1
00:00:06,459 --> 00:00:09,376
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,959
‫يا إلهي. لا بأس يا حبيبي.‬

3
00:00:18,834 --> 00:00:20,959
‫يجب أن تبتعدي عنها.‬

4
00:00:21,751 --> 00:00:24,918
‫أنت وطفلنا. عديني بذلك.‬

5
00:00:26,751 --> 00:00:29,459
‫لا!‬

6
00:00:35,334 --> 00:00:38,251
‫د. "نفارو"…‬

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
‫من هنا؟‬

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,501
‫طفلي؟‬

9
00:00:53,959 --> 00:00:55,709
‫سأحضر الطبيب لك.‬

10
00:00:56,543 --> 00:00:57,668
‫أخبريني الآن.‬

11
00:01:00,501 --> 00:01:01,501
‫آسفة.‬

12
00:01:08,084 --> 00:01:11,834
‫ظننا أنك الفتاة المفقودة،‬
‫لذلك اتصلنا بأسرتك.‬

13
00:01:13,084 --> 00:01:14,876
‫وأخبرونا بأنها أختك،‬

14
00:01:14,959 --> 00:01:17,459
‫ولكن الأخبار السارّة هي أنهم قادمون.‬

15
00:01:17,543 --> 00:01:20,376
‫لذا ارتاحي يا عزيزتي إلى أن يصلوا.‬

16
00:01:41,334 --> 00:01:46,084
‫د. "نفارو"، استدعاء إلى غرفة رقم 312.‬

17
00:01:52,501 --> 00:01:55,543
‫يلاحقانني يا "ليني". "تاورز" و"باين".‬

18
00:01:56,293 --> 00:01:58,459
‫قتلا "ديلان" والآن يريدانني.‬

19
00:01:58,543 --> 00:02:01,209
‫أمتأكدة أنهما هما؟ ألديك دليل؟‬

20
00:02:01,293 --> 00:02:02,793
‫أجل، لديّ دليل.‬

21
00:02:02,876 --> 00:02:04,793
‫يا للهول. اللعنة. أين أنت؟‬

22
00:02:04,876 --> 00:02:06,793
‫في حالة تنقل. لست في مأمن.‬

23
00:02:06,876 --> 00:02:09,959
‫أحتاج إلى مساعدتك يا أختي.‬
‫أيمكنك المجيء لاصطحابي؟‬

24
00:02:29,543 --> 00:02:30,543
‫يا إلهي.‬

25
00:02:31,293 --> 00:02:32,168
‫"جورجيا"!‬

26
00:03:00,376 --> 00:03:01,793
‫"دليل"‬

27
00:03:01,876 --> 00:03:04,709
‫تم العثور عليها‬
‫تحت المقعد الأمامي لسيارتك.‬

28
00:03:04,793 --> 00:03:05,709
‫ماذا؟‬

29
00:03:23,084 --> 00:03:25,918
‫"المأمور مقاطعة (إيستون)"‬

30
00:03:29,376 --> 00:03:32,334
‫تقولين إن "جينا" أوقعت بك.‬

31
00:03:33,459 --> 00:03:34,293
‫أجل.‬

32
00:03:34,376 --> 00:03:37,501
‫لم قد تفعل شيء كهذا؟‬

33
00:03:37,584 --> 00:03:39,293
‫إنها غير مستقرة.‬

34
00:03:40,001 --> 00:03:43,251
‫كانت كذلك منذ فترة طويلة.‬

35
00:03:43,334 --> 00:03:48,793
‫سأحتاج إلى دافع‬
‫أقوى من "إنها عرضة للتقلبات المزاجية."‬

36
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
‫ألا تعتقدين أنه من الغريب‬

37
00:03:51,126 --> 00:03:56,584
‫أن تكون هذه الصورة قد وصلت‬
‫إلى صندوق الوارد الخاص بك من مصدر مجهول‬

38
00:03:56,668 --> 00:03:59,793
‫وأن مكالمة مجهولة أبلغتك‬

39
00:03:59,876 --> 00:04:03,251
‫بحقيقة أنه قد يكون لديّ دليل إدانة‬
‫في سيارتي؟‬

40
00:04:03,334 --> 00:04:08,334
‫هل كان صوت المتصل ذكرًا أم أنثى؟‬

41
00:04:09,834 --> 00:04:11,418
‫تعرفين "مونت إيكو".‬

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,043
‫يحمل الناس الضغينة لأجيال.‬

43
00:04:13,126 --> 00:04:16,501
‫يغضبون إذا رفعت السور ستة سنتيمترات.‬

44
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
‫معظم الجرائم التي أحلها،‬

45
00:04:19,043 --> 00:04:22,959
‫تنتهي بسبب أن جارًا أو شريك عمل‬

46
00:04:24,251 --> 00:04:25,251
‫أو أختًا‬

47
00:04:27,334 --> 00:04:28,543
‫يسلمونهم.‬

48
00:04:28,626 --> 00:04:29,459
‫أجل.‬

49
00:04:31,209 --> 00:04:33,501
‫لذا إذا كانت "جينا"،‬
‫فهي قدّمت مساعدة كبيرة.‬

50
00:04:33,584 --> 00:04:34,876
‫أجل. مساعدة كبيرة.‬

51
00:04:34,959 --> 00:04:40,543
‫وقد يعني ذلك أيضًا‬
‫أنه من المحتمل أن يكون لديها معلومات‬

52
00:04:40,626 --> 00:04:42,001
‫أكثر مما تشاركه.‬

53
00:04:56,959 --> 00:04:59,043
‫"جينا مكليري"، أنت رهن الاعتقال.‬

54
00:05:00,376 --> 00:05:01,668
‫ماذا قالت لك؟‬

55
00:05:01,751 --> 00:05:03,668
‫لم تخبرني بشيء بعد.‬

56
00:05:03,751 --> 00:05:05,459
‫تحاول إلصاق هذا بي، أليس كذلك؟‬

57
00:05:05,543 --> 00:05:06,918
‫لا، هذا ليس بشأن "ديلان".‬

58
00:05:07,001 --> 00:05:09,209
‫هذا عن "روبرت كراغورن"،‬

59
00:05:09,293 --> 00:05:13,001
‫الذي مات إثر حريق‬
‫في كنيسة مهجورة قبل 25 عامًا.‬

60
00:05:13,084 --> 00:05:14,626
‫تتذكّرين هذا، أليس كذلك؟‬

61
00:05:15,418 --> 00:05:18,501
‫- أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.‬
‫- ماذا؟‬

62
00:05:32,751 --> 00:05:38,084
‫الآن، لماذا تعتقدين أن "ليني"‬
‫ستعدّ خطة كهذه؟‬

63
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
‫ألديكما مشكلة معًا؟‬

64
00:05:40,793 --> 00:05:41,668
‫ليس بالضبط.‬

65
00:05:42,334 --> 00:05:45,209
‫رغم أنها كانت على علاقة مع حبيبك السابق.‬

66
00:05:45,293 --> 00:05:46,918
‫قد يثير هذا غضبي.‬

67
00:05:47,001 --> 00:05:50,376
‫لم تخبرني "ليني"‬
‫أنها كانت على علاقة مع "ديلان".‬

68
00:05:51,084 --> 00:05:56,459
‫ولديّ حياة رائعة‬
‫في "لوس أنجلوس" مع زوج أحبه كثيرًا.‬

