1
00:00:06,459 --> 00:00:09,376
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,959
Dios mío. Mi amor. Está bien.

3
00:00:18,834 --> 00:00:20,959
Tienes que alejarte de ella.

4
00:00:21,751 --> 00:00:24,918
Tú y nuestro bebé. Prométemelo.

5
00:00:26,751 --> 00:00:29,459
¡No!

6
00:00:35,334 --> 00:00:38,251
Doctor Navarro…

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
¿Quiénes son?

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,501
¿Mi bebé?

9
00:00:53,959 --> 00:00:55,709
Llamaré al médico.

10
00:00:56,543 --> 00:00:57,668
Dímelo ahora.

11
00:01:00,501 --> 00:01:01,501
Lo siento.

12
00:01:08,084 --> 00:01:11,834
Pensamos que eras la que desapareció.
Llamamos a tu familia.

13
00:01:13,084 --> 00:01:14,876
Nos dijeron que era tu hermana.

14
00:01:14,959 --> 00:01:17,459
Pero la buena noticia es que ya vienen.

15
00:01:17,543 --> 00:01:20,376
Así que descansa, cariño.
Hasta que lleguen.

16
00:01:41,334 --> 00:01:46,084
Doctor Navarro, llamar al 312.
Doctor Navarro, al 312.

17
00:01:52,501 --> 00:01:55,543
Me persiguen, Leni. Towers y Payne.

18
00:01:56,293 --> 00:01:58,459
Mataron a Dylan y me quieren a mí.

19
00:01:58,543 --> 00:02:01,209
¿Segura que son ellos? ¿Tienes pruebas?

20
00:02:01,293 --> 00:02:02,793
Sí, tengo pruebas.

21
00:02:02,876 --> 00:02:04,793
Cielos. ¿Dónde estás?

22
00:02:04,876 --> 00:02:06,793
Me estoy moviendo. No es seguro.

23
00:02:06,876 --> 00:02:09,959
Ayúdame, hermana. ¿Vienes a buscarme?

24
00:02:29,543 --> 00:02:30,543
Dios mío.

25
00:02:31,293 --> 00:02:32,168
¡Georgia!

26
00:03:00,376 --> 00:03:01,793
PRUEBA

27
00:03:01,876 --> 00:03:04,709
Encontramos esto
bajo el asiento de tu auto.

28
00:03:04,793 --> 00:03:05,709
¿Qué?

29
00:03:23,084 --> 00:03:25,918
SHERIFF DEL CONDADO DE EASTON

30
00:03:29,376 --> 00:03:32,334
Dices que Gina te incriminó.

31
00:03:33,459 --> 00:03:34,293
Sí.

32
00:03:34,376 --> 00:03:37,501
¿Por qué haría algo así?

33
00:03:37,584 --> 00:03:39,293
Es inestable.

34
00:03:40,001 --> 00:03:43,251
Desde hace mucho tiempo.

35
00:03:43,334 --> 00:03:48,793
Voy a necesitar un motivo más fuerte
que 'tiene cambios de humor'.

36
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
¿No le parece extraño

37
00:03:51,126 --> 00:03:56,584
que una fuente desconocida
le enviara esta foto,

38
00:03:56,668 --> 00:03:59,793
y que una llamada anónima la alertara

39
00:03:59,876 --> 00:04:03,251
de que podía haber
pruebas incriminatorias en mi auto?

40
00:04:03,334 --> 00:04:08,334
¿La voz que la llamó
era de hombre o de mujer?

41
00:04:09,834 --> 00:04:11,418
Conoces Mount Echo.

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,043
Las peleas duran generaciones.

43
00:04:13,126 --> 00:04:16,501
Se enfurecen si levantas la cerca
diez centímetros de más.

44
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
La mayoría de los casos que resuelvo

45
00:04:19,043 --> 00:04:22,959
se esclarecen
gracias a que un vecino, un socio

46
00:04:24,251 --> 00:04:25,251
o una hermana

47
00:04:27,334 --> 00:04:28,543
delatan a alguien.

48
00:04:28,626 --> 00:04:29,459
Sí.

49
00:04:31,209 --> 00:04:33,501
Así que, si fue Gina, fue de gran ayuda.

50
00:04:33,584 --> 00:04:34,876
Sí. Gran ayuda.

51
00:04:34,959 --> 00:04:40,543
Y también significa
que quizás tenga más información

52
00:04:40,626 --> 00:04:42,001
de la que comparte.

53
00:04:56,959 --> 00:04:59,043
Gina McCleary, estás arrestada.

54
00:05:00,376 --> 00:05:01,668
¿Qué? ¿Qué le dijo?

55
00:05:01,751 --> 00:05:03,668
No me dijo nada. Aún.

56
00:05:03,751 --> 00:05:05,459
Trata de culparme a mí, ¿no?

57
00:05:05,543 --> 00:05:06,918
No se trata de Dylan.

58
00:05:07,001 --> 00:05:09,209
Se trata de Robert Craghorne,

59
00:05:09,293 --> 00:05:13,001
que murió en un incendio
en una iglesia abandonada hace 25 años.

60
00:05:13,084 --> 00:05:14,626
Lo recuerdas, ¿no?

61
00:05:15,418 --> 00:05:18,501
- Estás arrestada por asesinato.
- ¿Qué?

62
00:05:32,751 --> 00:05:38,084
¿Por qué crees
que Leni inventaría algo así?

63
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
¿Hay problemas entre ustedes?

64
00:05:40,793 --> 00:05:41,668
La verdad, no.

65
00:05:42,334 --> 00:05:45,209
Aunque tenía una aventura con tu exnovio.

66
00:05:45,293 --> 00:05:46,918
A mí, me haría enojar.

67
00:05:47,001 --> 00:05:50,376
Leni no me dijo
que tenía una aventura con Dylan.

68
00:05:51,084 --> 00:05:56,459
Tengo una vida maravillosa en Los Ángeles,
con un esposo al que amo mucho.

69
00:05:57,334 --> 00:05:59,251
Los problemas de Leni son suyos.

70
00:06:00,376 --> 00:06:01,584
Sí, así lo veo yo.

