37:32,825
Hagyd Dylant!

500
00:37:41,250 --> 00:37:42,460
Semmi közöd hozzá.

501
00:37:44,750 --> 00:37:47,330
Az unokatestvérem. Fontos nekem.

502
00:37:49,041 --> 00:37:51,831
A családod egyszer már elkergette, Leni.

503
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
A tűz után.

504
00:37:53,458 --> 00:37:55,998
Nem teheted meg még egyszer. Nem hagyom.

505
00:37:56,083 --> 00:37:58,423
Senki nem kerget el senkit, Meg.

506
00:37:58,500 --> 00:38:01,040
Oké? A múlt az a múlt.

507
00:38:01,125 --> 00:38:02,825
Most már felnőttek vagyunk.

508
00:38:02,916 --> 00:38:06,916
Kaptunk egy új esélyt,
hogy megismerjük egymást.

509
00:38:11,875 --> 00:38:16,915
Te is tudod, milyen megtalálni azt,
akivel lenned kell.

510
00:38:20,375 --> 00:38:23,075
Te meg Liss, örülök nektek.

511
00:38:26,125 --> 00:38:30,455
De Track és Jerry nem is sejtik, igaz?

512
00:38:32,166 --> 00:38:33,076
Nem tennéd meg!

513
00:38:33,166 --> 00:38:34,076
Tegyél próbára!

514
00:38:36,208 --> 00:38:37,248
Szeretem.

515
00:38:39,083 --> 00:38:41,923
És ennek titokban kell maradnia.

516
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Pozitív.

517
00:39:00,791 --> 00:39:02,921
Hát…

518
00:39:05,291 --> 00:39:06,541
Oké.

519
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
Biztos, hogy nem Jacké?

520
00:39:12,083 --> 00:39:14,083
Hetek óta nem feküdtünk le.

521
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
Mit akarsz csinálni?

522
00:39:23,083 --> 00:39:24,133
Te mit akarsz?

523
00:39:24,208 --> 00:39:26,168
Azt akarom, hogy te döntsd el.

524
00:39:29,208 --> 00:39:32,128
Sok olyasmi történt
veled meg velem is, amibe

525
00:39:32,208 --> 00:39:33,668
nem volt beleszólásunk.

526
00:39:35,916 --> 00:39:38,626
Azt akarom, hogy te mondd ki, mi lesz.

527
00:39:44,000 --> 00:39:45,290
Szeretlek.

528
00:39:47,291 --> 00:39:49,381
Valaha arról álmodtam…

529
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
hogy elszököm veled.

530
00:39:53,208 --> 00:39:55,828
Hogy új életet kezdünk.
Családot alapítunk.

531
00:39:57,958 --> 00:39:59,248
Ez volt az álmom.

532
00:40:03,916 --> 00:40:05,666
Az enyém is.

533
00:40:18,666 --> 00:40:20,876
Mi lesz Mattie-vel és Jackkel?

534
00:40:22,291 --> 00:40:23,501
Azt már elrontottam.

535
00:40:24,500 --> 00:40:28,630
Szeretem őket, de a hazugság nem válasz,
még ha régóta abban élek is.

536
00:40:30,458 --> 00:40:31,288
Oké.

537
00:40:39,416 --> 00:40:41,326
Nem várhatunk a szülinapotokig.

538
00:40:43,458 --> 00:40:45,828
Hamar mennünk kell. Mielőtt meglátszik.

539
00:40:45,916 --> 00:40:47,166
Pénz kell majd.

540
00:40:49,000 --> 00:40:50,750
Tudsz szerezni LA-ből?

541
00:40:50,833 --> 00:40:54,673
Nem. Charlie nevén vannak a számlák.

542
00:40:54,750 --> 00:40:58,000
Mindent felügyel. Minden centet. Megtudná.

543
00:40:58,083 --> 00:41:00,213
És a pénz a könyvből?

544
00:41:00,291 --> 00:41:02,251
Jól fogyott, igaz?

545
00:41:02,333 --> 00:41:05,213
Jó, de ez irodalom.
Az a pénz rég elfogyott.

546
00:41:14,458 --> 00:41:15,668
De van egy ötletem.

547
00:41:16,375 --> 00:41:18,955
Most rögtön szerezhetünk pénzt.

548
00:41:42,750 --> 00:41:44,790
MINDKÉT ÉLETET MEGKAPOD
VÁLASSZ

549
00:41:49,375 --> 00:41:50,245
Zelda!

550
00:41:53,125 --> 00:41:54,075
Bocs, kicsim!

551
00:41:58,416 --> 00:42:00,246
Nem kellett volna így történnie.

552
00:42:56,166 --> 00:42:57,076
Gina?

553
00:42:57,958 --> 00:42:59,038
Segítenie kell.

554
00:42:59,125 --> 00:43:00,455
Jóságos ég!

555
00:43:08,166 --> 00:43:09,416
Jól vagy!

556
00:43:09,500 --> 00:43:11,460
Olyan sokáig el voltam veszve.

557
00:43:11,541 --> 00:43:13,001
Semmi baj.

558
00:43:13,083 --> 00:43:14,963
Azt sem tudtam, élsz-e.

