1
00:00:06,459 --> 00:00:09,376
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,959
Åh gud. Skat, det er okay.

3
00:00:18,834 --> 00:00:20,959
Du må væk fra hende.

4
00:00:21,751 --> 00:00:24,918
Dig og vores baby. Lov mig det.

5
00:00:26,751 --> 00:00:29,459
Nej. Nej!

6
00:00:35,334 --> 00:00:38,251
Dr. Navarro…

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
Hvem er her?

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,501
Min baby?

9
00:00:53,959 --> 00:00:55,709
Jeg henter lægen til dig.

10
00:00:56,543 --> 00:00:57,668
Fortæl mig det nu.

11
00:01:00,501 --> 00:01:01,501
Det gør mig ondt.

12
00:01:08,084 --> 00:01:11,834
Vi troede, du var den savnede pige.
Så vi ringede til din familie.

13
00:01:13,084 --> 00:01:14,876
De sagde, det var din søster.

14
00:01:14,959 --> 00:01:17,459
Men det gode er, at de er på vej.

15
00:01:17,543 --> 00:01:20,376
Så få noget hvile, søde. Indtil de er her.

16
00:01:41,334 --> 00:01:46,084
Dr. Navarro ring 312. Dr. Navarro, 312.

17
00:01:52,501 --> 00:01:55,543
Leni, de er efter mig, Towers og Payne.

18
00:01:56,293 --> 00:01:58,459
De dræbte Dylan, og nu er det mig.

19
00:01:58,543 --> 00:02:01,209
Er du sikker på, det er dem?
Har du beviser?

20
00:02:01,293 --> 00:02:02,793
Ja, jeg har bevis.

21
00:02:02,876 --> 00:02:04,793
Jøsses. Lort. Hvor er du?

22
00:02:04,876 --> 00:02:06,793
Jeg bevæger mig rundt.

23
00:02:06,876 --> 00:02:09,959
Jeg har brug for hjælp.
Kan du hente mig?

24
00:02:29,543 --> 00:02:30,543
Åh gud.

25
00:02:31,293 --> 00:02:32,168
Georgia!

26
00:03:00,376 --> 00:03:01,793
BEVIS

27
00:03:01,876 --> 00:03:04,709
Den blev fundet under forsædet af din bil.

28
00:03:04,793 --> 00:03:05,709
Hvad?

29
00:03:29,376 --> 00:03:32,334
Du sagde,
Gina fik dig til at se skyldig ud.

30
00:03:33,459 --> 00:03:34,293
Ja.

31
00:03:34,376 --> 00:03:37,501
Hvorfor ville hun gøre det?

32
00:03:37,584 --> 00:03:39,293
Hun er ustabil.

33
00:03:40,001 --> 00:03:43,251
Det har hun været længe.

34
00:03:43,334 --> 00:03:48,793
Jeg har brug for et stærkere motiv end:
Hun får humørsvingninger.

35
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
Er det ikke mærkeligt,

36
00:03:51,126 --> 00:03:56,584
at dette foto ankom
i din indbakke fra en ukendt kilde,

37
00:03:56,668 --> 00:03:59,793
og en anonym person
gjorde dig opmærksom på,

38
00:03:59,876 --> 00:04:03,251
at der kunne være
belastende beviser i min bil?

39
00:04:03,334 --> 00:04:08,334
Var det en mands eller kvindes stemme?

40
00:04:09,834 --> 00:04:11,418
Du kender Mount Echo.

41
00:04:11,501 --> 00:04:13,043
Folk bærer nag i generationer.

42
00:04:13,126 --> 00:04:16,501
De går helt grassat,
hvis man øger hegnhøjden fem centimeter.

43
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
De fleste forbrydelser, jeg opklarer,

44
00:04:19,043 --> 00:04:22,959
bliver opklaret på grund af en nabo
eller en forretningspartner

45
00:04:24,251 --> 00:04:25,251
eller en søster,

46
00:04:27,334 --> 00:04:28,543
der angiver nogen.

47
00:04:28,626 --> 00:04:29,459
Ja.

48
00:04:31,209 --> 00:04:33,501
Så var det Gina, var det en stor hjælp.

49
00:04:33,584 --> 00:04:34,876
Ja. Stor hjælp.

50
00:04:34,959 --> 00:04:40,543
Det ville nok også betyde,
at hun nok har flere oplysninger,

51
00:04:40,626 --> 00:04:42,001
end hun deler.

52
00:04:56,959 --> 00:04:59,043
Gina McCleary, du er anholdt.

53
00:05:00,376 --> 00:05:01,668
Hvad? Hvad sagde hun?

54
00:05:01,751 --> 00:05:03,668
Ingenting. Endnu.

55
00:05:03,751 --> 00:05:05,459
Hun prøver at give mig skylden.

56
00:05:05,543 --> 00:05:06,918
Det handler ikke om Dylan.

57
00:05:07,001 --> 00:05:09,209
Det handler om Robert Craghorne,

58
00:05:09,293 --> 00:05:13,001
som døde i en brand
i en forladt kirke for 25 år siden.

59
00:05:13,084 --> 00:05:14,626
Det kan du vel godt huske.

60
00:05:15,418 --> 00:05:18,501
-Du er anholdt for mord.
-Hvad?

61
00:05:32,751 --> 00:05:38,084
Hvorfor skulle Leni
opdigte sådan en moppedreng?

62
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
Er I uvenner?

63
00:05:40,793 --> 00:05:41,668
Ikke rigtig.

64
00:05:42,334 --> 00:05:45,209
Selvom hun havde en affære
med din ekskæreste.

65
00:05:45,293 --> 00:05:46,918
Det ville pisse mig af.

66
00:05:47,001 --> 00:05:50,376
Leni fortalte mig ikke,
at hun havde en affære med Dylan.

67
00:05:51,084 --> 00:05:56,459
Og jeg har et vidunderligt liv i
Los Angeles med en mand, jeg elsker højt.

68
00:05:57,334 --> 00:05:59,251
Lenis problemer er hendes egne.

69
00:06:00,376 --> 00:06:01,584
Sådan ser jeg på det.

70
00:06:01,668 --> 00:06:04,751
Du savner motiv,
fordi du er flintrende ligeglad

71
00:06:04,834 --> 00:06:07,001
med en skrabet forbryder.