71
00:06:01,668 --> 00:06:04,751
No tienes motivo,
porque no te importa para nada

72
00:06:04,834 --> 00:06:07,001
un criminal sospechoso.

73
00:06:07,084 --> 00:06:08,751
- Sin ofender a Dylan.
- Sí.

74
00:06:09,376 --> 00:06:10,959
No. Es decir, me importa.

75
00:06:11,043 --> 00:06:12,709
Lo quise cuando era adolescente,

76
00:06:13,293 --> 00:06:15,793
pero ahora me acusan de matar a alguien

77
00:06:15,876 --> 00:06:18,668
que no conozco,
en un incendio de hace décadas.

78
00:06:18,751 --> 00:06:22,501
¿Por qué lo saca a relucir ahora,
y por qué yo?

79
00:06:23,418 --> 00:06:26,376
Últimamente, se removieron muchas cosas.

80
00:06:26,459 --> 00:06:29,001
Eso me hizo pensar.

81
00:06:30,418 --> 00:06:33,918
Los interrogamos a todos
la noche del incendio.

82
00:06:34,793 --> 00:06:37,584
Pero luego, Dylan se fue
y tuve que dejarlo así.

83
00:06:37,668 --> 00:06:43,126
No tenía suficiente para acusarlo
ni para perseguirlo, pero fue sospechoso.

84
00:06:43,793 --> 00:06:47,459
Y ahora, tu hermana desaparece.

85
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
Así que, como puedes imaginar,

86
00:06:49,543 --> 00:06:56,126
me da curiosidad saber
cómo se vincula todo eso.

87
00:06:56,209 --> 00:07:00,168
Y Dylan parece estar en el centro de todo.

88
00:07:00,876 --> 00:07:03,251
Contigo y con tu hermana.

89
00:07:04,709 --> 00:07:06,709
Quizás quieras ayudarme con eso.

90
00:07:08,084 --> 00:07:11,168
Como le dije en ese entonces,
no causé ese incendio.

91
00:07:14,376 --> 00:07:16,043
Fui a una fiesta de Halloween.

92
00:07:55,251 --> 00:07:56,084
¿Quién es?

93
00:07:56,876 --> 00:07:58,418
- ¿Voy a ver?
- Por favor.

94
00:07:58,501 --> 00:07:59,459
Claro.

95
00:08:11,209 --> 00:08:13,209
¡Fuego! ¡Mierda! ¡Hay fuego!

96
00:08:13,293 --> 00:08:15,834
¡Hay fuego! ¡Debemos salir!

97
00:08:18,918 --> 00:08:21,501
¡Oiga! ¡Hay fuego!

98
00:08:21,584 --> 00:08:22,959
¡Vete! Yo lo ayudaré.

99
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
¡Hay fuego!

100
00:08:26,918 --> 00:08:28,376
- ¡Vete!
- ¡Dylan!

101
00:08:28,459 --> 00:08:30,001
¡Vete! Yo lo ayudaré.

102
00:08:40,959 --> 00:08:41,918
¡Dylan!

103
00:08:43,876 --> 00:08:45,918
- ¡Dylan!
- ¡Gina!

104
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
Dylan sigue allí, y hay alguien más.

105
00:08:48,043 --> 00:08:50,084
Va a estar bien. ¡Vámonos!

106
00:09:04,918 --> 00:09:08,751
¡Gina! Tienes que cambiar conmigo.
Hay que intercambiarnos ahora.

107
00:09:08,834 --> 00:09:10,209
¿Por qué?

108
00:09:10,293 --> 00:09:12,043
Para que no te ubiquen con Dylan.

109
00:09:12,126 --> 00:09:13,459
Estuve en la fiesta.

110
00:09:13,543 --> 00:09:16,959
Quien haya estado en esa iglesia
se va a meter en problemas.

111
00:09:17,668 --> 00:09:18,543
¿De acuerdo?

112
00:09:19,084 --> 00:09:20,834
Yo te protegeré, Gina.

113
00:09:32,459 --> 00:09:36,834
Entiendes por qué
sospecho un poco de tu historia

114
00:09:36,918 --> 00:09:38,918
de que Leni causó el incendio.

115
00:09:39,001 --> 00:09:42,418
Porque la única persona
que puede corroborarlo está muerta.

116
00:09:42,501 --> 00:09:46,376
¿Y supongo que tiene a alguien
que puede apoyar su teoría?

117
00:09:47,418 --> 00:09:49,584
Adivinaré. Esa persona es Leni.

118
00:09:49,668 --> 00:09:52,751
Leni dijo que nunca entró a la iglesia.
Así que no.

119
00:09:53,418 --> 00:09:54,751
Y usted le cree.

120
00:09:54,834 --> 00:09:56,959
Esa noche las interrogué a las dos,

121
00:09:57,043 --> 00:10:01,126
y las dos dijeron
que habían estado en la fiesta.

122
00:10:01,209 --> 00:10:04,043
Y ningún chico
podía negarlo con seguridad.

123
00:10:06,251 --> 00:10:09,459
Sí, eso funciona muy bien
para Leni, ¿no cree?

124
00:10:09,543 --> 00:10:13,168
Pienso que las dos
hacen esto desde hace tiempo.

125
00:10:13,251 --> 00:10:15,876
Causan problemas y se salen con la suya,

126
00:10:15,959 --> 00:10:18,418
confundiendo a la gente
porque son gemelas.

127
00:10:18,501 --> 00:10:22,709
Engañan a la gente todo el tiempo
para obtener lo que quieren, ¿no?

128
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Quizás.

129
00:10:28,209 --> 00:10:29,126
De niñas.

130
00:10:29,709 --> 00:10:33,793
Pero no lo hacemos
desde hace mucho tiempo. Excepto…

131
00:10:35,251 --> 00:10:38,001
Pregúntele a Leni cómo obtuvo

132
00:10:38,084 --> 00:10:40,834
un cheque de $60 000

133
00:10:40,918 --> 00:10:43,126
que salió directamente de mi cuenta.

134
00:10:56,584 --> 00:10:57,751
Bien…

135
00:10:58,959 --> 00:11:03,959
Llamé a Eric, del banco, por este tema.

