1
00:00:06,459 --> 00:00:09,376
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,959
Bože. To bude dobrý, lásko.

3
00:00:18,834 --> 00:00:20,959
Musíš se od ní odtrhnout.

4
00:00:21,751 --> 00:00:24,918
Ty a naše dítě. Slib mi to.

5
00:00:26,751 --> 00:00:29,459
Ne!

6
00:00:35,334 --> 00:00:38,251
Dr. Navarrová…

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
Kdo je to?

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,501
Moje dítě?

9
00:00:53,959 --> 00:00:55,709
Zavolám doktora.

10
00:00:56,543 --> 00:00:57,668
Řekněte mi to hned.

11
00:01:00,501 --> 00:01:01,501
Je mi líto.

12
00:01:08,084 --> 00:01:11,834
Mysleli jsme, že jste ta zmizelá.
Volali jsme rodině.

13
00:01:13,084 --> 00:01:14,876
Prý to byla vaše sestra.

14
00:01:14,959 --> 00:01:17,459
Ale dobrá zpráva je, že sem jedou.

15
00:01:17,543 --> 00:01:20,376
Tak odpočívejte, než dorazí.

16
00:01:41,334 --> 00:01:46,084
Dr. Navarrová na příjem.

17
00:01:52,501 --> 00:01:55,543
Leni, jdou po mně. Towers a Payne.

18
00:01:56,293 --> 00:01:58,459
Dostali Dylana a teď chtějí mě.

19
00:01:58,543 --> 00:02:01,209
Víš to jistě? Máš důkaz?

20
00:02:01,293 --> 00:02:02,793
Ano, mám důkaz.

21
00:02:02,876 --> 00:02:04,793
Kristepane. Kde jsi?

22
00:02:04,876 --> 00:02:06,793
Na cestě, jinak nejsem v bezpečí.

23
00:02:06,876 --> 00:02:09,959
Potřebuju pomoct, ségra.
Můžeš pro mě přijet?

24
00:02:29,543 --> 00:02:30,543
Panebože.

25
00:02:31,293 --> 00:02:32,168
Georgie!

26
00:03:00,376 --> 00:03:01,793
DŮKAZNÍ MATERIÁL

27
00:03:01,876 --> 00:03:04,709
Tohle se našlo
pod přední sedačkou vašeho auta.

28
00:03:04,793 --> 00:03:05,709
Cože?

29
00:03:29,376 --> 00:03:32,334
Tvrdíš, že to na tebe Gina hodila.

30
00:03:33,459 --> 00:03:34,293
Ano.

31
00:03:34,376 --> 00:03:37,501
Proč by to dělala?

32
00:03:37,584 --> 00:03:39,293
Je labilní.

33
00:03:40,001 --> 00:03:43,251
Už dlouho.

34
00:03:43,334 --> 00:03:48,793
Potřebuju lepší motiv než výkyvy nálady.

35
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
Nepřijde vám zvláštní,

36
00:03:51,126 --> 00:03:56,584
že vám z neznámého zdroje
přišla tahle fotka

37
00:03:56,668 --> 00:03:59,793
a anonymní telefonát vám oznámil,

38
00:03:59,876 --> 00:04:03,251
že bych mohla mít v autě
usvědčující důkaz?

39
00:04:03,334 --> 00:04:08,334
Volal vám mužský, nebo ženský hlas?

40
00:04:09,834 --> 00:04:11,418
Znáš Mount Echo.

41
00:04:11,501 --> 00:04:13,043
Křivdy se táhnou po generace.

42
00:04:13,126 --> 00:04:16,501
Můžou se zbláznit,
když někdo o píď posune plot.

43
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
Většina mých případů

44
00:04:19,043 --> 00:04:22,959
se vyřeší tak, že soused, obchodní partner

45
00:04:24,251 --> 00:04:25,251
nebo sestra

46
00:04:27,334 --> 00:04:28,543
někoho udá.

47
00:04:28,626 --> 00:04:29,459
Jo.

48
00:04:31,209 --> 00:04:33,501
Jestli to byla Gina, moc mi pomohla.

49
00:04:33,584 --> 00:04:34,876
Jo. Pomocnice.

50
00:04:34,959 --> 00:04:40,543
Taky by to znamenalo,
že má nejspíš víc informací,

51
00:04:40,626 --> 00:04:42,001
než poskytuje.

52
00:04:56,959 --> 00:04:59,043
Gino McClearyová, jsi zatčena.

53
00:05:00,376 --> 00:05:01,668
Cože? Co vám řekla?

54
00:05:01,751 --> 00:05:03,668
Nic. Zatím.

55
00:05:03,751 --> 00:05:05,459
Snaží se to hodit na mě, že?

56
00:05:05,543 --> 00:05:06,918
Ne, teď nejde o Dylana.

57
00:05:07,001 --> 00:05:09,209
Jde o Roberta Craghorna,

58
00:05:09,293 --> 00:05:13,001
který zemřel při požáru
v opuštěném kostele před 25 lety.

59
00:05:13,084 --> 00:05:14,626
Vzpomínáš si, ne?

60
00:05:15,418 --> 00:05:18,501
- Zatýkám tě za vraždu.
- Cože?

61
00:05:32,751 --> 00:05:38,084
Proč si myslíš, že by Leni
udělala takovou nehoráznost?

62
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
Máte mezi sebou potíže?

63
00:05:40,793 --> 00:05:41,668
Ani ne.

64
00:05:42,334 --> 00:05:45,209
I když si začala s tvým bývalým klukem?

65
00:05:45,293 --> 00:05:46,918
To by mě asi namíchlo.

66
00:05:47,001 --> 00:05:50,376
Leni mi neřekla, že má poměr s Dylanem.

67
00:05:51,084 --> 00:05:56,459
A já mám v Los Angeles krásný život
a manžela, kterého moc miluju.

68
00:05:57,334 --> 00:05:59,251
Leniiny problémy jsou její.

69
00:06:00,376 --> 00:06:01,584
To by sedělo.