72
00:06:07,084 --> 00:06:08,751
-Ikke for noget, Dylan.
-Ja.

73
00:06:09,376 --> 00:06:10,959
Nej. Det gør mig noget.

74
00:06:11,043 --> 00:06:12,709
Jeg elskede ham som teenager,

75
00:06:13,293 --> 00:06:15,793
men nu anklages jeg for mord på en,

76
00:06:15,876 --> 00:06:18,668
jeg ikke kender,
som døde i en brand for årtier siden.

77
00:06:18,751 --> 00:06:22,501
Hvorfor bringer du det op nu,
og hvorfor mig?

78
00:06:23,418 --> 00:06:26,376
Der er rodet op i mange ting for nylig.

79
00:06:26,459 --> 00:06:29,001
Det fik mig til at tænke.

80
00:06:30,418 --> 00:06:33,918
I blev alle forhørt den aften,
det brændte.

81
00:06:34,793 --> 00:06:37,584
Men så stak Dylan af,
og jeg måtte droppe sagen.

82
00:06:37,668 --> 00:06:43,126
Jeg havde ikke nok til at rejse tiltale
eller forfølge, men det var mistænkeligt.

83
00:06:43,793 --> 00:06:47,459
Og så for nyligt forsvinder din søster.

84
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
Så som du kan forestille dig,

85
00:06:49,543 --> 00:06:56,126
er jeg meget nysgerrig omkring,
hvordan alle disse ting hænger sammen.

86
00:06:56,209 --> 00:07:00,168
Og Dylan lader altid til
at være i centrum for det hele.

87
00:07:00,876 --> 00:07:03,251
Sammen med dig og din søster.

88
00:07:04,709 --> 00:07:06,709
Måske vil du hjælpe med det.

89
00:07:08,084 --> 00:07:11,168
Som jeg sagde, da jeg var teenager,
påsatte jeg ikke branden.

90
00:07:14,376 --> 00:07:16,043
Jeg var til Halloween-fest.

91
00:07:55,251 --> 00:07:56,084
Hvem er det?

92
00:07:56,876 --> 00:07:58,418
-Skal jeg tjekke?
-Ja tak.

93
00:07:58,501 --> 00:07:59,459
Okay.

94
00:08:11,209 --> 00:08:13,209
Brand! Pis! Det brænder!

95
00:08:13,293 --> 00:08:15,834
Det brænder! Vi må ud herfra!

96
00:08:18,918 --> 00:08:21,501
Det brænder!

97
00:08:21,584 --> 00:08:22,959
Løb! Jeg får fat i ham.

98
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
Det brænder! Brand!

99
00:08:26,918 --> 00:08:28,376
-Løb!
-Dylan!

100
00:08:28,459 --> 00:08:30,001
Løb! Jeg får fat i ham!

101
00:08:40,959 --> 00:08:41,918
Dylan!

102
00:08:43,876 --> 00:08:45,918
-Dylan!
-Gina!

103
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
Dylan er derinde, og der er en anden.

104
00:08:48,043 --> 00:08:50,084
Han skal nok klare den. Kom så!

105
00:09:04,918 --> 00:09:08,751
Gina! Skift med mig nu.
Du skal skifte med mig nu.

106
00:09:08,834 --> 00:09:10,209
Men hvorfor?

107
00:09:10,293 --> 00:09:12,043
Så du ikke var sammen med Dylan.

108
00:09:12,126 --> 00:09:13,459
Jeg var til festen.

109
00:09:13,543 --> 00:09:16,959
Hvem end der var i den kirke
kommer i store problemer.

110
00:09:17,668 --> 00:09:18,543
Okay?

111
00:09:19,084 --> 00:09:20,834
Jeg beskytter dig, Gina.

112
00:09:32,459 --> 00:09:36,834
Du forstår nok, at jeg er mistænksom
omkring din historie om,

113
00:09:36,918 --> 00:09:38,918
at Leni startede branden.

114
00:09:39,001 --> 00:09:42,418
For den eneste person,
der kan bekræfte det, er død.

115
00:09:42,501 --> 00:09:46,376
Og du har sikkert nogen,
der kan bakke din teori op?

116
00:09:47,418 --> 00:09:49,584
Lad mig gætte. Den person er Leni.

117
00:09:49,668 --> 00:09:52,751
Leni sagde,
hun aldrig gik ind i den kirke. Så nej.

118
00:09:53,418 --> 00:09:54,751
Og du tror på hende.

119
00:09:54,834 --> 00:09:56,959
Jeg forhørte jer begge den nat,

120
00:09:57,043 --> 00:10:01,126
og I påstod begge
at have været til festen hele tiden.

121
00:10:01,209 --> 00:10:04,043
Og ingen andre
kunne med sikkerhed sige andet.

122
00:10:06,251 --> 00:10:09,459
Ja, det fungerer fint for Leni.
Synes du ikke?

123
00:10:09,543 --> 00:10:13,168
Jeg tror, at I to har gjort det her længe.

124
00:10:13,251 --> 00:10:15,876
I skaber problemer,
og så kommer I ud af dem

125
00:10:15,959 --> 00:10:18,418
ved at bruge jeres lighed til at forvirre.

126
00:10:18,501 --> 00:10:22,709
I bedrager folk med jævne mellemrum
for jeres egne formål, ikke sandt?

127
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Måske.

128
00:10:28,209 --> 00:10:29,126
Som børn.

129
00:10:29,709 --> 00:10:33,793
Men vi har ikke gjort det længe.
Bortset fra…

130
00:10:35,251 --> 00:10:38,001
Måske vil du spørge Leni,
hvordan hun fik fat i

131
00:10:38,084 --> 00:10:40,834
en check på 60.000 dollars,

132
00:10:40,918 --> 00:10:43,126
som kom direkte fra min konto.

133
00:10:56,584 --> 00:10:57,751
Så…

134
00:10:58,959 --> 00:11:03,959
…jeg gav Eric fra banken
et opkald om den her.

135
00:11:04,584 --> 00:11:06,668
Og lad mig sige dig, han var gnaven.

136
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Det er vist også lidt sent.