136
00:11:04,584 --> 00:11:06,668
Y te aseguro que protestó bastante.

137
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Es un poco tarde.

138
00:11:08,293 --> 00:11:12,209
Pero incluso a esta hora tardía,
su memoria es muy buena.

139
00:11:12,293 --> 00:11:16,584
Parece que hubo una confusión
por una identificación faltante,

140
00:11:16,668 --> 00:11:19,043
que apareció de repente y, sorpresa,

141
00:11:19,126 --> 00:11:21,668
Dylan estuvo allí.

142
00:11:22,251 --> 00:11:26,376
La parte que me confunde es que,
si Gina retiró el cheque,

143
00:11:26,459 --> 00:11:30,793
¿cómo se lo pudiste entregar tú a Towers?

144
00:11:31,376 --> 00:11:35,334
Me lo dio en la fiesta.

145
00:11:35,418 --> 00:11:36,334
Sí.

146
00:11:37,376 --> 00:11:40,793
Como regalo, porque Jack y yo
tenemos problemas con la granja.

147
00:11:41,626 --> 00:11:43,251
La tensión que observó,

148
00:11:43,334 --> 00:11:46,209
que observaron
muchas personas en la fiesta,

149
00:11:46,293 --> 00:11:47,501
fue por ese dinero.

150
00:11:48,501 --> 00:11:50,126
Creo que está celosa.

151
00:11:51,293 --> 00:11:55,459
Resentida, por la vida maravillosa
que tenemos Jack y yo.

152
00:11:55,543 --> 00:12:00,501
Si tu vida es tan maravillosa,
¿por qué tuviste una aventura con Dylan?

153
00:12:00,584 --> 00:12:03,668
No tuve una aventura con Dylan.

154
00:12:03,751 --> 00:12:06,043
Trataba de ayudarlo a recuperarse.

155
00:12:06,126 --> 00:12:10,126
¿Y eso incluyó robar ketamina
de la oficina de Jack

156
00:12:10,209 --> 00:12:11,459
para vender en la calle?

157
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
Nunca hice eso.

158
00:12:17,834 --> 00:12:19,084
Qué curioso.

159
00:12:21,876 --> 00:12:24,459
Espérame un momento, ¿sí?

160
00:12:37,168 --> 00:12:38,668
- ¿Qué pasa?
- Papá.

161
00:12:38,751 --> 00:12:40,126
¿Por qué te trajo aquí?

162
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Me está engañando. A las dos.

163
00:12:43,251 --> 00:12:46,001
¿No le dijiste nada? De…

164
00:12:46,084 --> 00:12:47,584
Leni, cariño.

165
00:12:48,376 --> 00:12:52,043
Floss cree que Gina causó
el incendio que mató a aquel hombre.

166
00:12:52,626 --> 00:12:55,334
¿Y tú estás aquí
por el asesinato de Dylan?

167
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
Esta no es mi familia.
No son las niñas que crie.

168
00:13:00,668 --> 00:13:02,126
Papá, voy a arreglarlo.

169
00:13:03,126 --> 00:13:04,043
¿De acuerdo?

170
00:13:11,376 --> 00:13:12,918
Te amo, pase lo que pase.

171
00:13:15,126 --> 00:13:17,251
- Pase lo que pase.
- Lo sé.

172
00:13:32,751 --> 00:13:34,376
- Hola.
- Hola.

173
00:13:36,709 --> 00:13:37,584
Muy bien.

174
00:13:39,334 --> 00:13:41,251
¿Dejó entrar a Victor?

175
00:13:41,334 --> 00:13:43,668
Sí, lo puse allí. Él maneja ese lugar.

176
00:13:43,751 --> 00:13:45,168
Sabe de la ketamina.

177
00:13:45,751 --> 00:13:47,293
Pero ella lo hace callar.

178
00:13:48,126 --> 00:13:50,751
Llegaron los resultados de la cabaña.

179
00:13:50,834 --> 00:13:54,251
Tenemos huellas de las dos hermanas,
y también sus ADN.

180
00:13:54,334 --> 00:13:56,209
Claro. ¿Por qué iba a ser simple?

181
00:13:56,293 --> 00:13:57,543
Pero hay algo.

182
00:13:58,293 --> 00:14:01,418
Analizaron el ADN de los platos
que estaban guardados,

183
00:14:01,501 --> 00:14:04,543
de las toallas del cesto,
todo lo que lleva tiempo allí,

184
00:14:04,626 --> 00:14:08,876
y es todo de Dylan y Gina.

185
00:14:08,959 --> 00:14:10,584
No, querrás decir, de Leni.

186
00:14:11,418 --> 00:14:12,418
De Gina.

187
00:14:23,334 --> 00:14:28,459
Paula, ¿terminaste de ver
los videos de seguridad?

188
00:14:28,543 --> 00:14:30,709
No, estuve un poco distraída.

189
00:14:30,793 --> 00:14:33,334
- Necesito que lo hagas ahora.
- ¿Por qué?

190
00:14:33,918 --> 00:14:35,084
Tengo una idea.

191
00:14:41,418 --> 00:14:42,876
¿Lo estaban compartiendo?

192
00:14:42,959 --> 00:14:44,959
¿Qué? ¿A quién?

193
00:14:45,668 --> 00:14:48,251
A Dylan. ¿Lo compartían?

194
00:14:48,334 --> 00:14:49,543
Por Dios.

195
00:14:49,626 --> 00:14:52,168
Lo primero que se dice
de las hermanas McCleary

196
00:14:52,251 --> 00:14:53,459
es que comparten todo.

197
00:14:53,543 --> 00:14:54,876
No nos conoce.

198
00:14:56,043 --> 00:14:59,293
No tiene idea de cómo somos.
Nadie la tiene.

199
00:14:59,376 --> 00:15:01,084
Entonces, explícame por qué hay

200
00:15:01,168 --> 00:15:02,876
huellas de las dos en la cabaña.

201
00:15:02,959 --> 00:15:04,793
Una buena pregunta para Gina.

202
00:15:04,876 --> 00:15:06,834
¿Quien dice no saber que te lo cogías?

