1
00:00:06,459 --> 00:00:09,376
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,959
Θεέ μου. Μωρό μου. Μην ανησυχείς.

3
00:00:18,834 --> 00:00:20,959
Πρέπει να φύγεις μακριά της.

4
00:00:21,751 --> 00:00:24,918
Εσύ και το μωρό μας. Υποσχέσου το.

5
00:00:26,751 --> 00:00:29,459
Όχι! Μη!

6
00:00:35,334 --> 00:00:38,251
Ο δρ Ναβάρο…

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
Ποιος είναι εδώ;

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,501
Το μωρό μου;

9
00:00:53,959 --> 00:00:55,709
Θα φωνάξω τον γιατρό.

10
00:00:56,543 --> 00:00:57,668
Πες μου τώρα.

11
00:01:00,501 --> 00:01:01,501
Λυπάμαι.

12
00:01:08,084 --> 00:01:11,834
Νομίζαμε ότι είσαι η αγνοούμενη
και πήραμε την οικογένειά σου.

13
00:01:13,084 --> 00:01:14,876
Είπαν ότι είσαι η αδελφή της.

14
00:01:14,959 --> 00:01:17,459
Αλλά το καλό είναι ότι έρχονται.

15
00:01:17,543 --> 00:01:20,376
Γι' αυτό, ξεκουράσου, καλή μου.
Μέχρι να έρθουν.

16
00:01:41,334 --> 00:01:46,084
Ο δρ Ναβάρο να καλέσει στο 312.

17
00:01:52,501 --> 00:01:55,543
Λένι, με κυνηγούν, ο Τάουερς κι ο Πέιν.

18
00:01:56,293 --> 00:01:58,459
Έπιασαν τον Ντίλαν. Τώρα θέλουν εμένα.

19
00:01:58,543 --> 00:02:01,209
Σίγουρα είναι αυτοί; Έχεις στοιχεία;

20
00:02:01,293 --> 00:02:02,793
Ναι, έχω στοιχεία.

21
00:02:02,876 --> 00:02:04,793
Χριστέ μου. Να πάρει. Πού είσαι;

22
00:02:04,876 --> 00:02:06,793
Μετακινούμαι. Κινδυνεύω.

23
00:02:06,876 --> 00:02:09,959
Θέλω βοήθεια, αδερφούλα.
Θα έρθεις να με πάρεις;

24
00:02:29,543 --> 00:02:30,543
Θεέ μου.

25
00:02:31,293 --> 00:02:32,168
Τζόρτζια!

26
00:03:00,376 --> 00:03:01,793
ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ

27
00:03:01,876 --> 00:03:04,709
Αυτό βρέθηκε
κάτω απ' το κάθισμα του αμαξιού σου.

28
00:03:04,793 --> 00:03:05,709
Τι;

29
00:03:23,084 --> 00:03:25,918
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΙΣΤΟΝ

30
00:03:29,376 --> 00:03:32,334
Θες να πεις ότι σου την έστησε η Τζίνα;

31
00:03:33,459 --> 00:03:34,293
Ναι.

32
00:03:34,376 --> 00:03:37,501
Γιατί να το κάνει αυτό;

33
00:03:37,584 --> 00:03:39,293
Δεν είναι καλά.

34
00:03:40,001 --> 00:03:43,251
Εδώ και καιρό, δηλαδή.

35
00:03:43,334 --> 00:03:48,793
Θέλω ένα πιο ισχυρό κίνητρο
απ' το "είναι κυκλοθυμική".

36
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
Δεν είναι λίγο παράξενο

37
00:03:51,126 --> 00:03:56,584
που έλαβες αυτήν τη φωτογραφία
από άγνωστο αποστολέα

38
00:03:56,668 --> 00:03:59,793
και κάποιος σε ενημέρωσε
με ανώνυμο τηλεφώνημα

39
00:03:59,876 --> 00:04:03,251
ότι μπορεί να έχω ενοχοποιητικά στοιχεία
στο αμάξι μου;

40
00:04:03,334 --> 00:04:08,334
Γυναικεία ήταν η φωνή
που σε πήρε ή αντρική;

41
00:04:09,834 --> 00:04:11,418
Ξέρεις το Όρος Έκο.

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,043
Εδώ κρατούν κακία μονίμως.

43
00:04:13,126 --> 00:04:16,501
Εκνευρίζονται και μόνο
που ψηλώνεις έναν φράχτη.

44
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
Τα περισσότερα εγκλήματα που επιλύω,

45
00:04:19,043 --> 00:04:22,959
προέκυψαν επειδή κάποιος γείτονας
ή συνεργάτης

46
00:04:24,251 --> 00:04:25,251
ή συγγενής

47
00:04:27,334 --> 00:04:28,543
καταδίδει κάποιον.

48
00:04:28,626 --> 00:04:29,459
Ναι.

49
00:04:31,209 --> 00:04:33,501
Αν το έκανε η Τζίνα, βοήθησε πολύ.

50
00:04:33,584 --> 00:04:34,876
Ναι. Πολύ.

51
00:04:34,959 --> 00:04:40,543
Και αυτό σημαίνει ότι μάλλον έχει
περισσότερες πληροφορίες

52
00:04:40,626 --> 00:04:42,001
απ' όσες μοιράζεται.

53
00:04:56,959 --> 00:04:59,043
Τζίνα ΜακΚλίρι, συλλαμβάνεσαι.

54
00:05:00,376 --> 00:05:01,668
Τι; Τι σας είπε;

55
00:05:01,751 --> 00:05:03,668
Δεν μου είπε τίποτα. Ακόμα.

56
00:05:03,751 --> 00:05:05,459
Πάει να το ρίξει πάνω μου;

57
00:05:05,543 --> 00:05:06,918
Δεν είναι για τον Ντίλαν.

58
00:05:07,001 --> 00:05:09,209
Αλλά για τον Ρόμπερτ Κράγκχορν

59
00:05:09,293 --> 00:05:13,001
που πέθανε σε φωτιά
σε μια έρημη εκκλησία πριν από 25 χρόνια.

60
00:05:13,084 --> 00:05:14,626
Το θυμάσαι, έτσι;

61
00:05:15,418 --> 00:05:18,501
-Συλλαμβάνεσαι για φόνο.
-Τι;

62
00:05:32,751 --> 00:05:38,084
Γιατί θεωρείς ότι η Λένι
θα σχεδίαζε κάτι τόσο τραβηγμένο;

63
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
Έχετε διαφωνίες;

64
00:05:40,793 --> 00:05:41,668
Δεν θα το έλεγα.

65
00:05:42,334 --> 00:05:45,209
Παρ' όλο που είχε δεσμό
με τον πρώην φίλο σου.

66
00:05:45,293 --> 00:05:46,918
Εμένα θα με εξόργιζε.

67
00:05:47,001 --> 00:05:50,376
Η Λένι δεν μου είχε πει
ότι είχε δεσμό με τον Ντίλαν.

68
00:05:51,084 --> 00:05:56,459
Κι εγώ έχω μια υπέροχη ζωή στο Λ.Α.
μ' έναν άντρα που αγαπώ πολύ.

69
00:05:57,334 --> 00:05:59,251
Δεν ασχολούμαι με τα θέματά της.

70
00:06:00,376 --> 00:06:01,584
Ναι, συμφωνώ.