69
00:05:57,334 --> 00:05:59,251
‫مشكلات "ليني" تخصها وحدها.‬

70
00:06:00,376 --> 00:06:01,584
‫أجل، هذا شعوري.‬

71
00:06:01,668 --> 00:06:04,751
‫تفتقرين إلى الدافع، لأنك لا تهتمين كثيرًا‬

72
00:06:04,834 --> 00:06:07,001
‫بمجرم سطحي.‬

73
00:06:07,084 --> 00:06:08,751
‫- لا أقصد الإهانة يا "ديلان".‬
‫- أجل.‬

74
00:06:09,376 --> 00:06:10,959
‫لا، بل أهتم.‬

75
00:06:11,043 --> 00:06:12,709
‫كنت أحبه عندما كنا مراهقين،‬

76
00:06:13,293 --> 00:06:15,793
‫لكنني الآن متهمة بقتل شخص ما‬

77
00:06:15,876 --> 00:06:18,668
‫لا أعرفه حتى، مات في حريق قبل عقود.‬

78
00:06:18,751 --> 00:06:22,501
‫أود أن أعرف‬
‫لماذا تطرحين ذلك الآن ولماذا أنا؟‬

79
00:06:23,418 --> 00:06:26,376
‫ثمة أشياء كثيرة حدثت مؤخرًا،‬

80
00:06:26,459 --> 00:06:29,001
‫مما جعلني أفكر.‬

81
00:06:30,418 --> 00:06:33,918
‫تم استجوابكم جميعًا ليلة الحريق.‬

82
00:06:34,793 --> 00:06:37,584
‫ولكن اختفى "ديلان" من المدينة بعدها‬
‫واضطُررت إلى ترك القضية.‬

83
00:06:37,668 --> 00:06:43,126
‫لم يكن لديّ ما يكفي لاتهامه‬
‫أو حتى ملاحقته، لكن الأمر كان مريبًا.‬

84
00:06:43,793 --> 00:06:47,459
‫ثم في الآونة الأخيرة، اختفت أختك.‬

85
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
‫لذا كما يمكنك أن تتخيلي،‬

86
00:06:49,543 --> 00:06:56,126
‫أريد بشدة معرفة‬
‫كيف ترتبط كلّ هذه الأشياء ببعضها.‬

87
00:06:56,209 --> 00:07:00,168
‫ويبدو أن "ديلان" دائمًا‬
‫هو محور هذه الأشياء.‬

88
00:07:00,876 --> 00:07:03,251
‫فضلًا عنك أنت وأختك.‬

89
00:07:04,709 --> 00:07:06,709
‫ربما تريدين مساعدتي في ذلك.‬

90
00:07:08,084 --> 00:07:11,168
‫كما أخبرتك عندما كنت مراهقة،‬
‫لم أشعل النار.‬

91
00:07:14,376 --> 00:07:16,043
‫كنت في حفل الهالوين.‬

92
00:07:55,251 --> 00:07:56,084
‫من هذا؟‬

93
00:07:56,876 --> 00:07:58,418
‫- هل تريدينني أن أتحقق؟‬
‫- رجاءً.‬

94
00:07:58,501 --> 00:07:59,459
‫بالطبع.‬

95
00:08:11,209 --> 00:08:13,209
‫حريق! تبًا، ثمة حريق!‬

96
00:08:13,293 --> 00:08:15,834
‫تبًا. ثمة حريق! علينا الخروج من هنا!‬

97
00:08:18,918 --> 00:08:21,501
‫مهلًا! ثمة حريق!‬

98
00:08:21,584 --> 00:08:22,959
‫اذهبي! سأحضره.‬

99
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
‫ثمة حريق!‬

100
00:08:26,918 --> 00:08:28,376
‫- اذهبي!‬
‫- "ديلان"!‬

101
00:08:28,459 --> 00:08:30,001
‫اذهبي! سأحضره.‬

102
00:08:40,959 --> 00:08:41,918
‫"ديلان"!‬

103
00:08:43,875 --> 00:08:45,918
‫- "ديلان"!‬
‫- "جينا"!‬

104
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
‫لا يزال "ديلان" هناك ومعه شخص آخر.‬

105
00:08:48,043 --> 00:08:50,084
‫سيكون بخير. فلنذهب!‬

106
00:09:04,918 --> 00:09:08,751
‫"جينا"! عليك أن تبدّلي معي الآن.‬

107
00:09:08,834 --> 00:09:10,209
‫لماذا؟‬

108
00:09:10,293 --> 00:09:12,043
‫كي لا تعتقلك الشرطة مع "ديلان".‬

109
00:09:12,126 --> 00:09:13,459
‫كنت في الحفل كلّ هذا الوقت.‬

110
00:09:13,543 --> 00:09:16,959
‫كلّ من كان في تلك الكنيسة‬
‫سيواجه الكثير من المتاعب.‬

111
00:09:17,668 --> 00:09:18,543
‫اتفقنا؟‬

112
00:09:19,084 --> 00:09:20,834
‫سأحميك يا "جينا".‬

113
00:09:32,459 --> 00:09:36,834
‫يمكنك ملاحظة‬
‫سبب كوني متشككة قليلًا في قصتك،‬

114
00:09:36,918 --> 00:09:38,918
‫بشأن أن "ليني" هي من أشعلت الحريق.‬

115
00:09:39,001 --> 00:09:42,418
‫لأن الشخص الوحيد‬
‫الذي يستطيع إثبات ذلك ميت.‬

116
00:09:42,501 --> 00:09:46,376
‫وأعتقد أن لديك شخصًا يمكنه دعم نظريتك؟‬

117
00:09:47,418 --> 00:09:49,584
‫دعيني أخمن، هذا الشخص هو "ليني".‬

118
00:09:49,668 --> 00:09:52,751
‫قالت "ليني" إنها لم تدخل الكنيسة قط.‬
‫لذا ليست هي.‬

119
00:09:53,418 --> 00:09:54,751
‫وأنت تصدّقينها.‬

120
00:09:54,834 --> 00:09:56,959
‫استجوبت كلتيكما في تلك الليلة‬

121
00:09:57,043 --> 00:10:01,126
‫وادعيتما أنكما كنتما في الحفل طوال الوقت.‬

122
00:10:01,209 --> 00:10:04,043
‫ولا يمكن لأي طفل‬
‫أن يقول خلاف ذلك، بالتأكيد.‬

123
00:10:06,251 --> 00:10:09,459
‫أجل، هذا ينجح مع "ليني". ألا تعتقدين ذلك؟‬

124
00:10:09,543 --> 00:10:13,168
‫ما أعتقده هو أن كلتيكما تفعلان ذلك‬
‫منذ فترة طويلة.‬

125
00:10:13,251 --> 00:10:15,876
‫تسببان المتاعب ثم تخرجان منها،‬

126
00:10:15,959 --> 00:10:18,418
‫باستغلال كونكما توأمتين لإرباك الناس.‬

127
00:10:18,501 --> 00:10:22,709
‫تخدعان الناس بشكل منتظم لأغراضكما الخاصة،‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬

128
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
‫ربما.‬

129
00:10:28,209 --> 00:10:29,126
‫كطفلتين،‬

130
00:10:29,709 --> 00:10:33,793
‫لكننا لم نفعل ذلك منذ وقت طويل. عدا…‬

131
00:10:35,251 --> 00:10:38,001
‫ربما ترغبين في سؤال "ليني" كيف حصلت‬

132
00:10:38,084 --> 00:10:40,834
‫على شيك بمبلغ 60 ألف دولار‬

133
00:10:40,918 --> 00:10:43,126
‫سُحب مباشرةً من حسابي المصرفي.‬

134
00:10:56,584 --> 00:10:57,751
‫إذًا…‬

135
00:10:58,959 --> 00:11:03,959
‫أجريت مكالمة مع "إريك"‬
‫من المصرف بخصوص هذا.‬