203
00:15:06,918 --> 00:15:08,918
Perdona la palabra, pero ¿sabes?

204
00:15:09,001 --> 00:15:12,168
Creo que lo sabía,
y que fue la última gota.

205
00:15:12,251 --> 00:15:15,876
Era lo único
que no podía compartir contigo.

206
00:15:16,751 --> 00:15:19,876
O quizás tú no podías
compartirlo con ella. ¿Cómo fue?

207
00:15:19,959 --> 00:15:20,793
Está adivinando.

208
00:15:20,876 --> 00:15:24,793
Hermanas celosas
con antecedentes comprobados de violencia.

209
00:15:24,876 --> 00:15:25,918
¿Como cuáles?

210
00:15:26,001 --> 00:15:29,751
Como Claudia.
El incendio de la iglesia. Y ahora, esto.

211
00:15:29,834 --> 00:15:31,084
Dios mío.

212
00:15:31,168 --> 00:15:34,626
Pelean por un viejo novio,
y él termina muerto

213
00:15:34,709 --> 00:15:37,584
después de un robo fallido
del cual fuiste parte.

214
00:15:37,668 --> 00:15:39,834
Estoy lista para llamar a mi abogado.

215
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
Claro que sí.

216
00:15:43,168 --> 00:15:45,626
Sheriff, la necesito un momento.

217
00:16:04,918 --> 00:16:05,918
Buen trabajo.

218
00:16:06,793 --> 00:16:08,251
¿Sabes qué, Gina?

219
00:16:08,334 --> 00:16:11,918
Sé leer a la gente. De verdad.

220
00:16:12,001 --> 00:16:16,168
¿Y quieres saber por qué?
Porque todos repiten patrones.

221
00:16:17,043 --> 00:16:22,168
Cosas que hacen una y otra vez,
que revelan quiénes son en realidad.

222
00:16:22,251 --> 00:16:27,043
Así que cuando las cosas no coinciden,
cuando no son parte del patrón,

223
00:16:27,126 --> 00:16:29,168
presto atención.

224
00:16:30,126 --> 00:16:34,918
Hay un patrón que le expliqué a Leni,
pero no le gustó escucharlo.

225
00:16:35,001 --> 00:16:40,459
Pero quizás tú tengas
una visión diferente.

226
00:16:43,793 --> 00:16:46,626
Ustedes dos han confundido a la gente

227
00:16:46,709 --> 00:16:48,834
durante toda su vida.

228
00:16:48,918 --> 00:16:51,251
Cuando hay problemas, enturbian las aguas

229
00:16:51,334 --> 00:16:53,084
sobre quién es quién.

230
00:16:53,626 --> 00:16:57,334
Pero cuando se trata
de asuntos del corazón,

231
00:16:57,418 --> 00:16:59,376
el lado emocional de las cosas,

232
00:17:00,459 --> 00:17:02,501
siempre parece apuntar a ti.

233
00:17:03,793 --> 00:17:06,709
Victor me dijo
que así las diferenciaba su madre.

234
00:17:08,043 --> 00:17:12,334
Gina es la que siente
las cosas un poco más.

235
00:17:34,793 --> 00:17:38,959
El hospital ingresó a una NN
que sufría un aborto.

236
00:17:40,918 --> 00:17:44,584
Pensaron que era Leni, pero no. Eras tú.

237
00:17:44,668 --> 00:17:46,418
Y el bebé era de Dylan.

238
00:17:47,459 --> 00:17:49,751
¿Tengo razón? Creo que sí.

239
00:17:50,376 --> 00:17:55,168
Él fue tu gran amor,
y ese bebé era un regalo.

240
00:17:55,251 --> 00:17:57,918
Es romántico. Es tu patrón.

241
00:17:59,876 --> 00:18:02,459
Pero aquí es donde el patrón no coincide.

242
00:18:03,251 --> 00:18:06,293
La parte a la que debo prestarle atención.

243
00:18:08,168 --> 00:18:09,751
La línea temporal no coincide.

244
00:18:11,251 --> 00:18:13,584
Porque llegaste al pueblo hace unos días.

245
00:18:14,709 --> 00:18:20,293
Así que necesito
que me digas la verdad, Gina.

246
00:18:20,834 --> 00:18:25,334
¿Qué querría Dylan que hicieras
para honrarlo en este momento?

247
00:18:40,751 --> 00:18:42,001
Él quería que me fuera.

248
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
Y que no mirara atrás.

249
00:18:48,251 --> 00:18:50,751
Sí, hay un patrón.

250
00:18:52,751 --> 00:18:53,668
Y es este.

251
00:18:55,293 --> 00:18:57,334
Cada año, desde que nació Mattie,

252
00:18:58,418 --> 00:19:03,126
Leni y yo intercambiamos vidas
en nuestro cumpleaños.

253
00:19:10,793 --> 00:19:12,418
Me estás engañando otra vez.

254
00:19:13,709 --> 00:19:16,376
Trabajo en esto desde hace 25 años.

255
00:19:16,959 --> 00:19:18,834
Uniendo las piezas.

256
00:19:20,543 --> 00:19:23,501
¿Realmente crees que soy tan estúpida?

257
00:19:24,209 --> 00:19:26,793
Que soy una chica negra de campo

258
00:19:26,876 --> 00:19:28,793
que no entiende nada.

259
00:19:28,876 --> 00:19:31,584
¡Vamos, Gina! ¡Deja de mentir!

260
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
Le diré algo, sheriff,

261
00:20:04,709 --> 00:20:07,959
no puede creer nada
de lo que le diga Gina.

262
00:20:08,043 --> 00:20:12,543
Es un alma atribulada, ¿no?

263
00:20:14,293 --> 00:20:15,584
Todos lo sabemos.

264
00:20:16,793 --> 00:20:22,209
La manipulará
y le hará creer cosas que no son ciertas.

265
00:20:22,793 --> 00:20:24,584
Y la hará dar vueltas.

266
00:20:24,668 --> 00:20:27,418
Ya lo hizo antes.

267
00:20:28,626 --> 00:20:30,751
Y volverá a hacerlo.