71
00:06:01,668 --> 00:06:04,751
Εσύ δεν έχεις κίνητρο, γιατί αδιαφορείς

72
00:06:04,834 --> 00:06:07,001
για έναν μικροεγκληματία.

73
00:06:07,084 --> 00:06:08,751
-Χωρίς παρεξήγηση, Ντίλαν.
-Ναι.

74
00:06:09,376 --> 00:06:10,959
Όχι, με ενδιαφέρει.

75
00:06:11,043 --> 00:06:12,709
Τον αγαπούσα μικρή,

76
00:06:13,293 --> 00:06:15,793
αλλά τώρα κατηγορούμαι
για τον φόνο κάποιου

77
00:06:15,876 --> 00:06:18,668
που δεν ξέρω καν,
που πέθανε πριν από δεκαετίες.

78
00:06:18,751 --> 00:06:22,501
Θα 'θελα να μάθω πώς προέκυψε τώρα
και γιατί κατηγορούμαι εγώ.

79
00:06:23,418 --> 00:06:26,376
Έχουν έρθει τα πάνω κάτω
σε πολλά θέματα τελευταία.

80
00:06:26,459 --> 00:06:29,001
Κι αυτό με προβλημάτισε.

81
00:06:30,418 --> 00:06:33,918
Σας είχα ανακρίνει και τις δύο
το βράδυ της φωτιάς.

82
00:06:34,793 --> 00:06:37,584
Αλλά ο Ντίλαν έφυγε
κι αναγκάστηκα να τα παρατήσω.

83
00:06:37,668 --> 00:06:43,126
Δεν είχα στοιχεία για να γίνει καταγγελία
ή να τον κυνηγήσω, αλλά ήταν ύποπτο.

84
00:06:43,793 --> 00:06:47,459
Και πρόσφατα, εξαφανίστηκε η αδερφή σου.

85
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
Οπότε τώρα, όπως φαντάζεσαι,

86
00:06:49,543 --> 00:06:56,126
είμαι πολύ περίεργη να δω
πώς συνδέονται όλα αυτά.

87
00:06:56,209 --> 00:07:00,168
Και ο Ντίλαν είναι σταθερά
το επίκεντρο όλων.

88
00:07:00,876 --> 00:07:03,251
Μαζί μ' εσένα και την αδερφή σου.

89
00:07:04,709 --> 00:07:06,709
Μήπως θες να με βοηθήσεις μ' αυτό;

90
00:07:08,084 --> 00:07:11,168
Όπως σου είπα όταν ήμουν έφηβη,
δεν έβαλα εγώ φωτιά.

91
00:07:14,376 --> 00:07:16,043
Ήμουν σ' ένα πάρτι Χαλοουίν.

92
00:07:55,251 --> 00:07:56,084
Ποιος είναι;

93
00:07:56,876 --> 00:07:58,418
-Να κοιτάξω;
-Μπορείς;

94
00:07:58,501 --> 00:07:59,459
Φυσικά.

95
00:08:11,209 --> 00:08:13,209
Φωτιά! Γαμώτο! Πιάσαμε φωτιά!

96
00:08:13,293 --> 00:08:15,834
Να πάρει! Φωτιά! Πρέπει να βγούμε έξω!

97
00:08:18,918 --> 00:08:21,501
Έπιασε φωτιά!

98
00:08:21,584 --> 00:08:22,959
Φύγε! Πάω εγώ.

99
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
Έπιασε φωτιά! Φωτιά!

100
00:08:26,918 --> 00:08:28,376
-Πήγαινε!
-Ντίλαν!

101
00:08:28,459 --> 00:08:30,001
Φύγε! Πάω εγώ σ' αυτόν!

102
00:08:40,959 --> 00:08:41,918
Ντίλαν!

103
00:08:43,876 --> 00:08:45,918
-Ντίλαν!
-Τζίνα!

104
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
Ο Ντίλαν είναι μέσα με ακόμα έναν.

105
00:08:48,043 --> 00:08:50,084
Θα τα καταφέρει. Πάμε!

106
00:09:04,918 --> 00:09:08,751
Τζίνα! Πρέπει ν' αλλάξουμε θέσεις τώρα.

107
00:09:08,834 --> 00:09:10,209
Μα γιατί;

108
00:09:10,293 --> 00:09:12,043
Για να μη σε συνδέσουν μ' αυτόν.

109
00:09:12,126 --> 00:09:13,459
Εγώ ήμουν στο πάρτι.

110
00:09:13,543 --> 00:09:16,959
Όποιος ήταν στην εκκλησία
θα βρει τον μπελά του.

111
00:09:17,668 --> 00:09:18,543
Εντάξει;

112
00:09:19,084 --> 00:09:20,834
Θα σε προστατεύσω, Τζίνα.

113
00:09:32,459 --> 00:09:36,834
Βλέπεις γιατί είμαι λίγο καχύποπτη
με την ιστορία που λες,

114
00:09:36,918 --> 00:09:38,918
ότι η Λένι έβαλε τη φωτιά;

115
00:09:39,001 --> 00:09:42,418
Ο μόνος που μπορεί να το επιβεβαιώσει
είναι νεκρός.

116
00:09:42,501 --> 00:09:46,376
Και υποθέτω ότι έχεις κάποια
που στηρίζει αυτήν τη θεωρία;

117
00:09:47,418 --> 00:09:49,584
Ας μαντέψω. Αυτή είναι η Λένι.

118
00:09:49,668 --> 00:09:52,751
Η Λένι είπε ότι δεν μπήκε ποτέ
μέσα στην εκκλησία.

119
00:09:53,418 --> 00:09:54,751
Και την πίστεψες.

120
00:09:54,834 --> 00:09:56,959
Σας ανέκρινα εκείνο το βράδυ

121
00:09:57,043 --> 00:10:01,126
και ισχυριστήκατε
ότι ήσασταν στο πάρτι όλη την ώρα.

122
00:10:01,209 --> 00:10:04,043
Και κανένα παιδί
δεν θυμόταν κάτι διαφορετικό.

123
00:10:06,251 --> 00:10:09,459
Ναι, αυτό βόλεψε πολύ τη Λένι.
Δεν νομίζεις;

124
00:10:09,543 --> 00:10:13,168
Εγώ νομίζω ότι εσείς οι δύο
το κάνετε πολύ καιρό αυτό.

125
00:10:13,251 --> 00:10:15,876
Προκαλείτε σαματά και μετά τη σκαπουλάρετε

126
00:10:15,959 --> 00:10:18,418
λόγω της ομοιότητάς σας για να μπερδεύετε.

127
00:10:18,501 --> 00:10:22,709
Εξαπατάτε κόσμο σε μόνιμη βάση
για τους δικούς σας λόγους, έτσι;

128
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Μπορεί.

129
00:10:28,209 --> 00:10:29,126
Ως παιδιά.

130
00:10:29,709 --> 00:10:33,793
Αλλά έχουμε να το κάνουμε καιρό. Εκτός…

131
00:10:35,251 --> 00:10:38,001
Καλύτερα να ρωτήσεις τη Λένι πώς βρέθηκε

132
00:10:38,084 --> 00:10:40,834
με επιταγή 60.000 δολαρίων

133
00:10:40,918 --> 00:10:43,126
που βγήκε από τον λογαριασμό μου.