137
00:11:08,293 --> 00:11:12,209
Men selv så sent
er hans hukommelse ret god.

138
00:11:12,293 --> 00:11:16,584
Det lader til,
der var forvirring over et forsvundet ID,

139
00:11:16,668 --> 00:11:19,043
som så pludselig dukkede op og så

140
00:11:19,126 --> 00:11:21,668
var Dylan involveret.

141
00:11:22,251 --> 00:11:26,376
Den del, der forvirrer mig, er,
at hvis Gina hentede checken,

142
00:11:26,459 --> 00:11:30,793
hvordan fik du så givet den til Towers?

143
00:11:31,376 --> 00:11:35,334
Hun gav mig checken til festen.

144
00:11:35,418 --> 00:11:36,334
Ja.

145
00:11:37,376 --> 00:11:40,793
Som en gave, fordi hun ved,
at Jack og jeg kæmper med gården.

146
00:11:41,626 --> 00:11:43,251
Så den spænding, du så,

147
00:11:43,334 --> 00:11:46,209
som mange mennesker til festen så,

148
00:11:46,293 --> 00:11:47,501
handlede om pengene.

149
00:11:48,501 --> 00:11:50,126
Jeg tror, hun er jaloux.

150
00:11:51,293 --> 00:11:55,459
Vred over dette vidunderlige liv,
som Jack og jeg har.

151
00:11:55,543 --> 00:12:00,501
Hvis dit liv var så vidunderligt,
hvorfor så have en affære med Dylan?

152
00:12:00,584 --> 00:12:03,668
Jeg havde ikke en affære med Dylan.

153
00:12:03,751 --> 00:12:06,043
Jeg forsøgte at få ham på fode igen.

154
00:12:06,126 --> 00:12:10,126
Og det involverede at stjæle ketamin
fra Jacks kontor

155
00:12:10,209 --> 00:12:11,459
til at sælge på gaden?

156
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
Det gjorde jeg ikke.

157
00:12:17,834 --> 00:12:19,084
Det er sjovt.

158
00:12:21,876 --> 00:12:24,459
Vent her et øjeblik, okay?

159
00:12:37,168 --> 00:12:38,668
-Hvad foregår der?
-Far.

160
00:12:38,751 --> 00:12:40,126
Hvorfor tog hun dig herhen?

161
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Hun løber om hjørner med mig.
Med os begge.

162
00:12:43,251 --> 00:12:46,001
Du sagde ikke noget?
Du sagde ikke noget om…

163
00:12:46,084 --> 00:12:47,584
Leni, skat.

164
00:12:48,376 --> 00:12:52,043
Floss tror, at Gina startede
den brand dengang, som dræbte den mand.

165
00:12:52,626 --> 00:12:55,334
Og du er her på grund af mordet på Dylan?

166
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
Det er ikke min familie.
Det er ikke de piger, jeg opfostrede.

167
00:13:00,668 --> 00:13:02,126
Far, jeg ordner det.

168
00:13:03,126 --> 00:13:04,043
Okay?

169
00:13:11,376 --> 00:13:12,918
Jeg elsker dig uanset hvad.

170
00:13:15,126 --> 00:13:17,251
-Uanset hvad.
-Det ved jeg godt.

171
00:13:32,751 --> 00:13:34,376
-Hej.
-Hej.

172
00:13:36,709 --> 00:13:37,584
Okay.

173
00:13:39,334 --> 00:13:41,251
Lukkede du Victor derind?

174
00:13:41,334 --> 00:13:43,668
Ja, jeg gjorde. Han styrer stedet.

175
00:13:43,751 --> 00:13:45,168
Han kender til ketaminen.

176
00:13:45,751 --> 00:13:47,293
Hun holder ham dog stille.

177
00:13:48,126 --> 00:13:50,751
Testen kom tilbage fra hytten.

178
00:13:50,834 --> 00:13:54,251
Vi har ikke blot begge
søstres fingeraftryk, vi har begges DNA.

179
00:13:54,334 --> 00:13:56,209
Naturligvis. Simpelt er det ikke.

180
00:13:56,293 --> 00:13:57,543
Men her er sagen.

181
00:13:58,293 --> 00:14:01,418
De tjekkede DNA
på tallerkenerne i skabene,

182
00:14:01,501 --> 00:14:04,543
håndklæder i kurven…
Alt, der havde været der længe.

183
00:14:04,626 --> 00:14:08,876
Og det hele er Dylan og Gina.

184
00:14:08,959 --> 00:14:10,584
Nej, du mener Leni.

185
00:14:11,418 --> 00:14:12,418
Jeg mener Gina.

186
00:14:23,334 --> 00:14:28,459
Paula, blev I nogensinde færdig
med at gennemse de CCTV-optagelser?

187
00:14:28,543 --> 00:14:30,709
Nej, vi har haft travlt med andet.

188
00:14:30,793 --> 00:14:33,334
-Ja, det skal du gøre nu.
-Hvorfor?

189
00:14:33,918 --> 00:14:35,084
Jeg har en idé.

190
00:14:41,418 --> 00:14:42,876
Delte I ham?

191
00:14:42,959 --> 00:14:44,959
Hvad? Hvem?

192
00:14:45,668 --> 00:14:48,251
Dylan. Delte I ham?

193
00:14:48,334 --> 00:14:49,543
Jøsses.

194
00:14:49,626 --> 00:14:52,168
Det første,
der siges om McCleary-søstrene,

195
00:14:52,251 --> 00:14:53,459
er, at de deler alt.

196
00:14:53,543 --> 00:14:54,876
Du kender os ikke.

197
00:14:56,043 --> 00:14:59,293
Du aner ikke, hvordan vi er.
Det gør ingen.

198
00:14:59,376 --> 00:15:01,084
Så hjælp mig med at forstå, hvorfor

199
00:15:01,168 --> 00:15:02,876
begge jeres aftryk er i hytten.

200
00:15:02,959 --> 00:15:04,793
Godt spørgsmål til Gina.

201
00:15:04,876 --> 00:15:06,834
Hun siger, hun ikke vidste, I kneppede.

202
00:15:06,918 --> 00:15:08,918
Undskyld mit sprog, men ved du hvad?