136
00:11:04,584 --> 00:11:06,668
‫ودعيني أخبرك بشيء، كان نزقًا.‬

137
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
‫أعتقد أن الوقت متأخر.‬

138
00:11:08,293 --> 00:11:12,209
‫لكن حتى في هذه الساعة المتأخرة،‬
‫ذاكرته جيدة جدًا.‬

139
00:11:12,293 --> 00:11:16,584
‫يبدو أنه كان هناك بعض الالتباس‬
‫حول بطاقة هوية مفقودة،‬

140
00:11:16,668 --> 00:11:19,043
‫والتي ظهرت فجأة، ومفاجأة،‬

141
00:11:19,126 --> 00:11:21,668
‫كان "ديلان" متورطًا.‬

142
00:11:22,251 --> 00:11:26,376
‫الجزء الذي يحيرني هو،‬
‫إذا استلمت "جينا" الشيك،‬

143
00:11:26,459 --> 00:11:30,793
‫فكيف تمكنت من تسليمه إلى "تاورز"؟‬

144
00:11:31,376 --> 00:11:35,334
‫أعطتني الشيك في الحفل.‬

145
00:11:35,418 --> 00:11:36,334
‫أجل.‬

146
00:11:37,376 --> 00:11:40,793
‫كهدية، لأنها تعرف أنني و"جاك"‬
‫نواجه المشاكل في المزرعة.‬

147
00:11:41,626 --> 00:11:43,251
‫لذا فإن التوتر الذي شهدته،‬

148
00:11:43,334 --> 00:11:46,209
‫والذي شهده الكثير من الأشخاص في الحفل،‬

149
00:11:46,293 --> 00:11:47,501
‫كان حول هذه الأموال.‬

150
00:11:48,501 --> 00:11:50,126
‫أعتقد أنها غيورة.‬

151
00:11:51,293 --> 00:11:55,459
‫مستاءة من هذه الحياة الرائعة‬
‫التي نعيشها أنا و"جاك".‬

152
00:11:55,543 --> 00:12:00,501
‫إذا كانت حياتك رائعة،‬
‫فلماذا تربطك علاقة بـ"ديلان"؟‬

153
00:12:00,584 --> 00:12:03,668
‫لم أكن في علاقة مع "ديلان".‬

154
00:12:03,751 --> 00:12:06,043
‫كنت أحاول مساعدته على حل مشاكله.‬

155
00:12:06,126 --> 00:12:10,126
‫وهذا يتضمن سرقة الكيتامين من مكتب "جاك"‬

156
00:12:10,209 --> 00:12:11,459
‫لبيعه في الشارع؟‬

157
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
‫لم أفعل ذلك قط.‬

158
00:12:17,834 --> 00:12:19,084
‫هذا غريب.‬

159
00:12:21,876 --> 00:12:24,459
‫انتظري هنا لدقيقة، مفهوم؟‬

160
00:12:37,168 --> 00:12:38,668
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أبي.‬

161
00:12:38,751 --> 00:12:40,126
‫لم أحضرتك إلى هنا؟‬

162
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
‫تتلاعب بي. تتلاعب بكلينا.‬

163
00:12:43,251 --> 00:12:46,001
‫ألم تقل شيئًا؟ لم تقل شيئًا عن…‬

164
00:12:46,084 --> 00:12:47,584
‫حبيبتي "ليني".‬

165
00:12:48,376 --> 00:12:52,043
‫تعتقد "فلوس" أن "جينا" أشعلت النار‬
‫في اليوم الذي قُتل فيه ذلك الرجل.‬

166
00:12:52,626 --> 00:12:55,334
‫وأنت هنا بسبب مقتل "ديلان"؟‬

167
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
‫هذه ليست عائلتي،‬
‫ولستما الفتاتين اللتين ربيتهما.‬

168
00:13:00,668 --> 00:13:02,126
‫سأصلح هذا يا أبي.‬

169
00:13:03,126 --> 00:13:04,043
‫اتفقنا؟‬

170
00:13:11,376 --> 00:13:12,918
‫سأظل أحبك مهما حدث.‬

171
00:13:15,126 --> 00:13:17,251
‫- مهما حدث.‬
‫- أعلم.‬

172
00:13:32,751 --> 00:13:34,376
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

173
00:13:36,709 --> 00:13:37,584
‫حسنًا.‬

174
00:13:39,334 --> 00:13:41,251
‫أسمحت لـ"فيكتور" بالدخول؟‬

175
00:13:41,334 --> 00:13:43,668
‫أجل، أدخلته هناك. يدير هذا المكان.‬

176
00:13:43,751 --> 00:13:45,168
‫يعرف بشأن الكيتامين.‬

177
00:13:45,751 --> 00:13:47,293
‫لكنها تبقيه هادئًا رغم ذلك.‬

178
00:13:48,126 --> 00:13:50,751
‫عاد الاختبار من الكوخ.‬

179
00:13:50,834 --> 00:13:54,251
‫ليست لدينا بصمات الأختين فحسب،‬
‫ولكن لدينا حمضهما النووي أيضًا.‬

180
00:13:54,334 --> 00:13:56,209
‫بالطبع. لماذا قد يكون بسيطًا؟‬

181
00:13:56,293 --> 00:13:57,543
‫هنا يكمن الأمر.‬

182
00:13:58,293 --> 00:14:01,418
‫حللوا الحمض النووي على الأطباق وفي الخزائن‬

183
00:14:01,501 --> 00:14:04,543
‫والمناشف في السلة‬
‫وكلّ شيء كان موجودًا منذ فترة،‬

184
00:14:04,626 --> 00:14:08,876
‫وكان يخص "ديلان" و"جينا".‬

185
00:14:08,959 --> 00:14:10,584
‫لا، تقصدين "ليني".‬

186
00:14:11,418 --> 00:14:12,418
‫أقصد "جينا".‬

187
00:14:23,334 --> 00:14:28,459
‫"باولا"، هل انتهيت‬
‫من فحص لقطات كاميرات المراقبة؟‬

188
00:14:28,543 --> 00:14:30,709
‫لا، كنا مشتتين قليلًا.‬

189
00:14:30,793 --> 00:14:33,334
‫- أجل، أريدك أن تفعلي ذلك الآن.‬
‫- لماذا؟‬

190
00:14:33,918 --> 00:14:35,084
‫لديّ فكرة.‬

191
00:14:41,418 --> 00:14:42,876
‫هل كنت تشاركينه؟‬

192
00:14:42,959 --> 00:14:44,959
‫ماذا؟ من؟‬

193
00:14:45,668 --> 00:14:48,251
‫"ديلان". هل كنت تشاركينه؟‬

194
00:14:48,334 --> 00:14:49,543
‫يا للهول.‬

195
00:14:49,626 --> 00:14:52,168
‫أول ما يُقال عن الأختين "مكليري"‬

196
00:14:52,251 --> 00:14:53,459
‫أنهما يتشاركان كلّ شيء.‬

197
00:14:53,543 --> 00:14:54,876
‫لا تعرفيننا.‬

198
00:14:56,043 --> 00:14:59,293
‫ليست لديك فكرة عما نحن عليه.‬
‫ولا أي شخص آخر.‬

199
00:14:59,376 --> 00:15:01,084
‫إذًا ساعديني على فهم لماذا لديّ‬

200
00:15:01,168 --> 00:15:02,876
‫كلا مجموعتي البصمات في الكوخ.‬

201
00:15:02,959 --> 00:15:04,793
‫هذا سؤال وجيه لـ"جينا".‬

202
00:15:04,876 --> 00:15:06,834
‫التي قالت إنها لم تكن تعلم‬
‫أنك في علاقة معه؟‬