268
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
¿Ve?

269
00:20:41,959 --> 00:20:42,876
Dios mío.

270
00:20:46,501 --> 00:20:47,626
No es tan difícil.

271
00:20:48,501 --> 00:20:50,293
Vivimos en la vida de la otra.

272
00:20:50,376 --> 00:20:54,376
Engañamos a todos perfectamente.

273
00:20:55,751 --> 00:20:58,418
Así que no puede saber
quién está en ese video.

274
00:20:58,501 --> 00:21:02,918
No puede saber quién escapó
al bosque con los caballos,

275
00:21:03,001 --> 00:21:04,834
causó el incendio, empujó a Claudia

276
00:21:04,918 --> 00:21:07,001
o mató a Dylan.

277
00:21:09,459 --> 00:21:12,918
Porque nadie nos conoce.

278
00:21:15,959 --> 00:21:17,001
Excepto nosotras.

279
00:21:20,709 --> 00:21:22,584
Si lo que dices es verdad,

280
00:21:24,334 --> 00:21:29,918
cometiste robo de identidad,
fraude bancario, poligamia…

281
00:21:30,001 --> 00:21:32,418
Y recién es el comienzo.

282
00:21:33,626 --> 00:21:35,918
Cuando dice "tú",

283
00:21:37,418 --> 00:21:39,209
¿a quién se refiere, exactamente?

284
00:21:40,251 --> 00:21:42,793
Porque yo ya no estoy segura de saberlo.

285
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
Puedes irte.

286
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
No puedo acusarlas a ninguna de las dos

287
00:21:59,834 --> 00:22:03,709
si no sé cuál lo hizo en realidad.

288
00:22:04,459 --> 00:22:07,626
En los dos casos. Dylan y el incendio.

289
00:22:08,876 --> 00:22:11,501
Sí, Gina me dijo de los intercambios.

290
00:22:12,126 --> 00:22:15,543
Que cada una asume
la vida de la otra en su cumpleaños.

291
00:22:17,001 --> 00:22:19,626
Eso me dificulta mucho las cosas.

292
00:22:19,709 --> 00:22:23,626
Y a ustedes también, supongo,
ahora que todos lo saben.

293
00:22:27,709 --> 00:22:28,584
¿Puedo irme?

294
00:22:29,876 --> 00:22:31,043
Por ahora.

295
00:22:32,209 --> 00:22:34,459
Tendrán que entregar sus pasaportes

296
00:22:34,543 --> 00:22:37,293
y permanecer en el pueblo
hasta nuevo aviso.

297
00:22:38,751 --> 00:22:40,959
En algún momento,

298
00:22:42,418 --> 00:22:44,501
una de las dos cometió un error.

299
00:22:45,084 --> 00:22:46,584
Voy a encontrarlo.

300
00:22:46,668 --> 00:22:52,418
No me importa cuánto tarde
o qué tenga que hacer, las atraparé.

301
00:22:59,584 --> 00:23:01,793
Buena suerte para encontrar abogado.

302
00:23:20,709 --> 00:23:22,418
Sheriff Floss, ¿cuánto falta?

303
00:23:22,501 --> 00:23:24,418
Terminamos. Las liberé a las dos.

304
00:23:24,501 --> 00:23:25,709
¿Qué pasó?

305
00:23:25,793 --> 00:23:28,126
Pregúntales a ellas, Victor.

306
00:23:37,543 --> 00:23:38,959
Debes sentirte aliviada.

307
00:23:40,418 --> 00:23:41,751
Por decir la verdad al fin.

308
00:23:43,709 --> 00:23:44,793
Así es.

309
00:23:45,793 --> 00:23:47,168
Leí tus notas.

310
00:23:48,293 --> 00:23:49,418
Lo supuse.

311
00:23:50,793 --> 00:23:53,668
¿Por qué nos seguiste el juego
todos estos años?

312
00:23:55,043 --> 00:23:57,959
Tardé un tiempo en estar seguro,

313
00:23:58,043 --> 00:24:03,459
y después sentí
que era lo que necesitabas.

314
00:24:03,543 --> 00:24:05,418
Y si eso significaba compartirte…

315
00:24:05,501 --> 00:24:09,459
Dejé de lado mis sentimientos heridos,

316
00:24:09,543 --> 00:24:11,751
para poder entender mejor cómo amarte.

317
00:24:12,918 --> 00:24:14,126
Cómo amarlas a las dos.

318
00:24:16,626 --> 00:24:18,084
¿La amabas a ella también?

319
00:24:20,251 --> 00:24:21,418
¿Eso te molesta?

320
00:24:22,001 --> 00:24:22,834
No.

321
00:24:25,126 --> 00:24:27,251
- Siempre el terapeuta.
- No.

322
00:24:28,668 --> 00:24:31,209
Siempre alguien que se preocupa por ti.

323
00:24:31,834 --> 00:24:34,876
Y siempre alguien que quiere
que encuentres el camino

324
00:24:34,959 --> 00:24:38,543
para ser tú misma, una persona realizada.

325
00:24:38,626 --> 00:24:42,168
Creo que ahora estás
más cerca que antes, ¿no?

326
00:24:43,168 --> 00:24:46,459
O lo estabas, con Dylan.

327
00:24:49,626 --> 00:24:51,876
Nunca quise lastimarte.

328
00:24:51,959 --> 00:24:54,209
Lo sé.

329
00:24:55,918 --> 00:24:58,168
Pero mentiría si dijera que no duele.

330
00:25:10,293 --> 00:25:11,543
Lo hecho, hecho está.

331
00:25:16,459 --> 00:25:17,293
Sí.

332
00:25:35,251 --> 00:25:37,251
¿Qué rayos haces aquí?

333
00:25:39,501 --> 00:25:42,001
No puedes pensar que está bien.

334
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
Jack, si me dejas…

335
00:25:43,251 --> 00:25:45,293
Floss conseguirá una orden de registro.

336
00:25:45,376 --> 00:25:47,626
Le interesa el vestido que tenías

337
00:25:47,709 --> 00:25:49,251
la noche que mataron a Dylan.

