1
00:00:17,209 --> 00:00:20,501
Gina… escúchame.

2
00:00:21,001 --> 00:00:23,001
Más vale que te alejes de ella.

3
00:00:24,459 --> 00:00:28,834
No importa lo que diga, no…
tú… y nuestro bebé…

4
00:00:29,334 --> 00:00:30,793
¡Se… irán de aquí!

5
00:00:30,876 --> 00:00:32,376
Nos iremos juntos.

6
00:00:32,459 --> 00:00:33,626
¡No es cierto!

7
00:00:34,126 --> 00:00:35,459
[llantas chirriando]

8
00:00:35,543 --> 00:00:37,751
¡Se… irán de aquí!

9
00:00:38,251 --> 00:00:39,084
[Dylan] ¡No!

10
00:00:39,168 --> 00:00:42,293
¡Dylan! ¡Dylan, no, detente!

11
00:00:49,626 --> 00:00:53,626
[Gina] Ya sabes lo que Leni quería
que supieras, pero no sabes la verdad.

12
00:00:54,334 --> 00:00:56,959
[Dylan] Está bien, Gina.
Cuéntame tu verdad.

13
00:01:00,793 --> 00:01:04,959
Mi madre fue la única persona
que siempre supo distinguirnos.

14
00:01:05,751 --> 00:01:09,959
Pero cuando murió…
Leni también cambió.

15
00:01:10,501 --> 00:01:12,418
Leni se cerró.

16
00:01:12,501 --> 00:01:15,834
Y el asunto es que nunca… la vi llorar.

17
00:01:16,459 --> 00:01:20,584
Ni en el funeral,
ni en los siguientes días y semanas.

18
00:01:20,668 --> 00:01:21,626
Ni nunca.

19
00:01:22,126 --> 00:01:25,084
Y no te confundas,
nunca fuimos más unidas.

20
00:01:25,168 --> 00:01:26,001
[niñas ríen]

21
00:01:26,084 --> 00:01:28,043
Y aprendimos que juntas...

22
00:01:28,126 --> 00:01:29,459
[Claudia] ¡Leni!

23
00:01:29,959 --> 00:01:32,834
[Gina y Leni] ¿Sí? ¿Qué quieres, Claudia?

24
00:01:33,334 --> 00:01:34,584
[Gina y Leni ríen]

25
00:01:36,168 --> 00:01:37,834
…teníamos poder.

26
00:01:39,209 --> 00:01:41,084
Y cuando había problemas de verdad…

27
00:01:41,168 --> 00:01:42,293
- ¡No empujes!
- ¡Gina!

28
00:01:42,376 --> 00:01:43,376
[Claudia grita]

29
00:01:43,459 --> 00:01:45,251
…el cambio nos salvaba.

30
00:01:46,584 --> 00:01:48,084
O eso decía Leni.

31
00:01:48,168 --> 00:01:52,793
Gina, tu hermana Claudia terminó
muy malherida. Dime la verdad.

32
00:01:53,293 --> 00:01:57,668
Por eso me echaron la culpa,
a pesar de que yo no lo hice.

33
00:02:00,959 --> 00:02:03,376
[multitud lejana]

34
00:02:06,126 --> 00:02:10,001
Empezamos a cambiar de verdad
cuando éramos adolescente.

35
00:02:10,084 --> 00:02:15,418
Yo pasaba por mi etapa punki… Leni estaba
en la fase en la que buscaba su identidad.

36
00:02:15,501 --> 00:02:18,126
Cambiábamos todo el tiempo en la escuela.

37
00:02:18,209 --> 00:02:20,751
A veces solo para intercambiar
parejas de bailes.

38
00:02:21,918 --> 00:02:24,293
Leni y yo lo compartíamos todo.

39
00:02:26,084 --> 00:02:28,084
Hasta compartíamos a Jack.

40
00:02:30,168 --> 00:02:31,418
[Caballo bufa]

41
00:02:31,918 --> 00:02:32,918
[Gina grita]

42
00:02:33,001 --> 00:02:35,918
¡Gina! Ven, yo te ayudo.

43
00:02:36,001 --> 00:02:37,626
Levántate, ¿estás bien?

44
00:02:38,126 --> 00:02:39,459
[riendo con dolor] Sí.

45
00:02:40,293 --> 00:02:41,501
¿Te dolió?

46
00:02:42,209 --> 00:02:43,459
¿Te lastimaste?

47
00:02:47,418 --> 00:02:48,543
Está bien.

48
00:02:50,334 --> 00:02:51,668
Para que se haga más dura.

49
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Es mi turno.

50
00:03:00,209 --> 00:03:02,334
Okay, te ayudo a subir.

51
00:03:04,584 --> 00:03:05,709
- ¿Cómoda?
- Ajá.

52
00:03:14,459 --> 00:03:18,418
Jack, Leni y yo éramos… un trío muy unido.

53
00:03:19,209 --> 00:03:21,209
[jadeos]

54
00:03:21,876 --> 00:03:23,334
Y un día, ya no.

55
00:03:42,334 --> 00:03:44,334
[solloza]

56
00:03:49,834 --> 00:03:51,834
[suena música rock]

57
00:03:54,626 --> 00:03:57,001
Necesitaba a alguien que fuera mío.

58
00:04:01,626 --> 00:04:03,626
[continúa música rock]

59
00:04:09,959 --> 00:04:11,251
Necesitaba…

60
00:04:12,918 --> 00:04:14,293
mi propia vida.

61
00:04:19,251 --> 00:04:20,084
[campanilla]

62
00:04:20,168 --> 00:04:21,043
[Leni] ¿No es él?

63
00:04:21,126 --> 00:04:23,459
- [Jack] Sí, ¿quieres eso?
- [Leni] Sí, claro.

64
00:04:23,959 --> 00:04:25,001
Otra vez ese tipo.

65
00:04:25,084 --> 00:04:27,293
¿No era de Historia
de quinto período, Gina?

66
00:04:28,334 --> 00:04:29,668
Voy a repetir esa canción.

67
00:04:41,709 --> 00:04:43,418
Tu hermana se ve presumida.

68
00:04:43,501 --> 00:04:45,126
Es buena onda cuando la conoces.

69
00:04:47,459 --> 00:04:49,251
¿Y si mejor te conozco a ti?

70
00:04:50,126 --> 00:04:51,418
Es lo mismo en realidad.

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,418
Ay no, no es cierto.

72
00:04:56,709 --> 00:04:57,834
No eres como ella.

73
00:04:58,793 --> 00:05:02,709
[suena "Killing Me Softly With His Song"
de Roberta Flack en tragamonedas]

74
00:05:10,918 --> 00:05:11,959
[ríe]

75
00:05:21,209 --> 00:05:22,209
Okay.

76
00:05:44,043 --> 00:05:46,043
[música rock]

77
00:05:52,293 --> 00:05:54,418
De ese verano y el otoño…

78
00:05:55,043 --> 00:05:57,376
recuerdo todos los días.

79
00:06:00,459 --> 00:06:02,418
Todos los senderos.

80
00:06:05,334 --> 00:06:08,293
Todas las curvas de la carretera.

81
00:06:11,876 --> 00:06:14,751
Como recuerdo la noche
de la fiesta de Halloween.

82
00:06:16,126 --> 00:06:17,251
[Gina ríe]

83
00:06:18,209 --> 00:06:19,043
¿Lista?

84
00:06:21,918 --> 00:06:25,709
[suena "Gold to Me" de Ben Harper]

85
00:06:31,751 --> 00:06:33,751
[besos]

86
00:07:05,793 --> 00:07:07,793
[golpe fuerte]

87
00:07:08,293 --> 00:07:09,793
[jadeando] ¿Qué fue eso?

88
00:07:10,793 --> 00:07:12,001
No sé.