203
00:15:06,918 --> 00:15:08,918
‫المعذرة، ولكن هل تعلمين؟‬

204
00:15:09,001 --> 00:15:12,168
‫أعتقد أنها فعلت‬
‫وكانت القشة الأخيرة التي قصمت ظهر البعير.‬

205
00:15:12,251 --> 00:15:15,876
‫كان الشيء الوحيد‬
‫الذي لم تستطع مشاركته معك.‬

206
00:15:16,751 --> 00:15:19,876
‫أو ربما لم تستطيعي مشاركته معها.‬
‫أيهما أصح يا "ليني"؟‬

207
00:15:19,959 --> 00:15:20,793
‫إنك مبالغة.‬

208
00:15:20,876 --> 00:15:24,793
‫أختان غيورتان لديهما تاريخ مؤكد‬
‫من نوبات العنف.‬

209
00:15:24,876 --> 00:15:25,918
‫مثل ماذا؟‬

210
00:15:26,001 --> 00:15:29,751
‫مثل "كلوديا".‬
‫مثل حريق الكنيسة وهذه الجريمة الآن.‬

211
00:15:29,834 --> 00:15:31,084
‫يا إلهي.‬

212
00:15:31,168 --> 00:15:34,626
‫القتال على علاقة قديمة‬
‫وبطريقة ما ينتهي به المطاف ميتًا‬

213
00:15:34,709 --> 00:15:37,584
‫بعد محاولة سرقة فاشلة كنت متورطة فيها.‬

214
00:15:37,668 --> 00:15:39,834
‫أعتقد أنني جاهزة الآن للمحامي الخاص بي.‬

215
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
‫أؤكد أنك كذلك.‬

216
00:15:43,168 --> 00:15:45,626
‫أيتها المأمور، أحتاج إليك لدقيقة.‬

217
00:16:04,918 --> 00:16:05,918
‫عمل رائع.‬

218
00:16:06,793 --> 00:16:08,251
‫هل تعلمين يا "جينا"؟‬

219
00:16:08,334 --> 00:16:11,918
‫أنا اجتماعية حقًا.‬

220
00:16:12,001 --> 00:16:16,168
‫أتعرفين لماذا؟‬
‫لأن الناس ينقسمون إلى أنماط.‬

221
00:16:17,043 --> 00:16:22,168
‫الأشياء التي يفعلونها مرارًا وتكرارًا‬
‫تكشف حقيقتهم حقًا.‬

222
00:16:22,251 --> 00:16:27,043
‫لذا عندما لا تكون الأمور منطقية،‬
‫عندما تخرج عن النمط،‬

223
00:16:27,126 --> 00:16:29,168
‫أنتبه حينها.‬

224
00:16:30,126 --> 00:16:34,918
‫هذا هو النمط الذي أعددته لـ"ليني"‬
‫والذي لم تحب سماعه.‬

225
00:16:35,001 --> 00:16:40,459
‫لكنني اعتقدت‬
‫أنه ربما يكون لديك تجربة مختلفة…‬

226
00:16:43,793 --> 00:16:46,626
‫كانت كلتاكما تربك الغرباء‬

227
00:16:46,709 --> 00:16:48,834
‫ما دمتما على قيد الحياة.‬

228
00:16:48,918 --> 00:16:51,251
‫بمجرد وقوع مشكلة، فأنتما تشوشان الناس‬

229
00:16:51,334 --> 00:16:53,084
‫حول هوية كلّ منكما،‬

230
00:16:53,626 --> 00:16:57,334
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بالمشاعر،‬

231
00:16:57,418 --> 00:16:59,376
‫الجانب العاطفي للأشياء،‬

232
00:17:00,459 --> 00:17:02,501
‫يبدو دائمًا أنه يشير إليك.‬

233
00:17:03,793 --> 00:17:06,708
‫أخبرني "فيكتور"‬
‫أن أمك كانت تفرّق بينكما هكذا.‬

234
00:17:08,043 --> 00:17:12,333
‫"جينا" هي التي تشعر بالأشياء أكثر قليلًا.‬

235
00:17:34,793 --> 00:17:38,959
‫يعترف المستشفى بأن مجهولة أجهضت.‬

236
00:17:40,918 --> 00:17:44,584
‫ظنوا أنها "ليني"، لكنها كانت أنت.‬

237
00:17:44,668 --> 00:17:46,418
‫وهذا الطفل كان ابن "ديلان".‬

238
00:17:47,459 --> 00:17:49,751
‫هل أنا محقة؟ أعتقد ذلك.‬

239
00:17:50,376 --> 00:17:55,168
‫كان حبك العظيم وكان ذلك الطفل هبة.‬

240
00:17:55,251 --> 00:17:57,918
‫هذا شاعري. إنه نمطك.‬

241
00:17:59,876 --> 00:18:02,459
‫ولكن هنا حيث لا يصمد النمط.‬

242
00:18:03,251 --> 00:18:06,293
‫الجزء الذي يجب أن أنتبه إليه الآن.‬

243
00:18:08,168 --> 00:18:09,751
‫التوقيت لا يدعم ذلك.‬

244
00:18:11,251 --> 00:18:13,584
‫لأنك أتيت إلى المدينة قبل أيام قليلة فقط.‬

245
00:18:14,709 --> 00:18:20,293
‫لذا أحتاج إلى سماع الحقيقة منك يا "جينا".‬

246
00:18:20,834 --> 00:18:25,334
‫ماذا كان سيريدك "ديلان" أن تفعليه‬
‫في هذه اللحظة لتكريمه؟‬

247
00:18:40,751 --> 00:18:42,001
‫أرادني أن أذهب.‬

248
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
‫وألّا أعود أبدًا.‬

249
00:18:48,251 --> 00:18:50,751
‫لذا أجل، هناك نمط.‬

250
00:18:52,751 --> 00:18:53,668
‫وها هو.‬

251
00:18:55,293 --> 00:18:57,334
‫كلّ عام منذ ولادة "ماتي"،‬

252
00:18:58,418 --> 00:19:03,126
‫نتبادل أنا و"ليني" حياتينا في عيد ميلادنا.‬

253
00:19:10,793 --> 00:19:12,418
‫تعبثين معي مرة أخرى.‬

254
00:19:13,709 --> 00:19:16,376
‫كنت أعمل على هذا لمدة 25 عامًا.‬

255
00:19:16,959 --> 00:19:18,834
‫أحاول ربط كلّ شيء.‬

256
00:19:20,543 --> 00:19:23,501
‫هل تعتقدين أنني بهذا الغباء؟‬

257
00:19:24,209 --> 00:19:26,793
‫مجرد سوداء ريفية ساذجة‬

258
00:19:26,876 --> 00:19:28,793
‫لا تفقه شيئًا.‬

259
00:19:28,876 --> 00:19:31,584
‫بحقك يا "جينا"! توقّفي عن العبث!‬

260
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
‫بم أخبرك أيتها المأمور،‬

261
00:20:04,709 --> 00:20:07,959
‫لن تصدّقي شيئًا تقوله "جينا".‬

262
00:20:08,043 --> 00:20:12,543
‫فهي روح مضطربة، أليس كذلك؟‬

263
00:20:14,293 --> 00:20:15,584
‫نعرف ذلك جميعًا.‬

264
00:20:16,793 --> 00:20:22,209
‫ستتلاعب بك وتجعلك تصدّقين أشياء غير صحيحة.‬

265
00:20:22,793 --> 00:20:24,584
‫ولن تجعلك تفهمين شيئًا.‬

266
00:20:24,668 --> 00:20:27,418
‫كما فعلت من قبل.‬

267
00:20:28,626 --> 00:20:30,751
‫ستفعلها ثانيةً.‬

268
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
‫أرأيت؟‬

269
00:20:41,959 --> 00:20:42,876
‫يا إلهي.‬

270
00:20:46,501 --> 00:20:47,626
‫الأمر ليس صعبًا.‬

271
00:20:48,501 --> 00:20:50,293
‫نعيش بداخل حياة بعضنا.‬

272
00:20:50,376 --> 00:20:54,376
‫نخدع الجميع من دون أخطاء.‬

273
00:20:55,751 --> 00:20:58,418
‫لذلك لا يمكنك أن تثقي حقًا‬
‫بمن تظهر في هذا الفيديو.‬