338
00:25:50,251 --> 00:25:52,918
¿De verdad crees que pude haber hecho eso?

339
00:25:53,001 --> 00:25:55,918
La Leni que conocía antes, no.
Pero ¿ahora?

340
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
¿Cuánto tiempo, Leni?

341
00:26:00,751 --> 00:26:03,084
- ¿Cuántas veces se intercambiaron?
- ¿Importa?

342
00:26:03,876 --> 00:26:06,959
Lo hice por Gina.
No esperaba que durara tanto.

343
00:26:07,043 --> 00:26:07,876
¿Por Gina?

344
00:26:09,418 --> 00:26:10,876
¿A quién le importa Gina?

345
00:26:12,168 --> 00:26:13,209
¿Y yo?

346
00:26:14,293 --> 00:26:15,501
¿Y nuestra hija?

347
00:26:15,584 --> 00:26:18,959
¿Cómo pudiste dejarla cada vez
un año con tu hermana, justamente?

348
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Ella ama a Mattie.

349
00:26:20,209 --> 00:26:22,126
Traicionaste todo, Leni,

350
00:26:22,209 --> 00:26:23,834
y destruiste nuestras vidas

351
00:26:23,918 --> 00:26:26,084
sin pensar en las consecuencias.

352
00:26:26,793 --> 00:26:30,251
La historia de mi familia
está ligada a Mount Echo.

353
00:26:30,334 --> 00:26:34,626
¿Cómo caminaré por el pueblo
donde crecí sin que susurren cosas?

354
00:26:34,709 --> 00:26:37,709
"Ahí va el pobre Jack.
¿De verdad crees que no sabía?".

355
00:26:37,793 --> 00:26:39,376
"Seguro que sí, y le gustaba".

356
00:26:40,584 --> 00:26:42,126
Arruinaste mi reputación,

357
00:26:42,209 --> 00:26:45,209
el negocio de mi familia,
¡el futuro de nuestra hija!

358
00:26:45,793 --> 00:26:46,709
¿Y para qué?

359
00:26:47,459 --> 00:26:48,334
Papá.

360
00:26:51,709 --> 00:26:53,918
- ¿Qué pasa?
- Mattie. Mi amor.

361
00:26:54,001 --> 00:26:55,084
No.

362
00:26:56,001 --> 00:26:58,001
- No te atrevas.
- ¿Mamá?

363
00:26:58,084 --> 00:27:00,334
Vuelve a la cama.
Mamá y papá están hablando.

364
00:27:01,043 --> 00:27:02,001
Están peleando.

365
00:27:02,084 --> 00:27:03,334
No, cariño.

366
00:27:03,418 --> 00:27:06,418
Vuelve a la cama.
Iré a verte en la mañana.

367
00:27:07,876 --> 00:27:09,084
Vete ahora.

368
00:27:09,709 --> 00:27:10,584
Vete.

369
00:27:19,584 --> 00:27:21,584
Es el último recuerdo que tendrá de ti.

370
00:27:22,543 --> 00:27:24,501
- Jack…
- Que te quede claro.

371
00:27:25,084 --> 00:27:27,418
Muy claro. No eres bienvenida aquí.

372
00:27:28,376 --> 00:27:30,043
Y nunca más lo serás.

373
00:27:31,209 --> 00:27:33,501
No puedes alejarme de ella.

374
00:27:34,459 --> 00:27:35,418
Obsérvame.

375
00:27:39,501 --> 00:27:40,793
Necesito que te vayas.

376
00:28:17,084 --> 00:28:19,709
Debe ser una broma. ¿Qué es esto?

377
00:28:21,293 --> 00:28:22,293
Es día de compras.

378
00:28:23,293 --> 00:28:25,251
Pensé en ahorrarte el trabajo.

379
00:28:25,334 --> 00:28:27,959
No finjas que todo es normal
para convencerme.

380
00:28:28,043 --> 00:28:29,209
Es tarde para eso.

381
00:28:29,293 --> 00:28:32,584
Pienses lo que pienses de mí,
Clauds, lo que hice…

382
00:28:33,834 --> 00:28:36,543
Tienes que saber
que no maté a Dylan. Lo amaba.

383
00:28:37,501 --> 00:28:39,251
Íbamos a empezar una vida juntos.

384
00:28:39,334 --> 00:28:41,834
¿Dejándonos atrás a mí, a papá y a todos?

385
00:28:41,918 --> 00:28:44,626
Me alegra que quisieras aclararme eso.

386
00:28:50,251 --> 00:28:51,084
Mira.

387
00:28:52,668 --> 00:28:55,293
Admito que cometí errores.

388
00:28:55,376 --> 00:28:57,293
Hice un desastre con todo esto,

389
00:28:57,376 --> 00:28:59,751
pero te pido que me escuches.

390
00:28:59,834 --> 00:29:05,043
Todo este año fue mi despedida de ti.

391
00:29:06,209 --> 00:29:09,543
Quería que supieras
que puedes tener una vida propia,

392
00:29:09,626 --> 00:29:13,959
aparte de nosotras,
de papá y de todo lo que pasó.

393
00:29:14,043 --> 00:29:15,293
Así que, a mi manera,

394
00:29:16,001 --> 00:29:19,918
traté de ser más afectuosa, más amable.

395
00:29:22,001 --> 00:29:27,084
Tú me apoyaste
para estar con Beau, ¿no? ¿No fue Leni?

396
00:29:28,126 --> 00:29:28,959
Sí.

397
00:29:29,501 --> 00:29:31,334
¿Por qué te creería ahora?

398
00:29:31,418 --> 00:29:33,168
Mientes desde hace años.

399
00:29:33,251 --> 00:29:35,543
Causaste problemas desde que éramos niñas.

400
00:29:36,584 --> 00:29:39,834
Tú me hiciste esto. ¡Tú!

401
00:29:47,876 --> 00:29:49,168
No es cierto.

402
00:29:51,043 --> 00:29:52,209
No fui yo.

403
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
Fue Leni.

404
00:29:58,209 --> 00:30:00,418
¡Esta es mía!

405
00:30:00,501 --> 00:30:05,084
No, la mía tiene un botón diferente.
Mamá lo cosió. ¡La tuya no!

