1
00:00:06,459 --> 00:00:09,376
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,959
Hyvä luoja. Kulta, ei hätää.

3
00:00:18,834 --> 00:00:20,959
Sinun pitää päästä eroon hänestä.

4
00:00:21,751 --> 00:00:24,918
Sinun ja vauvamme. Lupaa minulle.

5
00:00:26,751 --> 00:00:29,459
Ei!

6
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
Kuka täällä on?

7
00:00:51,334 --> 00:00:52,501
Vauvani?

8
00:00:53,959 --> 00:00:55,709
Kutsun lääkärin.

9
00:00:56,543 --> 00:00:57,668
Kerro heti.

10
00:01:00,501 --> 00:01:01,501
Olen pahoillani.

11
00:01:08,084 --> 00:01:11,834
Näytit siltä kadonneelta tytöltä,
joten soitimme perheellesi.

12
00:01:13,084 --> 00:01:14,876
He sanoivat, että olet sisko.

13
00:01:14,959 --> 00:01:17,459
He ovat tulossa tänne.

14
00:01:17,543 --> 00:01:20,376
Lepäile siinä, kunnes he tulevat.

15
00:01:52,501 --> 00:01:55,543
Leni, he jahtaavat minua. Towers ja Payne.

16
00:01:56,293 --> 00:01:58,459
He listivät Dylanin ja pian minut.

17
00:01:58,543 --> 00:02:01,209
Oletko varma? Onko sinulla todisteita?

18
00:02:01,293 --> 00:02:02,793
On.

19
00:02:02,876 --> 00:02:04,793
Jessus. Missä olet?

20
00:02:04,876 --> 00:02:06,793
Liikkeellä. Olen vaarassa.

21
00:02:06,876 --> 00:02:09,959
Auta minua. Voitko tulla hakemaan minut?

22
00:02:29,543 --> 00:02:30,543
Hyvä luoja.

23
00:02:31,293 --> 00:02:32,168
Georgia!

24
00:03:00,376 --> 00:03:01,793
TODISTEET

25
00:03:01,876 --> 00:03:04,709
Tämä löytyi autosi etupenkin alta.

26
00:03:04,793 --> 00:03:05,709
Mitä?

27
00:03:29,376 --> 00:03:32,334
Sanot, että Gina lavasti sinut.

28
00:03:33,459 --> 00:03:34,293
Niin.

29
00:03:34,376 --> 00:03:37,501
Miksi hän niin tekisi?

30
00:03:37,584 --> 00:03:39,293
Hän on tasapainoton.

31
00:03:40,001 --> 00:03:43,251
On ollut jo pitkään.

32
00:03:43,334 --> 00:03:48,793
Tarvitsen vahvemman motiivin
kuin heittelevä mieliala.

33
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
Eikö sinusta ole outoa,

34
00:03:51,126 --> 00:03:56,584
että tämä kuva tuli
tuntemattomalta lähteeltä -

35
00:03:56,668 --> 00:03:59,793
ja tuntematon soittaja ilmoitti,

36
00:03:59,876 --> 00:04:03,251
että minulla voi olla
raskauttava todiste autossani?

37
00:04:03,334 --> 00:04:08,334
Oliko soittaja mies vai nainen?

38
00:04:09,834 --> 00:04:11,418
Tunnet Mount Echon.

39
00:04:11,501 --> 00:04:13,043
Kaunat kestävät sukupolvia.

40
00:04:13,126 --> 00:04:16,501
Väki suuttuu,
kun joku korottaa aitaansa pari tuumaa.

41
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
Suurin osa jutuistani ratkeaa niin,

42
00:04:19,043 --> 00:04:22,959
että naapuri tai liikekumppani -

43
00:04:24,251 --> 00:04:25,251
tai sisko -

44
00:04:27,334 --> 00:04:28,543
antaa ilmi.

45
00:04:28,626 --> 00:04:29,459
Niin.

46
00:04:31,209 --> 00:04:33,501
Ginasta saattoi olla kovasti apua.

47
00:04:33,584 --> 00:04:34,876
Niin, kovasti.

48
00:04:34,959 --> 00:04:40,543
Se tarkoittaisi myös,
että hän tietää enemmänkin -

49
00:04:40,626 --> 00:04:42,001
kuin on kertonut.

50
00:04:56,959 --> 00:04:59,043
Gina McCleary, sinut pidätetään.

51
00:05:00,376 --> 00:05:01,668
Mitä hän sanoi?

52
00:05:01,751 --> 00:05:03,668
Hän ei kertonut mitään vielä.

53
00:05:03,751 --> 00:05:05,459
Hän yrittää syyttää minua.

54
00:05:05,543 --> 00:05:06,918
Tämä ei koske Dylania -

55
00:05:07,001 --> 00:05:09,209
vaan Robert Craghornea,

56
00:05:09,293 --> 00:05:13,001
joka kuoli autiokirkon tulipalossa
25 vuotta sitten.

57
00:05:13,084 --> 00:05:14,626
Muistathan sen?

58
00:05:15,418 --> 00:05:18,501
Sinut pidätetään murhasta.
-Mitä?

59
00:05:32,751 --> 00:05:38,084
Miksi ihmeessä
Leni kehittäisi sellaisen emävalheen?

60
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
Onko teillä riitaa?

61
00:05:40,793 --> 00:05:41,668
Ei juuri.

62
00:05:42,334 --> 00:05:45,209
Vaikka hänellä oli suhde
ex-poikaystäväsi kanssa.

63
00:05:45,293 --> 00:05:46,918
Minä saattaisin suuttua.

64
00:05:47,001 --> 00:05:50,376
Leni ei kertonut,
että hänellä oli suhde Dylanin kanssa.

65
00:05:51,084 --> 00:05:56,459
Minulla on ihana elämä Los Angelesissa
miehen kanssa, jota rakastan.

66
00:05:57,334 --> 00:05:59,251
Lenin ongelmat ovat hänen omiaan.

67
00:06:00,376 --> 00:06:01,584
Niin minäkin sen näen.

68
00:06:01,668 --> 00:06:04,751
Sinulla ei ole motiivia,
koska et välittäisi -

69
00:06:04,834 --> 00:06:07,001
jostain hämärämiehestä.

70
00:06:07,084 --> 00:06:08,751
Ei pahalla, Dylan.
-Niin.

71
00:06:09,376 --> 00:06:10,959
Tai välitän minä.

72
00:06:11,043 --> 00:06:12,709
Olin rakastunut häneen teininä,

73
00:06:13,293 --> 00:06:15,793
mutta nyt minua epäillään jonkun murhasta,

74
00:06:15,876 --> 00:06:18,668
joka kuoli tulipalossa vuosia sitten.

75
00:06:18,751 --> 00:06:22,501
Mietin, miksi otat sen nyt esiin
ja miksi minä.

76
00:06:23,418 --> 00:06:26,376
Viime aikoina on noussut
vanhoja asioita esiin.

77
00:06:26,459 --> 00:06:29,001
Se pisti miettimään.

78
00:06:30,418 --> 00:06:33,918
Teitä kuulusteltiin tulipalon iltana.

79
00:06:34,793 --> 00:06:37,584
Kun Dylan häipyi, tutkinta tyssäsi siihen.

80
00:06:37,668 --> 00:06:43,126
Minulla ei ollut perusteita jahdata häntä,
mutta se oli epäilyttävää.

81
00:06:43,793 --> 00:06:47,459
Ja nyt äskettäin siskosi katosi.

82
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
Voit varmasti kuvitella,

83
00:06:49,543 --> 00:06:56,126
että minua kiinnostaa,
miten nämä jutut punoutuvat yhteen.

84
00:06:56,209 --> 00:07:00,168
Dylan tuntuu olevan kaiken keskipisteenä.

85
00:07:00,876 --> 00:07:03,251
Sekä sinä ja siskosi.

86
00:07:04,709 --> 00:07:06,709
Ehkä voisit valaista asiaa.

87
00:07:08,084 --> 00:07:11,168
Kuten kerroin silloin teininä,
en sytyttänyt paloa.

88
00:07:14,376 --> 00:07:16,043
Olin halloweenbileissä.

89
00:07:55,251 --> 00:07:56,084
Mikä se oli?

90
00:07:56,876 --> 00:07:58,418
Käynkö katsomassa?
-Käy.

91
00:07:58,501 --> 00:07:59,459
Selvä.

92
00:08:11,209 --> 00:08:13,209
Tuli! Hitto, täällä palaa!

93
00:08:13,293 --> 00:08:15,834
Täällä palaa! Äkkiä ulos!

94
00:08:18,918 --> 00:08:21,501
Hei, täällä palaa!

95
00:08:21,584 --> 00:08:22,959
Mene! Haen hänet.

96
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
Täällä palaa!

97
00:08:26,918 --> 00:08:28,376
Mene!
-Dylan!

98
00:08:28,459 --> 00:08:30,001
Mene! Haen hänet.

99
00:08:40,959 --> 00:08:41,918
Dylan!

100
00:08:43,876 --> 00:08:45,918
Dylan!
-Gina!

101
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
Dylan on sisällä jonkun kanssa.

102
00:08:48,043 --> 00:08:50,084
Kyllä hän pärjää. Mennään.

103
00:09:04,918 --> 00:09:08,751
Gina, sinun pitää
vaihtaa kanssani nyt heti.

104
00:09:08,834 --> 00:09:10,209
Minkä takia?

105
00:09:10,293 --> 00:09:12,043
Ettei poliisi yhdistä Dylaniin.

106
00:09:12,126 --> 00:09:13,459
Olin koko ajan bileissä.

107
00:09:13,543 --> 00:09:16,959
Kirkossa olleet joutuvat vaikeuksiin.

108
00:09:17,668 --> 00:09:18,543
Eikö niin?

109
00:09:19,084 --> 00:09:20,834
Suojelen sinua, Gina.

110
00:09:32,459 --> 00:09:36,834
Ymmärrät kai,
miksi epäilen hieman kertomustasi.

111
00:09:36,918 --> 00:09:38,918
Että Leni sytytti palon.

112
00:09:39,001 --> 00:09:42,418
Ainoa, joka sen voisi vahvistaa,
on kuollut.

113
00:09:42,501 --> 00:09:46,376
Onko sinulla joku,
joka tukee omaa teoriaasi?

114
00:09:47,418 --> 00:09:49,584
Arvaan, että se on Leni.

115
00:09:49,668 --> 00:09:52,751
Leni sanoi,
ettei hän käynyt kirkon sisällä.

116
00:09:53,418 --> 00:09:54,751
Ja uskot häntä.

117
00:09:54,834 --> 00:09:56,959
Kuulustelin teitä sinä iltana.

118
00:09:57,043 --> 00:10:01,126
Kumpikin väitti olleensa
koko ajan bileissä.

119
00:10:01,209 --> 00:10:04,043
Eikä yksikään nuori
voinut sanoa varmasti muuta.

120
00:10:06,251 --> 00:10:09,459
Sehän sopii mainiosti Lenille, vai mitä?

121
00:10:09,543 --> 00:10:13,168
Uskon, että te kaksi
olette harrastaneet tätä kauan.

122
00:10:13,251 --> 00:10:15,876
Aiheutatte ongelmia ja selviätte niistä -

123
00:10:15,959 --> 00:10:18,418
hämäämällä ihmisiä kaksosuudella.

124
00:10:18,501 --> 00:10:22,709
Huijaatte ihmisiä jatkuvasti
omiin tarkoitusperiinne, vai mitä?

125
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Ehkä.

126
00:10:28,209 --> 00:10:29,126
Nuorina.

127
00:10:29,709 --> 00:10:33,793
Emme ole tehneet sitä
pitkään aikaan. Paitsi…

128
00:10:35,251 --> 00:10:38,001
Voisit kysyä Leniltä, miten hän sai -

129
00:10:38,084 --> 00:10:40,834
60 000 dollarin sekin,

130
00:10:40,918 --> 00:10:43,126
joka tuli suoraan minun tililtäni.

131
00:10:56,584 --> 00:10:57,751
No niin.

132
00:10:58,959 --> 00:11:03,959
Pirautin pankin Ericille ja kysyin tästä.

133
00:11:04,584 --> 00:11:06,668
Voin kertoa, että hän oli äreä.

134
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Soitin aika myöhään.

135
00:11:08,293 --> 00:11:12,209
Mutta hänen muistinsa
pelasi näin myöhäänkin.

136
00:11:12,293 --> 00:11:16,584
Siellä oli kuulemma jotain hämminkiä
puuttuvista henkkareista.

137
00:11:16,668 --> 00:11:19,043
Ne löytyivätkin yhtäkkiä, ja yllätys,

138
00:11:19,126 --> 00:11:21,668
Dylan oli mukana.

139
00:11:22,251 --> 00:11:26,376
Minua hämää se, että jos Gina haki sekin,

140
00:11:26,459 --> 00:11:30,793
miten sinä sitten annoit sen Towersille?

141
00:11:31,376 --> 00:11:35,334
Gina antoi sekin minulle juhlissa.

142
00:11:35,418 --> 00:11:36,334
Niin.

143
00:11:37,376 --> 00:11:40,793
Lahjana. Hän tiesi,
että meillä on vaikeaa tilan kanssa.

144
00:11:41,626 --> 00:11:43,251
Se kireys, jonka huomasit,

145
00:11:43,334 --> 00:11:46,209
jonka monet huomasivat juhlissa,

146
00:11:46,293 --> 00:11:47,501
johtui rahoista.

147
00:11:48,501 --> 00:11:50,126
Hän on kai kateellinen.

148
00:11:51,293 --> 00:11:55,459
Tästä ihanasta elämästä,
joka Jackillä ja minulla on.

149
00:11:55,543 --> 00:12:00,501
Jos elämäsi on ihanaa,
miksi ryhdyit suhteeseen Dylanin kanssa?

150
00:12:00,584 --> 00:12:03,668
Ei minulla ollut suhdetta Dylanin kanssa.

151
00:12:03,751 --> 00:12:06,043
Yritin auttaa häntä alkuun.

152
00:12:06,126 --> 00:12:10,126
Ja siihen kuului
ketamiinin vieminen Jackin työhuoneesta -

153
00:12:10,209 --> 00:12:11,459
katukauppaa varten?

154
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
En tehnyt sitä.

155
00:12:17,834 --> 00:12:19,084
Outoa.

156
00:12:21,876 --> 00:12:24,459
Odotapa hetki.

157
00:12:37,168 --> 00:12:38,668
Mistä on kysymys?
-Isä.

158
00:12:38,751 --> 00:12:40,126
Miksi hän pidätti sinut?

159
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Hän vedättää minua. Meitä kumpaakin.

160
00:12:43,251 --> 00:12:46,001
Ethän sanonut mitään siitä…

161
00:12:46,084 --> 00:12:47,584
Leni kulta.

162
00:12:48,376 --> 00:12:52,043
Floss uskoo, että Gina sytytti
sen tulipalon, jossa kuoli mies.

163
00:12:52,626 --> 00:12:55,334
Ja sinä olet täällä Dylanin murhan takia.

164
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
Tämä ei ole perheeni.
En kasvattanut sellaisia tyttöjä.

165
00:13:00,668 --> 00:13:02,126
Minä selvitän tämän.

166
00:13:11,376 --> 00:13:12,918
Rakastan sinua aina.

167
00:13:15,126 --> 00:13:17,251
Kävi, miten kävi.
-Tiedän sen.

168
00:13:32,751 --> 00:13:34,376
Hei.
-Hei.

169
00:13:36,709 --> 00:13:37,584
Tässä.

170
00:13:39,334 --> 00:13:41,251
Päästitkö Victorin sinne?

171
00:13:41,334 --> 00:13:43,668
Jep, panin hänet sinne. Hän pitää tilaa.

172
00:13:43,751 --> 00:13:45,168
Hän tietää ketamiinista.

173
00:13:45,751 --> 00:13:47,293
Leni yrittää vaientaa hänet.

174
00:13:48,126 --> 00:13:50,751
Saimme tulokset mökiltä.

175
00:13:50,834 --> 00:13:54,251
Kummankin siskon
sormenjälkiä ja vieläpä DNA:ta.

176
00:13:54,334 --> 00:13:56,209
Sekään ei voinut olla helppoa.

177
00:13:56,293 --> 00:13:57,543
Mutta yksi juttu.

178
00:13:58,293 --> 00:14:01,418
DNA-näytteet otettiin kaapin astioista,

179
00:14:01,501 --> 00:14:04,543
pyykistä ja siellä
pitkään olleista tavaroista.

180
00:14:04,626 --> 00:14:08,876
Ne kaikki ovat Dylanin ja Ginan.

181
00:14:08,959 --> 00:14:10,584
Tarkoitat Leniä.

182
00:14:11,418 --> 00:14:12,418
Tarkoitan Ginaa.

183
00:14:23,334 --> 00:14:28,459
Oletko ehtinyt käydä läpi
kaikki valvontakameratallenteet?

184
00:14:28,543 --> 00:14:30,709
En. Meillä on pitänyt kiirettä.

185
00:14:30,793 --> 00:14:33,334
Tee se nyt.
-Miksi?

186
00:14:33,918 --> 00:14:35,084
Sain idean.

187
00:14:41,418 --> 00:14:42,876
Jaoitteko te hänet?

188
00:14:42,959 --> 00:14:44,959
Mitä? Kenet?

189
00:14:45,668 --> 00:14:48,251
Dylanin. Jaoitteko hänet?

190
00:14:48,334 --> 00:14:49,543
Jessus.

191
00:14:49,626 --> 00:14:52,168
McClearyn siskoksista sanotaan aina,

192
00:14:52,251 --> 00:14:53,459
että jaatte kaiken.

193
00:14:53,543 --> 00:14:54,876
Et tunne meitä.

194
00:14:56,043 --> 00:14:59,293
Et tiedä, millaisia olemme.
Kukaan ei tiedä.

195
00:14:59,376 --> 00:15:01,084
Kerro, miksi mökiltä löytyi -

196
00:15:01,168 --> 00:15:02,876
kummankin sormenjälkiä.

197
00:15:02,959 --> 00:15:04,793
Kysy sitä Ginalta.

198
00:15:04,876 --> 00:15:06,834
Hän ei tiennyt, että nait Dylania,

199
00:15:06,918 --> 00:15:08,918
anteeksi vain, mutta arvaa mitä.

200
00:15:09,001 --> 00:15:12,168
Kyllä hän taisi tietää,
ja se oli viimeinen niitti.

201
00:15:12,251 --> 00:15:15,876
Ainoa asia,
jota hän ei halunnut jakaa kanssasi.

202
00:15:16,751 --> 00:15:19,876
Tai sinä et halunnut
jakaa hänen kanssaan. Kumpi?

203
00:15:19,959 --> 00:15:20,793
Keksit omiasi.

204
00:15:20,876 --> 00:15:24,793
Mustasukkaiset siskokset,
joilla on ollut väkivaltaisia kohtauksia.

205
00:15:24,876 --> 00:15:25,918
Kuten mitä?

206
00:15:26,001 --> 00:15:29,751
Claudia, kirkkopalo ja nyt tämä.

207
00:15:29,834 --> 00:15:31,084
Voi luoja.

208
00:15:31,168 --> 00:15:34,626
Riitelitte vanhasta heilasta,
ja hän kuoli -

209
00:15:34,709 --> 00:15:37,584
vikaan menneen ryöstön jälkeen,
jossa olit mukana.

210
00:15:37,668 --> 00:15:39,834
Taidan haluta nyt asianajajan.

211
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
Varmasti.

212
00:15:43,168 --> 00:15:45,626
Seriffi, tule hetkeksi.

213
00:16:04,918 --> 00:16:05,918
Hyvää työtä.

214
00:16:06,793 --> 00:16:08,251
Tiedätkö mitä, Gina?

215
00:16:08,334 --> 00:16:11,918
Pidän ihmisistä. Ihan totta.

216
00:16:12,001 --> 00:16:16,168
Tiedätkö miksi?
Koska ihmisillä on kaavoja.

217
00:16:17,043 --> 00:16:22,168
Asioita, joita he tekevät toistuvasti.
Niistä tunnistaa ihmisen.

218
00:16:22,251 --> 00:16:27,043
Kun jokin ei täsmää eikä sovi kaavaan,

219
00:16:27,126 --> 00:16:29,168
se kiinnittää huomioni.

220
00:16:30,126 --> 00:16:34,918
Kerroin kaavan jo Lenille,
eikä hän pitänyt siitä.

221
00:16:35,001 --> 00:16:40,459
Ajattelin, että sinulla voi olla
erilainen näkökulma tähän…

222
00:16:43,793 --> 00:16:46,626
Te kaksi olette hämänneet ulkopuolisia -

223
00:16:46,709 --> 00:16:48,834
koko elämänne.

224
00:16:48,918 --> 00:16:51,251
Kun tulee vaikeuksia, te salaatte,

225
00:16:51,334 --> 00:16:53,084
kumpi on kumpi.

226
00:16:53,626 --> 00:16:57,334
Mutta sydämen asioissa,

227
00:16:57,418 --> 00:16:59,376
tunnepuolen asioissa,

228
00:17:00,459 --> 00:17:02,501
jäljet johtavat sinuun.

229
00:17:03,793 --> 00:17:06,709
Victor kertoi,
että äitinne erotti teidät siitä.

230
00:17:08,043 --> 00:17:12,334
Gina ottaa asiat hieman enemmän tunteella.

231
00:17:34,793 --> 00:17:38,959
Sairaalaan tuotiin nainen,
jolla oli keskenmeno.

232
00:17:40,918 --> 00:17:44,584
Häntä luultiin Leniksi,
mutta se olitkin sinä.

233
00:17:44,668 --> 00:17:46,418
Ja vauva oli Dylanin.

234
00:17:47,459 --> 00:17:49,751
Olenko oikeassa? Taidan olla.

235
00:17:50,376 --> 00:17:55,168
Dylan oli elämäsi rakkaus,
ja se vauva oli lahja.

236
00:17:55,251 --> 00:17:57,918
Se on romanttista, sopii kaavaasi.

237
00:17:59,876 --> 00:18:02,459
Mutta toisaalta kaava ei täsmää.

238
00:18:03,251 --> 00:18:06,293
Minun täytyy nyt keskittyä siihen.

239
00:18:08,168 --> 00:18:09,751
Ajoitus ei täsmää.

240
00:18:11,251 --> 00:18:13,584
Tulit kaupunkiin vasta äskettäin.

241
00:18:14,709 --> 00:18:20,293
Sinun pitää nyt
kertoa minulle totuus, Gina.

242
00:18:20,834 --> 00:18:25,334
Mitä Dylan toivoisi
sinun tekevän tässä tilanteessa?

243
00:18:40,751 --> 00:18:42,001
Hän halusi, että lähden.

244
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
Enkä katso taakseni.

245
00:18:48,251 --> 00:18:50,751
Kyllä, meillä on kaava.

246
00:18:52,751 --> 00:18:53,668
Selitän sen.

247
00:18:55,293 --> 00:18:57,334
Joka vuosi Mattien syntymästä asti -

248
00:18:58,418 --> 00:19:03,126
Leni ja minä vaihdoimme
elämiä syntymäpäivänämme.

249
00:19:10,793 --> 00:19:12,418
Huijaat minua taas.

250
00:19:13,709 --> 00:19:16,376
Olen tutkinut tätä 25 vuotta.

251
00:19:16,959 --> 00:19:18,834
Koonnut sitä pala palalta.

252
00:19:20,543 --> 00:19:23,501
Pidätkö tosiaan minua niin tyhmänä?

253
00:19:24,209 --> 00:19:26,793
Mustana maalaistollona,

254
00:19:26,876 --> 00:19:28,793
joka ei löydä omaa persettään.

255
00:19:28,876 --> 00:19:31,584
Älä viitsi. Lopeta paskan puhuminen.

256
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
No kuules, seriffi,

257
00:20:04,709 --> 00:20:07,959
ei kannata uskoa Ginan puheita.

258
00:20:08,043 --> 00:20:12,543
Hän on levoton sielu, vai mitä?

259
00:20:14,293 --> 00:20:15,584
Kaikki sen tietävät.

260
00:20:16,793 --> 00:20:22,209
Hän manipuloi ja saa uskomaan
asioita, jotka eivät ole totta.

261
00:20:22,793 --> 00:20:24,584
Hän saa pääsi pyörälle,

262
00:20:24,668 --> 00:20:27,418
eikä ensimmäistä kertaa.

263
00:20:28,626 --> 00:20:30,751
Hän tekee sen taas.

264
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Näetkö?

265
00:20:41,959 --> 00:20:42,876
Voi luoja.

266
00:20:46,501 --> 00:20:47,626
Ei se ole vaikeaa.

267
00:20:48,501 --> 00:20:50,293
Elämme toistemme elämiä.

268
00:20:50,376 --> 00:20:54,376
Huijaamme kaikkia täydellisesti.

269
00:20:55,751 --> 00:20:58,418
Et voi olla varma, kumpi videolla on.

270
00:20:58,501 --> 00:21:02,918
Et voi olla varma,
kumpi lähti metsään hevosten kanssa,

271
00:21:03,001 --> 00:21:04,834
sytytti tulen, tönäisi Claudiaa -

272
00:21:04,918 --> 00:21:07,001
tai tappoi Dylanin.

273
00:21:09,459 --> 00:21:12,918
Koska kukaan ei tunne meitä.

274
00:21:15,959 --> 00:21:17,001
Paitsi me itse.

275
00:21:20,709 --> 00:21:22,584
Jos tuo on totta,

276
00:21:24,334 --> 00:21:29,918
olet syyllistynyt identiteettivarkauteen,
pankkipetokseen, moniavioisuuteen…

277
00:21:30,001 --> 00:21:32,418
Ja pääsen vasta alkuun.

278
00:21:33,626 --> 00:21:35,918
Kun sanot "sinä",

279
00:21:37,418 --> 00:21:39,209
kumpaa tarkoitat?

280
00:21:40,251 --> 00:21:42,793
En ole itsekään enää aivan varma.

281
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
Voit lähteä.

282
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
En voi esittää syytettä kummallekaan,

283
00:21:59,834 --> 00:22:03,709
ellen tiedä, kumpi teistä teki sen.

284
00:22:04,459 --> 00:22:07,626
Sekä Dylanin tapauksessa että tulipalossa.

285
00:22:08,876 --> 00:22:11,501
Gina kertoi vaihdoistanne.

286
00:22:12,126 --> 00:22:15,543
Otitte toistenne elämät
aina syntymäpäivänänne.

287
00:22:17,001 --> 00:22:19,626
Se tuottaa minulle vaikeuksia.

288
00:22:19,709 --> 00:22:23,626
Ja varmaan sinullekin nyt,
kun kaikki tietävät.

289
00:22:27,709 --> 00:22:28,584
Voinko mennä?

290
00:22:29,876 --> 00:22:31,043
Toistaiseksi.

291
00:22:32,209 --> 00:22:34,459
Teidän pitää luovuttaa passinne -

292
00:22:34,543 --> 00:22:37,293
ja pysyä kaupungissa toistaiseksi.

293
00:22:38,751 --> 00:22:40,959
Jossain vaiheessa -

294
00:22:42,418 --> 00:22:44,501
jompikumpi on tehnyt virheen.

295
00:22:45,084 --> 00:22:46,584
Aion löytää sen.

296
00:22:46,668 --> 00:22:52,418
En välitä, kauanko siihen menee
tai mitä minun on sen eteen tehtävä.

297
00:22:59,584 --> 00:23:01,793
Onnea asianajajan etsintään.

298
00:23:20,709 --> 00:23:22,418
Seriffi, kauanko vielä?

299
00:23:22,501 --> 00:23:24,418
Tämä oli tässä. Vapautan heidät.

300
00:23:24,501 --> 00:23:25,709
Mitä tapahtui?

301
00:23:25,793 --> 00:23:28,126
Kysypä sitä heiltä, Victor.

302
00:23:37,543 --> 00:23:38,959
Se on varmaan helpotus.

303
00:23:40,418 --> 00:23:41,751
Totuuden kertominen.

304
00:23:43,709 --> 00:23:44,793
On se.

305
00:23:45,793 --> 00:23:47,168
Luin muistiinpanosi.

306
00:23:48,293 --> 00:23:49,418
Niin arvelinkin.

307
00:23:50,793 --> 00:23:53,668
Miksi esitit tietämätöntä
kaikki ne vuodet?

308
00:23:55,043 --> 00:23:57,959
Meni aikaa, ennen kuin olin täysin varma.

309
00:23:58,043 --> 00:24:03,459
Sitten vaistoni sanoi,
että tarvitsit sitä.

310
00:24:03,543 --> 00:24:05,418
Jos se vaati, että jaoin sinut…

311
00:24:05,501 --> 00:24:09,459
Laitoin omat loukatut tunteeni sivuun -

312
00:24:09,543 --> 00:24:11,751
oppiakseni rakastamaan sinua paremmin.

313
00:24:12,918 --> 00:24:14,126
Teitä kumpaakin.

314
00:24:16,626 --> 00:24:18,084
Rakastitko häntäkin?

315
00:24:20,251 --> 00:24:21,418
Loukkaako se sinua?

316
00:24:22,001 --> 00:24:22,834
Ei.

317
00:24:25,126 --> 00:24:27,251
Aina terapeutti.
-Ei.

318
00:24:28,668 --> 00:24:31,209
Vaan ihminen, joka välittää sinusta.

319
00:24:31,834 --> 00:24:34,876
Ja haluaa, että löydät polkusi -

320
00:24:34,959 --> 00:24:38,543
itselliseksi, kokonaiseksi ihmiseksi.

321
00:24:38,626 --> 00:24:42,168
Olet nyt hyvin lähellä sitä, eikö niin?

322
00:24:43,168 --> 00:24:46,459
Tai olit Dylanin kanssa.

323
00:24:49,626 --> 00:24:51,876
En halunnut satuttaa sinua.

324
00:24:51,959 --> 00:24:54,209
Tiedän sen.

325
00:24:55,918 --> 00:24:58,168
En voi väittää, ettei se satu.

326
00:25:10,293 --> 00:25:11,543
Tehty, mikä tehty.

327
00:25:16,459 --> 00:25:17,293
Niin.

328
00:25:35,251 --> 00:25:37,251
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

329
00:25:39,501 --> 00:25:42,001
Et voi luulla, että tämä vetelee.

330
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
Jack, anna minun…

331
00:25:43,251 --> 00:25:45,293
Floss hankkii etsintäluvan.

332
00:25:45,376 --> 00:25:47,626
Häntä kiinnostaa mekko, joka sinulla oli -

333
00:25:47,709 --> 00:25:49,251
Dylanin murhan iltana.

334
00:25:50,251 --> 00:25:52,918
Et voi uskoa minun tehneen sitä.

335
00:25:53,001 --> 00:25:55,918
En uskoisi entisestä Lenistä, mutta nyt…

336
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
Kuinka kauan?

337
00:26:00,751 --> 00:26:03,084
Montako kertaa vaihdoitte?
-Onko sillä väliä?

338
00:26:03,876 --> 00:26:06,959
Tein sen Ginan vuoksi.
En arvannut, että se jatkuisi.

339
00:26:07,043 --> 00:26:07,876
Ginan vuoksi?

340
00:26:09,418 --> 00:26:10,876
Paskat Ginasta.

341
00:26:12,168 --> 00:26:13,209
Entä minä?

342
00:26:14,293 --> 00:26:15,501
Entä tyttäresi?

343
00:26:15,584 --> 00:26:18,959
Miten saatoit jättää hänet
vuosiksi siskollesi?

344
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Hän rakastaa Mattieä.

345
00:26:20,209 --> 00:26:22,126
Olet pettänyt kaiken.

346
00:26:22,209 --> 00:26:23,834
Tuhosit elämämme -

347
00:26:23,918 --> 00:26:26,084
välittämättä yhtään seurauksista.

348
00:26:26,793 --> 00:26:30,251
Sukuni koko historia on Mount Echossa.

349
00:26:30,334 --> 00:26:34,626
Voinko koskaan kävellä kotikaupunkini
katuja ihmisten kuiskailematta:

350
00:26:34,709 --> 00:26:37,709
"Jack parka. Eikö hän tosiaan tiennyt?"

351
00:26:37,793 --> 00:26:39,376
"Taisi tietää ja nautti siitä."

352
00:26:40,584 --> 00:26:42,126
Olet pilannut maineeni,

353
00:26:42,209 --> 00:26:45,209
sukuni yrityksen
ja tyttäremme tulevaisuuden.

354
00:26:45,793 --> 00:26:46,709
Ja minkä takia?

355
00:26:47,459 --> 00:26:48,334
Isä.

356
00:26:51,709 --> 00:26:53,918
Mikä teillä on?
-Mattie. Kulta.

357
00:26:54,001 --> 00:26:55,084
Älä.

358
00:26:56,001 --> 00:26:58,001
Älä yritä.
-Äiti.

359
00:26:58,084 --> 00:27:00,334
Mene nukkumaan. Me juttelemme.

360
00:27:01,043 --> 00:27:02,001
Riitelette.

361
00:27:02,084 --> 00:27:03,334
Ei, kulta.

362
00:27:03,418 --> 00:27:06,418
Mene nukkumaan. Nähdään aamulla.

363
00:27:07,876 --> 00:27:09,084
Mene nyt.

364
00:27:09,709 --> 00:27:10,584
Mene.

365
00:27:19,584 --> 00:27:21,584
Tuo on hänen viimeinen muistonsa sinusta.

366
00:27:22,543 --> 00:27:24,501
Jack.
-Paina se kalloosi.

367
00:27:25,084 --> 00:27:27,418
Et ole tervetullut tänne.

368
00:27:28,376 --> 00:27:30,043
Et enää koskaan.

369
00:27:31,209 --> 00:27:33,501
Et voi viedä minulta tytärtäni.

370
00:27:34,459 --> 00:27:35,418
Sehän nähdään.

371
00:27:39,501 --> 00:27:40,793
Sinun pitää lähteä.

372
00:28:17,084 --> 00:28:19,709
Et voi olla tosissasi. Mitä tämä on?

373
00:28:21,293 --> 00:28:22,293
Ruokaostokset.

374
00:28:23,293 --> 00:28:25,251
Kävin puolestasi.

375
00:28:25,334 --> 00:28:27,959
Älä yritä esittää normaalia
ja mielistellä.

376
00:28:28,043 --> 00:28:29,209
Nyt on myöhäistä.

377
00:28:29,293 --> 00:28:32,584
Mitä ajatteletkin minusta ja teoistani,

378
00:28:33,834 --> 00:28:36,543
en tappanut Dylania. Rakastin häntä.

379
00:28:37,501 --> 00:28:39,251
Aioimme aloittaa uuden elämän.

380
00:28:39,334 --> 00:28:41,834
Jättää minut, isän ja muut.

381
00:28:41,918 --> 00:28:44,626
Kiva, että halusit kertoa sen minulle.

382
00:28:50,251 --> 00:28:51,084
Kuule.

383
00:28:52,668 --> 00:28:55,293
Myönnän tehneeni virheitä.

384
00:28:55,376 --> 00:28:57,293
Sain kamalan sotkun aikaan,

385
00:28:57,376 --> 00:28:59,751
mutta pyydän, että kuuntelet.

386
00:28:59,834 --> 00:29:05,043
Tämä vuosi on ollut jäähyväiseni sinulle.

387
00:29:06,209 --> 00:29:09,543
Halusin tietää,
että voit elää omaa elämääsi -

388
00:29:09,626 --> 00:29:13,959
riippumatta meistä,
isästä ja kaikesta, mitä on tapahtunut.

389
00:29:14,043 --> 00:29:15,293
Yritin tavallani -

390
00:29:16,001 --> 00:29:19,918
olla vähän pehmeämpi ja lempeämpi.

391
00:29:22,001 --> 00:29:27,084
Sinäkö minua rohkaisit
tavoittelemaan Beauta, eikä Leni?

392
00:29:28,126 --> 00:29:28,959
Niin.

393
00:29:29,501 --> 00:29:31,334
Miksi uskoisin sinua nyt?

394
00:29:31,418 --> 00:29:33,168
Olet valehdellut vuosia.

395
00:29:33,251 --> 00:29:35,543
Aiheutit ongelmia jo lapsena.

396
00:29:36,584 --> 00:29:39,834
Sinä teit tämän minulle. Sinä!

397
00:29:47,876 --> 00:29:49,168
Se ei ole totta.

398
00:29:51,043 --> 00:29:52,209
Se en ollut minä.

399
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
Se oli Leni.

400
00:29:58,209 --> 00:30:00,418
Tämä on minun!

401
00:30:00,501 --> 00:30:05,084
Siinä on erilainen nappi,
jonka äiti ompeli. Se ei ole sinun!

402
00:30:05,168 --> 00:30:06,668
Lopettakaa!

403
00:30:06,751 --> 00:30:09,834
Tästä syystä halusin
merkitä niihin nimenne. Tämä on…

404
00:30:09,918 --> 00:30:10,751
Gina!

405
00:30:16,709 --> 00:30:19,209
Hän luulee, että sinä teit sen, Gina.

406
00:30:20,418 --> 00:30:21,834
Se olit sinä, Leni.

407
00:30:22,418 --> 00:30:24,209
Kukaan ei uskoisi.

408
00:30:24,918 --> 00:30:27,751
Minun pitää olla sinä vielä jonkin aikaa.

409
00:30:31,251 --> 00:30:33,959
Emme halunneet kenenkään
tietävän roolinvaihdosta.

410
00:30:34,751 --> 00:30:37,168
Luulin, että Leni suojeli minua.

411
00:30:37,709 --> 00:30:40,084
En ymmärtänyt silloin,

412
00:30:40,168 --> 00:30:42,626
että se valhe loi loppuelämäksemme -

413
00:30:44,168 --> 00:30:47,084
muurin sinun ja minun välille.

414
00:30:47,584 --> 00:30:51,251
Entä sitten? Mitä väliä sillä on,
kumpi minut tönäisi?

415
00:30:52,168 --> 00:30:53,959
Ansaitset tietää totuuden.

416
00:30:54,043 --> 00:30:56,334
Olet pantannut sitä koko elämämme.

417
00:30:56,418 --> 00:30:58,834
Vasta nyt, kun sinua uhkaa vankila,

418
00:30:58,918 --> 00:31:00,376
päätit kertoa totuuden.

419
00:31:00,459 --> 00:31:02,709
Painu helvettiin, Gina!

420
00:31:11,918 --> 00:31:12,793
Olet oikeassa.

421
00:31:15,709 --> 00:31:18,709
Etkä voi syyttää siitä Leniä.

422
00:31:54,084 --> 00:31:55,168
Hei.

423
00:31:59,043 --> 00:31:59,876
Kuule.

424
00:32:00,709 --> 00:32:01,751
Kiitos, että tulit.

425
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
Kumpi sinä olet?

426
00:32:04,543 --> 00:32:07,251
Hiukset, vaatteet, nimi.

427
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
Niillä ei ole merkitystä.

428
00:32:09,793 --> 00:32:12,209
Vain ihmisellä. Se olin minä.

429
00:32:12,959 --> 00:32:17,001
En sytyttänyt tulipaloa
enkä tappanut Dylania.

430
00:32:17,084 --> 00:32:18,918
Sinun pitää uskoa minua.

431
00:32:19,543 --> 00:32:23,543
Haluan kyllä uskoa, mutta…

432
00:32:24,168 --> 00:32:27,084
Voisin kertoa kaiken.

433
00:32:28,293 --> 00:32:31,793
Myöntää kamalat valheet,
joita olen kertonut.

434
00:32:31,876 --> 00:32:34,084
Pikku vilpit, jotka johtivat suuriin.

435
00:32:34,168 --> 00:32:36,168
Voisin kertoa kaikille.

436
00:32:37,418 --> 00:32:39,584
Mutta siitä ei olisi apua.

437
00:32:39,668 --> 00:32:41,793
Ihmiset saisivat lisää syitä tuijottaa.

438
00:32:44,334 --> 00:32:45,709
En anna heille sitä.

439
00:32:47,918 --> 00:32:48,876
En voi.

440
00:32:51,834 --> 00:32:52,793
Eli -

441
00:32:55,543 --> 00:32:57,001
salaisuus pysyy salassa.

442
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
En tappanut ketään.

443
00:32:59,543 --> 00:33:00,918
No, jos sillä on väliä,

444
00:33:02,376 --> 00:33:03,834
en usko, että tapoit.

445
00:33:05,293 --> 00:33:08,376
En tiedä, miten voin auttaa sinua.

446
00:33:10,126 --> 00:33:11,668
Tuskin kukaan voi.

447
00:33:19,334 --> 00:33:20,834
Toivon, ettet katoa.

448
00:33:22,626 --> 00:33:24,376
Se ei koskaan ratkaise mitään.

449
00:33:42,126 --> 00:33:43,001
Isä.

450
00:33:45,209 --> 00:33:46,376
Tulen heti.

451
00:34:03,834 --> 00:34:04,793
Isä?

452
00:34:06,168 --> 00:34:08,084
Hyvä luoja. Isä!

453
00:34:09,209 --> 00:34:11,043
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?

454
00:34:11,126 --> 00:34:11,959
Gina.

455
00:34:12,043 --> 00:34:14,876
Hyvä luoja. Sano jotain.
-En voi.

456
00:34:14,959 --> 00:34:16,668
En voi.
-Sano jotain.

457
00:34:16,751 --> 00:34:18,709
Nostan sinut.
-Sinäkö siinä?

458
00:34:18,793 --> 00:34:23,043
Nouse istumaan. Olen tässä.

459
00:34:24,168 --> 00:34:25,959
Soitan hätänumeroon.

460
00:34:26,043 --> 00:34:27,001
Ei, odota.

461
00:34:27,626 --> 00:34:30,543
Haluan sanoa tämän. Kuuntele.

462
00:34:30,626 --> 00:34:32,543
Hyvä on. Mitä?

463
00:34:33,126 --> 00:34:37,126
Olen todella pahoillani.

464
00:34:37,209 --> 00:34:39,543
Ei hätää. Kyllä tämä tästä.

465
00:34:39,626 --> 00:34:40,918
Se olit sinä.

466
00:34:42,918 --> 00:34:44,293
Vuosia sitten.

467
00:34:45,834 --> 00:34:47,834
Olisi pitänyt hankkia apua.

468
00:34:47,918 --> 00:34:50,668
Lähettää sinut jonkun puheille.

469
00:34:50,751 --> 00:34:53,126
Mitä sinä tarkoitat?

470
00:34:53,209 --> 00:34:56,001
Lapsen ei pitäisi nähdä sellaista.

471
00:34:57,626 --> 00:35:00,793
Sinun ei pitänyt olla siellä.

472
00:35:00,876 --> 00:35:02,959
En tiennyt, mitä tehdä.
-Isä.

473
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
Se pilasi elämäsi.
-Mikä?

474
00:35:05,501 --> 00:35:07,626
Mikään ei ole pilannut elämääni.

475
00:35:08,543 --> 00:35:10,293
Kun näit äitisi siinä.

476
00:35:12,084 --> 00:35:14,251
Se oli hänen oma tahtonsa.

477
00:35:15,334 --> 00:35:18,126
Hänellä oli niin kovat tuskat. Siksi…

478
00:35:19,834 --> 00:35:21,168
Mitä, isä?

479
00:35:28,584 --> 00:35:29,918
Omenankukat.

480
00:35:32,376 --> 00:35:36,709
Muistatko? Omenankukkia kaikkialla.

481
00:35:36,793 --> 00:35:37,793
Isä.

482
00:35:37,876 --> 00:35:41,043
Sinä keväänä me kaikki -

483
00:35:43,001 --> 00:35:44,084
yhdessä.

484
00:35:46,959 --> 00:35:48,251
Kukat putoilivat.

485
00:35:48,834 --> 00:35:50,126
En ymmärrä.

486
00:35:55,168 --> 00:35:56,043
Isä.

487
00:36:04,168 --> 00:36:05,418
Isä kiltti.

488
00:37:03,959 --> 00:37:04,834
Gina.

489
00:37:09,751 --> 00:37:10,626
Mitä?

490
00:37:21,626 --> 00:37:26,668
Ei, odota, että laulan loppuun.
Sitten sinä aloitat.

491
00:37:29,084 --> 00:37:30,876
Mitä hupsut tyttöni puuhaavat?

492
00:37:31,834 --> 00:37:34,876
Gina, tule alas siskosi sylistä.
Tulkaa syömään.

493
00:37:35,418 --> 00:37:38,043
Victor, Claudia, syömään.

494
00:37:38,709 --> 00:37:40,834
Ensin jälkiruoka. Porkkanakakkua.

495
00:37:40,918 --> 00:37:43,751
Ai jälkiruoka ensin? Ei käy, neitiseni.

496
00:37:44,293 --> 00:37:46,751
Mitä luulet?
-Se on sääntöni.

497
00:38:08,626 --> 00:38:09,543
Hän kuoli.

498
00:38:14,834 --> 00:38:15,876
Hän on poissa.

499
00:38:17,418 --> 00:38:18,334
Mitä?

500
00:38:23,334 --> 00:38:24,334
Isä.

501
00:38:24,418 --> 00:38:26,001
Soititko hätänumeroon?

502
00:38:26,584 --> 00:38:28,043
En.
-Mitä?

503
00:38:28,626 --> 00:38:30,001
Vielä voi ehtiä.

504
00:38:30,084 --> 00:38:33,168
Ei. Se on siinä.

505
00:38:34,376 --> 00:38:35,834
Ei. Minä…

506
00:38:40,793 --> 00:38:42,376
En saanut hyvästellä.

507
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
Emme hyvästelleet.

508
00:38:45,001 --> 00:38:48,293
Hän puhui jostakin asiasta
ja luuli minun ymmärtävän.

509
00:38:51,584 --> 00:38:52,459
Hyvä on.

510
00:38:55,418 --> 00:38:59,126
Soitetaan ambulanssi.
Sovitaan ensin selitys.

511
00:39:00,834 --> 00:39:01,876
Mikä selitys?

512
00:39:01,959 --> 00:39:04,709
Meitä tarkkaillaan.
Tämä on yksi vainaja liikaa.

513
00:39:04,793 --> 00:39:06,626
Keksitään suunnitelma.

514
00:39:06,709 --> 00:39:07,626
Ei!
-Sinä ja minä.

515
00:39:07,709 --> 00:39:10,626
Nyt riittää!
-Olemme tehneet sen aiemminkin.

516
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
Tehdään se taas.
-Lopeta!

517
00:39:15,043 --> 00:39:19,501
En halua olla mukana missään,
mitä sinä teet!

518
00:39:21,084 --> 00:39:22,418
Tapoit Dylanin.

519
00:39:25,334 --> 00:39:26,501
Et tekisi sitä.

520
00:39:28,126 --> 00:39:29,084
Kokeilepa.

521
00:39:31,668 --> 00:39:33,001
Miksi tapoit hänet?

522
00:39:33,584 --> 00:39:34,626
En tekisi sellaista.

523
00:39:34,709 --> 00:39:38,293
Lopeta. Olin hänen kanssaan. Hän kertoi.

524
00:39:40,293 --> 00:39:41,918
Miten hän muka loukkasi sinua?

525
00:39:42,001 --> 00:39:44,668
Hän kävi päälleni.

526
00:39:45,543 --> 00:39:49,209
Puolustauduin. Hän oli väkivaltainen.

527
00:39:49,293 --> 00:39:51,293
Rakastin häntä.

528
00:39:55,376 --> 00:39:56,751
Hän oli niin hyvä minulle.

529
00:39:59,001 --> 00:40:04,126
Et kestänyt sitä, että olin
onnellinen ilman sinua, joten sinä…

530
00:40:29,709 --> 00:40:30,918
Voi helvetti!

531
00:40:36,293 --> 00:40:37,626
Ei.
-Voi hitto.

532
00:40:39,626 --> 00:40:42,334
Talo palaa. Viedään isä pois täältä.

533
00:40:42,418 --> 00:40:45,668
Ei. Pysytään yhdessä kuten aina.

534
00:40:47,126 --> 00:40:48,459
En päästä sinua.

535
00:40:48,543 --> 00:40:49,376
Leni!

536
00:40:49,459 --> 00:40:51,459
Miksei kukaan ymmärrä?

537
00:40:51,543 --> 00:40:55,376
Mikset ymmärrä, että rakastan sinua
enemmän kuin mitään muuta?

538
00:42:02,418 --> 00:42:07,418
Tekstitys: Suvi Niemelä