134
00:10:56,584 --> 00:10:57,751
Λοιπόν…

135
00:10:58,959 --> 00:11:03,959
Μίλησα με τον Έρικ
από την τράπεζα γι' αυτό.

136
00:11:04,584 --> 00:11:06,668
Και δεν χάρηκε ιδιαίτερα.

137
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Είναι λιγάκι αργά.

138
00:11:08,293 --> 00:11:12,209
Αλλά ακόμα και τέτοια ώρα,
θυμόταν αρκετά καλά.

139
00:11:12,293 --> 00:11:16,584
Υπήρχε ένα μπέρδεμα, φαίνεται,
σχετικά με μια χαμένη ταυτότητα

140
00:11:16,668 --> 00:11:19,043
που βρέθηκε ξαφνικά, και όλως τυχαίως,

141
00:11:19,126 --> 00:11:21,668
είχε να κάνει με τον Ντίλαν.

142
00:11:22,251 --> 00:11:26,376
Αυτό που με μπερδεύει είναι το εξής:
αφού η Τζίνα πήρε την επιταγή,

143
00:11:26,459 --> 00:11:30,793
πώς την έδωσες εσύ στον Τάουερς;

144
00:11:31,376 --> 00:11:35,334
Μου την έδωσε στο πάρτι.

145
00:11:35,418 --> 00:11:36,334
Ναι.

146
00:11:37,376 --> 00:11:40,793
Ως δώρο, γιατί ξέρει
ότι είμαστε στριμωγμένοι με τον Τζακ.

147
00:11:41,626 --> 00:11:43,251
Η ένταση που είδες,

148
00:11:43,334 --> 00:11:46,209
που πολλοί είδαν στο πάρτι, βασικά,

149
00:11:46,293 --> 00:11:47,501
ήταν για τα λεφτά.

150
00:11:48,501 --> 00:11:50,126
Νομίζω ότι ζηλεύει.

151
00:11:51,293 --> 00:11:55,459
Δεν θέλει την υπέροχη ζωή
που έχω με τον Τζακ.

152
00:11:55,543 --> 00:12:00,501
Αν είναι τόσο υπέροχη,
γιατί είχες δεσμό με τον Ντίλαν;

153
00:12:00,584 --> 00:12:03,668
Δεν είχα δεσμό με τον Ντίλαν.

154
00:12:03,751 --> 00:12:06,043
Τον βοηθούσα να ορθοποδήσει.

155
00:12:06,126 --> 00:12:10,126
Κλέβοντας κεταμίνη απ' το γραφείο του Τζακ

156
00:12:10,209 --> 00:12:11,459
για να την πουλήσετε;

157
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
Δεν έγινε ποτέ αυτό.

158
00:12:17,834 --> 00:12:19,084
Περίεργο.

159
00:12:21,876 --> 00:12:24,459
Περιμένεις λίγο;

160
00:12:37,168 --> 00:12:38,668
-Τι συμβαίνει;
-Μπαμπά.

161
00:12:38,751 --> 00:12:40,126
Γιατί σε έφερε εδώ;

162
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Μου την έφερε. Και στους δυο μας.

163
00:12:43,251 --> 00:12:46,001
Δεν είπες τίποτα; Για το…

164
00:12:46,084 --> 00:12:47,584
Λένι, μωρό μου.

165
00:12:48,376 --> 00:12:52,043
Η Φλος θεωρεί ότι η Τζίνα
έβαλε τη φωτιά που σκότωσε τον άνθρωπο.

166
00:12:52,626 --> 00:12:55,334
Κι εσύ είσαι εδώ
λόγω του φόνου του Ντίλαν;

167
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
Δεν είναι η οικογένειά μου αυτή.
Δεν μεγάλωσα τέτοια κορίτσια.

168
00:13:00,668 --> 00:13:02,126
Μπαμπά, θα επανορθώσω.

169
00:13:03,126 --> 00:13:04,043
Εντάξει;

170
00:13:11,376 --> 00:13:12,918
Σ' αγαπώ, όπως και να 'χει.

171
00:13:15,126 --> 00:13:17,251
-Ό,τι κι αν γίνει.
-Το ξέρω.

172
00:13:32,751 --> 00:13:34,376
-Γεια.
-Γεια.

173
00:13:36,709 --> 00:13:37,584
Λοιπόν.

174
00:13:39,334 --> 00:13:41,251
Έβαλες τον Βίκτορ μέσα;

175
00:13:41,334 --> 00:13:43,668
Εννοείται. Αυτός κάνει κουμάντο εκεί.

176
00:13:43,751 --> 00:13:45,168
Ξέρει για την κεταμίνη.

177
00:13:45,751 --> 00:13:47,293
Μα δεν τον αφήνει να μιλήσει.

178
00:13:48,126 --> 00:13:50,751
Ήρθαν τ' αποτελέσματα απ' την καλύβα.

179
00:13:50,834 --> 00:13:54,251
Έχουμε τα αποτυπώματα και το DNA
και των δύο αδερφών.

180
00:13:54,334 --> 00:13:56,209
Φυσικά. Σιγά μην ήταν απλό.

181
00:13:56,293 --> 00:13:57,543
Άκου κάτι, όμως.

182
00:13:58,293 --> 00:14:01,418
Εξέτασαν το DNA στα πιάτα στα ντουλάπια,

183
00:14:01,501 --> 00:14:04,543
στις πετσέτες στα άπλυτα…
Ό,τι υπήρχε τριγύρω καιρό,

184
00:14:04,626 --> 00:14:08,876
κι είναι του Ντίλαν και της Τζίνα.

185
00:14:08,959 --> 00:14:10,584
Της Λένι εννοείς.

186
00:14:11,418 --> 00:14:12,418
Της Τζίνα εννοώ.

187
00:14:23,334 --> 00:14:28,459
Πόλα, είδες τελικά όλο το υλικό
από τις κάμερες ασφαλείας;

188
00:14:28,543 --> 00:14:30,709
Όχι, αποσυντονιστήκαμε λίγο.

189
00:14:30,793 --> 00:14:33,334
-Ναι, θέλω να συνεχίσεις τώρα.
-Γιατί;

190
00:14:33,918 --> 00:14:35,084
Έχω μια ιδέα.

191
00:14:41,418 --> 00:14:42,876
Τον μοιραζόσασταν;

192
00:14:42,959 --> 00:14:44,959
Τι; Ποιον;

193
00:14:45,668 --> 00:14:48,251
Τον Ντίλαν. Τον μοιραζόσασταν;

194
00:14:48,334 --> 00:14:49,543
Χριστέ μου.

195
00:14:49,626 --> 00:14:52,168
Το πρώτο που λένε
για τις αδερφές ΜακΚλίρι:

196
00:14:52,251 --> 00:14:53,459
τα μοιράζονται όλα.

197
00:14:53,543 --> 00:14:54,876
Δεν μας ξέρεις.

198
00:14:56,043 --> 00:14:59,293
Δεν έχεις ιδέα πώς είμαστε.
Κανείς δεν έχει.

199
00:14:59,376 --> 00:15:01,084
Τότε, βοήθα με να καταλάβω

200
00:15:01,168 --> 00:15:02,876
γιατί έχω δύο αποτυπώματα.

201
00:15:02,959 --> 00:15:04,793
Ωραία ερώτηση για την Τζίνα.