406
00:30:05,168 --> 00:30:06,668
¡Basta, las dos!

407
00:30:06,751 --> 00:30:09,834
Por esto quise escribirles los nombres.
Basta. Esta es…

408
00:30:09,918 --> 00:30:10,751
¡Gina!

409
00:30:16,709 --> 00:30:19,209
Pensará que fuiste tú, Gina.

410
00:30:20,418 --> 00:30:21,834
Pero fuiste tú, Leni.

411
00:30:22,418 --> 00:30:24,209
Nadie va a creerlo.

412
00:30:24,918 --> 00:30:27,751
Tendré que seguir siendo tú un tiempo.

413
00:30:31,251 --> 00:30:33,959
No queríamos que supieran
que nos intercambiábamos.

414
00:30:34,751 --> 00:30:37,168
Pensé que Leni lo hacía para protegerme.

415
00:30:37,709 --> 00:30:40,084
Lo que no entendí en ese momento

416
00:30:40,168 --> 00:30:42,626
es que, el resto de nuestra vida,
esa mentira

417
00:30:44,168 --> 00:30:47,084
pondría un muro entre tú y yo.

418
00:30:47,584 --> 00:30:51,251
¿Y qué? ¿Qué importa
quién de las dos me empujó?

419
00:30:52,168 --> 00:30:53,959
Mereces la verdad.

420
00:30:54,043 --> 00:30:56,334
Ocultaste ese secreto toda la vida,

421
00:30:56,418 --> 00:30:58,834
y solo ahora,
cuando estás por ir a prisión,

422
00:30:58,918 --> 00:31:00,376
decides decir la verdad.

423
00:31:00,459 --> 00:31:02,709
¡Vete al carajo, Gina!

424
00:31:11,918 --> 00:31:12,793
Tienes razón.

425
00:31:15,709 --> 00:31:18,709
Y no puedes culpar a Leni de eso, ¿no?

426
00:31:54,084 --> 00:31:55,168
Hola.

427
00:31:59,043 --> 00:31:59,876
Mira…

428
00:32:00,709 --> 00:32:01,751
Gracias por venir.

429
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
¿Cuál de las dos eres?

430
00:32:04,543 --> 00:32:07,251
Lo sé. El cabello, la ropa, el nombre.

431
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
Nada de eso importa, ¿sí?

432
00:32:09,793 --> 00:32:12,209
Importa la persona de adentro,
y esa era yo.

433
00:32:12,959 --> 00:32:17,001
Paula, yo no causé ese incendio
y no maté a Dylan

434
00:32:17,084 --> 00:32:18,918
y necesito que me creas.

435
00:32:19,543 --> 00:32:23,543
Quiero creerte. De verdad, pero…

436
00:32:24,168 --> 00:32:27,084
Podría contarte todo.

437
00:32:28,293 --> 00:32:31,793
Admitir las terribles mentiras
que dije durante estos años.

438
00:32:31,876 --> 00:32:34,084
Los engaños
que llevaron a otros más grandes.

439
00:32:34,168 --> 00:32:36,168
Podría contárselo a todos.

440
00:32:37,418 --> 00:32:39,584
Pero eso no ayudaría, ¿no?

441
00:32:39,668 --> 00:32:41,793
Solo despertaría más curiosidad.

442
00:32:44,334 --> 00:32:45,709
Y no les daré eso.

443
00:32:47,918 --> 00:32:48,876
No puedo.

444
00:32:51,834 --> 00:32:52,793
Así que…

445
00:32:55,543 --> 00:32:57,001
el secreto sigue secreto.

446
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
Yo no maté a nadie.

447
00:32:59,543 --> 00:33:00,918
Si sirve de algo,

448
00:33:02,376 --> 00:33:03,834
no creo que lo hayas hecho.

449
00:33:05,293 --> 00:33:08,376
Pero no sé cómo ayudarte.

450
00:33:10,126 --> 00:33:11,668
Creo que nadie puede hacerlo.

451
00:33:19,334 --> 00:33:20,834
Espero que no desaparezcas,

452
00:33:22,626 --> 00:33:24,376
porque eso nunca resuelve nada.

453
00:33:42,126 --> 00:33:43,001
Papá.

454
00:33:45,209 --> 00:33:46,376
Sí. Voy enseguida.

455
00:34:03,834 --> 00:34:04,793
¿Papá?

456
00:34:06,168 --> 00:34:08,084
Dios mío. ¡Papá!

457
00:34:09,209 --> 00:34:11,043
Papá, ¿qué pasó? ¿Estás bien?

458
00:34:11,126 --> 00:34:11,959
Gina…

459
00:34:12,043 --> 00:34:14,876
- Dios mío. Papá, háblame.
- No puedo.

460
00:34:14,959 --> 00:34:16,668
- No puedo.
- Háblame, por favor.

461
00:34:16,751 --> 00:34:18,709
- Te ayudaré.
- ¿Eres tú?

462
00:34:18,793 --> 00:34:23,043
Sí, te tengo. Siéntate. Te ayudaré, ¿sí?

463
00:34:24,168 --> 00:34:25,959
Voy a llamar al 911.

464
00:34:26,043 --> 00:34:27,001
No, espera.

465
00:34:27,626 --> 00:34:30,543
Necesito decir esto.
Necesito que me escuches.

466
00:34:30,626 --> 00:34:32,543
¿Qué pasa?

467
00:34:33,126 --> 00:34:37,126
- Lo lamento mucho.
- ¿Qué?

468
00:34:37,209 --> 00:34:39,543
Está bien, papá. Todo va a estar bien.

469
00:34:39,626 --> 00:34:40,918
Sé que fuiste tú.

470
00:34:42,918 --> 00:34:44,293
Hace muchos años.

471
00:34:45,834 --> 00:34:47,834
- ¿Qué?
- Debí buscarte ayuda.

472
00:34:47,918 --> 00:34:50,668
Debí enviarte con alguien.

473
00:34:50,751 --> 00:34:53,126
¿Qué intentas decir?

474
00:34:53,209 --> 00:34:56,001
Ningún niño debería ver eso.