70
00:06:01,668 --> 00:06:04,751
Chybí ti motiv, protože tě vůbec nezajímal

71
00:06:04,834 --> 00:06:07,001
nějaký pochybný grázlík.

72
00:06:07,084 --> 00:06:08,751
- Bez urážky, Dylane.
- Jo.

73
00:06:09,376 --> 00:06:10,959
Ne že by mě nezajímal vůbec.

74
00:06:11,043 --> 00:06:12,709
V pubertě jsem ho milovala,

75
00:06:13,293 --> 00:06:15,793
ale teď jsem obviněna z vraždy někoho,

76
00:06:15,876 --> 00:06:18,668
koho jsem ani neznala,
a uhořel před desítkami let.

77
00:06:18,751 --> 00:06:22,501
Jak jste na to zrovna teď přišla?
A proč já?

78
00:06:23,418 --> 00:06:26,376
Poslední dobou se dala
do pohybu spousta věcí.

79
00:06:26,459 --> 00:06:29,001
Tak jsem přemýšlela.

80
00:06:30,418 --> 00:06:33,918
Tu noc, co hořelo,
jsme vás všechny vyslechli.

81
00:06:34,793 --> 00:06:37,584
Pak ale Dylan utekl
a já to musela nechat plavat.

82
00:06:37,668 --> 00:06:43,126
Nemohla jsem ho obvinit ani stíhat,
ale bylo to podezřelé.

83
00:06:43,793 --> 00:06:47,459
A později zmizela tvoje sestra.

84
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
Takže si umíš představit,

85
00:06:49,543 --> 00:06:56,126
že mi vrtá hlavou, jak to všechno souvisí.

86
00:06:56,209 --> 00:07:00,168
A uprostřed je vždycky Dylan.

87
00:07:00,876 --> 00:07:03,251
S tebou a tvou sestrou.

88
00:07:04,709 --> 00:07:06,709
Zkus mi s tím pomoct.

89
00:07:08,084 --> 00:07:11,168
Jak jsem vám řekla už tenkrát,
já požár nezaložila.

90
00:07:14,376 --> 00:07:16,043
Byla jsem na Halloweenu.

91
00:07:55,251 --> 00:07:56,084
Kdo to je?

92
00:07:56,876 --> 00:07:58,418
- Mám se podívat?
- Prosím.

93
00:07:58,501 --> 00:07:59,459
Jasně.

94
00:08:11,209 --> 00:08:13,209
Hoří! Kurva, hoří!

95
00:08:13,293 --> 00:08:15,834
Kruci. Hoří, musíme pryč!

96
00:08:18,918 --> 00:08:21,501
Haló, hoří!

97
00:08:21,584 --> 00:08:22,959
Běž! Jdu za ním.

98
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
Hoří!

99
00:08:26,918 --> 00:08:28,376
- Běž!
- Dylane!

100
00:08:28,459 --> 00:08:30,001
Běž! Jdu pro něj!

101
00:08:40,959 --> 00:08:41,918
Dylane!

102
00:08:43,876 --> 00:08:45,918
- Dylane!
- Gino!

103
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
Dylan je uvnitř, a ještě někdo další.

104
00:08:48,043 --> 00:08:50,084
On to zvládne, pojď!

105
00:09:04,918 --> 00:09:08,751
Gino, musíme se okamžitě vyměnit.

106
00:09:08,834 --> 00:09:10,209
Proč?

107
00:09:10,293 --> 00:09:12,043
Aby tě nezatkli s Dylanem.

108
00:09:12,126 --> 00:09:13,459
Já byla jen na večírku.

109
00:09:13,543 --> 00:09:16,959
Kdo byl v kostele, bude mít potíže.

110
00:09:17,668 --> 00:09:18,543
Jo?

111
00:09:19,084 --> 00:09:20,834
Ochráním tě, Gino.

112
00:09:32,459 --> 00:09:36,834
Asi chápeš, co se mi nezdá
na tvém vyprávění,

113
00:09:36,918 --> 00:09:38,918
že oheň založila Leni.

114
00:09:39,001 --> 00:09:42,418
Jediný, kdo by to
mohl potvrdit, je po smrti.

115
00:09:42,501 --> 00:09:46,376
A vy máte někoho, kdo potvrdí vaši teorii?

116
00:09:47,418 --> 00:09:49,584
Budu hádat. Je to Leni?

117
00:09:49,668 --> 00:09:52,751
Ta prý v tom kostele nikdy nebyla.
Takže ta to není.

118
00:09:53,418 --> 00:09:54,751
A vy jí věříte.

119
00:09:54,834 --> 00:09:56,959
Vyslechla jsem vás tehdy obě

120
00:09:57,043 --> 00:10:01,126
a obě jste tvrdily,
že jste byly celý večer na oslavě.

121
00:10:01,209 --> 00:10:04,043
A nikdo nemohl s jistotou říct,
že to tak nebylo.

122
00:10:06,251 --> 00:10:09,459
To se Leni hodí, nemyslíte?

123
00:10:09,543 --> 00:10:13,168
Já si myslím,
že to takhle děláte už dlouho.

124
00:10:13,251 --> 00:10:15,876
Děláte problémy
a pak se z nich vyvlékáte tak,

125
00:10:15,959 --> 00:10:18,418
že matete lidi svým dvojčenstvím.

126
00:10:18,501 --> 00:10:22,709
Běžně klamete ostatní
ve prospěch svých cílů, že?

127
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Možná.

128
00:10:28,209 --> 00:10:29,126
Jako děti.

129
00:10:29,709 --> 00:10:33,793
Ale už jsme to dlouho neudělaly. Kromě…

130
00:10:35,251 --> 00:10:38,001
Zkuste se zeptat Leni, kde přišla

131
00:10:38,084 --> 00:10:40,834
k šeku na 60 000 dolarů

132
00:10:40,918 --> 00:10:43,126
z mého bankovního účtu.

133
00:10:56,584 --> 00:10:57,751
Tak.

134
00:10:58,959 --> 00:11:03,959
Zavolala jsem Ericovi do banky.