274
00:20:58,501 --> 00:21:02,918
‫لا يمكنك التأكد‬
‫ممن هربت عبر الغابة بالأحصنة،‬

275
00:21:03,001 --> 00:21:04,834
‫ومن أشعلت الحريق أو دفعت "كلوديا"‬

276
00:21:04,918 --> 00:21:07,001
‫أو قتلت "ديلان".‬

277
00:21:09,459 --> 00:21:12,918
‫لأن لا أحد يعرفنا.‬

278
00:21:15,959 --> 00:21:17,001
‫إلا أنفسنا.‬

279
00:21:20,709 --> 00:21:22,584
‫إذا كان ما تقولينه صحيحًا،‬

280
00:21:24,334 --> 00:21:29,918
‫فأنت ترتكبين سرقة الهوية‬
‫والاحتيال المصرفي وتعدد الأزواج…‬

281
00:21:30,001 --> 00:21:32,418
‫وأنا أستهلّ فحسب.‬

282
00:21:33,626 --> 00:21:35,918
‫عندما تقولين "أنت"،‬

283
00:21:37,418 --> 00:21:39,209
‫من تقصدين بالضبط؟‬

284
00:21:40,251 --> 00:21:42,793
‫لأنني لست متأكدة من أنني أعرف بعد الآن.‬

285
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
‫يمكنك الذهاب.‬

286
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
‫لا يمكنني اتهام أي منكما‬

287
00:21:59,834 --> 00:22:03,709
‫إن كنت لا أعرف أيًا منكما ارتكبت الجريمة.‬

288
00:22:04,459 --> 00:22:07,626
‫في كلا القضيتين، الحريق ومقتل "ديلان".‬

289
00:22:08,876 --> 00:22:11,501
‫أجل، أخبرتني "جينا" عن التبديل.‬

290
00:22:12,126 --> 00:22:15,543
‫كيف تبدّلان حياة بعضكما في عيد ميلادكما.‬

291
00:22:17,001 --> 00:22:19,626
‫مما يجعل حياتي هنا أكثر صعوبة.‬

292
00:22:19,709 --> 00:22:23,626
‫وأتوقع حياتيكما أيضًا، بعد أن علم الجميع.‬

293
00:22:27,709 --> 00:22:28,584
‫أيمكنني الذهاب؟‬

294
00:22:29,876 --> 00:22:31,043
‫في الوقت الحالي.‬

295
00:22:32,209 --> 00:22:34,459
‫سيُطلب منك تسليم جواز السفر الخاص بك‬

296
00:22:34,543 --> 00:22:37,293
‫والبقاء في المدينة لحين إشعار آخر.‬

297
00:22:38,751 --> 00:22:40,959
‫في مرحلة ما،‬

298
00:22:42,418 --> 00:22:44,501
‫اقترفت إحداكما خطأ.‬

299
00:22:45,084 --> 00:22:46,584
‫وسأكتشفه.‬

300
00:22:46,668 --> 00:22:52,418
‫لا يهمني كم من الوقت يلزم‬
‫أو ما يجب عليّ فعله، سأكتشف أمركما.‬

301
00:22:59,584 --> 00:23:01,793
‫حظًا سعيدًا في إيجاد محام.‬

302
00:23:20,709 --> 00:23:22,418
‫المأمور "فلوس"، كم تبقّى من الوقت؟‬

303
00:23:22,501 --> 00:23:24,418
‫انتهينا. أطلقت سراح كلتيهما.‬

304
00:23:24,501 --> 00:23:25,709
‫مهلًا، ماذا حدث؟‬

305
00:23:25,793 --> 00:23:28,126
‫لم لا تسألهما يا "فيكتور"؟‬

306
00:23:34,876 --> 00:23:37,459
‫"نُزل (ريفرسايد)"‬

307
00:23:37,543 --> 00:23:38,959
‫لا بد أن العبء قد زال.‬

308
00:23:40,418 --> 00:23:41,751
‫كُشفت الحقيقة أخيرًا.‬

309
00:23:43,709 --> 00:23:44,793
‫أجل.‬

310
00:23:45,793 --> 00:23:47,168
‫قرأت ملاحظاتك.‬

311
00:23:48,293 --> 00:23:49,418
‫توقعت ذلك.‬

312
00:23:50,793 --> 00:23:53,668
‫لماذا تحمّلت الأمر طوال هذه السنوات؟‬

313
00:23:55,043 --> 00:23:57,959
‫استغرق الأمر بعض الوقت حتى أتأكد‬

314
00:23:58,043 --> 00:24:03,459
‫ثم شعرت أن هذا هو ما تحتاجين إليه.‬

315
00:24:03,543 --> 00:24:05,418
‫وإذا كان ذلك يعني مشاركتك…‬

316
00:24:05,501 --> 00:24:09,459
‫فسأضع مشاعري المجروحة جانبًا‬

317
00:24:09,543 --> 00:24:11,751
‫كي أفهم كيف أحبك بشكل أفضل.‬

318
00:24:12,918 --> 00:24:14,126
‫كيف أحب كلتيكما.‬

319
00:24:16,626 --> 00:24:18,084
‫هل أحببتها أيضًا؟‬

320
00:24:20,251 --> 00:24:21,418
‫هل هذا يزعجك؟‬

321
00:24:22,001 --> 00:24:22,834
‫لا.‬

322
00:24:25,126 --> 00:24:27,251
‫- ستظل المعالج النفسي دائمًا.‬
‫- لا،‬

323
00:24:28,668 --> 00:24:31,209
‫الشخص الذي يهتم بك دائمًا.‬

324
00:24:31,834 --> 00:24:34,876
‫والشخص الذي يريد حقًا أن يراك تجدين طريقك‬

325
00:24:34,959 --> 00:24:38,543
‫في أن تصبحي مدركة لذاتك.‬

326
00:24:38,626 --> 00:24:42,168
‫أرى أنك الآن أقرب‬
‫مما كنت عليه من قبل، أليس كذلك؟‬

327
00:24:43,168 --> 00:24:46,459
‫أو مما كنت عليه مع "ديلان".‬

328
00:24:49,626 --> 00:24:51,876
‫لم أقصد أن أجرحك حقًا.‬

329
00:24:51,959 --> 00:24:54,209
‫أعلم.‬

330
00:24:55,918 --> 00:24:58,168
‫ولكنني سأكون كاذبًا‬
‫إذا أخبرتك أنه لا يجرح.‬

331
00:25:10,293 --> 00:25:11,543
‫ما حدث قد حدث.‬

332
00:25:16,459 --> 00:25:17,293
‫أجل.‬

333
00:25:35,251 --> 00:25:37,251
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