202
00:15:04,876 --> 00:15:06,834
Η οποία δεν ήξερε ότι τον πηδούσες;

203
00:15:06,918 --> 00:15:08,918
Με το παρντόν, αλλά ξέρεις κάτι;

204
00:15:09,001 --> 00:15:12,168
Νομίζω ότι το ήξερε
και ήταν το κερασάκι στην τούρτα.

205
00:15:12,251 --> 00:15:15,876
Ήταν το μόνο που δεν μπορούσε
να μοιραστεί μαζί σου.

206
00:15:16,751 --> 00:15:19,876
Ή εσύ δεν μπορούσες.
Ποιο από τα δύο ισχύει, Λένι;

207
00:15:19,959 --> 00:15:20,793
Το τραβάς.

208
00:15:20,876 --> 00:15:24,793
Οι δίδυμες που ζηλεύουν
κι έχουν ιστορικό εκρηκτικών εξάρσεων.

209
00:15:24,876 --> 00:15:25,918
Ναι, σαν τι;

210
00:15:26,001 --> 00:15:29,751
Την Κλόντια, ας πούμε.
Τη φωτιά στην εκκλησία. Και τώρα αυτό.

211
00:15:29,834 --> 00:15:31,084
Θεέ μου.

212
00:15:31,168 --> 00:15:34,626
Μαλώνετε για ένα παλιό αμόρε
που τελικά καταλήγει νεκρός

213
00:15:34,709 --> 00:15:37,584
μετά από μια απόπειρα ληστείας
όπου εμπλεκόσουν.

214
00:15:37,668 --> 00:15:39,834
Ναι, θέλω τον δικηγόρο μου τώρα.

215
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
Είμαι σίγουρη.

216
00:15:43,168 --> 00:15:45,626
Σερίφη, σε χρειάζομαι λίγο.

217
00:16:04,918 --> 00:16:05,918
Μπράβο σου.

218
00:16:06,793 --> 00:16:08,251
Ξέρεις κάτι, Τζίνα;

219
00:16:08,334 --> 00:16:11,918
Είμαι κοινωνικός άνθρωπος. Αλήθεια.

220
00:16:12,001 --> 00:16:16,168
Και θες να σου πω γιατί;
Γιατί παρατηρώ τις συνήθειες των άλλων.

221
00:16:17,043 --> 00:16:22,168
Οι συνήθειές τους
αποκαλύπτουν ποιοι πραγματικά είναι.

222
00:16:22,251 --> 00:16:27,043
Επομένως, όταν δεν κολλάει κάτι,
όταν δεν είναι μέρος των συνηθειών τους,

223
00:16:27,126 --> 00:16:29,168
τότε δίνω μεγαλύτερη προσοχή.

224
00:16:30,126 --> 00:16:34,918
Θα σου πω μια συνήθεια της Λένι
που δεν της άρεσε όταν της την είπα.

225
00:16:35,001 --> 00:16:40,459
Αλλά σκέφτηκα ότι εσύ
μπορεί να έχεις άλλη άποψη για…

226
00:16:43,793 --> 00:16:46,626
Εσείς οι δύο μπερδεύετε τους άλλους

227
00:16:46,709 --> 00:16:48,834
για όσο καιρό ζείτε.

228
00:16:48,918 --> 00:16:51,251
Όποτε προκύπτει πρόβλημα, θολώνετε τα νερά

229
00:16:51,334 --> 00:16:53,084
για το ποια είναι ποια.

230
00:16:53,626 --> 00:16:57,334
Αλλά τα ζητήματα της καρδιάς,

231
00:16:57,418 --> 00:16:59,376
τα συναισθηματικά κομμάτια,

232
00:17:00,459 --> 00:17:02,501
πάντα είχαν να κάνουν μ' εσένα.

233
00:17:03,793 --> 00:17:06,709
Ο Βίκτορ μού είπε
ότι έτσι σας ξεχώριζε η μαμά σας.

234
00:17:08,043 --> 00:17:12,334
Η Τζίνα είναι εκείνη
που νιώθει τα πράγματα λίγο παραπάνω.

235
00:17:34,793 --> 00:17:38,959
Το νοσοκομείο δήλωσε
μια άγνωστη που απέβαλε.

236
00:17:40,918 --> 00:17:44,584
Νόμιζαν ότι ήταν η Λένι,
αλλά ήσουν εσύ τελικά.

237
00:17:44,668 --> 00:17:46,418
Και το μωρό ήταν του Ντίλαν.

238
00:17:47,459 --> 00:17:49,751
Τα λέω καλά; Νομίζω πως ναι.

239
00:17:50,376 --> 00:17:55,168
Ήταν η μία και μοναδική σου αγάπη
και το μωρό ήταν δώρο.

240
00:17:55,251 --> 00:17:57,918
Είναι ρομαντικό. Είναι το μοτίβο σου.

241
00:17:59,876 --> 00:18:02,459
Αλλά άκου τι δεν κολλάει σε όλο αυτό.

242
00:18:03,251 --> 00:18:06,293
Το σημείο που πρέπει να προσέξω τώρα.

243
00:18:08,168 --> 00:18:09,751
Το χρονολόγιο δεν ταιριάζει.

244
00:18:11,251 --> 00:18:13,584
Γιατί εσύ γύρισες πριν λίγες μέρες.

245
00:18:14,709 --> 00:18:20,293
Γι' αυτό θέλω να μου πεις
την αλήθεια, Τζίνα.

246
00:18:20,834 --> 00:18:25,334
Τι θα ήθελε ο Ντίλαν να κάνεις
για να τον τιμήσεις;

247
00:18:40,751 --> 00:18:42,001
Ήθελε να φύγω.

248
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
Να ρίξω μαύρη πέτρα.

249
00:18:48,251 --> 00:18:50,751
Οπότε, ναι, υπάρχει μια συνήθεια.

250
00:18:52,751 --> 00:18:53,668
Θα σου την πω.

251
00:18:55,293 --> 00:18:57,334
Κάθε χρόνο μετά τον ερχομό της Μάτι,

252
00:18:58,418 --> 00:19:03,126
η Λένι κι εγώ αλλάζαμε ζωές
στα γενέθλιά μας.

253
00:19:10,793 --> 00:19:12,418
Πάλι με κοροϊδεύεις.

254
00:19:13,709 --> 00:19:16,376
Το δουλεύω 25 χρόνια αυτό.

255
00:19:16,959 --> 00:19:18,834
Το χτίζω κομμάτι κομμάτι.

256
00:19:20,543 --> 00:19:23,501
Για τόσο ανόητη με περνάς;

257
00:19:24,209 --> 00:19:26,793
Λες να 'μαι κάποιο βλαχαδερό

258
00:19:26,876 --> 00:19:28,793
που δεν ξέρει τι του γίνεται;

259
00:19:28,876 --> 00:19:31,584
Έλα, ρε Τζίνα! Κόψε τις μαλακίες!

260
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
Ένα θα σου πω, σερίφη.

261
00:20:04,709 --> 00:20:07,959
Μην πιστεύεις τι σου λέει η Τζίνα.

262
00:20:08,043 --> 00:20:12,543
Είναι βασανισμένη ψυχή.

263
00:20:14,293 --> 00:20:15,584
Όλοι το ξέρουμε.

264
00:20:16,793 --> 00:20:22,209
Σε χειραγωγεί και σε κάνει να πιστεύεις
πράγματα που δεν ισχύουν.