135
00:11:04,584 --> 00:11:06,668
Byl dost rozmrzelý.

136
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Asi už je trochu pozdě.

137
00:11:08,293 --> 00:11:12,209
Ale paměť mu
i v tuhle hodinu slouží dobře.

138
00:11:12,293 --> 00:11:16,584
Byly tam potíže se ztraceným průkazem,

139
00:11:16,668 --> 00:11:19,043
který se pak náhle objevil,
a světe div se,

140
00:11:19,126 --> 00:11:21,668
byl v tom zapletený Dylan.

141
00:11:22,251 --> 00:11:26,376
Jen nechápu, jestli šek vyzvedla Gina,

142
00:11:26,459 --> 00:11:30,793
jak jsi ho získala ty,
abys ho mohla dát Towersovi.

143
00:11:31,376 --> 00:11:35,334
Dala mi ho na oslavě.

144
00:11:35,418 --> 00:11:36,334
Jo.

145
00:11:37,376 --> 00:11:40,793
Jako dárek, protože ví,
že máme s Jackem finanční potíže.

146
00:11:41,626 --> 00:11:43,251
To napětí,

147
00:11:43,334 --> 00:11:46,209
které na oslavě pozoroval kdekdo,

148
00:11:46,293 --> 00:11:47,501
se týkalo těch peněz.

149
00:11:48,501 --> 00:11:50,126
Ona podle mého závidí.

150
00:11:51,293 --> 00:11:55,459
Žárlí na můj život s Jackem.

151
00:11:55,543 --> 00:12:00,501
Když máš tak krásný život,
proč ta aféra s Dylanem?

152
00:12:00,584 --> 00:12:03,668
Žádnou aféru s Dylanem jsem neměla.

153
00:12:03,751 --> 00:12:06,043
Chtěla jsem mu jen pomoct.

154
00:12:06,126 --> 00:12:10,126
Kradením ketaminu z Jackovy pracovny

155
00:12:10,209 --> 00:12:11,459
k pouličnímu prodeji?

156
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
To jsem neudělala.

157
00:12:17,834 --> 00:12:19,084
Zajímavé.

158
00:12:21,876 --> 00:12:24,459
Počkej chvilku.

159
00:12:37,168 --> 00:12:38,668
- Co se děje?
- Tati.

160
00:12:38,751 --> 00:12:40,126
Proč tě sem vzala?

161
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Něco na mě zkouší. Na nás oba.

162
00:12:43,251 --> 00:12:46,001
Neřekl jsi nic o…

163
00:12:46,084 --> 00:12:47,584
Leni, moje milá.

164
00:12:48,376 --> 00:12:52,043
Flossová si myslí,
že ten požár založila Gina.

165
00:12:52,626 --> 00:12:55,334
A ty jsi tady kvůli vraždě Dylana?

166
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
To není moje rodina.
Takové holky jsem nevychoval.

167
00:13:00,668 --> 00:13:02,126
Tati, dám to do pořádku.

168
00:13:03,126 --> 00:13:04,043
Jo?

169
00:13:11,376 --> 00:13:12,918
Miluju tě tak jako tak.

170
00:13:15,126 --> 00:13:17,251
- Tak jako tak.
- Já vím.

171
00:13:32,751 --> 00:13:34,376
- Ahoj.
- Ahoj.

172
00:13:36,709 --> 00:13:37,584
Tak jo.

173
00:13:39,334 --> 00:13:41,251
Ty jsi sem pustila Victora?

174
00:13:41,334 --> 00:13:43,668
Jasně. Je to pán domu.

175
00:13:43,751 --> 00:13:45,168
Ví o tom ketaminu.

176
00:13:45,751 --> 00:13:47,293
Ale ona ho nenechá mluvit.

177
00:13:48,126 --> 00:13:50,751
Přišly výsledky z chaty.

178
00:13:50,834 --> 00:13:54,251
Jsou tam nejen otisky obou sester,
ale i jejich DNA.

179
00:13:54,334 --> 00:13:56,209
Aby to nebylo tak jednoduché.

180
00:13:56,293 --> 00:13:57,543
Ale pozor.

181
00:13:58,293 --> 00:14:01,418
Analyzovali DNA z nádobí v kredenci,

182
00:14:01,501 --> 00:14:04,543
z ručníků a všeho, co tam bylo dlouho,

183
00:14:04,626 --> 00:14:08,876
a všechno je to Dylan a Gina.

184
00:14:08,959 --> 00:14:10,584
Myslíš Leni.

185
00:14:11,418 --> 00:14:12,418
Myslím Ginu.

186
00:14:23,334 --> 00:14:28,459
Paulo, prohlédla jsi ty záběry z kamer?

187
00:14:28,543 --> 00:14:30,709
Ne, nebyl na to čas.

188
00:14:30,793 --> 00:14:33,334
- Pusť se do toho hned.
- Proč?

189
00:14:33,918 --> 00:14:35,084
Něco mě napadlo.

190
00:14:41,418 --> 00:14:42,876
Dělily jste se o něj?

191
00:14:42,959 --> 00:14:44,959
Co? O koho?

192
00:14:45,668 --> 00:14:48,251
Dělily jste se o Dylana?

193
00:14:48,334 --> 00:14:49,543
Kristepane.

194
00:14:49,626 --> 00:14:52,168
O sestrách McClearyových se říká,

195
00:14:52,251 --> 00:14:53,459
že se o všechno dělí.

196
00:14:53,543 --> 00:14:54,876
Vy nás neznáte.

197
00:14:56,043 --> 00:14:59,293
Nemáte představu, co jsme zač.
Vy ani nikdo jiný.

198
00:14:59,376 --> 00:15:01,084
Tak mi pomoz pochopit,

199
00:15:01,168 --> 00:15:02,876
proč jsou v chatě otisky vás obou.

200
00:15:02,959 --> 00:15:04,793
To je skvělá otázka pro Ginu.

201
00:15:04,876 --> 00:15:06,834
Ta prý nevěděla, že s ním šukáš.