203
00:15:09,001 --> 00:15:12,168
Det tror jeg, hun gjorde,
og det var det sidste strå.

204
00:15:12,251 --> 00:15:15,876
Det var det, hun ikke kunne dele med dig.

205
00:15:16,751 --> 00:15:19,876
Eller måske kunne du ikke dele med hende.
Hvilken, Leni?

206
00:15:19,959 --> 00:15:20,793
Du famler.

207
00:15:20,876 --> 00:15:24,793
Jaloux søstre med en dokumenteret historie
med voldelige udbrud.

208
00:15:24,876 --> 00:15:25,918
Såsom?

209
00:15:26,001 --> 00:15:29,751
Såsom Claudia.
Såsom kirkebranden. Og nu dette.

210
00:15:29,834 --> 00:15:31,084
Åh gud.

211
00:15:31,168 --> 00:15:34,626
Kæmper om en gammel flamme
og på en eller anden måde er han død

212
00:15:34,709 --> 00:15:37,584
efter et forfejlet røveri,
som du var involveret i.

213
00:15:37,668 --> 00:15:39,834
Ja, jeg er klar til min advokat nu.

214
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
Det er du sikkert.

215
00:15:43,168 --> 00:15:45,626
Sherif, jeg skal bruge dig et øjeblik.

216
00:16:04,918 --> 00:16:05,918
Godt arbejde.

217
00:16:06,793 --> 00:16:08,251
Ved du hvad, Gina?

218
00:16:08,334 --> 00:16:11,918
Jeg er til mennesker. Det er jeg virkelig.

219
00:16:12,001 --> 00:16:16,168
Og ved du hvorfor?
Det er, fordi de består af mønstre.

220
00:16:17,043 --> 00:16:22,168
Ting, de gør igen og igen,
der afslører, hvem de virkelig er.

221
00:16:22,251 --> 00:16:27,043
Så når tingene ikke hænger sammen,
når de ikke er en del af mønsteret,

222
00:16:27,126 --> 00:16:29,168
så er jeg opmærksom.

223
00:16:30,126 --> 00:16:34,918
Her er et mønster, som jeg fortalte
Leni om, som hun ikke kunne lide at høre.

224
00:16:35,001 --> 00:16:40,459
Men som jeg tænkte,
at du måske så anderledes på…

225
00:16:43,793 --> 00:16:46,626
I to har forvirret outsidere,

226
00:16:46,709 --> 00:16:48,834
så længe I har levet.

227
00:16:48,918 --> 00:16:51,251
Når der er problemer,
mudrer I bare vandene om,

228
00:16:51,334 --> 00:16:53,084
hvem der er hvem.

229
00:16:53,626 --> 00:16:57,334
Men når det handler om hjertet,

230
00:16:57,418 --> 00:16:59,376
det følelsesmæssige,

231
00:17:00,459 --> 00:17:02,501
peger det altid mod dig.

232
00:17:03,793 --> 00:17:06,709
Victor sagde, det var sådan,
jeres mor kendte forskel.

233
00:17:08,043 --> 00:17:12,334
Gina føler tingene lidt mere.

234
00:17:34,793 --> 00:17:38,959
Hospitalet indlægger en anonym kvinde,
der aborterer.

235
00:17:40,918 --> 00:17:44,584
De troede, det var Leni,
men det var det ikke, det var dig.

236
00:17:44,668 --> 00:17:46,418
Og barnet var Dylans.

237
00:17:47,459 --> 00:17:49,751
Har jeg ret? Det tror jeg.

238
00:17:50,376 --> 00:17:55,168
Han var din store kærlighed,
og den baby var en gave.

239
00:17:55,251 --> 00:17:57,918
Det er romantisk. Det er dit mønster.

240
00:17:59,876 --> 00:18:02,459
Men her er, hvor mønstret ikke holder.

241
00:18:03,251 --> 00:18:06,293
Den del, jeg nu må være opmærksom på.

242
00:18:08,168 --> 00:18:09,751
Tidslinjen fungerer ikke.

243
00:18:11,251 --> 00:18:13,584
For du kom kun til byen for få dage siden.

244
00:18:14,709 --> 00:18:20,293
Så du må fortælle mig sandheden, Gina.

245
00:18:20,834 --> 00:18:25,334
Hvad ville Dylan ønske,
du gjorde nu for at ære ham?

246
00:18:40,751 --> 00:18:42,001
Have mig til at tage væk.

247
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
Og aldrig se tilbage.

248
00:18:48,251 --> 00:18:50,751
Så ja, der er et mønster.

249
00:18:52,751 --> 00:18:53,668
Og her er det.

250
00:18:55,293 --> 00:18:57,334
Hvert år siden Matties fødsel,

251
00:18:58,418 --> 00:19:03,126
har Leni og jeg skiftet liv
på vores fødselsdag.

252
00:19:10,793 --> 00:19:12,418
Du prøver at snyde mig igen.

253
00:19:13,709 --> 00:19:16,376
Jeg har arbejdet på det her i 25 år.

254
00:19:16,959 --> 00:19:18,834
Sat det sammen stykke for stykke.

255
00:19:20,543 --> 00:19:23,501
Tror du virkelig, jeg er så dum?

256
00:19:24,209 --> 00:19:26,793
At jeg bare er en sort bonderøv,

257
00:19:26,876 --> 00:19:28,793
der ikke ved en skid?

258
00:19:28,876 --> 00:19:31,584
Helt ærligt, Gina! Drop det!

259
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
Hør her, sherif,

260
00:20:04,709 --> 00:20:07,959
du kan ikke tro på noget,
Gina fortæller dig.

261
00:20:08,043 --> 00:20:12,543
Hun er ikke helt rask, vel?

262
00:20:14,293 --> 00:20:15,584
Det ved vi alle.

263
00:20:16,793 --> 00:20:22,209
Hun vil manipulere dig og få dig til
at tro på ting, der ikke er sande.

264
00:20:22,793 --> 00:20:24,584
Og få dig til at løbe om hjørner.

265
00:20:24,668 --> 00:20:27,418
Hun har gjort det før.

266
00:20:28,626 --> 00:20:30,751
Hun vil gøre det igen.

267
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Kan du se?

268
00:20:41,959 --> 00:20:42,876
Åh gud.