89
00:07:14,543 --> 00:07:16,501
[asustada] ¿Hay alguien más aquí?

90
00:07:18,751 --> 00:07:20,168
No hay nadie.

91
00:07:22,584 --> 00:07:24,251
- ¿Quieres que vea?
- Por favor.

92
00:07:24,876 --> 00:07:26,459
[música de suspenso]

93
00:07:26,543 --> 00:07:28,418
¡Se quema! ¡Carajo! ¡Se incendia!

94
00:07:28,918 --> 00:07:30,209
[Gina tose ahogada]

95
00:07:30,293 --> 00:07:31,209
¡Cuidado atrás!

96
00:07:31,293 --> 00:07:32,209
¡Corre!

97
00:07:34,876 --> 00:07:36,668
¡Gina! ¿Qué pasó?

98
00:07:36,751 --> 00:07:39,584
¡Leni, Dylan sigue adentro!
¡Sigue ahí, hay que ayudarlo!

99
00:07:39,668 --> 00:07:40,793
[suenan sirenas]

100
00:07:41,584 --> 00:07:43,126
¡Luego lo ves, vámonos!

101
00:07:45,251 --> 00:07:46,959
[Leni] Un hombre murió, Gina.

102
00:07:47,459 --> 00:07:48,668
Y Dylan huyó.

103
00:07:49,376 --> 00:07:50,959
¿Qué va a pensar la policía?

104
00:07:51,751 --> 00:07:54,001
Lo están investigando por homicidio, Gina.

105
00:07:55,876 --> 00:07:58,751
Pero yo estuve con él.
Él no pudo haberlo hecho.

106
00:07:58,834 --> 00:08:00,501
¿Estuviste con él todo el tiempo?

107
00:08:02,209 --> 00:08:04,043
Si él no lo hizo, ¿por qué huyó?

108
00:08:05,293 --> 00:08:06,668
¿Por qué se fue del pueblo?

109
00:08:07,209 --> 00:08:08,126
No…

110
00:08:08,918 --> 00:08:12,334
Bueno, no sé. Debió ser un accidente.

111
00:08:12,418 --> 00:08:14,626
Accidente o no, un hombre murió, Gina.

112
00:08:16,876 --> 00:08:18,126
Pero yo lo amo.

113
00:08:19,543 --> 00:08:23,251
A la mañana siguiente ya no estabas.
Creí que habías huido.

114
00:08:23,751 --> 00:08:25,084
No sabía la verdad.

115
00:08:25,668 --> 00:08:28,043
No sabía lo que Leni había hecho.

116
00:08:28,834 --> 00:08:30,209
Y volví a estar sola.

117
00:08:30,876 --> 00:08:33,001
Y Leni y Jack se enamoraron más.

118
00:08:36,584 --> 00:08:39,126
Y al ver a Leni casarse con Jack,

119
00:08:43,418 --> 00:08:46,376
supe que era el fin
de lo nuestro, de ella y yo.

120
00:08:46,959 --> 00:08:50,876
Leni tendría a Jack para siempre
y yo tendría que aprender a estar sola.

121
00:08:52,043 --> 00:08:56,876
Conseguí una beca para UCLA,
al otro lado del país y la acepté.

122
00:08:56,959 --> 00:09:01,168
Nadie en Los Ángeles sabía
que era Gina, la mala. Por fin era libre.

123
00:09:02,418 --> 00:09:05,293
Pero no sabía que me sentiría
tan desconectada.

124
00:09:05,376 --> 00:09:07,084
Empecé a perder el control.

125
00:09:07,584 --> 00:09:10,084
Tuve una crisis
en el otoño de mi segundo año.

126
00:09:11,293 --> 00:09:15,543
Servicios Estudiantiles me envió
con un doctor que trabajaba… pro bono.

127
00:09:15,626 --> 00:09:20,501
Gina, has hablado de que eres su copia,
su espejo, su igual,

128
00:09:21,001 --> 00:09:24,751
pero ahora estás renaciendo como solo… tú.

129
00:09:26,126 --> 00:09:29,668
Charlie me ayudó a encontrarme… a mí.

130
00:09:31,209 --> 00:09:34,501
Cuando empecé a contar mi historia,
no me detuve.

131
00:09:35,168 --> 00:09:37,959
Publicaron mi tesis de último año
de escritura creativa,

132
00:09:38,043 --> 00:09:40,168
bueno, ya lo sabes, la leíste.

133
00:09:43,626 --> 00:09:47,043
El público amaba la historia
de las dos gemelas trágicas.

134
00:09:47,709 --> 00:09:51,043
Y Charlie estaba muy… orgulloso de mí.

135
00:09:51,126 --> 00:09:51,959
ECOS

136
00:09:52,043 --> 00:09:52,959
[Gina] Lo logré.

137
00:09:53,668 --> 00:09:54,668
Felicidades.

138
00:09:54,751 --> 00:09:57,751
Eres parte de esto por ayudarme.

139
00:09:58,834 --> 00:10:02,209
Estoy impresionado, lo juro.
Hay que celebrar.

140
00:10:03,251 --> 00:10:05,251
Déjame invitarte a cenar, por favor.

141
00:10:05,751 --> 00:10:09,584
Él me amaba por todo lo que era…
y lo que no era.

142
00:10:10,959 --> 00:10:13,668
Ahora, Leni y yo estábamos
felizmente casadas

143
00:10:13,751 --> 00:10:15,543
y nos embarazamos al mismo tiempo.

144
00:10:16,043 --> 00:10:19,084
Y por alguna razón,
creí que eso sería algo bueno.

145
00:10:19,918 --> 00:10:25,334
[con ternura] Gina, vamos a estar juntas,
vamos a educar a nuestras hijas juntas.

146
00:10:25,418 --> 00:10:28,251
Una en Mount Echo
y la otra en Los Ángeles.

147
00:10:28,334 --> 00:10:30,918
¿Qué? ¿De qué hablas?

148
00:10:31,918 --> 00:10:35,376
¿Planeas quedarte ahí?
Puedes escribir desde donde sea, Gina.

149
00:10:35,459 --> 00:10:37,793
Me gusta mi vida en Los Ángeles.

150
00:10:38,459 --> 00:10:41,209
Y Charlie dice que necesito
límites bien establecidos.

151
00:10:41,293 --> 00:10:43,168
Charlie no te conoce como yo.

152
00:10:43,668 --> 00:10:47,584
No sabe las cosas que yo sé.
Necesitas atención especial.

153
00:10:47,668 --> 00:10:49,918
Ya no soy esa persona, Leni.

154
00:10:50,959 --> 00:10:52,543
Soy más fuerte de lo que crees.

155
00:10:52,626 --> 00:10:56,501
Okay, pero voy a estar aquí
cuando me necesites.

156
00:11:07,251 --> 00:11:08,959
[Gina] Yo perdí al bebé.

157
00:11:11,668 --> 00:11:13,793
[mujer en altavoz] Dr. Gordon a pediatría.

158
00:11:13,876 --> 00:11:17,626
Después del aborto, Leni fue a apoyarme.

159
00:11:21,251 --> 00:11:22,543
No sé qué pasó.

160
00:11:23,043 --> 00:11:27,376
Vamos a salir adelante juntas.
El poder… de las dos, ¿sí?

161
00:11:28,709 --> 00:11:30,043
La necesitaba.

162
00:11:49,459 --> 00:11:50,876
Volver a casa…

163
00:11:53,251 --> 00:11:54,584
me dolió.

164
00:11:55,251 --> 00:11:58,376
Hola, qué bueno que llegaron.
Pasen, por favor.

165
00:11:59,126 --> 00:12:00,376
Qué gusto verte.

166
00:12:01,001 --> 00:12:04,376
- Gracias por venir.
- Sí, bueno. Solo por un par de días.