202
00:15:06,918 --> 00:15:08,918
Pardon. Ale víš co?

203
00:15:09,001 --> 00:15:12,168
Myslím, že to věděla
a že to byla poslední kapka.

204
00:15:12,251 --> 00:15:15,876
Byl to jediné,
oč se s tebou dělit nechtěla.

205
00:15:16,751 --> 00:15:19,876
Nebo ty s ní. Jak to bylo, Leni?

206
00:15:19,959 --> 00:15:20,793
Spekulace.

207
00:15:20,876 --> 00:15:24,793
Žárlivé sestry s násilnou minulostí.

208
00:15:24,876 --> 00:15:25,918
S jakou?

209
00:15:26,001 --> 00:15:29,751
Napřed Claudia, pak požár, teď tohle.

210
00:15:29,834 --> 00:15:31,084
Bože.

211
00:15:31,168 --> 00:15:34,626
Vzplanuly staré vášně
a on je najednou mrtvý

212
00:15:34,709 --> 00:15:37,584
po nezdařené loupeži,
na které ses podílela.

213
00:15:37,668 --> 00:15:39,834
Asi je čas zavolat právníka.

214
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
To bych řekla.

215
00:15:43,168 --> 00:15:45,626
Paní šerifko, máte chvilku?

216
00:16:04,918 --> 00:16:05,918
Dobrá práce.

217
00:16:06,793 --> 00:16:08,251
Víš co, Gino?

218
00:16:08,334 --> 00:16:11,918
Mám ráda lidi. Opravdu.

219
00:16:12,001 --> 00:16:16,168
A víš proč? Jsou čitelní.

220
00:16:17,043 --> 00:16:22,168
To, co dělají opakovaně,
odhaluje, co jsou zač.

221
00:16:22,251 --> 00:16:27,043
Když se stane něco,
co nezapadá do normálu,

222
00:16:27,126 --> 00:16:29,168
zbystřím.

223
00:16:30,126 --> 00:16:34,918
Přednesla jsem Leni jednu hypotézu,
které se jí pranic nelíbila.

224
00:16:35,001 --> 00:16:40,459
Ale ty to třeba uvidíš jinak.

225
00:16:43,793 --> 00:16:46,626
Vy dvě klamete lidi

226
00:16:46,709 --> 00:16:48,834
odjakživa.

227
00:16:48,918 --> 00:16:51,251
Jakmile nastane problém, zamlžíte,

228
00:16:51,334 --> 00:16:53,084
která je která.

229
00:16:53,626 --> 00:16:57,334
Ale jakmile dojde na srdce,

230
00:16:57,418 --> 00:16:59,376
na emoce,

231
00:17:00,459 --> 00:17:02,501
vždycky to nakonec vede k tobě.

232
00:17:03,793 --> 00:17:06,709
Victor mi řekl,
že vás podle toho poznávala máma.

233
00:17:08,043 --> 00:17:12,334
Gina všechno trochu víc prožívá.

234
00:17:34,793 --> 00:17:38,959
Do nemocnice přišla
neznámá žena, která potratila.

235
00:17:40,918 --> 00:17:44,584
Mysleli si, že je to Leni,
ale byla jsi to ty.

236
00:17:44,668 --> 00:17:46,418
A to dítě bylo Dylanovo.

237
00:17:47,459 --> 00:17:49,751
Mám pravdu? Asi ano.

238
00:17:50,376 --> 00:17:55,168
Byl tvoje velká láska a to dítě bylo dar.

239
00:17:55,251 --> 00:17:57,918
Je to romantické. Sedí to na tebe.

240
00:17:59,876 --> 00:18:02,459
Ale pak je tu jedna nesrovnalost.

241
00:18:03,251 --> 00:18:06,293
Na tu se teď musím zaměřit.

242
00:18:08,168 --> 00:18:09,751
Nevychází to časově.

243
00:18:11,251 --> 00:18:13,584
Přijela jsi teprve před pár dny.

244
00:18:14,709 --> 00:18:20,293
Potřebuju, abys mi řekla pravdu, Gino.

245
00:18:20,834 --> 00:18:25,334
Co by si přál Dylan,
abys teď udělala na jeho počest?

246
00:18:40,751 --> 00:18:42,001
Chtěl, abych odešla.

247
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
A nikdy se nevrátila.

248
00:18:48,251 --> 00:18:50,751
Hypotéza platí.

249
00:18:52,751 --> 00:18:53,668
A to následovně.

250
00:18:55,293 --> 00:18:57,334
Od narození Mattie

251
00:18:58,418 --> 00:19:03,126
jsme se s Leni
o každých narozeninách vyměnily.

252
00:19:10,793 --> 00:19:12,418
Zase na mě něco zkoušíš.

253
00:19:13,709 --> 00:19:16,376
Dělám na tom 25 let.

254
00:19:16,959 --> 00:19:18,834
Skládám to po kouscích.

255
00:19:20,543 --> 00:19:23,501
Myslíš, že jsem tak hloupá?

256
00:19:24,209 --> 00:19:26,793
Černoška z vidlákova,

257
00:19:26,876 --> 00:19:28,793
co nepozná vlastní zadek od myší díry?

258
00:19:28,876 --> 00:19:31,584
Nech si ty kecy, Gino.

259
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
Víte, šerifko,

260
00:20:04,709 --> 00:20:07,959
Gině se nedá věřit ani slovo.

261
00:20:08,043 --> 00:20:12,543
Je to utrápená duše.

262
00:20:14,293 --> 00:20:15,584
To ví každý.

263
00:20:16,793 --> 00:20:22,209
Bude s vámi manipulovat
a namlouvat vám lži.

264
00:20:22,793 --> 00:20:24,584
Povede vás po falešné stopě.

265
00:20:24,668 --> 00:20:27,418
Nebylo by to poprvé.

266
00:20:28,626 --> 00:20:30,751
Udělá to zas.

267
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Vidíte?

268
00:20:41,959 --> 00:20:42,876
Bože.

269
00:20:46,501 --> 00:20:47,626
Není to tak těžké.