475
00:34:57,626 --> 00:35:00,793
No debías estar ahí.

476
00:35:00,876 --> 00:35:02,959
- No supe qué hacer.
- Papá.

477
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
- Y te arruinó la vida.
- ¿Qué cosa?

478
00:35:05,501 --> 00:35:07,626
Papá, nada me arruinó la vida.

479
00:35:08,543 --> 00:35:10,293
Ver así a tu madre.

480
00:35:12,084 --> 00:35:14,251
Es lo que ella quería, ¿entiendes?

481
00:35:15,334 --> 00:35:18,126
Sentía mucho dolor. Por eso…

482
00:35:19,834 --> 00:35:21,168
Por eso ¿qué, papá?

483
00:35:28,584 --> 00:35:29,918
Flores de manzano.

484
00:35:32,376 --> 00:35:36,709
Recuerdas que había
flores de manzano por todos lados, ¿no?

485
00:35:36,793 --> 00:35:37,793
Papá.

486
00:35:37,876 --> 00:35:41,043
Esa primavera, todos nosotros,

487
00:35:43,001 --> 00:35:44,084
juntos.

488
00:35:46,959 --> 00:35:48,251
- Papá.
- Las flores caían.

489
00:35:48,834 --> 00:35:50,126
Papá, no entiendo.

490
00:35:55,168 --> 00:35:56,043
¿Papá?

491
00:36:04,168 --> 00:36:05,418
Por favor, papá.

492
00:36:09,543 --> 00:36:10,584
Papá.

493
00:37:03,959 --> 00:37:04,834
Gina.

494
00:37:09,751 --> 00:37:10,626
¿Qué?

495
00:37:18,543 --> 00:37:21,543
Rema, rema en tu bote
lento por el arroyo.

496
00:37:21,626 --> 00:37:26,668
¡No! Debes esperar a que termine
y empezar después.

497
00:37:29,084 --> 00:37:30,876
¿Qué hacen mis niñas juguetonas?

498
00:37:31,834 --> 00:37:34,876
Gina, levántate de la falda de tu hermana
y vengan a comer.

499
00:37:35,418 --> 00:37:38,043
¡Victor! ¡Claudia! Es hora de comer.

500
00:37:38,709 --> 00:37:40,834
Primero el postre, y tiene que ser pastel.

501
00:37:40,918 --> 00:37:43,751
¿Primero el postre? No lo creo, señorita.

502
00:37:44,293 --> 00:37:46,751
- ¿Qué te parece?
- Es mi regla número uno.

503
00:38:08,626 --> 00:38:09,543
Está muerto.

504
00:38:14,834 --> 00:38:15,876
Se fue, Leni.

505
00:38:17,418 --> 00:38:18,334
¿Qué?

506
00:38:23,334 --> 00:38:24,334
Papá.

507
00:38:24,418 --> 00:38:26,001
¿Llamaste al 911?

508
00:38:26,584 --> 00:38:28,043
- No.
- ¿Qué?

509
00:38:28,626 --> 00:38:30,001
Quizás aún haya tiempo.

510
00:38:30,084 --> 00:38:33,168
No, se terminó.

511
00:38:34,376 --> 00:38:35,834
No.

512
00:38:40,793 --> 00:38:42,376
No pude despedirme.

513
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
No hubo despedida.

514
00:38:45,001 --> 00:38:48,293
Hablaba de algo
que pensó que yo entendía, pero no.

515
00:38:51,584 --> 00:38:52,459
De acuerdo.

516
00:38:55,418 --> 00:38:59,126
Hay que llamar a la ambulancia,
coordinar nuestra historia.

517
00:39:00,834 --> 00:39:01,876
¿Qué historia?

518
00:39:01,959 --> 00:39:04,709
Ya sospechan demasiado
para explicar otro cuerpo.

519
00:39:04,793 --> 00:39:06,626
Hagamos un plan para salvarnos.

520
00:39:06,709 --> 00:39:07,626
- ¡No!
- Tú y yo.

521
00:39:07,709 --> 00:39:10,626
- ¡Basta!
- Ya lo hemos hecho antes, Gina.

522
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
- Lo haremos otra vez.
- ¡Basta!

523
00:39:15,043 --> 00:39:19,501
¡No quiero formar parte de nada que hagas!

524
00:39:21,084 --> 00:39:22,418
Tú mataste a Dylan.

525
00:39:25,334 --> 00:39:26,501
No me dispararías.

526
00:39:28,126 --> 00:39:29,084
¡Ponme a prueba!

527
00:39:31,668 --> 00:39:33,001
¿Por qué lo mataste?

528
00:39:33,584 --> 00:39:34,626
No sería capaz.

529
00:39:34,709 --> 00:39:38,293
¡Basta! Estuve con él. Me lo dijo.

530
00:39:40,293 --> 00:39:41,918
¿Qué te hizo?

531
00:39:42,001 --> 00:39:44,668
Me atacó, ¿sí?

532
00:39:45,543 --> 00:39:49,209
Fue en defensa propia. Era violento, Gina.

533
00:39:49,293 --> 00:39:51,293
Yo lo amaba.

534
00:39:55,376 --> 00:39:56,751
Era bueno conmigo.

535
00:39:59,001 --> 00:40:04,126
Y no pudiste soportar
que fuera feliz sin ti, así que…

536
00:40:29,709 --> 00:40:30,918
¡Rayos!

537
00:40:36,293 --> 00:40:37,626
- No.
- Mierda.

538
00:40:39,626 --> 00:40:42,334
Se va a quemar todo.
Ayúdame a sacar a papá.

539
00:40:42,418 --> 00:40:45,668
No, esto es todo.
Nos quedaremos juntas, como siempre.

540
00:40:47,126 --> 00:40:48,459
No te dejaré ir.

541
00:40:48,543 --> 00:40:49,376
¡Leni!

542
00:40:49,459 --> 00:40:51,459
¿Por qué nadie entiende?

543
00:40:51,543 --> 00:40:55,376
¿Por qué no entiendes
que te amo más que a nada?

544
00:42:02,418 --> 00:42:07,418
Subtítulos: Emilia Mas