265
00:20:22,793 --> 00:20:24,584
Και δεν θα βγάλεις άκρη.

266
00:20:24,668 --> 00:20:27,418
Το έχει ξανακάνει, δηλαδή.

267
00:20:28,626 --> 00:20:30,751
Και θα το επαναλάβει.

268
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Είδες;

269
00:20:41,959 --> 00:20:42,876
Θεέ μου.

270
00:20:46,501 --> 00:20:47,626
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

271
00:20:48,501 --> 00:20:50,293
Μοιραζόμαστε τις ζωές μας.

272
00:20:50,376 --> 00:20:54,376
Κοροϊδεύουμε τους πάντες άψογα.

273
00:20:55,751 --> 00:20:58,418
Γι' αυτό δεν μπορείς να ξέρεις
ποια είναι στο βίντεο.

274
00:20:58,501 --> 00:21:02,918
Δεν μπορείς να ξέρεις
ποια δραπέτευσε στο δάσος με τα άλογα,

275
00:21:03,001 --> 00:21:04,834
ποια έβαλε φωτιά, έσπρωξε την Κλόντια

276
00:21:04,918 --> 00:21:07,001
ή σκότωσε τον Ντίλαν.

277
00:21:09,459 --> 00:21:12,918
Γιατί κανείς δεν μας ξέρει.

278
00:21:15,959 --> 00:21:17,001
Μόνο εμείς.

279
00:21:20,709 --> 00:21:22,584
Αν είναι αλήθεια αυτό,

280
00:21:24,334 --> 00:21:29,918
τότε έχεις διαπράξει κλοπή ταυτότητας,
τραπεζική απάτη, πολυγαμία…

281
00:21:30,001 --> 00:21:32,418
Κι ακόμα δεν έχω πει τίποτα.

282
00:21:33,626 --> 00:21:35,918
Όταν λες "έχεις",

283
00:21:37,418 --> 00:21:39,209
σε ποια αναφέρεσαι;

284
00:21:40,251 --> 00:21:42,793
Γιατί δεν είμαι σίγουρη ότι ξέρω πια.

285
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
Μπορείς να πηγαίνεις.

286
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
Δεν μπορώ να συλλάβω καμιά σας

287
00:21:59,834 --> 00:22:03,709
αν δεν ξέρω ποια πραγματικά το έκανε.

288
00:22:04,459 --> 00:22:07,626
Και στα δύο περιστατικά.
Του Ντίλαν και της φωτιάς.

289
00:22:08,876 --> 00:22:11,501
Ναι, η Τζίνα μού είπε για τις αλλαγές.

290
00:22:12,126 --> 00:22:15,543
Πώς αλλάζατε ζωές στα γενέθλιά σας.

291
00:22:17,001 --> 00:22:19,626
Αυτό δυσκολεύει πολύ τη δική μου ζωή.

292
00:22:19,709 --> 00:22:23,626
Και τη δική σας, λογικά,
τώρα που το ξέρουν όλοι.

293
00:22:27,709 --> 00:22:28,584
Μπορώ να φύγω;

294
00:22:29,876 --> 00:22:31,043
Για την ώρα.

295
00:22:32,209 --> 00:22:34,459
Θα παραδώσετε τα διαβατήριά σας

296
00:22:34,543 --> 00:22:37,293
και θα μείνετε στην πόλη μέχρι νεωτέρας.

297
00:22:38,751 --> 00:22:40,959
Κάπου στην πορεία,

298
00:22:42,418 --> 00:22:44,501
μία από εσάς έκανε ένα λάθος.

299
00:22:45,084 --> 00:22:46,584
Θα το βρω.

300
00:22:46,668 --> 00:22:52,418
Δεν με νοιάζει πόσο θα πάρει,
τι θα κάνω, αλλά θα σας τσακώσω.

301
00:22:59,584 --> 00:23:01,793
Καλή τύχη με την εύρεση δικηγόρου.

302
00:23:20,709 --> 00:23:22,418
Σερίφη Φλος, πόσο ακόμα;

303
00:23:22,501 --> 00:23:24,418
Τελειώσαμε. Φεύγουν και οι δύο.

304
00:23:24,501 --> 00:23:25,709
Μισό, τι συνέβη;

305
00:23:25,793 --> 00:23:28,126
Γιατί δεν ρωτάς τις ίδιες, Βίκτορ;

306
00:23:34,876 --> 00:23:37,459
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ RIVERSIDE

307
00:23:37,543 --> 00:23:38,959
Θα σου 'φυγε ένα βάρος.

308
00:23:40,418 --> 00:23:41,751
Που είπες την αλήθεια.

309
00:23:43,709 --> 00:23:44,793
Ναι.

310
00:23:45,793 --> 00:23:47,168
Διάβασα τις σημειώσεις σου.

311
00:23:48,293 --> 00:23:49,418
Το φαντάστηκα.

312
00:23:50,793 --> 00:23:53,668
Γιατί το δεχόσουν τόσα χρόνια;

313
00:23:55,043 --> 00:23:57,959
Μου πήρε λίγο χρόνο να σιγουρευτώ

314
00:23:58,043 --> 00:24:03,459
και μετά ένιωσα ότι το χρειαζόσουν.

315
00:24:03,543 --> 00:24:05,418
Κι αν έπρεπε να σε μοιράζομαι…

316
00:24:05,501 --> 00:24:09,459
Έκανα στην άκρη
τα πληγωμένα μου συναισθήματα,

317
00:24:09,543 --> 00:24:11,751
για να μάθω να σ' αγαπώ καλύτερα.

318
00:24:12,918 --> 00:24:14,126
Και τις δυο σας.

319
00:24:16,626 --> 00:24:18,084
Κι εκείνη αγαπούσες;

320
00:24:20,251 --> 00:24:21,418
Σε ενοχλεί αυτό;

321
00:24:22,001 --> 00:24:22,834
Όχι.

322
00:24:25,126 --> 00:24:27,251
-Μια ζωή ψυχοθεραπευτής.
-Όχι.

323
00:24:28,668 --> 00:24:31,209
Μια ζωή κάποιος που νοιάζεται για σένα.

324
00:24:31,834 --> 00:24:34,876
Και κάποιος που θέλει να σε δει
να βρεις τρόπο

325
00:24:34,959 --> 00:24:38,543
να γίνεις κυρία του εαυτού σου.

326
00:24:38,626 --> 00:24:42,168
Και πιστεύω ότι τώρα
είσαι πιο κοντά σ' αυτό από ποτέ.

327
00:24:43,168 --> 00:24:46,459
Ή ήσουν, με τον Ντίλαν.

328
00:24:49,626 --> 00:24:51,876
Δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω.

329
00:24:51,959 --> 00:24:54,209
Το ξέρω.

330
00:24:55,918 --> 00:24:58,168
Αλλά θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι δεν πόνεσα.

331
00:25:10,293 --> 00:25:11,543
Ό,τι έγινε, έγινε.

332
00:25:16,459 --> 00:25:17,293
Ναι.

333
00:25:35,251 --> 00:25:37,251
Τι διάολο κάνεις εδώ;

334
00:25:39,501 --> 00:25:42,001
Δεν γίνεται να πιστεύεις ότι δεν πειράζει.