270
00:20:48,501 --> 00:20:50,293
Žijeme své životy vzájemně.

271
00:20:50,376 --> 00:20:54,376
Skočí na to každý.

272
00:20:55,751 --> 00:20:58,418
Takže nevíte, kdo je na tom videu.

273
00:20:58,501 --> 00:21:02,918
Nevíte, kdo utekl do lesa s koňmi,

274
00:21:03,001 --> 00:21:04,834
kdo založil požár, shodil Claudii

275
00:21:04,918 --> 00:21:07,001
nebo zabil Dylana.

276
00:21:09,459 --> 00:21:12,918
Protože nás nikdo nezná.

277
00:21:15,959 --> 00:21:17,001
Jen my samy.

278
00:21:20,709 --> 00:21:22,584
Jestli je to pravda,

279
00:21:24,334 --> 00:21:29,918
spáchaly jste krádež identity,
bankovní podvod, polygamii…

280
00:21:30,001 --> 00:21:32,418
A to je jen začátek.

281
00:21:33,626 --> 00:21:35,918
Když říkáte „vy“,

282
00:21:37,418 --> 00:21:39,209
koho přesně myslíte?

283
00:21:40,251 --> 00:21:42,793
Já už si sama nejsem jistá.

284
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
Můžeš jít.

285
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
Nemůžu obvinit ani jednu z vás,

286
00:21:59,834 --> 00:22:03,709
když nevím, která co provedla.

287
00:22:04,459 --> 00:22:07,626
Jak u Dylana, tak u požáru.

288
00:22:08,876 --> 00:22:11,501
Gina mi řekla o těch výměnách.

289
00:22:12,126 --> 00:22:15,543
Jak si o narozeninách vyměňujete životy.

290
00:22:17,001 --> 00:22:19,626
To mi dost komplikuje život.

291
00:22:19,709 --> 00:22:23,626
A tobě zřejmě taky,
když se to teď provalilo.

292
00:22:27,709 --> 00:22:28,584
Můžu jít?

293
00:22:29,876 --> 00:22:31,043
Zatím ano.

294
00:22:32,209 --> 00:22:34,459
Budete muset odevzdat pasy

295
00:22:34,543 --> 00:22:37,293
a neopouštět město.

296
00:22:38,751 --> 00:22:40,959
Někde na té cestě

297
00:22:42,418 --> 00:22:44,501
jedna z vás udělala chybu.

298
00:22:45,084 --> 00:22:46,584
Já ji najdu.

299
00:22:46,668 --> 00:22:52,418
Ať to trvá, jak dlouho chce,
nakonec vás dostanu.

300
00:22:59,584 --> 00:23:01,793
Hodně štěstí s hledáním právníka.

301
00:23:20,709 --> 00:23:22,418
Šerifko, jak dlouho ještě?

302
00:23:22,501 --> 00:23:24,418
Jsem hotová, obě propouštím.

303
00:23:24,501 --> 00:23:25,709
Co se stalo?

304
00:23:25,793 --> 00:23:28,126
Zeptej se jich sám, Victore.

305
00:23:37,543 --> 00:23:38,959
Musí to být úleva.

306
00:23:40,418 --> 00:23:41,751
Konečně říct pravdu.

307
00:23:43,709 --> 00:23:44,793
Je.

308
00:23:45,793 --> 00:23:47,168
Četla jsem tvé poznámky.

309
00:23:48,293 --> 00:23:49,418
To mi došlo.

310
00:23:50,793 --> 00:23:53,668
Proč jsi celou dobu nic neřekl?

311
00:23:55,043 --> 00:23:57,959
Dlouho jsem si nebyl jistý.

312
00:23:58,043 --> 00:24:03,459
A pak jsem vycítil, že to potřebuješ.

313
00:24:03,543 --> 00:24:05,418
I když jsem se o tebe musel dělit.

314
00:24:05,501 --> 00:24:09,459
Nedbal jsem na svou zhrzenost,

315
00:24:09,543 --> 00:24:11,751
abych lépe pochopil, jak tě milovat.

316
00:24:12,918 --> 00:24:14,126
Vás obě.

317
00:24:16,626 --> 00:24:18,084
Miloval jsi i ji?

318
00:24:20,251 --> 00:24:21,418
To tě štve?

319
00:24:22,001 --> 00:24:22,834
Ne.

320
00:24:25,126 --> 00:24:27,251
- Věčný psychoterapeut.
- Ne.

321
00:24:28,668 --> 00:24:31,209
Tvůj věčný opatrovatel.

322
00:24:31,834 --> 00:24:34,876
A ten, kdo by chtěl vidět,
jak najdeš svou cestu

323
00:24:34,959 --> 00:24:38,543
a plně svou osobnost rozvineš.

324
00:24:38,626 --> 00:24:42,168
Teď k tomu máš blíž než kdy předtím, ne?

325
00:24:43,168 --> 00:24:46,459
Nebo jsi měla, s Dylanem.

326
00:24:49,626 --> 00:24:51,876
Opravdu jsem ti nechtěla ublížit.

327
00:24:51,959 --> 00:24:54,209
Já vím.

328
00:24:55,918 --> 00:24:58,168
Ale nemůžu říct, že to nebolelo.

329
00:25:10,293 --> 00:25:11,543
Co se stalo, stalo se.

330
00:25:16,459 --> 00:25:17,293
Jo.

331
00:25:35,251 --> 00:25:37,251
Co tady pohledáváš?

332
00:25:39,501 --> 00:25:42,001
To nemůžeš myslet vážně.

333
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
Jacku, nech mě…

334
00:25:43,251 --> 00:25:45,293
Flossová shání povolení k prohlídce.

335
00:25:45,376 --> 00:25:47,626
Moc ji zajímá, co jsi měla na sobě,

336
00:25:47,709 --> 00:25:49,251
když zabili Dylana.

337
00:25:50,251 --> 00:25:52,918
Snad si nemyslíš, že bych to mohla udělat?