269
00:20:46,501 --> 00:20:47,626
Det er ikke så svært.

270
00:20:48,501 --> 00:20:50,293
Vi bor i hinandens liv.

271
00:20:50,376 --> 00:20:54,376
Vi snører alle problemfrit.

272
00:20:55,751 --> 00:20:58,418
Så du kan ikke være sikker på,
hvem der er på videoen.

273
00:20:58,501 --> 00:21:02,918
Du kan ikke være sikker på, hvem der
flygtede ind i skoven med hestene,

274
00:21:03,001 --> 00:21:04,834
startede en brand, skubbede Claudia

275
00:21:04,918 --> 00:21:07,001
eller dræbte Dylan.

276
00:21:09,459 --> 00:21:12,918
For ingen kender os.

277
00:21:15,959 --> 00:21:17,001
Kun os.

278
00:21:20,709 --> 00:21:22,584
Hvis du taler sandt,

279
00:21:24,334 --> 00:21:29,918
så har du begået identitetstyveri,
banksvindel, polygami…

280
00:21:30,001 --> 00:21:32,418
Og jeg er kun lige startet.

281
00:21:33,626 --> 00:21:35,918
Når du siger "du,"

282
00:21:37,418 --> 00:21:39,209
hvem mener du så præcist?

283
00:21:40,251 --> 00:21:42,793
For jeg er ikke sikker på,
jeg ved det længere.

284
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
Du må gå.

285
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
Jeg kan ikke anholde nogen af jer,

286
00:21:59,834 --> 00:22:03,709
hvis jeg ikke ved,
hvem af jer der gjorde det.

287
00:22:04,459 --> 00:22:07,626
I begge tilfælde. Dylan og branden.

288
00:22:08,876 --> 00:22:11,501
Ja, Gina fortalte mig om jeres skift.

289
00:22:12,126 --> 00:22:15,543
Hvordan I bliver til hinanden
på jeres fødselsdag.

290
00:22:17,001 --> 00:22:19,626
Det gør mit liv her betragteligt sværere.

291
00:22:19,709 --> 00:22:23,626
Og sikkert også dit, nu da alle ved det.

292
00:22:27,709 --> 00:22:28,584
Må jeg gå?

293
00:22:29,876 --> 00:22:31,043
For nu.

294
00:22:32,209 --> 00:22:34,459
I skal indlevere jeres pas

295
00:22:34,543 --> 00:22:37,293
og blive i byen indtil videre.

296
00:22:38,751 --> 00:22:40,959
På et eller andet tidspunkt

297
00:22:42,418 --> 00:22:44,501
begik en af jer en fejl.

298
00:22:45,084 --> 00:22:46,584
Og den finder jeg.

299
00:22:46,668 --> 00:22:52,418
Jeg er ligeglad med, hvad jeg skal gøre.
Jeg skal nok fange jer.

300
00:22:59,584 --> 00:23:01,793
Held og lykke med at få en advokat.

301
00:23:20,709 --> 00:23:22,418
Sherif Floss, hvor meget længere?

302
00:23:22,501 --> 00:23:24,418
Vi er færdige. Jeg løslader dem begge.

303
00:23:24,501 --> 00:23:25,709
Hvad skete der?

304
00:23:25,793 --> 00:23:28,126
Hvorfor spørger du ikke dem, Victor?

305
00:23:37,543 --> 00:23:38,959
Det må være en byrde løftet.

306
00:23:40,418 --> 00:23:41,751
Endelig at få sandheden ud.

307
00:23:43,709 --> 00:23:44,793
Det er det.

308
00:23:45,793 --> 00:23:47,168
Jeg læste dine noter.

309
00:23:48,293 --> 00:23:49,418
Det regnede jeg ud.

310
00:23:50,793 --> 00:23:53,668
Hvorfor accepterede du det alle de år?

311
00:23:55,043 --> 00:23:57,959
Det tog mig noget tid at være sikker,

312
00:23:58,043 --> 00:24:03,459
og så fornemmede jeg bare,
at det var, hvad du havde brug for.

313
00:24:03,543 --> 00:24:05,418
Og hvis det betød at dele dig…

314
00:24:05,501 --> 00:24:09,459
Jeg tilsidesatte mine sårede følelser,

315
00:24:09,543 --> 00:24:11,751
så jeg bedre
kunne finde ud af at elske dig.

316
00:24:12,918 --> 00:24:14,126
Elske jer begge.

317
00:24:16,626 --> 00:24:18,084
Elskede du også hende?

318
00:24:20,251 --> 00:24:21,418
Gør det dig ked af det?

319
00:24:22,001 --> 00:24:22,834
Nej.

320
00:24:25,126 --> 00:24:27,251
-Altid psykolog.
-Nej.

321
00:24:28,668 --> 00:24:31,209
Altid en, der holder af dig.

322
00:24:31,834 --> 00:24:34,876
Og altid en,
der ønsker at se dig finde dig selv,

323
00:24:34,959 --> 00:24:38,543
blive din egen,
fuldt ud realiserede person.

324
00:24:38,626 --> 00:24:42,168
Jeg tror, du er tættere på
end nogensinde før, er du ikke?

325
00:24:43,168 --> 00:24:46,459
Eller det var du med Dylan.

326
00:24:49,626 --> 00:24:51,876
Det var ikke min mening at såre dig.

327
00:24:51,959 --> 00:24:54,209
Det ved jeg godt.

328
00:24:55,918 --> 00:24:58,168
Men det gjorde ondt alligevel.

329
00:25:10,293 --> 00:25:11,543
Gjort er gjort.

330
00:25:16,459 --> 00:25:17,293
Ja.

331
00:25:35,251 --> 00:25:37,251
Hvad laver du her?

332
00:25:39,501 --> 00:25:42,001
Du kan ikke seriøst tro, det er okay.

333
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
Jack, hvis du…

334
00:25:43,251 --> 00:25:45,293
Floss får en ransagningskendelse.

335
00:25:45,376 --> 00:25:47,626
Hun er meget interesseret i din kjole

336
00:25:47,709 --> 00:25:49,251
fra natten, Dylan døde.

337
00:25:50,251 --> 00:25:52,918
Du tror da ikke, jeg kunne have gjort det?