167
00:12:05,126 --> 00:12:06,084
Es ella.

168
00:12:08,168 --> 00:12:09,168
Mattie.

169
00:12:10,793 --> 00:12:12,126
[suspira]

170
00:12:21,834 --> 00:12:26,168
Estar en Mount Echo me dio la oportunidad
de reconectarme con Leni.

171
00:12:26,251 --> 00:12:28,709
No sabía lo que le estaba pasando.

172
00:12:29,959 --> 00:12:30,876
Aquí está.

173
00:12:31,918 --> 00:12:33,751
[música de tensión]

174
00:12:33,834 --> 00:12:35,126
[sonido de burbujas]

175
00:12:37,584 --> 00:12:38,459
¡Leni!

176
00:12:40,251 --> 00:12:41,084
[bebé se queja]

177
00:12:41,168 --> 00:12:45,668
- Está bien, mi amor. Ya pasó. Tranquila.
- [bebé llora]

178
00:12:47,209 --> 00:12:50,209
Pero qué te pasa, Leni.
¿Por qué descuidaste así a la bebé?

179
00:12:50,293 --> 00:12:51,876
Solo fueron unos segundos.

180
00:12:51,959 --> 00:12:52,876
¡Leni!

181
00:12:55,376 --> 00:12:58,709
A veces quisiera que se muriera.

182
00:13:02,418 --> 00:13:04,709
Necesitas ayuda, una niñera.

183
00:13:04,793 --> 00:13:06,126
No podemos pagarle.

184
00:13:06,209 --> 00:13:08,084
Charlie y yo le podemos pagar.

185
00:13:09,126 --> 00:13:10,876
Jack jamás lo va a aceptar.

186
00:13:10,959 --> 00:13:14,459
Pues tienes que hacer algo. Casi se ahoga.

187
00:13:15,418 --> 00:13:16,834
Yo solo…

188
00:13:20,543 --> 00:13:23,209
estoy bien. Estamos bien.

189
00:13:24,793 --> 00:13:26,584
No se hubiera ahogado.

190
00:13:30,501 --> 00:13:33,168
Creo que tienes depresión postparto.

191
00:13:35,126 --> 00:13:37,334
Tal vez yo no debía ser madre.

192
00:13:37,834 --> 00:13:39,084
No digas eso.

193
00:13:39,584 --> 00:13:41,709
Claro que debías ser madre.

194
00:13:49,626 --> 00:13:50,876
Igual que tú.

195
00:13:56,584 --> 00:13:57,501
Leni.

196
00:14:02,209 --> 00:14:03,959
Por un tiempo, yo seré tú.

197
00:14:05,293 --> 00:14:06,793
Volveré a Los Ángeles.

198
00:14:07,751 --> 00:14:10,584
Tú quédate aquí, con Jack y Mattie.

199
00:14:11,793 --> 00:14:13,918
- No es correcto.
- Claro que sí.

200
00:14:15,251 --> 00:14:18,043
Lo hemos hecho siempre, ¿no?

201
00:14:19,251 --> 00:14:21,043
Tú y yo, somos una.

202
00:14:24,918 --> 00:14:26,584
Y ella es nuestra.

203
00:14:30,418 --> 00:14:32,834
Me quedé unas semanas para ayudar a Leni.

204
00:14:33,834 --> 00:14:37,084
O por lo menos, al principio,
creí que estaba haciendo eso.

205
00:14:37,668 --> 00:14:41,168
Nadie le dio importancia
a que fuéramos juntas al salón de belleza.

206
00:14:41,251 --> 00:14:44,334
- ¿El mismo corte?
- Es cosa de gemelas.

207
00:14:44,418 --> 00:14:46,626
¡Eso hija!

208
00:14:46,709 --> 00:14:48,501
Mattie dio sus primeros pasos.

209
00:14:48,584 --> 00:14:49,543
[Jack ríe]

210
00:14:50,209 --> 00:14:51,709
Y "Leni" y Jack lo festejaron.

211
00:14:52,209 --> 00:14:53,501
Lo hizo.

212
00:14:54,251 --> 00:14:55,334
Buena pregunta.

213
00:14:56,293 --> 00:15:00,459
"Gina", de pronto le tomó el gusto
a las lecturas y entrevistas

214
00:15:00,543 --> 00:15:01,793
y toda esa mierda.

215
00:15:03,668 --> 00:15:04,918
- Muy bien.
- ¿Verdad?

216
00:15:05,418 --> 00:15:10,126
Y Mattie creció y Jack era
un padre perfecto.

217
00:15:10,209 --> 00:15:11,668
Y un gran esposo.

218
00:15:11,751 --> 00:15:15,418
Charlie siempre fue increíble,

219
00:15:15,501 --> 00:15:20,168
brillante, amoroso, tolerante, cuerdo.

220
00:15:21,293 --> 00:15:24,251
Cambiábamos cada año,
en nuestro cumpleaños.

221
00:15:24,751 --> 00:15:26,751
Los dejábamos para un día de chicas,

222
00:15:26,834 --> 00:15:31,501
íbamos al salón, nos inspeccionábamos
el cuerpo por si había pecas nuevas.

223
00:15:31,584 --> 00:15:32,668
Se volvió un ritual,

224
00:15:32,751 --> 00:15:35,918
como los ritos de una iglesia
que olvidaste que habías fundado.

225
00:15:36,001 --> 00:15:39,418
No va a tardar en ir a caballo al bosque,
como nosotras de niñas.

226
00:15:40,418 --> 00:15:44,376
- Sí.
- Amó el jardín de niños este año.

227
00:15:44,918 --> 00:15:46,668
Pero ya quiere entrar a primero.

228
00:15:46,751 --> 00:15:49,626
Estás triste por volver a Los Ángeles.

229
00:15:50,376 --> 00:15:51,668
Estoy confundida.

230
00:15:53,918 --> 00:15:56,001
Como si traicionara a todos los que amo.

231
00:15:56,084 --> 00:15:57,668
O como si los salvaras.

232
00:15:59,543 --> 00:16:01,209
Bueno, salvamos una vida.

233
00:16:01,709 --> 00:16:04,501
Puede que hayamos salvado dos matrimonios.

234
00:16:06,209 --> 00:16:07,626
Pero ¿qué estamos haciendo?

235
00:16:08,126 --> 00:16:11,043
Estamos viviendo dos vidas increíbles.

236
00:16:11,668 --> 00:16:13,334
¿No le vamos a decir a Mattie?

237
00:16:14,209 --> 00:16:15,501
¿Por qué quieres decirle?

238
00:16:15,584 --> 00:16:18,834
Gina, esto nos está saliendo bien,
esto es nuestro.

239
00:16:19,334 --> 00:16:23,376
Te espera un año grandioso
en Los Ángeles, te dejé todo listo.

240
00:16:25,459 --> 00:16:27,918
Ponte tu ropa de Gina,
nos están esperando.

241
00:16:31,543 --> 00:16:32,793
Yo soy Gina.

242
00:16:33,501 --> 00:16:35,001
Sí, este año.

243
00:16:48,834 --> 00:16:52,751
Pero Leni se volvió más controladora,
de ambas vida.

244
00:16:52,834 --> 00:16:56,834
No mediré mis palabras, Gina.
Nos fascina la nueva propuesta,

245
00:16:56,918 --> 00:17:01,376
es fuerte, provocadora… valiente, claro.

246
00:17:01,459 --> 00:17:02,709
Me alegra.

247
00:17:02,793 --> 00:17:06,293
La historia de que perdiste a tu bebé
y tu sanación,

248
00:17:06,376 --> 00:17:08,876
es la historia que necesitan las mujeres.