338
00:25:53,001 --> 00:25:55,918
O staré Leni bych si to nemyslel. Ale teď?

339
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
Jak dlouho, Leni?

340
00:26:00,751 --> 00:26:03,084
- Kolikrát jste se vyměnily?
- Není to jedno?

341
00:26:03,876 --> 00:26:06,959
Dělala jsem to pro Ginu.
Nemělo se to tak protáhnout.

342
00:26:07,043 --> 00:26:07,876
Pro Ginu?

343
00:26:09,418 --> 00:26:10,876
Koho zajímá Gina?

344
00:26:12,168 --> 00:26:13,209
Co já?

345
00:26:14,293 --> 00:26:15,501
Co naše dcera?

346
00:26:15,584 --> 00:26:18,959
Jak jsi mohla na rok zmizet
a nechat ji zrovna se svou sestrou?

347
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Má Mattie ráda.

348
00:26:20,209 --> 00:26:22,126
Zradila jsi všechno, Leni,

349
00:26:22,209 --> 00:26:23,834
a zničila jsi naše životy,

350
00:26:23,918 --> 00:26:26,084
aniž bys pomyslela na následky.

351
00:26:26,793 --> 00:26:30,251
Moje rodina žije v Mount Echo odnepaměti.

352
00:26:30,334 --> 00:26:34,626
Kdykoli půjdu po ulici rodného města,
všichni si budou šeptat.

353
00:26:34,709 --> 00:26:37,709
„Chudák Jack.
Myslíš, že to vážně nevěděl?“

354
00:26:37,793 --> 00:26:39,376
„Určitě věděl a líbilo se mu to.“

355
00:26:40,584 --> 00:26:42,126
Zničila jsi mi pověst,

356
00:26:42,209 --> 00:26:45,209
rodinný podnik
i budoucnost naší dcery. Navždy!

357
00:26:45,793 --> 00:26:46,709
A proč?

358
00:26:47,459 --> 00:26:48,334
Tati.

359
00:26:51,709 --> 00:26:53,918
- Co se děje?
- Mattie, broučku.

360
00:26:54,001 --> 00:26:55,084
Ne, to ne.

361
00:26:56,001 --> 00:26:58,001
- Opovaž se.
- Mami.

362
00:26:58,084 --> 00:27:00,334
Běž spát. Máma a táta si povídají.

363
00:27:01,043 --> 00:27:02,001
Hádají se.

364
00:27:02,084 --> 00:27:03,334
Ne, broučku.

365
00:27:03,418 --> 00:27:06,418
Vrať se do postele, uvidíme se ráno.

366
00:27:07,876 --> 00:27:09,084
Tak běž.

367
00:27:09,709 --> 00:27:10,584
Běž.

368
00:27:19,584 --> 00:27:21,584
Její poslední vzpomínka na tebe.

369
00:27:22,543 --> 00:27:24,501
- Jacku.
- Uvědom si to.

370
00:27:25,084 --> 00:27:27,418
Nejsi tady vítaná.

371
00:27:28,376 --> 00:27:30,043
A už nikdy nebudeš.

372
00:27:31,209 --> 00:27:33,501
Nemůžeš mi bránit vídat Mattie.

373
00:27:34,459 --> 00:27:35,418
To uvidíš.

374
00:27:39,501 --> 00:27:40,793
Běž pryč.

375
00:28:17,084 --> 00:28:19,709
Děláš si srandu? Co je?

376
00:28:21,293 --> 00:28:22,293
Je nákupní den.

377
00:28:23,293 --> 00:28:25,251
Chtěla jsem ti ušetřit práci.

378
00:28:25,334 --> 00:28:27,959
Nedělej, jako by se nic nedělo.

379
00:28:28,043 --> 00:28:29,209
Na to už je pozdě.

380
00:28:29,293 --> 00:28:32,584
Claudie, cokoli si myslíš,
že jsem provedla…

381
00:28:33,834 --> 00:28:36,543
Rozhodně jsem nezabila Dylana.
Milovala jsem ho.

382
00:28:37,501 --> 00:28:39,251
Chtěli jsme spolu žít.

383
00:28:39,334 --> 00:28:41,834
A mě, tátu a ostatní tady nechat.

384
00:28:41,918 --> 00:28:44,626
Je fajn, že ses tak dojala.
Aspoň se to vyjasnilo.

385
00:28:50,251 --> 00:28:51,084
Hele.

386
00:28:52,668 --> 00:28:55,293
Přiznávám, že jsem udělala chyby.

387
00:28:55,376 --> 00:28:57,293
Nadělala jsem děsný zmatek,

388
00:28:57,376 --> 00:28:59,751
ale Claudie, prosím, poslouchej.

389
00:28:59,834 --> 00:29:05,043
Celý poslední rok jsem se s tebou loučila.

390
00:29:06,209 --> 00:29:09,543
Chtěla jsem vědět,
že míříš k vlastnímu životu

391
00:29:09,626 --> 00:29:13,959
bez nás, bez táty
a beze všeho, co se stalo.

392
00:29:14,043 --> 00:29:15,293
Takže jsem se po svém

393
00:29:16,001 --> 00:29:19,918
snažila být trochu laskavější.

394
00:29:22,001 --> 00:29:27,084
To tys mě ponoukala
ke sblížení s Beauem, a ne Leni?

395
00:29:28,126 --> 00:29:28,959
Jo.

396
00:29:29,501 --> 00:29:31,334
Proč ti mám najednou věřit?

397
00:29:31,418 --> 00:29:33,168
Léta jsi nám lhala.

398
00:29:33,251 --> 00:29:35,543
Byly s tebou potíže odmalička.

399
00:29:36,584 --> 00:29:39,834
Udělala jsi mi to ty. Ty!

400
00:29:47,876 --> 00:29:49,168
To není pravda.

401
00:29:51,043 --> 00:29:52,209
To jsem nebyla já.

402
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
Byla to Leni.

403
00:29:58,209 --> 00:30:00,418
Je moje!

404
00:30:00,501 --> 00:30:05,084
Ne, moje má přišitý knoflík
od mámy. Tvoje ne.