338
00:25:53,001 --> 00:25:55,918
Ikke den Leni, jeg kendte før. Men nu?

339
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
Hvor længe, Leni?

340
00:26:00,751 --> 00:26:03,084
-Hvor mange gange byttede I?
-Gør det noget nu?

341
00:26:03,876 --> 00:26:06,959
Det var for Gina.
Jeg troede ikke, det ville vare så længe.

342
00:26:07,043 --> 00:26:07,876
For Gina?

343
00:26:09,418 --> 00:26:10,876
Gina kan rende mig.

344
00:26:12,168 --> 00:26:13,209
Hvad med mig?

345
00:26:14,293 --> 00:26:15,501
Hvad med din datter?

346
00:26:15,584 --> 00:26:18,959
Hvordan kunne du efterlade hende i et år
med din søster af alle folk?

347
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Hun elsker Mattie.

348
00:26:20,209 --> 00:26:22,126
Du har forrådt alt, Leni,

349
00:26:22,209 --> 00:26:23,834
og du ødelagde vores liv

350
00:26:23,918 --> 00:26:26,084
uden at tænke på konsekvenserne.

351
00:26:26,793 --> 00:26:30,251
Hele min families historie
er i Mount Echo.

352
00:26:30,334 --> 00:26:34,626
Hvordan kan jeg gå gennem byen,
hvor jeg voksede op, uden at folk hvisker:

353
00:26:34,709 --> 00:26:37,709
"Der går stakkels Jack.
Tror du virkelig, han ikke vidste det?"

354
00:26:37,793 --> 00:26:39,376
"Han vidste det og elskede det."

355
00:26:40,584 --> 00:26:42,126
Du har ødelagt mit ry,

356
00:26:42,209 --> 00:26:45,209
min families forretning,
vores datters fremtid. For evigt!

357
00:26:45,793 --> 00:26:46,709
Og for hvad?

358
00:26:47,459 --> 00:26:48,334
Far.

359
00:26:51,709 --> 00:26:53,918
-Hvad er der galt?
-Mattie. Skat.

360
00:26:54,001 --> 00:26:55,084
Nej. Lad være.

361
00:26:56,001 --> 00:26:58,001
-Du kan lige vove.
-Mor?

362
00:26:58,084 --> 00:27:00,334
Gå i seng, okay? Mor og far snakker.

363
00:27:01,043 --> 00:27:02,001
Skændes.

364
00:27:02,084 --> 00:27:03,334
Nej, skat.

365
00:27:03,418 --> 00:27:06,418
Gå i seng igen. Vi ses i morgen tidlig.

366
00:27:07,876 --> 00:27:09,084
Gå bare.

367
00:27:09,709 --> 00:27:10,584
Gå op.

368
00:27:19,584 --> 00:27:21,584
Det bliver hendes sidste minde om dig.

369
00:27:22,543 --> 00:27:24,501
-Jack…
-Det skal du tydeligt forstå.

370
00:27:25,084 --> 00:27:27,418
Tydeligt. At du ikke er velkommen her.

371
00:27:28,376 --> 00:27:30,043
Og det bliver du aldrig igen.

372
00:27:31,209 --> 00:27:33,501
Du kan ikke holde mig væk fra hende.

373
00:27:34,459 --> 00:27:35,418
Bare vent.

374
00:27:39,501 --> 00:27:40,793
Du skal gå nu.

375
00:28:17,084 --> 00:28:19,709
Det mener du ikke. Hvad nu?

376
00:28:21,293 --> 00:28:22,293
Indkøbsdag.

377
00:28:23,293 --> 00:28:25,251
Jeg gjorde det for dig.

378
00:28:25,334 --> 00:28:27,959
Du vil gøre tingene normale
og få mig på din side.

379
00:28:28,043 --> 00:28:29,209
Det er for sent.

380
00:28:29,293 --> 00:28:32,584
Hvad end du tænker om mig, Clauds,
hvad jeg har gjort…

381
00:28:33,834 --> 00:28:36,543
Jeg dræbte ikke Dylan. Jeg elskede ham.

382
00:28:37,501 --> 00:28:39,251
Vi ville starte et liv sammen.

383
00:28:39,334 --> 00:28:41,834
Og efterlade mig, far og alle andre?

384
00:28:41,918 --> 00:28:44,626
Godt, du var så bevæget,
at du ville fortælle det.

385
00:28:50,251 --> 00:28:51,084
Hør.

386
00:28:52,668 --> 00:28:55,293
Jeg indrømmer, at jeg begik fejl, okay?

387
00:28:55,376 --> 00:28:57,293
Jeg har lavet et værre rod,

388
00:28:57,376 --> 00:28:59,751
men jeg beder dig om at høre på mig.

389
00:28:59,834 --> 00:29:05,043
Hele året har været mit farvel til dig.

390
00:29:06,209 --> 00:29:09,543
Okay? Jeg ville vide,
du kunne have dit eget liv,

391
00:29:09,626 --> 00:29:13,959
væk fra os, fra far og alt, der er sket.

392
00:29:14,043 --> 00:29:15,293
Så på min egen måde

393
00:29:16,001 --> 00:29:19,918
prøvede jeg at være blidere, venligere.

394
00:29:22,001 --> 00:29:27,084
Det var dig, der opmuntrede mig
til at gå efter Beau, ikke? Og ikke Leni?

395
00:29:28,126 --> 00:29:28,959
Jo.

396
00:29:29,501 --> 00:29:31,334
Hvorfor skulle jeg tro dig nu?

397
00:29:31,418 --> 00:29:33,168
Du har løjet i årevis.

398
00:29:33,251 --> 00:29:35,543
Du har løjet, siden vi var små børn.

399
00:29:36,584 --> 00:29:39,834
Du gjorde dette mod mig. Dig!

400
00:29:47,876 --> 00:29:49,168
Det passer ikke.

401
00:29:51,043 --> 00:29:52,209
Det var ikke mig.

402
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
Det var Leni.

403
00:29:58,209 --> 00:30:00,418
Den her er min!

404
00:30:00,501 --> 00:30:05,084
Nej, min har en anden knap,
som mor syede på. Det har din ikke!

405
00:30:05,168 --> 00:30:06,668
Stop, I to!

406
00:30:06,751 --> 00:30:09,834
Det er derfor, jeg ville skrive navne på.
Hold op, den…

407
00:30:09,918 --> 00:30:10,751
Gina!

408
00:30:16,709 --> 00:30:19,209
Hun vil tro, det var dig, Gina.

409
00:30:20,418 --> 00:30:21,834
Men det var dig, Leni.

410
00:30:22,418 --> 00:30:24,209
Det vil ingen tro.

411
00:30:24,918 --> 00:30:27,751
Jeg må være dig et stykke tid.

412
00:30:31,251 --> 00:30:33,959
Folk skulle ikke vide, vi byttede.

413
00:30:34,751 --> 00:30:37,168
Jeg troede, Leni ville beskytte mig.

414
00:30:37,709 --> 00:30:40,084
Jeg forstod ikke dengang,

415
00:30:40,168 --> 00:30:42,626
at den løgn resten af vores liv

416
00:30:44,168 --> 00:30:47,084
ville sætte en mur op mellem dig og mig.

417
00:30:47,584 --> 00:30:51,251
Og hvad så? Hvad forskel gør det,
hvem af jer der skubbede mig?

418
00:30:52,168 --> 00:30:53,959
Du fortjener sandheden.

419
00:30:54,043 --> 00:30:56,334
Du har holdt den hemmelighed
hele vores liv,

420
00:30:56,418 --> 00:30:58,834
og nu, kun nu, hvor du skal i fængsel,

421
00:30:58,918 --> 00:31:00,376
fortæller du sandheden.

422
00:31:00,459 --> 00:31:02,709
Rend mig, Gina! Rend mig!

423
00:31:11,918 --> 00:31:12,793
Du har ret.

424
00:31:15,709 --> 00:31:18,709
Og det kan du ikke
give Leni skylden for, vel?

425
00:31:54,084 --> 00:31:55,168
Hej.

426
00:31:59,043 --> 00:31:59,876
Hør…

427
00:32:00,709 --> 00:32:01,751
Tak, fordi du kom.

428
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
Hvilken er du så?

429
00:32:04,543 --> 00:32:07,251
Jeg ved det. Håret, tøjet, navnet.

430
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
Intet af det betyder noget. Okay?

431
00:32:09,793 --> 00:32:12,209
Det var personen indeni, og det var mig.

432
00:32:12,959 --> 00:32:17,001
Paula, jeg startede ikke branden,
og jeg dræbte ikke Dylan,

433
00:32:17,084 --> 00:32:18,918
og jeg har brug for, du tror mig.

434
00:32:19,543 --> 00:32:23,543
Jeg ønsker at tro dig. Det gør jeg, men…

435
00:32:24,168 --> 00:32:27,084
Jeg kunne fortælle dig alt.

436
00:32:28,293 --> 00:32:31,793
Indrømme alle de frygtelige løgne,
jeg har fortalt i årenes løb.

437
00:32:31,876 --> 00:32:34,084
De små bedrag, der har ført til større.

438
00:32:34,168 --> 00:32:36,168
Jeg kunne fortælle det til alle.

439
00:32:37,418 --> 00:32:39,584
Men det ville ikke hjælpe, vel?

440
00:32:39,668 --> 00:32:41,793
Det giver bare folk mere grund til at glo.

441
00:32:44,334 --> 00:32:45,709
Det vil jeg ikke give dem.

442
00:32:47,918 --> 00:32:48,876
Det kan jeg ikke.

443
00:32:51,834 --> 00:32:52,793
Så…

444
00:32:55,543 --> 00:32:57,001
…hemmelighederne forbliver.

445
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
Jeg har ikke dræbt nogen.

446
00:32:59,543 --> 00:33:00,918
Hvis det hjælper,

447
00:33:02,376 --> 00:33:03,834
tror jeg på dig.

448
00:33:05,293 --> 00:33:08,376
Men jeg ved ikke,
hvordan jeg kan hjælpe dig.

449
00:33:10,126 --> 00:33:11,668
Det tror jeg ikke, nogen kan.

450
00:33:19,334 --> 00:33:20,834
Jeg håber ikke, du forsvinder,

451
00:33:22,626 --> 00:33:24,376
for det løser aldrig noget.

452
00:33:42,126 --> 00:33:43,001
Far.

453
00:33:45,209 --> 00:33:46,376
Ja. Jeg kommer straks.

454
00:34:03,834 --> 00:34:04,793
Far?

455
00:34:06,168 --> 00:34:08,084
Åh gud. Far!

456
00:34:09,209 --> 00:34:11,043
Hvad skete der? Er du okay?

457
00:34:11,126 --> 00:34:11,959
Gina…

458
00:34:12,043 --> 00:34:14,876
-Åh gud. Far, tal til mig.
-Jeg kan ikke.

459
00:34:14,959 --> 00:34:16,668
-Jeg kan ikke.
-Tal til mig.

460
00:34:16,751 --> 00:34:18,709
-Her. Jeg har dig.
-Er det dig?

461
00:34:18,793 --> 00:34:23,043
Ja, jeg har dig. Sid op.
Okay. Jeg har dig. Okay?

462
00:34:24,168 --> 00:34:25,959
Jeg ringer efter en ambulance.

463
00:34:26,043 --> 00:34:27,001
Nej, vent.

464
00:34:27,626 --> 00:34:30,543
Jeg skal sige det her. Du skal høre det.

465
00:34:30,626 --> 00:34:32,543
Okay. Hvad er det?

466
00:34:33,126 --> 00:34:37,126
-Jeg er ked af det.
-Hvad?

467
00:34:37,209 --> 00:34:39,543
Det er okay, far. Det skal nok gå.

468
00:34:39,626 --> 00:34:40,918
Jeg ved, det var dig.

469
00:34:42,918 --> 00:34:44,293
For alle de år siden.

470
00:34:45,834 --> 00:34:47,834
-Hvad?
-Jeg skulle have skaffet dig hjælp.

471
00:34:47,918 --> 00:34:50,668
Jeg skulle have sendt dig til nogen.

472
00:34:50,751 --> 00:34:53,126
Hvad? Hvad prøver du at sige?

473
00:34:53,209 --> 00:34:56,001
Intet barn skulle have set det.

474
00:34:57,626 --> 00:35:00,793
Du skulle ikke have været der.

475
00:35:00,876 --> 00:35:02,959
-Jeg var lamslået.
-Far.

476
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
-Det ødelagde dit liv.
-Hvad gjorde?

477
00:35:05,501 --> 00:35:07,626
Far, intet ødelagde mit liv.

478
00:35:08,543 --> 00:35:10,293
At se din mor sådan.

479
00:35:12,084 --> 00:35:14,251
Det var, hvad hun ville.

480
00:35:15,334 --> 00:35:18,126
Hun led så meget. Det var derfor…

481
00:35:19,834 --> 00:35:21,168
Hvad var? Far?

482
00:35:28,584 --> 00:35:29,918
Æbletræer i blomst.

483
00:35:32,376 --> 00:35:36,709
Du husker, der var æbletræer i blomst
over det hele, ikke?

484
00:35:36,793 --> 00:35:37,793
Far.

485
00:35:37,876 --> 00:35:41,043
Det forår, os alle

486
00:35:43,001 --> 00:35:44,084
sammen.

487
00:35:46,959 --> 00:35:48,251
-Far.
-Faldende blomster.

488
00:35:48,834 --> 00:35:50,126
Far, jeg forstår ikke.

489
00:35:55,168 --> 00:35:56,043
Far?

490
00:36:04,168 --> 00:36:05,418
Kom nu, far.

491
00:36:09,543 --> 00:36:10,584
Far.

492
00:37:03,959 --> 00:37:04,834
Gina.

493
00:37:09,751 --> 00:37:10,626
Hvad?

494
00:37:18,543 --> 00:37:21,543
Ro, ro, ro din båd
Tag din åre fat

495
00:37:21,626 --> 00:37:26,668
Nej! Du skulle vente på,
at jeg bliver færdig, før du starter.

496
00:37:29,084 --> 00:37:30,876
Hvad laver mine fjollede piger?

497
00:37:31,834 --> 00:37:34,876
Gina, hop af din søsters skød
og kom ind til middag.

498
00:37:35,418 --> 00:37:38,043
Victor! Claudia! Det er tid til at spise!

499
00:37:38,709 --> 00:37:40,834
Dessert først,
og det skal være gulerodskage.

500
00:37:40,918 --> 00:37:43,751
Dessert først? Det tror jeg ikke.

501
00:37:44,293 --> 00:37:46,751
-Hvad tror du?
-Det er min regel nummer et.

502
00:38:08,626 --> 00:38:09,543
Han er død.

503
00:38:14,834 --> 00:38:15,876
Han er borte.

504
00:38:17,418 --> 00:38:18,334
Hvad?

505
00:38:23,334 --> 00:38:24,334
Far.

506
00:38:24,418 --> 00:38:26,001
Ringede du 112?

507
00:38:26,584 --> 00:38:28,043
-Nej.
-Hvad?

508
00:38:28,626 --> 00:38:30,001
Der kan stadig være tid.

509
00:38:30,084 --> 00:38:33,168
Nej, det er slut.

510
00:38:34,376 --> 00:38:35,834
Nej. Jeg…

511
00:38:40,793 --> 00:38:42,376
Jeg fik ikke sagt farvel.

512
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
Der var intet farvel.

513
00:38:45,001 --> 00:38:48,293
Han talte om noget, han fejlagtigt troede,
jeg forstod.

514
00:38:51,584 --> 00:38:52,459
Okay…

515
00:38:55,418 --> 00:38:59,126
Vi skal ringe til ambulancen,
få styr på historien.

516
00:39:00,834 --> 00:39:01,876
Hvilken historie?

517
00:39:01,959 --> 00:39:04,709
Der er for mange efter os
til at forklare et lig mere.

518
00:39:04,793 --> 00:39:06,626
Lad os lave en plan og redde os selv.

519
00:39:06,709 --> 00:39:07,626
-Nej!
-Du og jeg.

520
00:39:07,709 --> 00:39:10,626
-Det er nok!
-Vi har gjort det før, Gina.

521
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
-Vi kan gøre det igen.
-Stop!

522
00:39:15,043 --> 00:39:19,501
Jeg vil ikke være del af noget, du gør!

523
00:39:21,084 --> 00:39:22,418
Du slog Dylan ihjel.

524
00:39:25,334 --> 00:39:26,501
Det ville du ikke.

525
00:39:28,126 --> 00:39:29,084
Prøv mig!

526
00:39:31,668 --> 00:39:33,001
Hvorfor dræbte du ham?

527
00:39:33,584 --> 00:39:34,626
Det gjorde jeg ikke.

528
00:39:34,709 --> 00:39:38,293
Stop! Jeg var med ham.
Han fortalte mig det.

529
00:39:40,293 --> 00:39:41,918
Hvad gjorde han mod dig?

530
00:39:42,001 --> 00:39:44,668
Han angreb mig. Okay?

531
00:39:45,543 --> 00:39:49,209
Det var selvforsvar.
Han var voldelig, Gina.

532
00:39:49,293 --> 00:39:51,293
Jeg elskede ham.

533
00:39:55,376 --> 00:39:56,751
Han var så god mod mig.

534
00:39:59,001 --> 00:40:04,126
Og du kunne ikke holde ud,
at jeg havde lykke væk fra dig, så du…

535
00:40:29,709 --> 00:40:30,918
Fuck!

536
00:40:36,293 --> 00:40:37,626
-Nej.
-Pis.

537
00:40:39,626 --> 00:40:42,334
Hjælp mig med at få far ud
og komme væk herfra.

538
00:40:42,418 --> 00:40:45,668
Nej, sådan her.
Vi holder sammen som altid.

539
00:40:47,126 --> 00:40:48,459
Jeg lader dig ikke gå.

540
00:40:48,543 --> 00:40:49,376
Leni!

541
00:40:49,459 --> 00:40:51,459
Hvorfor forstår folk det ikke?

542
00:40:51,543 --> 00:40:55,376
Hvorfor forstår du ikke,
at jeg elsker dig mere end noget andet?

543
00:42:02,418 --> 00:42:07,418
Tekster af: Thomas Nicholson