335
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
Τζακ, αν με αφήσεις…

336
00:25:43,251 --> 00:25:45,293
Η Φλος ετοιμάζει ένταλμα έρευνας.

337
00:25:45,376 --> 00:25:47,626
Θέλει να δει το φόρεμα που φορούσες

338
00:25:47,709 --> 00:25:49,251
το βράδυ που πέθανε ο Ντίλαν.

339
00:25:50,251 --> 00:25:52,918
Με έχεις ικανή για κάτι τέτοιο;

340
00:25:53,001 --> 00:25:55,918
Όχι τη Λένι που ήξερα πριν. Αλλά τώρα;

341
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
Πόσο καιρό, Λένι;

342
00:26:00,751 --> 00:26:03,084
-Πόσες φορές αλλάξατε;
-Έχει σημασία;

343
00:26:03,876 --> 00:26:06,959
Για την Τζίνα το έκανα.
Δεν περίμενα να κρατήσει τόσο.

344
00:26:07,043 --> 00:26:07,876
Για την Τζίνα;

345
00:26:09,418 --> 00:26:10,876
Ποιος νοιάζεται γι' αυτήν;

346
00:26:12,168 --> 00:26:13,209
Εγώ δεν υπάρχω;

347
00:26:14,293 --> 00:26:15,501
Η κόρη σου;

348
00:26:15,584 --> 00:26:18,959
Πώς την άφηνες για έναν χρόνο
κάθε φορά με την αδερφή σου;

349
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Όχι, λατρεύει τη Μάτι.

350
00:26:20,209 --> 00:26:22,126
Πρόδωσες τα πάντα, Λένι,

351
00:26:22,209 --> 00:26:23,834
και κατέστρεψες τη ζωή μας εδώ

352
00:26:23,918 --> 00:26:26,084
χωρίς να σκεφτείς τις συνέπειες.

353
00:26:26,793 --> 00:26:30,251
Η ιστορία της οικογένειάς μου
είναι συνδεδεμένη με το Έκο.

354
00:26:30,334 --> 00:26:34,626
Πώς θα ξαναπερπατήσω στην πόλη
που μεγάλωσα, χωρίς να ψιθυρίζουν

355
00:26:34,709 --> 00:26:37,709
"Να ο καημένος ο Τζακ.
Λέτε να μην ήξερε όντως;

356
00:26:37,793 --> 00:26:39,376
Μάλλον ήξερε και του άρεσε".

357
00:26:40,584 --> 00:26:42,126
Κατέστρεψες τη φήμη μου,

358
00:26:42,209 --> 00:26:45,209
την επιχείρηση
και το μέλλον της κόρης μας για πάντα!

359
00:26:45,793 --> 00:26:46,709
Και γιατί;

360
00:26:47,459 --> 00:26:48,334
Μπαμπά;

361
00:26:51,709 --> 00:26:53,918
-Τι τρέχει;
-Μάτι. Μωρό μου.

362
00:26:54,001 --> 00:26:55,084
Όχι. Μη.

363
00:26:56,001 --> 00:26:58,001
-Μην τολμήσεις.
-Μαμά;

364
00:26:58,084 --> 00:27:00,334
Πήγαινε να κοιμηθείς. Μιλάω με τη μαμά.

365
00:27:01,043 --> 00:27:02,001
Μαλώνετε.

366
00:27:02,084 --> 00:27:03,334
Όχι, μωρό μου.

367
00:27:03,418 --> 00:27:06,418
Πήγαινε στο κρεβάτι. Θα σε δω το πρωί.

368
00:27:07,876 --> 00:27:09,084
Άντε τώρα.

369
00:27:09,709 --> 00:27:10,584
Πήγαινε.

370
00:27:19,584 --> 00:27:21,584
Αυτήν τη στιγμή θα θυμάται από σένα.

371
00:27:22,543 --> 00:27:24,501
-Τζακ…
-Θέλω να το χωνέψεις.

372
00:27:25,084 --> 00:27:27,418
Καλά. Δεν είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.

373
00:27:28,376 --> 00:27:30,043
Και ούτε πρόκειται να γίνεις.

374
00:27:31,209 --> 00:27:33,501
Δεν θα με κρατήσεις μακριά της.

375
00:27:34,459 --> 00:27:35,418
Παρακολούθα.

376
00:27:39,501 --> 00:27:40,793
Θέλω να φύγεις.

377
00:28:17,084 --> 00:28:19,709
Πλάκα κάνεις. Τι είναι αυτό;

378
00:28:21,293 --> 00:28:22,293
Μέρα για ψώνια.

379
00:28:23,293 --> 00:28:25,251
Για να μην κάνεις τον κόπο.

380
00:28:25,334 --> 00:28:27,959
Μην προσπαθείς να με καλοπιάσεις.

381
00:28:28,043 --> 00:28:29,209
Είναι αργά γι' αυτό.

382
00:28:29,293 --> 00:28:32,584
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι για μένα,
Κλοντς, για ό,τι έκανα…

383
00:28:33,834 --> 00:28:36,543
να ξέρεις πως δεν σκότωσα τον Ντίλαν.
Τον αγαπούσα.

384
00:28:37,501 --> 00:28:39,251
Θα ξεκινούσαμε μια κοινή ζωή.

385
00:28:39,334 --> 00:28:41,834
Αφήνοντας πίσω εμένα,
τον μπαμπά και όλους;

386
00:28:41,918 --> 00:28:44,626
Χαίρομαι που ήθελες να το ξεκαθαρίσεις.

387
00:28:50,251 --> 00:28:51,084
Κοίτα.

388
00:28:52,668 --> 00:28:55,293
Παραδέχομαι ότι έκανα λάθη, εντάξει;

389
00:28:55,376 --> 00:28:57,293
Τα έχω καταστρέψει όλα,

390
00:28:57,376 --> 00:28:59,751
αλλά, Κλόντια, σου ζητάω να μ' ακούσεις.

391
00:28:59,834 --> 00:29:05,043
Όλη η χρονιά ήταν
ο αποχαιρετισμός μου σ' εσένα.

392
00:29:06,209 --> 00:29:09,543
Ήθελα να ξέρεις
ότι μπορείς να ζήσεις μόνη σου,

393
00:29:09,626 --> 00:29:13,959
μακριά από εμάς, τον μπαμπά
και όσα έχουν συμβεί.

394
00:29:14,043 --> 00:29:15,293
Έτσι, με τον τρόπο μου,

395
00:29:16,001 --> 00:29:19,918
προσπάθησα να γίνω λίγο πιο τρυφερή,
λίγο πιο ευγενική.

396
00:29:22,001 --> 00:29:27,084
Εσύ με ενθάρρυνες να κυνηγήσω
τον Μπο, έτσι; Και όχι η Λένι;

397
00:29:28,126 --> 00:29:28,959
Ναι.

398
00:29:29,501 --> 00:29:31,334
Γιατί να σε πιστέψω τώρα;

399
00:29:31,418 --> 00:29:33,168
Λες ψέματα χρόνια.

400
00:29:33,251 --> 00:29:35,543
Ήσουν μπελάς από μικρό παιδί.

401
00:29:36,584 --> 00:29:39,834
Εσύ μου το 'κανες αυτό. Εσύ!

402
00:29:47,876 --> 00:29:49,168
Δεν είναι αλήθεια.

403
00:29:51,043 --> 00:29:52,209
Δεν το έκανα εγώ.