405
00:30:05,168 --> 00:30:06,668
Nechte toho, vy dvě!

406
00:30:06,751 --> 00:30:09,834
Proto jsem vám je chtěla podepsat.
Tahle je…

407
00:30:09,918 --> 00:30:10,751
Gino!

408
00:30:16,709 --> 00:30:19,209
Bude si myslet, žes to byla ty, Gino.

409
00:30:20,418 --> 00:30:21,834
Ale bylas to ty, Leni.

410
00:30:22,418 --> 00:30:24,209
Tomu nikdo neuvěří.

411
00:30:24,918 --> 00:30:27,751
Teď budu muset být nějaký čas tebou.

412
00:30:31,251 --> 00:30:33,959
Nechtěly jsme, aby o výměně někdo věděl.

413
00:30:34,751 --> 00:30:37,168
Myslela jsem, že mě Leni chce chránit.

414
00:30:37,709 --> 00:30:40,084
Tehdy jsem nechápala,

415
00:30:40,168 --> 00:30:42,626
že ta lež bude nadosmrti

416
00:30:44,168 --> 00:30:47,084
stát mezi mnou a tebou jako zeď.

417
00:30:47,584 --> 00:30:51,251
No a co? Není to jedno,
která z vás mě strčila?

418
00:30:52,168 --> 00:30:53,959
Zasloužíš si vědět pravdu.

419
00:30:54,043 --> 00:30:56,334
Celý život si chováš svoje tajemství

420
00:30:56,418 --> 00:30:58,834
a až teď, když tě mají zavřít,

421
00:30:58,918 --> 00:31:00,376
začneš mluvit pravdu?

422
00:31:00,459 --> 00:31:02,709
Běž do prdele, Gino!

423
00:31:11,918 --> 00:31:12,793
Máš pravdu.

424
00:31:15,709 --> 00:31:18,709
Tohle na Leni nesvedeš, co?

425
00:31:54,084 --> 00:31:55,168
Ahoj.

426
00:31:59,043 --> 00:31:59,876
Hele…

427
00:32:00,709 --> 00:32:01,751
Díky, že jsi přišla.

428
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
Která jsi?

429
00:32:04,543 --> 00:32:07,251
Já vím. Vlasy, šaty, jméno.

430
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
Na ničem z toho nezáleží.

431
00:32:09,793 --> 00:32:12,209
Jde o to, kdo je uvnitř, a to jsem já.

432
00:32:12,959 --> 00:32:17,001
Paulo, já požár nezaložila
a Dylana nezabila.

433
00:32:17,084 --> 00:32:18,918
Potřebuju, abys mi věřila.

434
00:32:19,543 --> 00:32:23,543
Chtěla bych. Věřím ti, ale…

435
00:32:24,168 --> 00:32:27,084
Můžu ti říct všechno.

436
00:32:28,293 --> 00:32:31,793
Přiznám se
ke všem hrozným lžím za ta léta,

437
00:32:31,876 --> 00:32:34,084
k malým podvodům, které vedly k větším.

438
00:32:34,168 --> 00:32:36,168
Můžu to říct všem.

439
00:32:37,418 --> 00:32:39,584
Ale tím ničemu nepomůžu.

440
00:32:39,668 --> 00:32:41,793
Lidi na nás jen budou o to víc koukat.

441
00:32:44,334 --> 00:32:45,709
A to jim dopřát nechci.

442
00:32:47,918 --> 00:32:48,876
Nemůžu.

443
00:32:51,834 --> 00:32:52,793
Takže…

444
00:32:55,543 --> 00:32:57,001
tajemství zůstává.

445
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
Nikoho jsem nezabila.

446
00:32:59,543 --> 00:33:00,918
Mimochodem,

447
00:33:02,376 --> 00:33:03,834
já si to ani nemyslím.

448
00:33:05,293 --> 00:33:08,376
Ale nevím, jak ti pomoct.

449
00:33:10,126 --> 00:33:11,668
To asi neví nikdo.

450
00:33:19,334 --> 00:33:20,834
Doufám, že nehodláš zmizet.

451
00:33:22,626 --> 00:33:24,376
Tím se nikdy nic nevyřeší.

452
00:33:42,126 --> 00:33:43,001
Tati.

453
00:33:45,209 --> 00:33:46,376
Jo, hned tam budu.

454
00:34:03,834 --> 00:34:04,793
Tati?

455
00:34:06,168 --> 00:34:08,084
Proboha, tati!

456
00:34:09,209 --> 00:34:11,043
Co se stalo? Jsi v pořádku?

457
00:34:11,126 --> 00:34:11,959
Gino.

458
00:34:12,043 --> 00:34:14,876
- Tati, mluv.
- Nejde to.

459
00:34:14,959 --> 00:34:16,668
- Nejde to.
- Řekni něco, prosím.

460
00:34:16,751 --> 00:34:18,709
- Držím tě.
- To jsi ty?

461
00:34:18,793 --> 00:34:23,043
Jo, posaď se. Držím tě.

462
00:34:24,168 --> 00:34:25,959
Zavolám sanitku.

463
00:34:26,043 --> 00:34:27,001
Ne, počkej.

464
00:34:27,626 --> 00:34:30,543
Musím ti něco říct. Poslouchej mě.

465
00:34:30,626 --> 00:34:32,543
O co jde?

466
00:34:33,126 --> 00:34:37,126
- Omlouvám se.
- Cože?

467
00:34:37,209 --> 00:34:39,543
To nic, tati. To bude dobrý.

468
00:34:39,626 --> 00:34:40,918
Vím, žes to byla ty.

469
00:34:42,918 --> 00:34:44,293
Tenkrát před lety.

470
00:34:45,834 --> 00:34:47,834
- Cože?
- Měl jsem ti zařídit pomoc.

471
00:34:47,918 --> 00:34:50,668
Měl jsem tě k někomu poslat.

472
00:34:50,751 --> 00:34:53,126
Jak to myslíš?