249
00:17:09,459 --> 00:17:13,334
Planeamos un primer tiraje
de 250 mil copias,

250
00:17:13,418 --> 00:17:16,751
tal vez 300 y, escucha,
lo último que quiero es presionarte…

251
00:17:16,834 --> 00:17:18,501
[Gina] ¡Leni, no me jodas!

252
00:17:19,209 --> 00:17:20,334
No tienes derecho.

253
00:17:20,959 --> 00:17:23,959
Hablas con la prensa, te tomas fotos,
vas a juntas de ventas,

254
00:17:24,043 --> 00:17:26,876
pero tú no propones historias.

255
00:17:27,876 --> 00:17:28,959
Y menos esa.

256
00:18:11,376 --> 00:18:13,209
[teléfono vibra]

257
00:18:20,168 --> 00:18:23,501
TIENES QUE DEJAR QUE TE AME.
ÉL LO ESPERA DE TI.

258
00:18:35,209 --> 00:18:37,084
McNEILL
CENTRO DE BIENESTAR

259
00:18:37,584 --> 00:18:38,918
Hasta la próxima semana.

260
00:18:42,459 --> 00:18:44,709
[timbre de teléfono]

261
00:18:45,418 --> 00:18:46,251
¿Hola?

262
00:18:46,334 --> 00:18:49,668
[Leni] ¿Por qué llevas meses
yendo a ese edificio todos los jueves

263
00:18:49,751 --> 00:18:51,584
sin haberlo mencionado en el diario?

264
00:18:51,668 --> 00:18:52,668
¿Qué edificio?

265
00:18:52,751 --> 00:18:55,668
El edificio del que acabas de salir, Gina.
¿Qué haces ahí?

266
00:18:56,834 --> 00:18:57,876
Clases de yoga.

267
00:18:57,959 --> 00:19:01,834
Sé que mientes porque acabo de llamar
para cancelar todas tus citas futuras.

268
00:19:02,334 --> 00:19:03,543
¿Qué te pasa, Leni?

269
00:19:03,626 --> 00:19:07,001
No necesitas un psiquiatra, Gina,
me tienes a mí.

270
00:19:12,501 --> 00:19:14,209
[jadeos]

271
00:19:33,668 --> 00:19:34,501
¿Qué tienes?

272
00:19:37,626 --> 00:19:39,501
[sollozando] Ya no…

273
00:19:42,709 --> 00:19:44,668
ya no puedo hacer esto.

274
00:19:47,293 --> 00:19:49,084
Ya no, ya no puedo.

275
00:19:52,293 --> 00:19:55,043
¿Ya no… qué cosa?

276
00:19:55,126 --> 00:19:56,334
[respira con dificultad]

277
00:19:56,418 --> 00:19:57,876
Oye, respira.

278
00:19:59,043 --> 00:20:01,834
Es… es demasiado.

279
00:20:03,334 --> 00:20:04,959
¿Estás hablando del libro?

280
00:20:06,543 --> 00:20:09,251
No quieres contar esa historia, ¿verdad?

281
00:20:10,168 --> 00:20:12,668
Es tu historia, no es de nadie más.

282
00:20:15,251 --> 00:20:16,209
No aguanto.

283
00:20:16,751 --> 00:20:17,584
Ah.

284
00:20:19,251 --> 00:20:20,418
Pues no la escribas.

285
00:20:22,168 --> 00:20:23,834
Es que…

286
00:20:25,418 --> 00:20:26,376
Cuentan conmigo.

287
00:20:27,459 --> 00:20:32,001
No, ellos no importan. Solo importa
que tú seas feliz, tú.

288
00:20:32,751 --> 00:20:33,959
Sin importar nada.

289
00:20:37,168 --> 00:20:39,834
[sollozando] ¡Soy un puto desastre!

290
00:20:40,334 --> 00:20:41,876
- No.
- Perdón.

291
00:20:42,626 --> 00:20:44,043
No te disculpes.

292
00:20:44,876 --> 00:20:47,584
Se vale ser un desastre,
sé un puto desastre.

293
00:20:49,543 --> 00:20:51,001
Yo jamás te voy a juzgar.

294
00:21:02,918 --> 00:21:04,543
Empecé a hacer planes.

295
00:21:13,334 --> 00:21:14,709
[puerta]

296
00:21:23,209 --> 00:21:27,001
Necesitaba dinero.
Efectivo para que Charlie no lo notara.

297
00:21:27,501 --> 00:21:28,834
[pitido de teclado]

298
00:21:44,501 --> 00:21:47,251
GINA SE ENAMORÓ DE JACK.
A VER SI LA PUEDO RECUPERAR.

299
00:21:47,334 --> 00:21:49,709
YA REGRESÓ, PERO SÉ
QUE SIGUE PENSANDO EN ÉL.

300
00:21:59,251 --> 00:22:03,168
…GINA HUELE DIFERENTE.
ES DIFÍCIL NOTARLO AL PRINCIPIO…

301
00:22:10,001 --> 00:22:13,834
EL SEXO CON LENI NO TIENE INHIBICIONES…

302
00:22:29,543 --> 00:22:31,543
[cierra la caja fuerte]

303
00:22:52,168 --> 00:22:56,668
Nuestro matrimonio… nosotros… ¿tú…

304
00:22:59,084 --> 00:22:59,918
me amas?

305
00:23:01,959 --> 00:23:05,418
¿O solo te parecí fascinante
en algún momento?

306
00:23:06,251 --> 00:23:07,084
Eh…

307
00:23:08,459 --> 00:23:09,918
¿No pueden ser las dos?

308
00:23:10,001 --> 00:23:10,834
No.

309
00:23:12,001 --> 00:23:13,043
Yo creo que no.

310
00:23:20,459 --> 00:23:24,709
Estoy muy… muy obsesionado contigo.

311
00:23:25,584 --> 00:23:29,084
Y sí, fascinado. Hasta hoy.

312
00:23:29,584 --> 00:23:34,626
Y siempre te voy a amar como eres,
como te conocí, siempre.

313
00:23:55,334 --> 00:23:57,293
Gina, aléjate de la ventana.

314
00:23:57,793 --> 00:24:00,418
Terminemos con esto
antes de que vuelvan los hombres.

315
00:24:10,209 --> 00:24:11,668
- ¿Más vino?
- Sí.

316
00:24:19,001 --> 00:24:20,834
Gina, te veo calmada.

317
00:24:21,334 --> 00:24:22,501
[Gina ríe]

318
00:24:23,084 --> 00:24:24,376
¿Eso es malo?

319
00:24:24,459 --> 00:24:27,751
No, al contrario. Fue un año difícil.

320
00:24:28,251 --> 00:24:30,751
No siempre he sabido
todo lo que has hecho.

321
00:24:31,418 --> 00:24:33,459
¿A pesar de tus enormes esfuerzos?

322
00:24:34,418 --> 00:24:36,418
¿Cómo que mis enormes esfuerzos?

323
00:24:38,959 --> 00:24:41,459
Olvídalo, estoy bien.

324
00:24:44,876 --> 00:24:48,126
De hecho, tuve un gran avance
con el libro.

325
00:24:48,209 --> 00:24:49,918
[riendo] ¡Gracias a Dios!

326
00:24:50,418 --> 00:24:53,584
Si hubiera tenido que pasar
otro año fingiendo escribir,

327
00:24:54,084 --> 00:24:54,918
[ríe]

328
00:24:56,001 --> 00:24:56,834
Te amo.

329
00:25:00,834 --> 00:25:02,084
¿Sí lo sabes, no?

330
00:25:02,584 --> 00:25:03,584
[sonido del cristal]

331
00:25:04,126 --> 00:25:05,501
Siempre te he amado.

332
00:25:06,293 --> 00:25:07,918
Y siempre lo haré.