404
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
Η Λένι το έκανε.

405
00:29:58,209 --> 00:30:00,418
Αυτή είναι δική μου!

406
00:30:00,501 --> 00:30:05,084
Όχι, στη δική μου η μαμά
έχει ράψει άλλο κουμπί. Εσύ δεν το 'χεις!

407
00:30:05,168 --> 00:30:06,668
Σταματήστε και οι δύο!

408
00:30:06,751 --> 00:30:09,834
Γι' αυτό ήθελα να γράψω
τα ονόματά σας επάνω.

409
00:30:09,918 --> 00:30:10,751
Τζίνα!

410
00:30:16,709 --> 00:30:19,209
Θα νομίζει ότι το έκανες εσύ, Τζίνα.

411
00:30:20,418 --> 00:30:21,834
Μα εσύ το έκανες, Λένι.

412
00:30:22,418 --> 00:30:24,209
Κανείς δεν θα το πιστέψει.

413
00:30:24,918 --> 00:30:27,751
Πρέπει να μπω στη θέση σου για λίγο.

414
00:30:31,251 --> 00:30:33,959
Δεν θέλαμε να ξέρει ο κόσμος ότι αλλάζαμε.

415
00:30:34,751 --> 00:30:37,168
Νόμιζα ότι έτσι με προστάτευε η Λένι.

416
00:30:37,709 --> 00:30:40,084
Αυτό που δεν καταλάβαινα τότε

417
00:30:40,168 --> 00:30:42,626
ήταν ότι αυτό το ψέμα,
για την υπόλοιπή μας ζωή,

418
00:30:44,168 --> 00:30:47,084
θα ύψωνε έναν τοίχο ανάμεσά μας.

419
00:30:47,584 --> 00:30:51,251
Και λοιπόν;
Ποιος νοιάζεται για το ποια με έσπρωξε;

420
00:30:52,168 --> 00:30:53,959
Σου αξίζει να μάθεις την αλήθεια.

421
00:30:54,043 --> 00:30:56,334
Κρατάς αυτό το μυστικό όλη μας τη ζωή,

422
00:30:56,418 --> 00:30:58,834
και τώρα που ετοιμάζεσαι να μπεις μέσα,

423
00:30:58,918 --> 00:31:00,376
είπες να ομολογήσεις;

424
00:31:00,459 --> 00:31:02,709
Άντε γαμήσου, Τζίνα! Στον διάολο.

425
00:31:11,918 --> 00:31:12,793
Έχεις δίκιο.

426
00:31:15,709 --> 00:31:18,709
Και δεν μπορείς
να κατηγορήσεις τη Λένι γι' αυτό.

427
00:31:54,084 --> 00:31:55,168
Γεια.

428
00:31:59,043 --> 00:31:59,876
Κοίτα…

429
00:32:00,709 --> 00:32:01,751
Ευχαριστώ που ήρθες.

430
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
Ποια απ' τις δύο είσαι;

431
00:32:04,543 --> 00:32:07,251
Ξέρω. Τα μαλλιά, τα ρούχα, το όνομα.

432
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
Δεν έχει σημασία, όμως. Εντάξει;

433
00:32:09,793 --> 00:32:12,209
Το μέσα μετράει, κι αυτό ήμουν εγώ.

434
00:32:12,959 --> 00:32:17,001
Πόλα, δεν έβαλα εγώ τη φωτιά,
ούτε σκότωσα τον Ντίλαν,

435
00:32:17,084 --> 00:32:18,918
και θέλω να με πιστέψεις.

436
00:32:19,543 --> 00:32:23,543
Θέλω να σε πιστέψω. Αλήθεια, αλλά…

437
00:32:24,168 --> 00:32:27,084
Θα μπορούσα να σου πω τα πάντα.

438
00:32:28,293 --> 00:32:31,793
Να παραδεχτώ όλα τα φρικτά ψέματα
που έχω πει τόσα χρόνια.

439
00:32:31,876 --> 00:32:34,084
Τις μικρές απάτες που γιγαντώθηκαν.

440
00:32:34,168 --> 00:32:36,168
Θα μπορούσα να τα πω σε όλους.

441
00:32:37,418 --> 00:32:39,584
Αλλά δεν θα βοηθούσε, σωστά;

442
00:32:39,668 --> 00:32:41,793
Μόνο τροφή για σχόλια θα έδινα.

443
00:32:44,334 --> 00:32:45,709
Και δεν θα το κάνω.

444
00:32:47,918 --> 00:32:48,876
Δεν μπορώ.

445
00:32:51,834 --> 00:32:52,793
Οπότε…

446
00:32:55,543 --> 00:32:57,001
θα παραμείνουν κρυφά.

447
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
Δεν σκότωσα κανέναν.

448
00:32:59,543 --> 00:33:00,918
Αν σε παρηγορεί,

449
00:33:02,376 --> 00:33:03,834
δεν πιστεύω ότι το έκανες.

450
00:33:05,293 --> 00:33:08,376
Αλλά δεν ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

451
00:33:10,126 --> 00:33:11,668
Κανείς δεν μπορεί.

452
00:33:19,334 --> 00:33:20,834
Ελπίζω να μην εξαφανιστείς,

453
00:33:22,626 --> 00:33:24,376
γιατί δεν θα λύσει κάτι αυτό.

454
00:33:42,126 --> 00:33:43,001
Μπαμπά.

455
00:33:45,209 --> 00:33:46,376
Ναι. Έρχομαι.

456
00:34:03,834 --> 00:34:04,793
Μπαμπά;

457
00:34:06,168 --> 00:34:08,084
Θεέ μου. Μπαμπά!

458
00:34:09,209 --> 00:34:11,043
Μπαμπά, τι έγινε; Είσαι καλά;

459
00:34:11,126 --> 00:34:11,959
Τζίνα…

460
00:34:12,043 --> 00:34:14,876
-Θεέ μου. Μίλα μου, μπαμπά.
-Δεν μπορώ.

461
00:34:14,959 --> 00:34:16,668
-Δεν μπορώ.
-Μίλα μου, να χαρείς.

462
00:34:16,751 --> 00:34:18,709
-Έλα. Σε κρατώ.
-Εσύ είσαι;

463
00:34:18,793 --> 00:34:23,043
Ναι, εγώ είμαι εδώ. Σήκω.
Ησύχασε. Σε κρατώ. Εντάξει;

464
00:34:24,168 --> 00:34:25,959
Πάω να καλέσω την Άμεση Δράση.

465
00:34:26,043 --> 00:34:27,001
Όχι, στάσου.

466
00:34:27,626 --> 00:34:30,543
Πρέπει να πω κάτι. Πρέπει να μ' ακούσεις.

467
00:34:30,626 --> 00:34:32,543
Εντάξει. Τι είναι;

468
00:34:33,126 --> 00:34:37,126
-Λυπάμαι.
-Τι;

469
00:34:37,209 --> 00:34:39,543
Δεν πειράζει, μπαμπά. Όλα θα πάνε καλά.

470
00:34:39,626 --> 00:34:40,918
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

471
00:34:42,918 --> 00:34:44,293
Πριν από τόσα χρόνια.

472
00:34:45,834 --> 00:34:47,834
-Τι;
-Έπρεπε να σου βρω βοήθεια.

473
00:34:47,918 --> 00:34:50,668
Έπρεπε να σε στείλω σε κάποιον.