334
00:25:39,501 --> 00:25:42,001
‫لا تظنين حقًا أن الأمر بخير.‬

335
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
‫"جاك"، دعني فقط…‬

336
00:25:43,251 --> 00:25:45,293
‫تحصل "فلوس" على أمر تفتيش.‬

337
00:25:45,376 --> 00:25:47,626
‫إنها مهتمة حقًا بالفستان الذي كنت ترتدينه‬

338
00:25:47,709 --> 00:25:49,251
‫في ليلة مقتل "ديلان".‬

339
00:25:50,251 --> 00:25:52,918
‫ألا تعتقد أنه كان بإمكاني فعل ذلك؟‬

340
00:25:53,001 --> 00:25:55,918
‫ليست "ليني" التي عرفتها من قبل. ولكن الآن؟‬

341
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
‫منذ متى يا "ليني"؟‬

342
00:26:00,751 --> 00:26:03,084
‫- كم مرة تبادلتما فيها؟‬
‫- هل هذا يهم الآن؟‬

343
00:26:03,876 --> 00:26:06,959
‫فعلت ذلك من أجل "جينا".‬
‫لم أتوقع أن يدوم لهذه الفترة الطويلة.‬

344
00:26:07,043 --> 00:26:07,876
‫من أجل "جينا"؟‬

345
00:26:09,418 --> 00:26:10,876
‫من يهتم بـ"جينا"؟‬

346
00:26:12,168 --> 00:26:13,209
‫ماذا عني؟‬

347
00:26:14,293 --> 00:26:15,501
‫ماذا عن ابنتك؟‬

348
00:26:15,584 --> 00:26:18,959
‫كيف يمكنك تركها لمدة عام كل مرة‬
‫مع أختك تحديدًا؟‬

349
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
‫لا، إنها تحب "ماتي".‬

350
00:26:20,209 --> 00:26:22,126
‫خدعت الجميع يا "ليني"‬

351
00:26:22,209 --> 00:26:23,834
‫ودمرت حياتنا هنا‬

352
00:26:23,918 --> 00:26:26,084
‫من دون أدنى تفكير في العواقب.‬

353
00:26:26,793 --> 00:26:30,251
‫تاريخ عائلتي كلّه مرتبط بـ"مونت إيكو".‬

354
00:26:30,334 --> 00:26:34,626
‫كيف سأمشي في المدينة التي نشأت فيها‬
‫من دون أن يهمس الناس،‬

355
00:26:34,709 --> 00:26:37,709
‫"ها هو (جاك) المسكين،‬
‫هل تعتقد حقًا أنه لم يكن يعرف؟"‬

356
00:26:37,793 --> 00:26:39,376
‫"أؤكد أنه كان يعرف وأحب الأمر."‬

357
00:26:40,584 --> 00:26:42,126
‫دمرت سمعتي‬

358
00:26:42,209 --> 00:26:45,209
‫وعمل عائلتي ومستقبل ابنتنا إلى الأبد!‬

359
00:26:45,793 --> 00:26:46,709
‫ومن أجل ماذا؟‬

360
00:26:47,459 --> 00:26:48,334
‫أبي.‬

361
00:26:51,709 --> 00:26:53,918
‫- ما الأمر؟‬
‫- "ماتي"، حبيبتي.‬

362
00:26:54,001 --> 00:26:55,084
‫لا تفعلي.‬

363
00:26:56,001 --> 00:26:58,001
‫- لا تتجرئي.‬
‫- أمي؟‬

364
00:26:58,084 --> 00:27:00,334
‫عودي إلى السرير، اتفقنا؟‬
‫أبوك وأمك يتحدثان.‬

365
00:27:01,043 --> 00:27:02,001
‫يتشاجران.‬

366
00:27:02,084 --> 00:27:03,334
‫لا يا عزيزتي.‬

367
00:27:03,418 --> 00:27:06,418
‫عودي إلى السرير. سأراك في الصباح.‬

368
00:27:07,876 --> 00:27:09,084
‫اذهبي الآن.‬

369
00:27:09,709 --> 00:27:10,584
‫اذهبي.‬

370
00:27:19,584 --> 00:27:21,584
‫ستكون هذه الذكرى الأخيرة التي تربطها بك.‬

371
00:27:22,543 --> 00:27:24,501
‫- "جاك"…‬
‫- أريد أن يكون واضحًا في ذهنك.‬

372
00:27:25,084 --> 00:27:27,418
‫واضحًا أنك غير مرحب بك هنا.‬

373
00:27:28,376 --> 00:27:30,043
‫ولن تكوني كذلك مرة أخرى.‬

374
00:27:31,209 --> 00:27:33,501
‫لا يمكنك إبعادي عنها.‬

375
00:27:34,459 --> 00:27:35,418
‫سترين.‬

376
00:27:39,501 --> 00:27:40,793
‫أريدك أن تغادري.‬

377
00:28:17,084 --> 00:28:19,709
‫هذا مستحيل. ما هذا؟‬

378
00:28:21,293 --> 00:28:22,293
‫إنه يوم البقالة.‬

379
00:28:23,293 --> 00:28:25,251
‫ظننت أنني سأوفر عليك العناء.‬

380
00:28:25,334 --> 00:28:27,959
‫توقّفي عن محاولة جعل الأمور طبيعية‬
‫ونيل رضائي.‬

381
00:28:28,043 --> 00:28:29,209
‫فات الأوان لذلك.‬

382
00:28:29,293 --> 00:28:32,584
‫أيًا كان ما تفكرين فيه بشأني يا "كلاودز"‬
‫وأيًا كان ما فعلته…‬

383
00:28:33,834 --> 00:28:36,543
‫لا بد أن تعرفي أنني لم أقتل "ديلان".‬
‫لقد أحببته.‬

384
00:28:37,501 --> 00:28:39,251
‫كنا سنبدأ حياتنا معًا.‬

385
00:28:39,334 --> 00:28:41,834
‫تاركةً ورائك أنا ووالدي والجميع؟‬

386
00:28:41,918 --> 00:28:44,626
‫أنا سعيدة لأن مشاعرك تحركت لتوضيح ذلك لي.‬

387
00:28:50,251 --> 00:28:51,084
‫اسمعي.‬

388
00:28:52,668 --> 00:28:55,293
‫أعترف أنني اقترفت أخطاء، اتفقنا؟‬

389
00:28:55,376 --> 00:28:57,293
‫أحدثت فوضى عارمة هنا،‬

390
00:28:57,376 --> 00:28:59,751
‫ولكن أطلب منك أن تستمعي إليّ يا "كلوديا".‬

391
00:28:59,834 --> 00:29:05,043
‫هذا العام بأكمله كان وداعًا لك.‬

392
00:29:06,209 --> 00:29:09,543
‫أردت أن أتأكد‬
‫من أنه يمكنك الحصول على حياة خاصة بك،‬

393
00:29:09,626 --> 00:29:13,959
‫بعيدًا عنا وعن والدنا وكلّ شيء حدث.‬

394
00:29:14,043 --> 00:29:15,293
‫لذا حاولت بطريقتي‬

395
00:29:16,001 --> 00:29:19,918
‫أن أكون أكثر ليونة ولطفًا.‬

396
00:29:22,001 --> 00:29:27,084
‫كنت من شجعتني على استمرار علاقتي بـ"بو"‬
‫وليست "ليني"، أليس كذلك؟‬

397
00:29:28,126 --> 00:29:28,959
‫أجل.‬

398
00:29:29,501 --> 00:29:31,334
‫لم عليّ أن أصدّقك الآن؟‬

399
00:29:31,418 --> 00:29:33,168
‫كنت تكذبين لسنوات.‬

400
00:29:33,251 --> 00:29:35,543
‫كنت سبب المشكلات منذ أن كنا صغارًا.‬

401
00:29:36,584 --> 00:29:39,834
‫فعلت هذا بي!‬

402
00:29:47,876 --> 00:29:49,168
‫هذا غير صحيح.‬

403
00:29:51,043 --> 00:29:52,209
‫لم أكن أنا.‬

404
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
‫كانت "ليني".‬

405
00:29:58,209 --> 00:30:00,418
‫هذه لعبتي!‬

406
00:30:00,501 --> 00:30:05,084
‫لا، لعبتي بها زر مختلف خاطته أمي.‬
‫لعبتك ليس بها!‬