333
00:25:11,959 --> 00:25:13,168
[ríe]

334
00:25:14,251 --> 00:25:15,543
En serio, ¿estás bien?

335
00:25:15,626 --> 00:25:17,084
En serio.

336
00:25:18,376 --> 00:25:22,376
Sí, muero por empezar
mi año en Mount Echo.

337
00:25:23,334 --> 00:25:24,376
Por ir a casa.

338
00:25:25,918 --> 00:25:26,751
Bien.

339
00:25:33,751 --> 00:25:35,543
CENTRO ACUÁTICO DE PLATTSVILLE.

340
00:25:37,209 --> 00:25:40,584
Desde muy pequeños tienen
esas grandes personalidades.

341
00:25:40,668 --> 00:25:45,001
Ay, ya sé, ¿no? Es como si nacieran
completamente formados.

342
00:25:46,751 --> 00:25:51,334
Oye, ¿crees que den clases de buceo
para adultos aquí?

343
00:25:51,418 --> 00:25:53,501
Iremos a bucear en las vacaciones.

344
00:25:53,584 --> 00:25:55,834
Habla con mi primo, es el entrenador.

345
00:25:56,501 --> 00:25:57,334
¿Tu primo?

346
00:25:57,834 --> 00:26:01,751
Puede que lo recuerdes.
Él y Gina tuvieron algo, hace años.

347
00:26:03,793 --> 00:26:07,209
[Dylan] Sí, está bien.
Si quieres, toma una toalla. Ya acabaste.

348
00:26:10,043 --> 00:26:12,959
Sigan practicando,
queremos técnica, no velocidad.

349
00:26:13,459 --> 00:26:15,793
No tienes que sacar
las manos del agua, eso es.

350
00:26:16,543 --> 00:26:19,376
Van muy bien todos los niños. Eso es.

351
00:26:19,459 --> 00:26:21,459
- Técnica.
- Dylan James.

352
00:26:21,543 --> 00:26:23,834
Sí, exacto. Te salió perfecto.

353
00:26:26,001 --> 00:26:28,251
Atención, muchachos, ¡cuidado!

354
00:26:33,834 --> 00:26:36,001
Hasta mañana, lleguen puntuales.

355
00:26:36,084 --> 00:26:37,834
Tienen que mostrar respeto en todo.

356
00:26:37,918 --> 00:26:39,543
- Duerman bien.
- Sí, entrenador.

357
00:26:39,626 --> 00:26:40,459
Buena clase.

358
00:26:42,043 --> 00:26:43,876
-¿Y esto qué?
- Hola.

359
00:26:44,376 --> 00:26:45,209
Dylan.

360
00:26:46,626 --> 00:26:47,459
Hola

361
00:26:48,959 --> 00:26:51,168
- Tanto tiempo.
- Sí, qué gusto.

362
00:26:51,959 --> 00:26:52,959
Te ves bien.

363
00:26:53,459 --> 00:26:54,501
¿Cómo estás, Gina?

364
00:26:54,584 --> 00:26:58,668
Está en Los Ángeles.
Sí, ella ahora es… escritora.

365
00:26:59,168 --> 00:27:00,376
Sí, leí su libro.

366
00:27:01,418 --> 00:27:02,459
¿En serio?

367
00:27:02,543 --> 00:27:03,959
- Claro.
- [nerviosa] Guau.

368
00:27:05,126 --> 00:27:07,126
[ríe nerviosa]

369
00:27:07,834 --> 00:27:09,043
¿Cómo estás?

370
00:27:09,543 --> 00:27:11,251
Sí, ¿qué ha sido de tu vida?

371
00:27:11,334 --> 00:27:15,043
No mucho. ¿No recuerdas
que me tuve que ir? Pero ya volví y…

372
00:27:15,834 --> 00:27:18,376
Recuperé el orden de mi vida,
estoy con mi abuela.

373
00:27:18,459 --> 00:27:19,584
- Georgia.
- Así es.

374
00:27:20,084 --> 00:27:21,043
¿Y, cómo está?

375
00:27:23,459 --> 00:27:24,709
Oye, tengo que seguir.

376
00:27:25,418 --> 00:27:27,376
Salúdame a Gina, por favor.

377
00:27:27,459 --> 00:27:30,459
Espera. Oye… me preguntaba…

378
00:27:31,126 --> 00:27:33,418
si das clases de buceo para adultos.

379
00:27:33,918 --> 00:27:35,543
Me interesa el descenso libre.

380
00:27:36,543 --> 00:27:38,043
No, aquí no.

381
00:27:39,001 --> 00:27:40,751
Normalmente, se enseña en la costa.

382
00:27:40,834 --> 00:27:42,959
- Pero ¿sabes bucear?
- Sí.

383
00:27:43,834 --> 00:27:45,084
Estoy certificado y todo.

384
00:27:45,168 --> 00:27:46,584
¿Podrías enseñarme?

385
00:27:48,084 --> 00:27:49,084
Clases privadas.

386
00:27:56,626 --> 00:28:00,293
Oye, tengo que ver a Campbell,
una de sus yeguas se lastimó.

387
00:28:00,376 --> 00:28:04,793
Yo llevaré a Mattie a sus clases
de natación, cenaremos un poco tarde.

388
00:28:04,876 --> 00:28:06,834
Te dije que yo puedo enseñarle a nadar.

389
00:28:06,918 --> 00:28:08,793
Jack, nunca tienes tiempo.

390
00:28:09,834 --> 00:28:14,043
Oye, del nuevo potro… no vi sus papeles.

391
00:28:15,834 --> 00:28:17,084
Sí, pagaron al contado.

392
00:28:18,501 --> 00:28:21,043
Igual, debería haber papeles, a menos que…

393
00:28:28,918 --> 00:28:32,543
Necesitamos dinero. Con el nuevo avalúo,
los impuestos se duplicaron.

394
00:28:33,043 --> 00:28:33,876
Ya sabías.

395
00:28:34,751 --> 00:28:36,293
Es esto, o vender tierras.

396
00:28:36,376 --> 00:28:37,834
Oye, Charlie y Gina…

397
00:28:37,918 --> 00:28:41,459
No me hables de Charlie,
no necesito que me preste.

398
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
¿Prefieres perder tierras?

399
00:28:43,251 --> 00:28:45,001
No voy a perder tierras, Leni.

400
00:28:45,543 --> 00:28:47,918
Haré lo que haga falta. Lo juro.

401
00:28:49,376 --> 00:28:50,876
Es nuestro hogar.

402
00:28:51,584 --> 00:28:54,293
Tuyo, mío… de Mattie.

403
00:28:54,376 --> 00:28:57,001
Nuestro hogar podría sacrificar
16 hectáreas.

404
00:28:57,084 --> 00:28:58,001
No.

405
00:28:58,084 --> 00:28:59,584
Protegeremos esta propiedad.

406
00:28:59,668 --> 00:29:02,501
Charlie tiene suficiente dinero.
Su familia tiene dinero.

407
00:29:02,584 --> 00:29:04,793
Sí, ya sé. Para todas
sus vacaciones de lujo,

408
00:29:04,876 --> 00:29:06,376
que nos cuestan bastante.

409
00:29:06,459 --> 00:29:09,834
Pagamos cenas y cuanta mierda fina
para seguirle el paso

410
00:29:09,918 --> 00:29:12,043
a tu hermana pretenciosa y su marido rico.

411
00:29:12,543 --> 00:29:13,626
Es demasiado.

412
00:29:14,876 --> 00:29:16,334
No sabía que pensaras eso.

413
00:29:16,418 --> 00:29:20,334
Mira, ve a ser del jet set,
pero no cuentes conmigo.

414
00:29:20,918 --> 00:29:22,709
Yo estaré aquí, cuidando la granja.

415
00:29:23,584 --> 00:29:24,793
No necesito más.

416
00:29:25,668 --> 00:29:28,584
Yo tampoco necesito más, Jack. Lo sabes.

417
00:29:29,209 --> 00:29:30,918
Últimamente no lo parece.

418
00:29:38,709 --> 00:29:39,543
¿Cuánto?

419
00:29:39,626 --> 00:29:40,834
Noventa y tres segundos.

420
00:29:41,334 --> 00:29:42,168
- ¿Qué?
- Sí.

421
00:29:42,876 --> 00:29:43,709
Muy bien.

422
00:29:43,793 --> 00:29:44,793
[toma aire agitada]

423
00:29:50,043 --> 00:29:51,501
[exhala con cansancio]

424
00:29:54,751 --> 00:29:56,626
[agitada] Estuve practicando.

425
00:29:56,709 --> 00:29:58,418
Estoy impresionado.

426
00:29:59,751 --> 00:30:03,793
Te advierto que el agua
del lago Tahoe es mucho más fría.

427
00:30:04,626 --> 00:30:06,334
Deberíamos tratar en el mar.

428
00:30:06,876 --> 00:30:08,334
Está como a 12 horas.

429
00:30:11,084 --> 00:30:12,626
Si tú puedes ir, yo igual.

430
00:30:17,251 --> 00:30:20,001
- [Dylan aclara la garganta]
- [copas golpean la mesa]

431
00:30:20,084 --> 00:30:21,501
[Gina aclara la garganta]

432
00:30:21,584 --> 00:30:23,626
Oh, muy bien. ¿Otra ronda?

433
00:30:23,709 --> 00:30:24,959
Ah…

434
00:30:25,543 --> 00:30:27,626
Sí. Gracias.

435
00:30:28,251 --> 00:30:30,126
[silva] Qué valor.

436
00:30:32,876 --> 00:30:34,251
¿Qué estás haciendo, Leni?

437
00:30:34,751 --> 00:30:35,584
¿De qué hablas?

438
00:30:35,668 --> 00:30:37,334
Sabes perfectamente de qué hablo.

439
00:30:37,959 --> 00:30:39,584
- Bebo un trago.
- ¿Hum?

440
00:30:40,543 --> 00:30:41,918
Con un viejo amigo.

441
00:30:42,459 --> 00:30:43,834
¿Desde cuándo somos amigos?

442
00:30:45,543 --> 00:30:46,626
Podríamos ser.

443
00:30:49,501 --> 00:30:50,334
Yo no…

444
00:30:52,459 --> 00:30:56,293
no quiero decepcionar
ni lastimar a nadie, pero…

445
00:30:58,626 --> 00:31:01,668
[lamentándose] No me siento feliz.

446
00:31:04,918 --> 00:31:07,043
Si no estás feliz, entonces ¿cómo estás?

447
00:31:07,126 --> 00:31:10,709
Atrapada, por mis malas decisiones.

448
00:31:12,501 --> 00:31:13,709
Aquí están.

449
00:31:15,293 --> 00:31:16,209
Y… ¡Salud!

450
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
Gracias.

451
00:31:23,459 --> 00:31:24,959
¿Sabes de qué hablo?

452
00:31:25,876 --> 00:31:29,001
Soy especialista
en tomar malas decisiones.

453
00:31:30,084 --> 00:31:32,459
- Y mi intención es dejar de hacerlo.
- Sí.

454
00:31:33,459 --> 00:31:35,251
Perdón, esto es…

455
00:31:37,084 --> 00:31:38,626
no es divertido.

456
00:31:39,418 --> 00:31:40,834
- No…
- Está bien.

457
00:31:43,334 --> 00:31:44,251
Esto es real.

458
00:31:45,043 --> 00:31:46,126
Lo real es mejor.

459
00:31:47,543 --> 00:31:48,459
Ah, ¿sí?

460
00:31:49,709 --> 00:31:50,543
Obvio.

461
00:32:02,376 --> 00:32:03,959
No puedo hacer esto.

462
00:32:05,334 --> 00:32:08,418
Leni… hay demasiada historia.

463
00:32:08,501 --> 00:32:12,709
Cuando destruiste mi relación con Gina,
sabías exactamente lo que hacías.

464
00:32:12,793 --> 00:32:16,209
¿Con la mañana después del incendio?

465
00:32:19,334 --> 00:32:22,709
- Eso fue horrible, pero…
- ¡No mientas!

466
00:32:22,793 --> 00:32:26,376
Me fui para proteger
a Gina, como tú dijiste.

467
00:32:27,459 --> 00:32:28,793
Tú me llamaste.

468
00:32:28,876 --> 00:32:31,626
Dijiste que la policía sospechaba
de Gina y de mí.

469
00:32:31,709 --> 00:32:34,418
Que tenía que irme del pueblo
para desviar la atención.

470
00:32:35,418 --> 00:32:37,251
Y pasó el tiempo.

471
00:32:37,876 --> 00:32:39,584
Y mi vida se fue al carajo.

472
00:32:40,084 --> 00:32:43,459
Luego se me ocurrió
que, tal vez, estabas celosa.

473
00:32:44,668 --> 00:32:47,959
De lo que tenía con ella,
que tal vez solo querías que me largara.

474
00:32:48,459 --> 00:32:49,293
No.

475
00:32:49,376 --> 00:32:51,251
Oye, el tenerte aquí ahora,

476
00:32:51,334 --> 00:32:52,626
mirarte…

477
00:32:56,126 --> 00:33:00,459
es tan…
es demasiado complicado, perdóname.

478
00:33:07,459 --> 00:33:08,459
¡Dylan!

479
00:33:12,334 --> 00:33:13,834
Por favor, espera.

480
00:33:14,709 --> 00:33:18,584
¿Recuerdas, a los 16 años,
nuestro primer beso?

481
00:33:19,084 --> 00:33:20,793
- No nos besamos nunca.
- Dylan…

482
00:33:21,626 --> 00:33:24,793
No soy Leni. Soy Gina.

483
00:33:28,126 --> 00:33:31,459
Esto es una estupidez.
No tienes que hacer esto, ten dignidad.

484
00:33:31,543 --> 00:33:33,168
Un halcón volaba sobre nosotros

485
00:33:33,251 --> 00:33:36,209
y dijimos que queríamos ser
como el halcón y volar libres.

486
00:33:36,293 --> 00:33:39,584
Se ponía el sol y dije
que ya tenía que volver y preguntaste…

487
00:33:41,418 --> 00:33:44,626
Si… si me dabas permiso de besarte.

488
00:33:44,709 --> 00:33:47,126
Y fue tan tierno que me preguntaras.

489
00:33:47,209 --> 00:33:49,293
- No, esa no eras tú, era Gina.
- No.

490
00:33:49,376 --> 00:33:53,584
Tenía una gota de agua en la punta
de la nariz y me la secaste antes

491
00:33:54,584 --> 00:33:58,293
de acercarte y jamás lo olvidé.

492
00:33:59,751 --> 00:34:01,376
Gina pudo haberte contado todo…

493
00:34:11,376 --> 00:34:12,209
Gina.

494
00:34:12,876 --> 00:34:13,709
SÍ.

495
00:34:24,834 --> 00:34:27,001
Ya sabes lo que Leni quería
que supieras.

496
00:34:28,376 --> 00:34:30,126
Pero no sabes la verdad.

497
00:34:32,709 --> 00:34:33,834
Está bien, Gina.

498
00:34:36,459 --> 00:34:38,043
Cuéntame tu verdad.

499
00:35:08,293 --> 00:35:09,584
Gracias.

500
00:35:13,376 --> 00:35:15,626
[asombrada] Oh, ¿qué es eso?