559
00:43:19,208 --> 00:43:21,998
- Le kellett lőnöm Zeldát. Elfutott.
- Nem baj.

560
00:43:22,958 --> 00:43:26,248
Nem baj. Csak neked ne essen bajod.

561
00:43:30,125 --> 00:43:32,995
Jaj, édes! Minden rendben?

562
00:43:35,250 --> 00:43:38,170
Mentem a házhoz, amint tudtam.
Láttalak Lenivel.

563
00:43:38,250 --> 00:43:40,330
Megmutattam neki, amit már tudott.

564
00:43:40,416 --> 00:43:42,916
De ellopta az útleveleket meg a jegyeket.

565
00:43:43,583 --> 00:43:46,963
A picsába!

566
00:43:48,916 --> 00:43:50,376
Vigyázhattam volna.

567
00:43:53,333 --> 00:43:54,253
Ne haragudj!

568
00:43:56,583 --> 00:43:58,003
Mit fogunk csinálni?

569
00:43:58,083 --> 00:43:59,793
Lelépünk, és vissza se nézünk.

570
00:44:00,500 --> 00:44:02,750
Elmegyek a buliba elköszönni.

571
00:44:04,791 --> 00:44:05,631
Rendben?

572
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
Szép volt a torta.

573
00:44:14,000 --> 00:44:16,460
Igen. Az volt.

574
00:44:20,000 --> 00:44:23,710
Nézd a holdat! Milyen szép!

575
00:44:24,750 --> 00:44:25,790
Nem akarom.

576
00:44:27,125 --> 00:44:28,705
Haragszom Hold nénire.

577
00:44:29,291 --> 00:44:34,961
Amikor anya eltűnt,
nem szólt, hogy nem esett baja.

578
00:44:39,333 --> 00:44:41,833
Csak jó vége lett.

579
00:44:41,916 --> 00:44:43,206
Ugye? Nem lett baja.

580
00:44:46,166 --> 00:44:49,326
Hold néni aranyos,
de nincs rá szükséged, igaz?

581
00:44:50,291 --> 00:44:53,751
Ha valakit szeretünk, hiába nincs velünk,

582
00:44:55,250 --> 00:44:56,540
ott él a szívünkben.

583
00:44:57,791 --> 00:44:58,881
Mi is így vagyunk.

584
00:45:00,541 --> 00:45:02,581
Amikor nagyon messze vagyok tőled,

585
00:45:03,791 --> 00:45:06,921
itt őrizlek.

586
00:45:09,916 --> 00:45:13,416
Te is itt őrzöl majd?

587
00:45:15,208 --> 00:45:16,998
Igen? Jó.

588
00:45:31,750 --> 00:45:34,460
Gina? Hogy kerülsz ide?

589
00:45:34,541 --> 00:45:35,961
Itt találkozunk.

590
00:45:37,083 --> 00:45:39,793
- Hol van Dylan?
- Hívtál, hogy változott a terv.

591
00:45:39,875 --> 00:45:41,785
A faházban kellene lenned.

592
00:45:43,708 --> 00:45:46,328
Nem, Leni volt az. Atyám!

593
00:45:53,750 --> 00:45:54,670
Dylan?

594
00:45:58,750 --> 00:46:00,880
Úristen!

595
00:46:02,208 --> 00:46:03,828
Kicsim! Semmi baj!

596
00:46:03,916 --> 00:46:05,916
Megyünk a kórházba! Gyere!

597
00:46:06,583 --> 00:46:08,003
Jól van, segítek.

598
00:46:14,333 --> 00:46:15,253
Gina!

599
00:46:15,833 --> 00:46:17,583
Gina, figyelj ide!

600
00:46:17,666 --> 00:46:22,786
Messzire kell menned tőle. Bármit is mond.

601
00:46:22,875 --> 00:46:24,745
Ne hallgass rá!

602
00:46:26,500 --> 00:46:28,040
- Csak menj!
- Ne!

603
00:46:28,125 --> 00:46:30,325
- Együtt megyünk.
- Ígérd meg!

604
00:46:32,500 --> 00:46:36,880
Te meg a gyerekünk, meneküljetek el!

605
00:46:37,791 --> 00:46:40,171
Nem! Majdnem a kórházban vagyunk.

606
00:46:40,250 --> 00:46:42,290
Pokolian fáj.

607
00:46:42,375 --> 00:46:43,285
Istenem!

608
00:46:43,375 --> 00:46:44,915
Ne! Drága!

609
00:46:45,708 --> 00:46:46,958
Dylan! Ne!

610
00:46:47,041 --> 00:46:49,291
Majdnem ott vagyunk! Kitartás!

611
00:46:50,416 --> 00:46:51,456
Dylan, ne!

612
00:46:55,916 --> 00:46:57,166
Ne!

613
00:47:02,458 --> 00:47:03,748
Ne!

614
00:47:09,791 --> 00:47:11,541
Bassza meg!

615
00:47:38,541 --> 00:47:40,791
Isten veled, szerelmem!

616
00:49:22,166 --> 00:49:27,166
A feliratot fordította: Kamper Gergely