407
00:30:05,168 --> 00:30:06,668
‫توقّفا!‬

408
00:30:06,751 --> 00:30:09,834
‫- لهذا أردت كتابة اسمكما عليهما.‬
‫- توقّفي، هذه اللعبة…‬

409
00:30:09,918 --> 00:30:10,751
‫"جينا"!‬

410
00:30:16,709 --> 00:30:19,209
‫ستعتقد أنك السبب يا "جينا".‬

411
00:30:20,418 --> 00:30:21,834
‫ولكنك كنت أنت يا "ليني".‬

412
00:30:22,418 --> 00:30:24,209
‫لن يصدّق أحد ذلك.‬

413
00:30:24,918 --> 00:30:27,751
‫سيكون عليّ أن أكون أنت لفترة.‬

414
00:30:31,251 --> 00:30:33,959
‫لم نكن نريد أن يعرف الناس أننا تبادلنا.‬

415
00:30:34,751 --> 00:30:37,168
‫ظننت أن "ليني" كانت تفعل ذلك لحمايتي.‬

416
00:30:37,709 --> 00:30:40,084
‫ما لم أفهمه في ذلك الوقت‬

417
00:30:40,168 --> 00:30:42,626
‫هو أن هذه الكذبة‬

418
00:30:44,168 --> 00:30:47,084
‫ستضع حاجزًا بينك وبيني لبقية حياتنا.‬

419
00:30:47,584 --> 00:30:51,251
‫ماذا إذًا؟ فيم يهم أي منكما دفعتني؟‬

420
00:30:52,168 --> 00:30:53,959
‫تستحقين معرفة الحقيقة.‬

421
00:30:54,043 --> 00:30:56,334
‫كنت تكتمين هذا السر طوال حياتنا‬

422
00:30:56,418 --> 00:30:58,834
‫والآن فقط،‬
‫عندما توشكين على الذهاب إلى السجن،‬

423
00:30:58,918 --> 00:31:00,376
‫تقررين قول الحقيقة.‬

424
00:31:00,459 --> 00:31:02,709
‫تبًا لك يا "جينا"!‬

425
00:31:11,918 --> 00:31:12,793
‫أنت محقة.‬

426
00:31:15,709 --> 00:31:18,709
‫ولا يمكنك إلقاء اللوم‬
‫على "ليني" الآن، أليس كذلك؟‬

427
00:31:54,084 --> 00:31:55,168
‫مرحبًا.‬

428
00:31:59,043 --> 00:31:59,876
‫اسمعي…‬

429
00:32:00,709 --> 00:32:01,751
‫شكرًا لقدومك.‬

430
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
‫أنت أي واحدة إذًا؟‬

431
00:32:04,543 --> 00:32:07,251
‫أعلم. الشعر والملابس والاسم.‬

432
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
‫لا يهم أي من هذا، اتفقنا؟‬

433
00:32:09,793 --> 00:32:12,209
‫ما يهم هو الشخص الذي في الداخل وكنت أنا.‬

434
00:32:12,959 --> 00:32:17,001
‫"باولا"، لم أشعل النار ولم أقتل "ديلان"‬

435
00:32:17,084 --> 00:32:18,918
‫وأحتاج إلى أن تصدّقيني.‬

436
00:32:19,543 --> 00:32:23,543
‫أريد أن أصدّقك حقًا، ولكن…‬

437
00:32:24,168 --> 00:32:27,084
‫أستطيع أن أقول لك كلّ شيء.‬

438
00:32:28,293 --> 00:32:31,793
‫أعترف بكلّ الأكاذيب الرهيبة‬
‫التي قلتها على مر السنوات،‬

439
00:32:31,876 --> 00:32:34,084
‫الخدع الصغيرة التي أدت إلى الخدع الأكبر.‬

440
00:32:34,168 --> 00:32:36,168
‫يمكنني إخبار الجميع،‬

441
00:32:37,418 --> 00:32:39,584
‫ولكن لن يفيد هذا، أليس كذلك؟‬

442
00:32:39,668 --> 00:32:41,793
‫سيمنح الناس المزيد من الأسباب للتحديق.‬

443
00:32:44,334 --> 00:32:45,709
‫ولن أمنحهم ذلك.‬

444
00:32:47,918 --> 00:32:48,876
‫لا أستطيع.‬

445
00:32:51,834 --> 00:32:52,793
‫إذًا…‬

446
00:32:55,543 --> 00:32:57,001
‫سيبقى السر سرًا.‬

447
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
‫لم أقتل أحدًا.‬

448
00:32:59,543 --> 00:33:00,918
‫إذا كان في ذلك مواساة،‬

449
00:33:02,376 --> 00:33:03,834
‫لا أعتقد أنك فعلت،‬

450
00:33:05,293 --> 00:33:08,376
‫لكن لا أعرف كيف يمكنني مساعدتك.‬

451
00:33:10,126 --> 00:33:11,668
‫لا أعتقد أن أي شخص يمكنه ذلك.‬

452
00:33:19,334 --> 00:33:20,834
‫أتمنى ألّا تختفي‬

453
00:33:22,626 --> 00:33:24,376
‫لأن هذا لا يحل شيئًا.‬

454
00:33:42,126 --> 00:33:43,001
‫أبي.‬

455
00:33:45,209 --> 00:33:46,376
‫حسنًا، سآتي.‬

456
00:34:03,834 --> 00:34:04,793
‫أبي؟‬

457
00:34:06,168 --> 00:34:08,084
‫يا إلهي. أبي!‬

458
00:34:09,209 --> 00:34:11,043
‫أبي، ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬

459
00:34:11,126 --> 00:34:11,959
‫"جينا"…‬

460
00:34:12,043 --> 00:34:14,876
‫- يا إلهي. أبي، تحدّث إليّ.‬
‫- لا أستطيع.‬

461
00:34:14,959 --> 00:34:16,668
‫- لا أستطيع.‬
‫- تحدّث إليّ، رجاءً.‬

462
00:34:16,751 --> 00:34:18,709
‫- أنا معك.‬
‫- هل هذه أنت؟‬

463
00:34:18,793 --> 00:34:23,043
‫أجل، أنا معك. اجلس.‬
‫لا بأس، أنا معك، اتفقنا؟‬

464
00:34:24,168 --> 00:34:25,959
‫سأحضر هاتفي وأتصل بالطوارئ.‬

465
00:34:26,043 --> 00:34:27,001
‫لا، انتظري.‬

466
00:34:27,626 --> 00:34:30,543
‫أحتاج إلى قول هذا، أريدك أن تسمعيني.‬

467
00:34:30,626 --> 00:34:32,543
‫حسنًا. ما الأمر؟‬

468
00:34:33,126 --> 00:34:37,126
‫- أنا آسف.‬
‫- ماذا؟‬

469
00:34:37,209 --> 00:34:39,543
‫لا بأس يا أبي. سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬

470
00:34:39,626 --> 00:34:40,918
‫كنت أعلم أنه أنت.‬

471
00:34:42,918 --> 00:34:44,293
‫طوال تلك السنوات الماضية.‬

472
00:34:45,834 --> 00:34:47,834
‫- ماذا؟‬
‫- كان عليّ مساعدتك.‬

473
00:34:47,918 --> 00:34:50,668
‫كان يجب أن أرسلك إلى شخص ما.‬

474
00:34:50,751 --> 00:34:53,126
‫ماذا؟ ما الذي تحاول قوله؟‬

475
00:34:53,209 --> 00:34:56,001
‫لا ينبغي أن يرى أي طفل ذلك.‬

476
00:34:57,626 --> 00:35:00,793
‫لم يكن من المفترض أن تكوني هناك.‬

477
00:35:00,876 --> 00:35:02,959
‫- لم أكن أعلم ماذا أفعل.‬
‫- أبي.‬

478
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
‫- وذلك دمر حياتك.‬
‫- ما هو؟‬