501
00:35:17,293 --> 00:35:21,584
¿Sabías que los victorianos estaban
obsesionados con las flores

502
00:35:21,668 --> 00:35:23,793
y que cada flor tenía un significado?

503
00:35:23,876 --> 00:35:25,168
Algo así leí.

504
00:35:25,251 --> 00:35:29,918
Y esta significa "amor verdadero".

505
00:35:32,584 --> 00:35:33,584
La quiero.

506
00:35:36,459 --> 00:35:37,668
¿Ya está terminado?

507
00:35:37,751 --> 00:35:40,876
La princesa Mattie y su cohete espacial.
Te enderezo la corona.

508
00:35:41,376 --> 00:35:43,501
- ¿Ya?
- Trae la canasta de bufandas.

509
00:35:43,584 --> 00:35:44,418
Aja.

510
00:35:44,918 --> 00:35:50,168
Mira nada más. Te agradezco mucho
que la cuides, lo digo de corazón.

511
00:35:50,251 --> 00:35:52,168
¿Te vas a tu clase de buceo?

512
00:35:52,251 --> 00:35:53,084
Así es.

513
00:35:54,084 --> 00:35:58,251
¿Por qué vas tan arreglada?
Ya llevas semanas con las lecciones.

514
00:35:58,334 --> 00:35:59,501
¿Por qué tanto interés?

515
00:35:59,584 --> 00:36:01,209
Ah… [ríe]

516
00:36:01,709 --> 00:36:04,376
Oye, tal vez deberías bajar
un app de citas.

517
00:36:04,459 --> 00:36:06,209
¿Qué es un app de citas?

518
00:36:06,709 --> 00:36:08,793
Que tu tía Claudia te lo explique.

519
00:36:09,293 --> 00:36:10,209
Que se diviertan.

520
00:36:10,709 --> 00:36:14,251
Adiós, mami. Mandi está emocionada
de ser la primera bebé en Júpiter.

521
00:36:15,376 --> 00:36:16,543
Vete conmigo.

522
00:36:17,168 --> 00:36:18,001
¿Sí?

523
00:36:18,959 --> 00:36:20,168
- Sí.
- ¿Adónde?

524
00:36:21,376 --> 00:36:23,043
Ya escogí un pueblo.

525
00:36:24,209 --> 00:36:25,043
[beso]

526
00:36:25,793 --> 00:36:29,459
Un conocido en Los Ángeles puede
hacernos actas de nacimiento, pasaportes,

527
00:36:29,543 --> 00:36:31,168
lo que haga falta.

528
00:36:31,834 --> 00:36:34,793
Todavía estoy tratando de ordenar mi vida.

529
00:36:34,876 --> 00:36:35,709
¿Aquí?

530
00:36:35,793 --> 00:36:36,626
Sí.

531
00:36:37,126 --> 00:36:38,251
[suspira]

532
00:36:39,209 --> 00:36:44,459
¿En serio te quieres quedar en este pueblo
después de todo lo que te hicieron?

533
00:36:45,793 --> 00:36:47,793
[besos]

534
00:36:51,709 --> 00:36:53,043
¿Qué hacemos?

535
00:37:05,168 --> 00:37:07,376
POR FAVOR NO SE PARE EN LOS SKIMMERS.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,543
PRECAUCIÓN
AGUA POCO PROFUNDA NO CLAVARSE

537
00:37:09,626 --> 00:37:10,584
Toma.

538
00:37:13,168 --> 00:37:14,876
[exhala fuerte]

539
00:37:19,459 --> 00:37:21,126
¿Qué, te traje el equivocado?

540
00:37:21,209 --> 00:37:22,793
- Lo devuelvo.
- ¡No es el café!

541
00:37:25,418 --> 00:37:27,168
¿Cómo puedes hacer esto?

542
00:37:27,876 --> 00:37:29,668
Somos amigas, Leni.

543
00:37:29,751 --> 00:37:31,168
- Mejores amigas.
-¿Qué?

544
00:37:31,709 --> 00:37:33,168
Deja en paz a Dylan.

545
00:37:41,209 --> 00:37:42,501
No te incumbe.

546
00:37:44,668 --> 00:37:47,668
Sí me incumbe, Leni, porque es mi primo.

547
00:37:49,418 --> 00:37:52,668
Tu familia ya lo echó de aquí
una vez, Leni. Después del incendio.

548
00:37:53,418 --> 00:37:56,043
No lo van a hacer otra vez,
no los voy a dejar.

549
00:37:56,126 --> 00:37:58,834
Nadie echará a nadie del pueblo, Megan.

550
00:37:58,918 --> 00:38:02,459
¿Okay? Y el pasado
es el pasado. Ya somos adultos.

551
00:38:03,126 --> 00:38:07,168
Es nuestra segunda oportunidad
de conocernos mejor.

552
00:38:11,001 --> 00:38:13,584
[molesta] Tú sabes cómo es esto.

553
00:38:14,709 --> 00:38:17,501
De encontrar a la persona
con la que debes estar.

554
00:38:20,459 --> 00:38:23,584
Tú y Liss, me da gusto por ustedes.

555
00:38:26,168 --> 00:38:30,501
Pero Track y Jerry
no tienen idea, ¿o sí?

556
00:38:32,001 --> 00:38:33,126
No les dirías.

557
00:38:33,209 --> 00:38:34,459
¿Quieres ver?

558
00:38:36,376 --> 00:38:37,501
Lo amo.

559
00:38:39,084 --> 00:38:42,084
Y necesito que se mantenga en secreto.

560
00:38:55,334 --> 00:38:56,709
Salió positiva.

561
00:38:58,751 --> 00:39:00,251
Uff.

562
00:39:00,918 --> 00:39:02,918
Bueno… bueno.

563
00:39:05,334 --> 00:39:06,584
- Okay.
- [suspira]

564
00:39:10,459 --> 00:39:12,293
¿Estás segura de que no es de Jack??

565
00:39:12,376 --> 00:39:14,376
Hace semanas que no hay sexo.

566
00:39:19,751 --> 00:39:21,251
¿Y, qué quieres hacer?

567
00:39:23,043 --> 00:39:24,418
¿Qué quieres hacer tú?

568
00:39:24,501 --> 00:39:26,501
Quiero que tú puedas decidir.

569
00:39:29,126 --> 00:39:33,876
Muchas cosas que nos han pasado
a ti y a mí, no las decidimos nosotros.

570
00:39:35,918 --> 00:39:38,668
Quiero que tú tengas
la última palabra en esto.

571
00:39:44,126 --> 00:39:45,334
Te amo.

572
00:39:47,626 --> 00:39:49,751
Alguna vez, yo soñaba

573
00:39:51,376 --> 00:39:56,126
con irme de aquí contigo.
Empezar una vida juntos, una familia.

574
00:39:57,876 --> 00:39:59,668
Eso soñaba.

575
00:40:04,001 --> 00:40:06,084
Yo también soñaba con eso.

576
00:40:18,126 --> 00:40:21,168
Pero ¿qué pasará con Mattie y con Jack?

577
00:40:22,251 --> 00:40:23,543
Ya lo arruiné.

578
00:40:24,459 --> 00:40:26,834
Los amo, pero las mentiras
no son la respuesta,

579
00:40:26,918 --> 00:40:28,918
sin importar cuánto tiempo las viva.

580
00:40:30,376 --> 00:40:31,959
Okay.

581
00:40:39,376 --> 00:40:41,834
No podemos esperar
hasta el viaje de cumpleaños.

582
00:40:43,626 --> 00:40:46,209
Tenemos que irnos pronto,
antes de que se me note.

583
00:40:46,293 --> 00:40:47,834
Necesitamos dinero.

584
00:40:49,043 --> 00:40:50,793
¿Puedes conseguirlo en Los Ángeles?