473
00:34:53,209 --> 00:34:56,001
To by dítě nemělo vidět.

474
00:34:57,626 --> 00:35:00,793
Neměla jsi tam být.

475
00:35:00,876 --> 00:35:02,959
- Nevěděl jsem, co dělat.
- Tati.

476
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
- Zničilo ti to život.
- Co?

477
00:35:05,501 --> 00:35:07,626
Tati, mně nic život nezničilo.

478
00:35:08,543 --> 00:35:10,293
Že jsi takhle viděla mámu.

479
00:35:12,084 --> 00:35:14,251
Chtěla to ona.

480
00:35:15,334 --> 00:35:18,126
Tolik trpěla. Proto…

481
00:35:19,834 --> 00:35:21,168
Co, tati?

482
00:35:28,584 --> 00:35:29,918
Kvetly jabloně.

483
00:35:32,376 --> 00:35:36,709
Vzpomínáš, že všude kvetly jabloně?

484
00:35:36,793 --> 00:35:37,793
Tati.

485
00:35:37,876 --> 00:35:41,043
To jaro, a my všichni

486
00:35:43,001 --> 00:35:44,084
pohromadě.

487
00:35:46,959 --> 00:35:48,251
- Tati.
- Květy opadávaly.

488
00:35:48,834 --> 00:35:50,126
Tati, nerozumím ti.

489
00:35:55,168 --> 00:35:56,043
Tati.

490
00:36:04,168 --> 00:36:05,418
Prosím, tati.

491
00:36:09,543 --> 00:36:10,584
Tati.

492
00:37:03,959 --> 00:37:04,834
Gino.

493
00:37:09,751 --> 00:37:10,626
Co?

494
00:37:21,626 --> 00:37:26,668
Měla jsi počkat, až skončím, a pak začít.

495
00:37:29,084 --> 00:37:30,876
Co dělají moje potrhlé holky?

496
00:37:31,834 --> 00:37:34,876
Gino, seskoč sestře z klína
a pojďte na večeři.

497
00:37:35,418 --> 00:37:38,043
Victore! Claudie! Večeře!

498
00:37:38,709 --> 00:37:40,834
Napřed moučník, a ať je to mrkvový dort.

499
00:37:40,918 --> 00:37:43,751
Napřed moučník? To asi nepůjde.

500
00:37:44,293 --> 00:37:46,751
- Co myslíš?
- Je to moje hlavní pravidlo.

501
00:38:08,626 --> 00:38:09,543
Je mrtvý.

502
00:38:14,834 --> 00:38:15,876
Je pryč, Leni.

503
00:38:17,418 --> 00:38:18,334
Co?

504
00:38:23,334 --> 00:38:24,334
Tati.

505
00:38:24,418 --> 00:38:26,001
Volala jsi sanitku?

506
00:38:26,584 --> 00:38:28,043
- Ne.
- Cože?

507
00:38:28,626 --> 00:38:30,001
Třeba je ještě čas.

508
00:38:30,084 --> 00:38:33,168
Ne, je konec.

509
00:38:34,376 --> 00:38:35,834
Ne…

510
00:38:40,793 --> 00:38:42,376
Nestihla jsem se rozloučit.

511
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
Žádné loučení nebylo.

512
00:38:45,001 --> 00:38:48,293
Říkal něco, čemu jsem nerozuměla.

513
00:38:51,584 --> 00:38:52,459
Tak.

514
00:38:55,418 --> 00:38:59,126
Musíme zavolat sanitku
a ujasnit si výpověď.

515
00:39:00,834 --> 00:39:01,876
Jakou výpověď?

516
00:39:01,959 --> 00:39:04,709
Jsme moc ostře sledované,
aby nám prošla další mrtvola.

517
00:39:04,793 --> 00:39:06,626
Potřebujeme plán záchrany.

518
00:39:06,709 --> 00:39:07,626
- Ne!
- Ty a já.

519
00:39:07,709 --> 00:39:10,626
- Dost!
- Jako vždycky, Gino.

520
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
- To zvládneme.
- Leni, dost!

521
00:39:15,043 --> 00:39:19,501
Nechci mít nic společného
s žádným tvým plánem.

522
00:39:21,084 --> 00:39:22,418
Zabila jsi Dylana.

523
00:39:25,334 --> 00:39:26,501
To neuděláš.

524
00:39:28,126 --> 00:39:29,084
Jen jestli!

525
00:39:31,668 --> 00:39:33,001
Proč jsi ho zabila?

526
00:39:33,584 --> 00:39:34,626
To bych neudělala.

527
00:39:34,709 --> 00:39:38,293
Mlč! Byla jsem s ním, řekl mi to.

528
00:39:40,293 --> 00:39:41,918
Co ti kdy udělal?

529
00:39:42,001 --> 00:39:44,668
Napadl mě.

530
00:39:45,543 --> 00:39:49,209
Byla to sebeobrana. Šel po mně, Gino.

531
00:39:49,293 --> 00:39:51,293
Milovala jsem ho.

532
00:39:55,376 --> 00:39:56,751
Byl na mě tak hodný.

533
00:39:59,001 --> 00:40:04,126
A ty jsi nemohla vystát,
že jsem šťastná bez tebe, a tak…

534
00:40:29,709 --> 00:40:30,918
Do prdele!

535
00:40:36,293 --> 00:40:37,626
- Ne.
- Do hajzlu.

536
00:40:39,626 --> 00:40:42,334
Dům shoří. Pomoz mi vynést tátu.

537
00:40:42,418 --> 00:40:45,668
Ne, tohle je konec.
Zůstaneme spolu jako vždycky.

538
00:40:47,126 --> 00:40:48,459
Já tě nepustím.

539
00:40:48,543 --> 00:40:49,376
Leni!

540
00:40:49,459 --> 00:40:51,459
Proč to nikdo nechápe?

541
00:40:51,543 --> 00:40:55,376
Proč nechápeš,
že tě mám nade všechno ráda?

542
00:42:02,418 --> 00:42:07,418
Překlad titulků: Tomáš Lenikus