479
00:35:05,501 --> 00:35:07,626
‫أبي، لم يدمر شيء حياتي.‬

480
00:35:08,543 --> 00:35:10,293
‫رؤية أمك بتلك الطريقة.‬

481
00:35:12,084 --> 00:35:14,251
‫هذا ما أرادته، هل تفهمين؟‬

482
00:35:15,334 --> 00:35:18,126
‫كانت تتألم بشدة. لهذا…‬

483
00:35:19,834 --> 00:35:21,168
‫ما هو يا أبي؟‬

484
00:35:28,584 --> 00:35:29,918
‫أزهار التفاح.‬

485
00:35:32,376 --> 00:35:36,709
‫تتذكّرين وجود‬
‫أزهار التفاح في كلّ مكان، أليس كذلك؟‬

486
00:35:36,793 --> 00:35:37,793
‫أبي.‬

487
00:35:37,876 --> 00:35:41,043
‫ذاك الربيع الذي كنا فيه‬

488
00:35:43,001 --> 00:35:44,084
‫معًا.‬

489
00:35:46,959 --> 00:35:48,251
‫- أبي.‬
‫- تساقط الأزهار.‬

490
00:35:48,834 --> 00:35:50,126
‫لا أفهم يا أبي.‬

491
00:35:55,168 --> 00:35:56,043
‫أبي؟‬

492
00:36:04,168 --> 00:36:05,418
‫أبي، رجاءً.‬

493
00:36:09,543 --> 00:36:10,584
‫أبي.‬

494
00:37:03,959 --> 00:37:04,834
‫"جينا".‬

495
00:37:09,751 --> 00:37:10,626
‫ماذا؟‬

496
00:37:18,543 --> 00:37:21,543
‫"جدّف قاربك برفق أسفل مجرى النهار"‬

497
00:37:21,626 --> 00:37:26,668
‫لا! من المفترض أن تنتظريني‬
‫حتى أنتهي ثم تبدئين.‬

498
00:37:29,084 --> 00:37:30,876
‫ما الذي تفعله فتاتاي السخيفتان؟‬

499
00:37:31,834 --> 00:37:34,876
‫"جينا"، اقفزي من حضن أختك‬
‫وادخلا لتناول العشاء.‬

500
00:37:35,418 --> 00:37:38,043
‫"فيكتور"! "كلوديا"! حان وقت الطعام!‬

501
00:37:38,709 --> 00:37:40,834
‫الحلوى أولًا ويجب أن تكون كعكة الجزر.‬

502
00:37:40,918 --> 00:37:43,751
‫الحلوى أولًا؟ لا أعتقد ذلك يا فتاة.‬

503
00:37:44,293 --> 00:37:46,751
‫- ماذا تعتقدين؟‬
‫- إنها قاعدتي الأولى.‬

504
00:38:08,626 --> 00:38:09,543
‫لقد مات.‬

505
00:38:14,834 --> 00:38:15,876
‫فارق الحياة يا "ليني".‬

506
00:38:17,418 --> 00:38:18,334
‫ماذا؟‬

507
00:38:23,334 --> 00:38:24,334
‫أبي.‬

508
00:38:24,418 --> 00:38:26,001
‫هل اتصلت بالطوارئ؟‬

509
00:38:26,584 --> 00:38:28,043
‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬

510
00:38:28,626 --> 00:38:30,001
‫ربما لا يزال هناك وقت.‬

511
00:38:30,084 --> 00:38:33,168
‫لا، انتهى الأمر.‬

512
00:38:34,376 --> 00:38:35,834
‫لا. أنا…‬

513
00:38:40,793 --> 00:38:42,376
‫لم يتسن لي أن أودّعه.‬

514
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
‫لم يكن هناك وداع.‬

515
00:38:45,001 --> 00:38:48,293
‫كان يتحدث عن شيء اعتقد أنني فهمته،‬
‫لكنني لم أفهمه.‬

516
00:38:51,584 --> 00:38:52,459
‫حسنًا…‬

517
00:38:55,418 --> 00:38:59,126
‫نحتاج إلى الاتصال بسيارة الإسعاف‬
‫وأن نتفق على قصة واحدة.‬

518
00:39:00,834 --> 00:39:01,876
‫أي قصة؟‬

519
00:39:01,959 --> 00:39:04,709
‫هناك الكثير يراقبوننا‬
‫ويريدوننا أن نشرح أمر جثة أخرى.‬

520
00:39:04,793 --> 00:39:06,626
‫لنضع خطة لحماية أنفسنا.‬

521
00:39:06,709 --> 00:39:07,626
‫- لا!‬
‫- أنا وأنت.‬

522
00:39:07,709 --> 00:39:10,626
‫- كفى!‬
‫- فعلناها مسبقًا يا "جينا".‬

523
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
‫- يمكننا فعلها ثانيةً.‬
‫- كفى يا "ليني".‬

524
00:39:15,043 --> 00:39:19,501
‫لا أريد أن أكون جزءًا من أي شيء تفعلينه.‬

525
00:39:21,084 --> 00:39:22,418
‫قتلت "ديلان".‬

526
00:39:25,334 --> 00:39:26,501
‫لن تفعلي.‬

527
00:39:28,126 --> 00:39:29,084
‫جربيني!‬

528
00:39:31,668 --> 00:39:33,001
‫لم قتلته؟‬

529
00:39:33,584 --> 00:39:34,626
‫لم أكن لأفعلها.‬

530
00:39:34,709 --> 00:39:38,293
‫كفى! كنت معه. أخبرني.‬

531
00:39:40,293 --> 00:39:41,918
‫ماذا فعل لك؟‬

532
00:39:42,001 --> 00:39:44,668
‫هاجمني، فهمت؟‬

533
00:39:45,543 --> 00:39:49,209
‫كان دفاعًا عن النفس. كان عنيفًا يا "جينا".‬

534
00:39:49,293 --> 00:39:51,293
‫أحببته.‬

535
00:39:55,376 --> 00:39:56,751
‫كان لطيفًا معي.‬

536
00:39:59,001 --> 00:40:04,126
‫ولم تتحملي أنني وجدت السعادة‬
‫بعيدًا عنك، لذا…‬

537
00:40:29,709 --> 00:40:30,918
‫تبًا!‬

538
00:40:36,293 --> 00:40:37,626
‫- لا.‬
‫- تبًا.‬

539
00:40:39,626 --> 00:40:42,334
‫سيحترق هذا المكان.‬
‫ساعديني على حمل أبي والخروج من هنا.‬

540
00:40:42,418 --> 00:40:45,668
‫لا، هذه هي النهاية.‬
‫سنتمسك ببعضنا كما هو الحال دائمًا.‬

541
00:40:47,126 --> 00:40:48,459
‫لن أتركك تذهبين.‬

542
00:40:48,543 --> 00:40:49,376
‫"ليني"!‬

543
00:40:49,459 --> 00:40:51,459
‫لم لا يفهم الناس؟‬

544
00:40:51,543 --> 00:40:55,376
‫لماذا لا تفهمين أنني أحبك أكثر من أي شيء؟‬

545
00:42:02,418 --> 00:42:07,418
‫ترجمة "إسراء عيد"‬