585
00:40:50,876 --> 00:40:54,709
No, Charlie es
el que controla todas las cuentas.

586
00:40:54,793 --> 00:40:58,084
Tiene alguien que lleva todo,
cada centavo, lo sabrá.

587
00:40:58,168 --> 00:41:02,251
¿Y tampoco las ventas de tu libro?
Fue de los mejores vendidos, ¿no?

588
00:41:02,334 --> 00:41:05,584
Fue un best seller hace tiempo,
pero ese dinero ya se agotó.

589
00:41:14,418 --> 00:41:19,418
Pero se me ocurre algo,
cómo conseguir dinero, rápido.

590
00:41:42,793 --> 00:41:44,876
ESCOGE.

591
00:41:49,418 --> 00:41:50,459
¡Zelda!

592
00:41:50,959 --> 00:41:52,793
[yegua chillando]

593
00:41:53,293 --> 00:41:54,126
Perdóname.

594
00:41:55,209 --> 00:41:57,251
[carga la pistola]

595
00:41:57,334 --> 00:41:58,709
[yegua resoplando]

596
00:41:58,793 --> 00:42:00,793
Nunca debió pasar esto.

597
00:42:02,668 --> 00:42:04,168
[disparo]

598
00:42:50,251 --> 00:42:51,584
[toca la puerta]

599
00:42:53,626 --> 00:42:55,251
[cerradura abriendo]

600
00:42:56,334 --> 00:42:57,418
¿Gina?

601
00:42:58,168 --> 00:42:59,084
¿Puede ayudarme?

602
00:42:59,168 --> 00:43:00,459
Ay, pequeña.

603
00:43:02,793 --> 00:43:03,876
[portazo]

604
00:43:08,501 --> 00:43:09,543
¿Estás bien?

605
00:43:09,626 --> 00:43:11,501
Estuve tanto tiempo perdida.

606
00:43:12,001 --> 00:43:15,043
Está bien.
Ni siquiera sabía si estabas viva.

607
00:43:15,543 --> 00:43:18,168
[Dylan suspira profundo]

608
00:43:19,418 --> 00:43:22,043
Tuve que sacrificar a Zelda, se escapó.

609
00:43:22,126 --> 00:43:24,168
Está bien. Ya, tranquila.

610
00:43:24,668 --> 00:43:26,668
Estás aquí.

611
00:43:30,126 --> 00:43:33,084
Oye, el bebé está bien, ¿sí?

612
00:43:35,251 --> 00:43:38,251
Llegué a la cabaña
en cuanto pude y te vi con Leni.

613
00:43:38,334 --> 00:43:40,334
Sí, la llevé para ver qué sabía.

614
00:43:40,418 --> 00:43:43,251
Sí, pero se llevó
los pasaportes y los boletos.

615
00:43:43,793 --> 00:43:44,959
¡Carajo!

616
00:43:46,001 --> 00:43:47,168
¡Carajo!

617
00:43:48,918 --> 00:43:50,626
No debí dejarla sola.

618
00:43:53,459 --> 00:43:54,418
Perdóname.

619
00:43:56,459 --> 00:43:58,043
¿Y qué haremos ahora?

620
00:43:58,126 --> 00:44:02,751
Nos largaremos de este pueblo,
así que iré a esa fiesta para despedirme.

621
00:44:04,834 --> 00:44:05,751
¿Sí?

622
00:44:08,376 --> 00:44:10,293
- [Mattie ríe]
- [Gina suspira]

623
00:44:11,751 --> 00:44:13,334
Qué lindo está el pastel.

624
00:44:13,918 --> 00:44:16,834
[suspirando] Sí, estaba.

625
00:44:18,751 --> 00:44:20,001
[suspira]

626
00:44:20,084 --> 00:44:23,751
¡La luna, mira eso! Qué bonita está.

627
00:44:24,834 --> 00:44:29,084
No quiero verla,
estoy enojada con doña Luna.

628
00:44:29,168 --> 00:44:34,751
Cuando mamá se perdió,
doña Luna no me dijo si estaba bien.

629
00:44:39,293 --> 00:44:43,501
Bueno, todo se arregló, ¿no? Estaba bien.

630
00:44:44,959 --> 00:44:46,126
[Gina ríe]

631
00:44:46,209 --> 00:44:49,626
Doña Luna es hermosa,
pero no la necesitas, ¿o sí?

632
00:44:50,293 --> 00:44:54,043
Y tampoco a la gente que te ama
y no está a tu lado.

633
00:44:55,251 --> 00:44:56,918
Vive en tu corazón

634
00:44:57,834 --> 00:44:59,126
Como tú y yo.

635
00:45:00,834 --> 00:45:02,834
Vivo muy lejos de ti,

636
00:45:03,834 --> 00:45:06,959
pero siempre te tengo aquí.

637
00:45:09,793 --> 00:45:13,459
Entonces… ¿me vas a llevar aquí?

638
00:45:14,084 --> 00:45:17,209
- Ajá.
- ¿Sí? Okay.

639
00:45:31,834 --> 00:45:34,668
¿Gina? ¿Qué estás haciendo aquí?

640
00:45:34,751 --> 00:45:37,834
Quedamos de vernos aquí. ¿Y Dylan?

641
00:45:37,918 --> 00:45:41,918
Pero le llamaste y cambiaste el plan,
quedaron de verse en la cabaña.

642
00:45:43,751 --> 00:45:46,334
No, fue Leni. ¡Ay, no!

643
00:45:52,001 --> 00:45:53,209
[cierra puerta de carro]

644
00:45:53,709 --> 00:45:54,543
¿Dylan?

645
00:45:55,876 --> 00:45:56,751
[Dylan se queja]

646
00:45:59,084 --> 00:46:01,376
¡Ay, Dios mío! Ay, no.

647
00:46:02,251 --> 00:46:05,376
Mi amor, ¿estás bien?
Vamos al hospital, rápido.

648
00:46:05,459 --> 00:46:06,501
[se queja de dolor]

649
00:46:06,584 --> 00:46:08,418
[agitada] Tranquilo, yo te ayudo.

650
00:46:14,418 --> 00:46:17,834
Gina… Gina, escúchame.

651
00:46:17,918 --> 00:46:20,334
Más vale que te alejes de ella.

652
00:46:21,418 --> 00:46:25,084
No importa lo que diga… no la escuches.

653
00:46:26,626 --> 00:46:27,876
No es cierto.

654
00:46:27,959 --> 00:46:30,626
- Nos iremos juntos.
- [con dolor] Prométemelo.

655
00:46:30,709 --> 00:46:32,084
[llantas chirriando]

656
00:46:32,918 --> 00:46:34,751
Tú… y nuestro bebé…

657
00:46:35,251 --> 00:46:37,251
se… irán de aquí.

658
00:46:37,751 --> 00:46:40,334
[llorando] ¡No! ¡Llegaremos al hospital!

659
00:46:40,418 --> 00:46:42,584
Cómo me duele esto, mi amor.

660
00:46:42,668 --> 00:46:45,668
¡Ay no! ¡Dylan! ¡Dios mío!

661
00:46:45,751 --> 00:46:48,001
¡Dylan! ¡No lo muevas!

662
00:46:48,501 --> 00:46:51,418
¡Vas a estar bien, mi amor!
¡No lo saques! ¡Dylan, déjalo!

663
00:46:51,501 --> 00:46:52,668
[Dylan grita de dolor]

664
00:46:55,959 --> 00:46:58,001
Mi amor, ¡No! [llora desconsolada]

665
00:47:02,543 --> 00:47:04,251
¡No!

666
00:47:09,834 --> 00:47:11,584
¡Puta madre!

667
00:47:39,084 --> 00:47:41,251
[llorando] Adiós, mi amor.

668
00:47:57,876 --> 00:48:00,376
[gran explosión]