474
00:34:50,751 --> 00:34:53,126
Τι; Τι θες να πεις;

475
00:34:53,209 --> 00:34:56,001
Κανένα παιδί δεν θα έπρεπε
να δει κάτι τέτοιο.

476
00:34:57,626 --> 00:35:00,793
Δεν έπρεπε να ήσουν εκεί.

477
00:35:00,876 --> 00:35:02,959
-Δεν ήξερα τι να κάνω.
-Μπαμπά.

478
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
-Και κατέστρεψε τη ζωή σου.
-Ποιο;

479
00:35:05,501 --> 00:35:07,626
Τίποτα δεν κατέστρεψε τη ζωή μου.

480
00:35:08,543 --> 00:35:10,293
Είδες τη μητέρα σου έτσι.

481
00:35:12,084 --> 00:35:14,251
Ήταν δική της επιθυμία, καταλαβαίνεις;

482
00:35:15,334 --> 00:35:18,126
Πονούσε πολύ. Γι' αυτό…

483
00:35:19,834 --> 00:35:21,168
Τι πράγμα; Μπαμπά;

484
00:35:28,584 --> 00:35:29,918
Τα άνθη μηλιάς.

485
00:35:32,376 --> 00:35:36,709
Θυμάσαι που υπήρχαν παντού;

486
00:35:36,793 --> 00:35:37,793
Ναι.

487
00:35:37,876 --> 00:35:41,043
Εκείνη την άνοιξη, όλοι εμείς…

488
00:35:43,001 --> 00:35:44,084
μαζί.

489
00:35:46,959 --> 00:35:48,251
-Μπαμπά.
-Έπεφταν άνθη.

490
00:35:48,834 --> 00:35:50,126
Δεν καταλαβαίνω, μπαμπά.

491
00:35:55,168 --> 00:35:56,043
Μπαμπά;

492
00:36:04,168 --> 00:36:05,418
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

493
00:36:09,543 --> 00:36:10,584
Μπαμπάκα.

494
00:37:03,959 --> 00:37:04,834
Τζίνα.

495
00:37:09,751 --> 00:37:10,626
Τι;

496
00:37:18,543 --> 00:37:21,543
Η βάρκα σου κυλά
Την πάει το ρέμα μακριά

497
00:37:21,626 --> 00:37:26,668
Όχι! Έπρεπε να περιμένεις
να τελειώσω πρώτα για ν' αρχίσεις.

498
00:37:29,084 --> 00:37:30,876
Τι κάνουν τα κορίτσια μου;

499
00:37:31,834 --> 00:37:34,876
Τζίνα, κατέβα απ' την αδερφή σου
κι ελάτε να φάμε.

500
00:37:35,418 --> 00:37:38,043
Βίκτορ! Κλόντια! Ώρα να φάμε.

501
00:37:38,709 --> 00:37:40,834
Το γλυκό πρώτα! Θέλω κέικ καρότου.

502
00:37:40,918 --> 00:37:43,751
Το γλυκό πρώτα; Δεν νομίζω, δεσποινίς.

503
00:37:44,293 --> 00:37:46,751
-Τι λες;
-Είναι ο βασικός μου κανόνας.

504
00:38:08,626 --> 00:38:09,543
Πέθανε.

505
00:38:14,834 --> 00:38:15,876
Πάει, Λένι.

506
00:38:17,418 --> 00:38:18,334
Τι;

507
00:38:23,334 --> 00:38:24,334
Μπαμπά.

508
00:38:24,418 --> 00:38:26,001
Πήρες την Άμεση Δράση;

509
00:38:26,584 --> 00:38:28,043
-Όχι.
-Τι;

510
00:38:28,626 --> 00:38:30,001
Μπορεί να προλάβουμε.

511
00:38:30,084 --> 00:38:33,168
Όχι, τελείωσε.

512
00:38:34,376 --> 00:38:35,834
Όχι.

513
00:38:40,793 --> 00:38:42,376
Δεν τον αποχαιρέτησα.

514
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
Αντί για αποχαιρετισμό,

515
00:38:45,001 --> 00:38:48,293
έλεγε κάτι που νόμιζε
ότι καταλάβαινα, μα δεν κατάλαβα.

516
00:38:51,584 --> 00:38:52,459
Εντάξει…

517
00:38:55,418 --> 00:38:59,126
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο
και να δούμε τι θα πούμε.

518
00:39:00,834 --> 00:39:01,876
Τι εννοείς;

519
00:39:01,959 --> 00:39:04,709
Πώς θα εξηγήσουμε άλλο ένα πτώμα τώρα;

520
00:39:04,793 --> 00:39:06,626
Ας δούμε πώς θα σωθούμε.

521
00:39:06,709 --> 00:39:07,626
-Όχι!
-Εσύ κι εγώ.

522
00:39:07,709 --> 00:39:10,626
-Αρκετά!
-Το έχουμε ξανακάνει, Τζίνα.

523
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
-Θα το ξανακάνουμε.
-Σταμάτα, Λένι!

524
00:39:15,043 --> 00:39:19,501
Άκου, δεν θέλω να συμμετέχω
σε τίποτα απ' αυτά που θα κάνεις!

525
00:39:21,084 --> 00:39:22,418
Σκότωσες τον Ντίλαν.

526
00:39:25,334 --> 00:39:26,501
Δεν θα τολμούσες.

527
00:39:28,126 --> 00:39:29,084
Δοκίμασέ με!

528
00:39:31,668 --> 00:39:33,001
Γιατί τον σκότωσες;

529
00:39:33,584 --> 00:39:34,626
Εγώ, ποτέ.

530
00:39:34,709 --> 00:39:38,293
Πάψε! Ήμουν μαζί του. Μου το είπε.

531
00:39:40,293 --> 00:39:41,918
Τι σου είχε κάνει;

532
00:39:42,001 --> 00:39:44,668
Μου επιτέθηκε. Εντάξει;

533
00:39:45,543 --> 00:39:49,209
Ήταν αυτοάμυνα. Ήταν βίαιος, Τζίνα.

534
00:39:49,293 --> 00:39:51,293
Τον αγαπούσα.

535
00:39:55,376 --> 00:39:56,751
Ήταν καλός μαζί μου.

536
00:39:59,001 --> 00:40:04,126
Κι εσύ δεν άντεχες ότι ήμουν ευτυχισμένη
μακριά από σένα, οπότε…

537
00:40:29,709 --> 00:40:30,918
Γαμώτο!

538
00:40:36,293 --> 00:40:37,626
-Όχι.
-Να πάρει.

539
00:40:39,626 --> 00:40:42,334
Θα καεί το σπίτι.
Βοήθα να βγάλουμε τον μπαμπά.

540
00:40:42,418 --> 00:40:45,668
Όχι, αυτό ήταν.
Θα μείνουμε ενωμένες, όπως πάντα.

541
00:40:47,126 --> 00:40:48,459
Δεν σ' αφήνω να φύγεις.

542
00:40:48,543 --> 00:40:49,376
Λένι!

543
00:40:49,459 --> 00:40:51,459
Γιατί δεν το καταλαβαίνει ο κόσμος;

544
00:40:51,543 --> 00:40:55,376
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
ότι σ' αγαπώ πιο πολύ από καθετί;

545
00:42:02,418 --> 00:42:07,418
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου