1
00:00:06,459 --> 00:00:09,376
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,959
Oh, mon Dieu. Chéri. Ça va aller.

3
00:00:18,834 --> 00:00:20,959
Tu dois t'éloigner d'elle.

4
00:00:21,751 --> 00:00:24,918
Toi et notre bébé. Promets-le-moi.

5
00:00:26,751 --> 00:00:29,459
Non !

6
00:00:35,334 --> 00:00:38,251
Dr Navarro…

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
Qui êtes-vous ?

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,501
Et mon bébé ?

9
00:00:53,959 --> 00:00:55,709
J'appelle le médecin.

10
00:00:56,543 --> 00:00:57,668
Dites-le-moi.

11
00:01:00,501 --> 00:01:01,501
Désolée.

12
00:01:08,084 --> 00:01:11,834
On vous a prise pour la femme disparue.
On a appelé votre famille.

13
00:01:13,084 --> 00:01:14,876
C'est votre sœur qui avait disparu.

14
00:01:14,959 --> 00:01:17,459
La bonne nouvelle, c'est qu'ils arrivent.

15
00:01:17,543 --> 00:01:20,376
Reposez-vous, ma belle. En attendant.

16
00:01:41,334 --> 00:01:46,084
Dr Navarro, appelez le 312.
Dr Navarro, le 312.

17
00:01:52,501 --> 00:01:55,543
Leni, ils sont après moi. Towers et Payne.

18
00:01:56,293 --> 00:01:58,459
Ils ont tué Dylan, ils me cherchent.

19
00:01:58,543 --> 00:02:01,209
C'est bien eux ? Tu détiens une preuve ?

20
00:02:01,293 --> 00:02:02,793
Oui.

21
00:02:02,876 --> 00:02:04,793
Dans quoi tu t'es fourrée ?

22
00:02:04,876 --> 00:02:06,793
Je fuis, je suis en danger.

23
00:02:06,876 --> 00:02:09,959
J'ai besoin d'aide. Tu viens me chercher ?

24
00:02:29,543 --> 00:02:30,543
Oh, mon Dieu.

25
00:02:31,293 --> 00:02:32,168
Georgia !

26
00:03:00,376 --> 00:03:01,793
PREUVE

27
00:03:01,876 --> 00:03:04,709
On a trouvé ça
sous le siège avant de ta voiture.

28
00:03:04,793 --> 00:03:05,709
Quoi ?

29
00:03:29,376 --> 00:03:32,334
Gina t'aurait piégée.

30
00:03:33,459 --> 00:03:34,293
Oui.

31
00:03:34,376 --> 00:03:37,501
Pourquoi aurait-elle fait ça ?

32
00:03:37,584 --> 00:03:39,293
Elle est instable.

33
00:03:40,001 --> 00:03:43,251
Elle l'est depuis longtemps.

34
00:03:43,334 --> 00:03:48,793
Il me faut un mobile plus sérieux
que ses sautes d'humeur.

35
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
Ce n'est pas étrange

36
00:03:51,126 --> 00:03:56,584
que cette photo t'ait été envoyée
par une personne inconnue

37
00:03:56,668 --> 00:03:59,793
et que tu aies appris par un appel anonyme

38
00:03:59,876 --> 00:04:03,251
que des preuves incriminantes
étaient dans ma voiture ?

39
00:04:03,334 --> 00:04:08,334
C'était un homme ou une femme ?

40
00:04:09,834 --> 00:04:11,418
Tu connais Mount Echo.

41
00:04:11,501 --> 00:04:13,043
Les gens sont rancuniers.

42
00:04:13,126 --> 00:04:16,501
Ils s'énervent
si on bouge leur clôture d'un millimètre.

43
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
La plupart des crimes que je résous,

44
00:04:19,043 --> 00:04:22,959
ça arrive parce qu'un voisin, un collègue

45
00:04:24,251 --> 00:04:25,251
ou une sœur

46
00:04:27,334 --> 00:04:28,543
dénonce quelqu'un.

47
00:04:28,626 --> 00:04:29,459
Oui.

48
00:04:31,209 --> 00:04:33,501
Si c'était Gina, elle nous a bien aidés.

49
00:04:33,584 --> 00:04:34,876
Oui. Bien aidés.

50
00:04:34,959 --> 00:04:40,543
Ça signifierait également
qu'elle a sûrement plus d'informations

51
00:04:40,626 --> 00:04:42,001
que ce qu'elle dit.

52
00:04:56,959 --> 00:04:59,043
Gina McCleary, je t'arrête.

53
00:05:00,376 --> 00:05:01,668
Que t'a-t-elle dit ?

54
00:05:01,751 --> 00:05:03,668
Elle ne m'a encore rien dit.

55
00:05:03,751 --> 00:05:05,459
Elle me met ça sur le dos ?

56
00:05:05,543 --> 00:05:06,918
Ça ne concerne pas Dylan,

57
00:05:07,001 --> 00:05:09,209
mais Robert Craghorne,

58
00:05:09,293 --> 00:05:13,001
mort dans l'incendie
d'une église désaffectée il y a 25 ans.

59
00:05:13,084 --> 00:05:14,626
Tu t'en souviens ?

60
00:05:15,418 --> 00:05:18,501
- Je t'arrête pour meurtre.
- Quoi ?

61
00:05:32,751 --> 00:05:38,084
Pourquoi Leni aurait-elle inventé
un truc aussi énorme ?

62
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
Vous êtes en bisbille ?

63
00:05:40,793 --> 00:05:41,668
Pas vraiment.

64
00:05:42,334 --> 00:05:45,209
Elle avait une liaison
avec ton ex-petit ami.

65
00:05:45,293 --> 00:05:46,918
Ça peut énerver.

66
00:05:47,001 --> 00:05:50,376
Leni ne m'avait pas parlé
de son aventure avec Dylan.

67
00:05:51,084 --> 00:05:56,459
J'ai une vie merveilleuse à LA
et un mari que j'adore.

68
00:05:57,334 --> 00:05:59,251
Leni a ses propres problèmes.

69
00:06:00,376 --> 00:06:01,584
Voilà ce que je crois.

70
00:06:01,668 --> 00:06:04,751
Tu n'as pas de mobile, car tu te fichais

71
00:06:04,834 --> 00:06:07,001
de ce petit criminel.

72
00:06:07,084 --> 00:06:08,751
- Pardon, Dylan.
- Oui.

73
00:06:09,376 --> 00:06:10,959
Je ne m'en fichais pas.

74
00:06:11,043 --> 00:06:12,709
Je l'aimais, étant jeune,

75
00:06:13,293 --> 00:06:15,793
mais là, on m'accuse d'avoir tué quelqu'un

76
00:06:15,876 --> 00:06:18,668
que je ne connaissais même pas,
il y a des années.

77
00:06:18,751 --> 00:06:22,501
Pourquoi déterrer cette affaire,
et pourquoi moi ?

78
00:06:23,418 --> 00:06:26,376
Beaucoup de choses
ont réémergé, dernièrement.

79
00:06:26,459 --> 00:06:29,001
Ça m'a fait réfléchir.

80
00:06:30,418 --> 00:06:33,918
Vous avez tous été interrogés
la nuit de l'incendie.

81
00:06:34,793 --> 00:06:37,584
Puis Dylan a fui
et j'ai dû laisser tomber.

82
00:06:37,668 --> 00:06:43,126
Je n'avais pas de preuves pour l'arrêter,
mais c'était suspect.

83
00:06:43,793 --> 00:06:47,459
Et plus récemment, ta sœur disparaît.

84
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
Comme tu peux l'imaginer,

85
00:06:49,543 --> 00:06:56,126
j'ai cherché à comprendre
ce qui peut relier tout ça.

86
00:06:56,209 --> 00:07:00,168
Dylan semble toujours être
au cœur de ces affaires.

87
00:07:00,876 --> 00:07:03,251
Ainsi que ta sœur et toi.

88
00:07:04,709 --> 00:07:06,709
Peut-être voudrais-tu m'éclairer ?

89
00:07:08,084 --> 00:07:11,168
Je l'ai dit à l'époque,
je n'ai pas allumé ce feu.

90
00:07:14,376 --> 00:07:16,043
J'étais à une fête d'Halloween.

91
00:07:55,251 --> 00:07:56,084
C'était quoi ?

92
00:07:56,876 --> 00:07:58,418
- Je vais voir ?
- Oui.

93
00:07:58,501 --> 00:07:59,459
D'accord.

94
00:08:11,209 --> 00:08:13,209
Merde ! Il y a le feu !

95
00:08:13,293 --> 00:08:15,834
On doit sortir !

96
00:08:18,918 --> 00:08:21,501
Il y a le feu !

97
00:08:21,584 --> 00:08:22,959
Pars ! Je vais le chercher.

98
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
Il y a le feu !

99
00:08:26,918 --> 00:08:28,376
- Vas-y !
- Dylan !

100
00:08:28,459 --> 00:08:30,001
Je vais le chercher !

101
00:08:40,959 --> 00:08:41,918
Dylan !

102
00:08:43,876 --> 00:08:45,918
- Dylan !
- Gina !

103
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
Dylan est dedans avec quelqu'un.

104
00:08:48,043 --> 00:08:50,084
Ça va aller. Viens !

105
00:09:04,918 --> 00:09:08,751
Gina ! Tu dois faire l'échange avec moi.

106
00:09:08,834 --> 00:09:10,209
Mais pourquoi ?

107
00:09:10,293 --> 00:09:12,043
Les flics ne te relieront pas à lui.

108
00:09:12,126 --> 00:09:13,459
J'étais à la soirée.

109
00:09:13,543 --> 00:09:16,959
Quiconque était dans l'église
va avoir de gros ennuis.

110
00:09:17,668 --> 00:09:18,543
D'accord ?

111
00:09:19,084 --> 00:09:20,834
Je vais te protéger, Gina.

112
00:09:32,459 --> 00:09:36,834
Tu peux comprendre
pourquoi je mets en doute ton histoire

113
00:09:36,918 --> 00:09:38,918
selon laquelle Leni a mis le feu.

114
00:09:39,001 --> 00:09:42,418
Le seul témoin
qui peut corroborer ça est mort.

115
00:09:42,501 --> 00:09:46,376
Tu as sans doute quelqu'un
pour confirmer ton hypothèse ?

116
00:09:47,418 --> 00:09:49,584
Laisse-moi deviner. C'est Leni.

117
00:09:49,668 --> 00:09:52,751
Elle a dit ne pas être allée
dans l'église. Donc non.

118
00:09:53,418 --> 00:09:54,751
Et tu la crois.

119
00:09:54,834 --> 00:09:56,959
Je vous ai interrogées, ce soir-là,

120
00:09:57,043 --> 00:10:01,126
vous avez prétendu être
à la fête toute la nuit.

121
00:10:01,209 --> 00:10:04,043
Aucun jeune n'a pu l'affirmer
avec certitude.

122
00:10:06,251 --> 00:10:09,459
Ça arrange bien les affaires de Leni.
Tu ne crois pas ?

123
00:10:09,543 --> 00:10:13,168
Je crois que vous faites ça
depuis longtemps.

124
00:10:13,251 --> 00:10:15,876
Vous créez des ennuis,
puis vous vous en sortez

125
00:10:15,959 --> 00:10:18,418
grâce à votre gémellité.

126
00:10:18,501 --> 00:10:22,709
Vous trompez régulièrement les gens
pour vous en sortir, hein ?

127
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Peut-être.

128
00:10:28,209 --> 00:10:29,126
Étant enfants.

129
00:10:29,709 --> 00:10:33,793
Mais on ne l'a plus fait
depuis longtemps. Sauf…

130
00:10:35,251 --> 00:10:38,001
Demande à Leni comment elle a obtenu

131
00:10:38,084 --> 00:10:40,834
un chèque de 60 000 $

132
00:10:40,918 --> 00:10:43,126
provenant de mon compte en banque.

133
00:10:56,584 --> 00:10:57,751
Bon.

134
00:10:58,959 --> 00:11:03,959
J'ai appelé Eric de la banque
au sujet de ceci.

135
00:11:04,584 --> 00:11:06,668
Je peux te dire qu'il était énervé.

136
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Il est un peu tard.

137
00:11:08,293 --> 00:11:12,209
Mais même à cette heure tardive,
il a une bonne mémoire.

138
00:11:12,293 --> 00:11:16,584
Il y a eu une certaine confusion
au sujet d'un papier d'identité manquant

139
00:11:16,668 --> 00:11:19,043
qui a réapparu soudainement,
et surprise,

140
00:11:19,126 --> 00:11:21,668
Dylan était impliqué.

141
00:11:22,251 --> 00:11:26,376
Ce que je ne comprends pas,
c'est que si Gina a retiré le chèque,

142
00:11:26,459 --> 00:11:30,793
comment l'as-tu donné à Towers ?

143
00:11:31,376 --> 00:11:35,334
Elle m'a remis le chèque à la fête.

144
00:11:35,418 --> 00:11:36,334
Oui.

145
00:11:37,376 --> 00:11:40,793
En cadeau. Elle savait
que Jack et moi avions des soucis.

146
00:11:41,626 --> 00:11:43,251
La dispute que tu as vue

147
00:11:43,334 --> 00:11:46,209
et dont ont été témoins
de nombreux invités,

148
00:11:46,293 --> 00:11:47,501
c'était pour ça.

149
00:11:48,501 --> 00:11:50,126
Je crois qu'elle est jalouse.

150
00:11:51,293 --> 00:11:55,459
Jalouse de la vie merveilleuse
que je mène avec Jack.

151
00:11:55,543 --> 00:12:00,501
Si ta vie est si merveilleuse,
pourquoi avoir une liaison avec Dylan ?

152
00:12:00,584 --> 00:12:03,668
Je n'ai pas eu de liaison avec lui.

153
00:12:03,751 --> 00:12:06,043
Je voulais juste l'aider à rebondir.

154
00:12:06,126 --> 00:12:10,126
En volant de la kétamine
dans le bureau de Jack

155
00:12:10,209 --> 00:12:11,459
et en la revendant ?

156
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
Je n'ai jamais fait ça.

157
00:12:17,834 --> 00:12:19,084
C'est drôle.

158
00:12:21,876 --> 00:12:24,459
Attends là une minute, d'accord ?

159
00:12:37,168 --> 00:12:38,668
- Que se passe-t-il ?
- Papa.

160
00:12:38,751 --> 00:12:40,126
Pourquoi es-tu là ?

161
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Elle se joue de moi. De nous deux.

162
00:12:43,251 --> 00:12:46,001
Tu n'as rien dit ? Au sujet de…

163
00:12:46,084 --> 00:12:47,584
Leni, ma chérie.

164
00:12:48,376 --> 00:12:52,043
Floss croit que Gina a mis le feu,
le jour où cet homme est mort.

165
00:12:52,626 --> 00:12:55,334
Et tu es là pour le meurtre de Dylan ?

166
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
Ce n'est pas ma famille.
Les filles que j'ai élevées.

167
00:13:00,668 --> 00:13:02,126
Papa, je vais arranger ça.

168
00:13:03,126 --> 00:13:04,043
D'accord ?

169
00:13:11,376 --> 00:13:12,918
Je t'aimerai quoi qu'il arrive.

170
00:13:15,126 --> 00:13:17,251
- Quoi qu'il arrive.
- Je sais.

171
00:13:36,709 --> 00:13:37,584
Bon.

172
00:13:39,334 --> 00:13:41,251
Tu as fait entrer Victor ?

173
00:13:41,334 --> 00:13:43,668
Oui, c'est le maître des lieux.

174
00:13:43,751 --> 00:13:45,168
Il sait pour la kétamine.

175
00:13:45,751 --> 00:13:47,293
Mais ils parlent tout bas.

176
00:13:48,126 --> 00:13:50,751
On a les analyses des relevés du chalet.

177
00:13:50,834 --> 00:13:54,251
On a des empreintes
et de l'ADN des deux sœurs.

178
00:13:54,334 --> 00:13:56,209
Bien sûr. Pourquoi faire simple ?

179
00:13:56,293 --> 00:13:57,543
Mais il y a un truc.

180
00:13:58,293 --> 00:14:01,418
Ils ont analysé les ADN
sur les assiettes du chalet,

181
00:14:01,501 --> 00:14:04,543
les serviettes du panier à linge.
Ce qu'ils ont touché.

182
00:14:04,626 --> 00:14:08,876
Il n'y a que Dylan et Gina.

183
00:14:08,959 --> 00:14:10,584
Tu veux dire Leni.

184
00:14:11,418 --> 00:14:12,418
Non, Gina.

185
00:14:23,334 --> 00:14:28,459
Paula, tu as visionné
toutes les images de vidéosurveillance ?

186
00:14:28,543 --> 00:14:30,709
Non, on a été un peu occupés.

187
00:14:30,793 --> 00:14:33,334
- Fais-le maintenant.
- Pourquoi ?

188
00:14:33,918 --> 00:14:35,084
J'ai une idée.

189
00:14:41,418 --> 00:14:42,876
Vous vous le partagiez ?

190
00:14:42,959 --> 00:14:44,959
Quoi ? Qui ?

191
00:14:45,668 --> 00:14:48,251
Dylan. Vous vous le partagiez ?

192
00:14:48,334 --> 00:14:49,543
Bon sang.

193
00:14:49,626 --> 00:14:52,168
C'est ce qu'on dit des sœurs McCleary,

194
00:14:52,251 --> 00:14:53,459
elles partagent tout.

195
00:14:53,543 --> 00:14:54,876
Tu ne nous connais pas.

196
00:14:56,043 --> 00:14:59,293
Tu ne sais pas qui on est.
Personne ne le sait.

197
00:14:59,376 --> 00:15:01,084
On a trouvé des empreintes

198
00:15:01,168 --> 00:15:02,876
de vous deux au chalet.

199
00:15:02,959 --> 00:15:04,793
Pose la question à Gina.

200
00:15:04,876 --> 00:15:06,834
Peut-être savait-elle pour lui et toi.

201
00:15:06,918 --> 00:15:08,918
Pardon, mais tu sais quoi ?

202
00:15:09,001 --> 00:15:12,168
C'était la goutte d'eau.

203
00:15:12,251 --> 00:15:15,876
La seule chose
qu'elle ne voulait pas partager.

204
00:15:16,751 --> 00:15:19,876
Ou que tu ne voulais pas partager.
C'était qui, Leni ?

205
00:15:19,959 --> 00:15:20,793
Tu délires.

206
00:15:20,876 --> 00:15:24,793
Des sœurs jalouses
au passé jonché d'actes violents.

207
00:15:24,876 --> 00:15:25,918
Comme quoi ?

208
00:15:26,001 --> 00:15:29,751
Claudia. L'église. Et maintenant, ça.

209
00:15:29,834 --> 00:15:31,084
Oh, mon Dieu.

210
00:15:31,168 --> 00:15:34,626
Le retour d'un ancien amoureux
qui a fini mort

211
00:15:34,709 --> 00:15:37,584
après un cambriolage raté
auquel tu as participé.

212
00:15:37,668 --> 00:15:39,834
J'aimerais voir mon avocat.

213
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
Tu m'étonnes.

214
00:15:43,168 --> 00:15:45,626
Shérif, viens une minute.

215
00:16:04,918 --> 00:16:05,918
Bien joué.

216
00:16:06,793 --> 00:16:08,251
Tu sais quoi, Gina ?

217
00:16:08,334 --> 00:16:11,918
Je comprends les gens. Vraiment.

218
00:16:12,001 --> 00:16:16,168
Tu sais pourquoi ? Ils ont tous
des modèles de comportement à eux.

219
00:16:17,043 --> 00:16:22,168
Des tendances qui reviennent sans cesse
et révèlent leur vraie personnalité.

220
00:16:22,251 --> 00:16:27,043
Lorsque ça ne colle pas,
que l'on ne retrouve pas cette tendance,

221
00:16:27,126 --> 00:16:29,168
ça attire mon attention.

222
00:16:30,126 --> 00:16:34,918
Chez Leni, j'ai constaté une tendance
qui ne lui a pas plu.

223
00:16:35,001 --> 00:16:40,459
Mais tu auras peut-être
un autre point de vue sur…

224
00:16:43,793 --> 00:16:46,626
Toutes les deux, vous avez dupé les autres

225
00:16:46,709 --> 00:16:48,834
toute votre vie.

226
00:16:48,918 --> 00:16:51,251
Face à un problème,
vous brouillez les pistes

227
00:16:51,334 --> 00:16:53,084
en changeant d'identité.

228
00:16:53,626 --> 00:16:57,334
Mais pour les histoires de cœur,

229
00:16:57,418 --> 00:16:59,376
le côté sentimental,

230
00:17:00,459 --> 00:17:02,501
tout pointe vers toi.

231
00:17:03,793 --> 00:17:06,709
Victor m'a dit que ta mère
vous reconnaissait à ça.

232
00:17:08,043 --> 00:17:12,334
Gina est celle
qui est la plus sentimentale.

233
00:17:34,793 --> 00:17:38,959
L'hôpital a accueilli une femme
qui a fait une fausse couche.

234
00:17:40,918 --> 00:17:44,584
Ils ont cru que c'était Leni,
mais c'était toi.

235
00:17:44,668 --> 00:17:46,418
Ce bébé était de Dylan.

236
00:17:47,459 --> 00:17:49,751
C'est ça ? Je crois que oui.

237
00:17:50,376 --> 00:17:55,168
C'était ton grand amour,
ce bébé était un cadeau.

238
00:17:55,251 --> 00:17:57,918
C'est romantique. Ta tendance.

239
00:17:59,876 --> 00:18:02,459
Mais voilà où ça ne tient pas la route.

240
00:18:03,251 --> 00:18:06,293
La partie sur laquelle je dois réfléchir.

241
00:18:08,168 --> 00:18:09,751
La chronologie ne colle pas.

242
00:18:11,251 --> 00:18:13,584
Tu n'es là que depuis quelques jours.

243
00:18:14,709 --> 00:18:20,293
Tu dois me dire la vérité, Gina.

244
00:18:20,834 --> 00:18:25,334
Pour honorer la mémoire de Dylan,
que te demanderait-il de faire ?

245
00:18:40,751 --> 00:18:42,001
Il voulait que je parte.

246
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
Définitivement.

247
00:18:48,251 --> 00:18:50,751
Oui, on a un comportement répétitif.

248
00:18:52,751 --> 00:18:53,668
Je t'explique.

249
00:18:55,293 --> 00:18:57,334
Depuis la naissance de Mattie,

250
00:18:58,418 --> 00:19:03,126
Leni et moi échangeons nos vies
lors de notre anniversaire.

251
00:19:10,793 --> 00:19:12,418
Encore des bobards.

252
00:19:13,709 --> 00:19:16,376
Je bosse sur cette affaire depuis 25 ans.

253
00:19:16,959 --> 00:19:18,834
J'ai assemblé les pièces du puzzle.

254
00:19:20,543 --> 00:19:23,501
Tu me crois vraiment aussi bête ?

255
00:19:24,209 --> 00:19:26,793
Je suis juste une plouc noire

256
00:19:26,876 --> 00:19:28,793
prête à gober n'importe quoi ?

257
00:19:28,876 --> 00:19:31,584
Arrête, Gina ! Accouche !

258
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
Je vais te dire, shérif,

259
00:20:04,709 --> 00:20:07,959
ne crois pas un mot de ce que te dit Gina.

260
00:20:08,043 --> 00:20:12,543
Elle est dérangée, d'accord ?

261
00:20:14,293 --> 00:20:15,584
On le sait tous.

262
00:20:16,793 --> 00:20:22,209
Elle va te manipuler,
te faire avaler des couleuvres.

263
00:20:22,793 --> 00:20:24,584
Te faire tourner en bourrique.

264
00:20:24,668 --> 00:20:27,418
Elle l'a déjà fait.

265
00:20:28,626 --> 00:20:30,751
Elle le fera encore.

266
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Tu vois ?

267
00:20:41,959 --> 00:20:42,876
Oh, mon Dieu.

268
00:20:46,501 --> 00:20:47,626
C'est pas difficile.

269
00:20:48,501 --> 00:20:50,293
Nos vies sont mêlées.

270
00:20:50,376 --> 00:20:54,376
On dupe tout le monde à la perfection.

271
00:20:55,751 --> 00:20:58,418
Tu ne peux pas savoir
qui est sur la vidéo.

272
00:20:58,501 --> 00:21:02,918
Tu ne peux pas savoir qui s'est échappée
dans les bois avec les chevaux,

273
00:21:03,001 --> 00:21:04,834
qui a mis le feu, poussé Claudia

274
00:21:04,918 --> 00:21:07,001
ou tué Dylan.

275
00:21:09,459 --> 00:21:12,918
Parce que personne ne nous connaît.

276
00:21:15,959 --> 00:21:17,001
Sauf nous.

277
00:21:20,709 --> 00:21:22,584
Si ce que tu dis est vrai,

278
00:21:24,334 --> 00:21:29,918
tu es coupable de vol d'identité,
de fraude bancaire, de polygamie…

279
00:21:30,001 --> 00:21:32,418
Et ce n'est qu'un début.

280
00:21:33,626 --> 00:21:35,918
Quand tu dis "tu",

281
00:21:37,418 --> 00:21:39,209
à qui t'adresses-tu ?

282
00:21:40,251 --> 00:21:42,793
Je n'en suis plus sûre moi-même.

283
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
Tu es libre.

284
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
Je ne peux pas vous garder

285
00:21:59,834 --> 00:22:03,709
si je ne sais pas
qui de vous deux a fait ça.

286
00:22:04,459 --> 00:22:07,626
Dylan et l'incendie.

287
00:22:08,876 --> 00:22:11,501
Gina m'a parlé de l'échange.

288
00:22:12,126 --> 00:22:15,543
L'échange qui avait lieu
à chaque anniversaire.

289
00:22:17,001 --> 00:22:19,626
Ce qui complique les choses pour moi.

290
00:22:19,709 --> 00:22:23,626
Pour toi aussi, j'imagine,
maintenant que tout le monde sait.

291
00:22:27,709 --> 00:22:28,584
Je peux partir ?

292
00:22:29,876 --> 00:22:31,043
Pour l'instant.

293
00:22:32,209 --> 00:22:34,459
Vous devez
nous remettre vos passeports

294
00:22:34,543 --> 00:22:37,293
et rester en ville jusqu'à nouvel ordre.

295
00:22:38,751 --> 00:22:40,959
À un moment donné,

296
00:22:42,418 --> 00:22:44,501
l'une de vous a commis une erreur.

297
00:22:45,084 --> 00:22:46,584
Je la trouverai.

298
00:22:46,668 --> 00:22:52,418
Peu importe les efforts
et le temps que ça prendra, je vous aurai.

299
00:22:59,584 --> 00:23:01,793
Bonne chance pour trouver un avocat.

300
00:23:20,709 --> 00:23:22,418
Shérif Floss, ce sera encore long ?

301
00:23:22,501 --> 00:23:24,418
On a fini. Je les libère.

302
00:23:24,501 --> 00:23:25,709
Que s'est-il passé ?

303
00:23:25,793 --> 00:23:28,126
Si vous leur demandiez, Victor ?

304
00:23:34,876 --> 00:23:37,459
LE RIVERSIDE

305
00:23:37,543 --> 00:23:38,959
Tu dois être soulagée.

306
00:23:40,418 --> 00:23:41,751
D'avoir dit la vérité.

307
00:23:43,709 --> 00:23:44,793
Oui.

308
00:23:45,793 --> 00:23:47,168
J'ai lu tes notes.

309
00:23:48,293 --> 00:23:49,418
J'ai compris.

310
00:23:50,793 --> 00:23:53,668
Pourquoi avoir supporté ça
toutes ces années ?

311
00:23:55,043 --> 00:23:57,959
Ça m'a pris du temps avant d'en être sûr,

312
00:23:58,043 --> 00:24:03,459
puis je me suis dit
que c'était ce dont tu avais besoin.

313
00:24:03,543 --> 00:24:05,418
Si je devais te partager…

314
00:24:05,501 --> 00:24:09,459
J'étais blessé,
mais j'ai mis mes sentiments de côté

315
00:24:09,543 --> 00:24:11,751
pour mieux comprendre
comment t'aimer.

316
00:24:12,918 --> 00:24:14,126
Comment vous aimer.

317
00:24:16,626 --> 00:24:18,084
Tu l'aimes aussi ?

318
00:24:20,251 --> 00:24:21,418
Ça te contrarie ?

319
00:24:22,001 --> 00:24:22,834
Non.

320
00:24:25,126 --> 00:24:27,251
- Thérapeute avant tout.
- Non.

321
00:24:28,668 --> 00:24:31,209
Quelqu'un qui veille sur toi.

322
00:24:31,834 --> 00:24:34,876
Qui veut vraiment
que tu retrouves ton chemin,

323
00:24:34,959 --> 00:24:38,543
que tu deviennes une personne accomplie.

324
00:24:38,626 --> 00:24:42,168
Tu n'as jamais été
aussi près d'y arriver, non ?

325
00:24:43,168 --> 00:24:46,459
Ou tu l'étais, avec Dylan.

326
00:24:49,626 --> 00:24:51,876
Je ne voulais pas te faire de mal.

327
00:24:51,959 --> 00:24:54,209
Je sais.

328
00:24:55,918 --> 00:24:58,168
Mais j'ai souffert, je ne mentirai pas.

329
00:25:10,293 --> 00:25:11,543
Ce qui est fait est fait.

330
00:25:16,459 --> 00:25:17,293
Oui.

331
00:25:35,251 --> 00:25:37,251
Qu'est-ce que tu fais là ?

332
00:25:39,501 --> 00:25:42,001
Ce n'est pas une bonne idée.

333
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
Jack, laisse-moi…

334
00:25:43,251 --> 00:25:45,293
Floss va avoir un mandat.

335
00:25:45,376 --> 00:25:47,626
Elle s'intéresse à la robe que tu portais

336
00:25:47,709 --> 00:25:49,251
le jour du meurtre de Dylan.

337
00:25:50,251 --> 00:25:52,918
Tu ne penses pas que j'ai pu faire ça ?

338
00:25:53,001 --> 00:25:55,918
Pas la Leni que je connaissais.
Mais maintenant ?

339
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
Depuis quand, Leni ?

340
00:26:00,751 --> 00:26:03,084
- Combien de fois ?
- C'est important ?

341
00:26:03,876 --> 00:26:06,959
Je l'ai fait pour Gina.
Je pensais pas que ça durerait.

342
00:26:07,043 --> 00:26:07,876
Pour Gina ?

343
00:26:09,418 --> 00:26:10,876
On s'en tape de Gina.

344
00:26:12,168 --> 00:26:13,209
Et moi ?

345
00:26:14,293 --> 00:26:15,501
Et ta fille ?

346
00:26:15,584 --> 00:26:18,959
Tu la laissais toute une année
avec ta sœur dérangée ?

347
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Elle aime Mattie.

348
00:26:20,209 --> 00:26:22,126
Tu as trahi tout le monde, Leni,

349
00:26:22,209 --> 00:26:23,834
tu as détruit nos vies

350
00:26:23,918 --> 00:26:26,084
sans penser aux conséquences.

351
00:26:26,793 --> 00:26:30,251
L'histoire de ma famille
est liée à Mount Echo.

352
00:26:30,334 --> 00:26:34,626
Comment marcher dans la rue
en entendant les gens chuchoter :

353
00:26:34,709 --> 00:26:37,709
"Ce pauvre Jack.
Tu crois qu'il ne savait pas ?"

354
00:26:37,793 --> 00:26:39,376
"Si, et ça lui plaisait."

355
00:26:40,584 --> 00:26:42,126
Tu as ruiné ma réputation,

356
00:26:42,209 --> 00:26:45,209
nos affaires,
l'avenir de notre fille. À jamais !

357
00:26:45,793 --> 00:26:46,709
Et pour quoi ?

358
00:26:47,459 --> 00:26:48,334
Papa.

359
00:26:51,709 --> 00:26:53,918
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mattie. Chérie.

360
00:26:54,001 --> 00:26:55,084
Non. Arrête.

361
00:26:56,001 --> 00:26:58,001
- N'y pense même pas.
- Maman ?

362
00:26:58,084 --> 00:27:00,334
Va au lit. Papa et maman discutent.

363
00:27:01,043 --> 00:27:02,001
C'est une dispute.

364
00:27:02,084 --> 00:27:03,334
Non, chérie.

365
00:27:03,418 --> 00:27:06,418
Retourne te coucher.
On se verra demain matin.

366
00:27:07,876 --> 00:27:09,084
Vas-y.

367
00:27:09,709 --> 00:27:10,584
Allez.

368
00:27:19,584 --> 00:27:21,584
Le dernier souvenir qu'elle aura de toi.

369
00:27:22,543 --> 00:27:24,501
- Jack…
- Que ce soit clair.

370
00:27:25,084 --> 00:27:27,418
Tu n'es plus la bienvenue ici.

371
00:27:28,376 --> 00:27:30,043
Plus jamais.

372
00:27:31,209 --> 00:27:33,501
Tu ne peux pas m'éloigner d'elle.

373
00:27:34,459 --> 00:27:35,418
Je vais me gêner.

374
00:27:39,501 --> 00:27:40,793
Tu dois partir.

375
00:28:17,084 --> 00:28:19,709
Tu plaisantes. C'est quoi ?

376
00:28:21,293 --> 00:28:22,293
Les courses.

377
00:28:23,293 --> 00:28:25,251
C'était pour t'aider.

378
00:28:25,334 --> 00:28:27,959
Tu veux retourner à la normale
et m'amadouer.

379
00:28:28,043 --> 00:28:29,209
C'est trop tard.

380
00:28:29,293 --> 00:28:32,584
Quoi que tu penses, Claudia,
ce que j'ai fait…

381
00:28:33,834 --> 00:28:36,543
Sache que je n'ai pas tué Dylan.
Je l'aimais.

382
00:28:37,501 --> 00:28:39,251
On allait vivre ensemble.

383
00:28:39,334 --> 00:28:41,834
Loin de moi, de papa et des autres ?

384
00:28:41,918 --> 00:28:44,626
Trop gentil de ta part
de m'expliquer tout ça.

385
00:28:50,251 --> 00:28:51,084
Écoute.

386
00:28:52,668 --> 00:28:55,293
J'ai commis des erreurs, d'accord ?

387
00:28:55,376 --> 00:28:57,293
J'ai créé le chaos,

388
00:28:57,376 --> 00:28:59,751
mais Claudia, tu dois m'écouter.

389
00:28:59,834 --> 00:29:05,043
Toute cette année, je t'ai préparée à ça.

390
00:29:06,209 --> 00:29:09,543
Je voulais que tu saches
que tu peux mener ta propre vie,

391
00:29:09,626 --> 00:29:13,959
sans nous, sans papa,
sans tout ce qui s'est passé.

392
00:29:14,043 --> 00:29:15,293
À ma façon,

393
00:29:16,001 --> 00:29:19,918
j'ai essayé d'être plus douce et gentille.

394
00:29:22,001 --> 00:29:27,084
C'est toi qui m'as encouragée
à sortir avec Beau ? Et pas Leni ?

395
00:29:28,126 --> 00:29:28,959
Oui.

396
00:29:29,501 --> 00:29:31,334
Pourquoi je devrais te croire ?

397
00:29:31,418 --> 00:29:33,168
Tu mens depuis des années.

398
00:29:33,251 --> 00:29:35,543
Vous êtes des garces
depuis toutes petites.

399
00:29:36,584 --> 00:29:39,834
C'est toi qui m'as fait ça ! Toi !

400
00:29:47,876 --> 00:29:49,168
C'est faux.

401
00:29:51,043 --> 00:29:52,209
Ce n'était pas moi.

402
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
C'était Leni.

403
00:29:58,209 --> 00:30:00,418
Elle est à moi !

404
00:30:00,501 --> 00:30:05,084
Non, la mienne a un autre bouton
que maman a cousu. Pas la tienne !

405
00:30:05,168 --> 00:30:06,668
Arrêtez, vous deux !

406
00:30:06,751 --> 00:30:09,834
J'aurais dû écrire vos noms dessus.
Arrêtez, celle-là…

407
00:30:09,918 --> 00:30:10,751
Gina !

408
00:30:16,709 --> 00:30:19,209
Elle croira que c'est toi, Gina.

409
00:30:20,418 --> 00:30:21,834
Mais c'était toi, Leni.

410
00:30:22,418 --> 00:30:24,209
Personne n'y croira.

411
00:30:24,918 --> 00:30:27,751
Je serai toi pendant un moment.

412
00:30:31,251 --> 00:30:33,959
On voulait cacher l'échange.

413
00:30:34,751 --> 00:30:37,168
Je croyais que Leni voulait me protéger.

414
00:30:37,709 --> 00:30:40,084
Ce que je n'avais pas compris,

415
00:30:40,168 --> 00:30:42,626
c'est que ce mensonge mettrait à jamais

416
00:30:44,168 --> 00:30:47,084
un mur entre toi et moi.

417
00:30:47,584 --> 00:30:51,251
Et alors ? Quelle importance,
savoir qui m'a poussée ?

418
00:30:52,168 --> 00:30:53,959
Tu dois savoir la vérité.

419
00:30:54,043 --> 00:30:56,334
Tu as caché ce secret toute ta vie,

420
00:30:56,418 --> 00:30:58,834
et maintenant que tu vas aller en prison,

421
00:30:58,918 --> 00:31:00,376
tu veux dire la vérité.

422
00:31:00,459 --> 00:31:02,709
Va te faire foutre, Gina !

423
00:31:11,918 --> 00:31:12,793
Tu as raison.

424
00:31:15,709 --> 00:31:18,709
Et tu ne peux pas mettre ça
sur le dos de Leni.

425
00:31:54,084 --> 00:31:55,168
Salut.

426
00:31:59,043 --> 00:31:59,876
Écoute…

427
00:32:00,709 --> 00:32:01,751
Merci d'être là.

428
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
Tu es qui, au juste ?

429
00:32:04,543 --> 00:32:07,251
Je sais.
Les cheveux, les fringues, le nom.

430
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
Peu importe. D'accord ?

431
00:32:09,793 --> 00:32:12,209
Intérieurement, j'étais moi-même.

432
00:32:12,959 --> 00:32:17,001
Paula, je n'ai pas mis le feu
et je n'ai pas tué Dylan,

433
00:32:17,084 --> 00:32:18,918
tu dois me croire.

434
00:32:19,543 --> 00:32:23,543
J'aimerais bien. Mais…

435
00:32:24,168 --> 00:32:27,084
Je pourrais tout te raconter.

436
00:32:28,293 --> 00:32:31,793
Avouer tous les mensonges
que j'ai dits toutes ces années.

437
00:32:31,876 --> 00:32:34,084
La spirale des mensonges.

438
00:32:34,168 --> 00:32:36,168
Je pourrais le dire à tout le monde.

439
00:32:37,418 --> 00:32:39,584
Mais à quoi bon ?

440
00:32:39,668 --> 00:32:41,793
Une raison de plus pour me condamner.

441
00:32:44,334 --> 00:32:45,709
Pas question.

442
00:32:47,918 --> 00:32:48,876
Je ne peux pas.

443
00:32:51,834 --> 00:32:52,793
Donc…

444
00:32:55,543 --> 00:32:57,001
le secret reste secret.

445
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
Je n'ai tué personne.

446
00:32:59,543 --> 00:33:00,918
Pour ce que ça vaut,

447
00:33:02,376 --> 00:33:03,834
je te crois.

448
00:33:05,293 --> 00:33:08,376
Mais j'ignore comment t'aider.

449
00:33:10,126 --> 00:33:11,668
Personne ne peut.

450
00:33:19,334 --> 00:33:20,834
En tout cas, ne fuis pas,

451
00:33:22,626 --> 00:33:24,376
ça n'arrangerait rien.

452
00:33:42,126 --> 00:33:43,001
Papa.

453
00:33:45,209 --> 00:33:46,376
Oui. J'arrive.

454
00:34:03,834 --> 00:34:04,793
Papa ?

455
00:34:06,168 --> 00:34:08,084
Mon Dieu. Papa !

456
00:34:09,209 --> 00:34:11,043
Que s'est-il passé ? Ça va ?

457
00:34:11,126 --> 00:34:11,959
Gina…

458
00:34:12,043 --> 00:34:14,876
- Papa, parle-moi.
- Je ne peux pas.

459
00:34:14,959 --> 00:34:16,668
- Je ne peux pas.
- Parle-moi.

460
00:34:16,751 --> 00:34:18,709
- Je te tiens.
- C'est toi ?

461
00:34:18,793 --> 00:34:23,043
Oui, assieds-toi.
Voilà. Je te tiens, d'accord ?

462
00:34:24,168 --> 00:34:25,959
Je vais appeler les secours.

463
00:34:26,043 --> 00:34:27,001
Non, attends.

464
00:34:27,626 --> 00:34:30,543
Je dois parler. Je veux que tu m'écoutes.

465
00:34:30,626 --> 00:34:32,543
Quoi donc ?

466
00:34:33,126 --> 00:34:37,126
- Je suis désolé. Vraiment désolé.
- Quoi ?

467
00:34:37,209 --> 00:34:39,543
Tout va bien, papa. Ça va aller.

468
00:34:39,626 --> 00:34:40,918
Je sais que c'était toi.

469
00:34:42,918 --> 00:34:44,293
Depuis des années.

470
00:34:45,834 --> 00:34:47,834
- Quoi ?
- J'aurais dû t'aider.

471
00:34:47,918 --> 00:34:50,668
T'envoyer voir quelqu'un.

472
00:34:50,751 --> 00:34:53,126
Qu'est-ce que tu racontes ?

473
00:34:53,209 --> 00:34:56,001
Aucun enfant ne devrait voir ça.

474
00:34:57,626 --> 00:35:00,793
Tu ne devais pas être là.

475
00:35:00,876 --> 00:35:02,959
- Je ne savais pas quoi faire.
- Papa.

476
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
- Ça a détruit ta vie.
- Quoi ?

477
00:35:05,501 --> 00:35:07,626
Papa, rien n'a détruit ma vie.

478
00:35:08,543 --> 00:35:10,293
Voir ta mère dans cet état.

479
00:35:12,084 --> 00:35:14,251
C'était son souhait, tu comprends ?

480
00:35:15,334 --> 00:35:18,126
Elle souffrait tant. Alors…

481
00:35:19,834 --> 00:35:21,168
Quoi donc ?

482
00:35:28,584 --> 00:35:29,918
Les fleurs de pommier.

483
00:35:32,376 --> 00:35:36,709
Il y en avait partout, tu te souviens ?

484
00:35:36,793 --> 00:35:37,793
Papa.

485
00:35:37,876 --> 00:35:41,043
Ce printemps-là,

486
00:35:43,001 --> 00:35:44,084
on était ensemble.

487
00:35:46,959 --> 00:35:48,251
- Papa.
- Les fleurs.

488
00:35:48,834 --> 00:35:50,126
Je ne comprends pas.

489
00:35:55,168 --> 00:35:56,043
Papa ?

490
00:36:04,168 --> 00:36:05,418
Je t'en supplie, papa.

491
00:36:09,543 --> 00:36:10,584
Papa.

492
00:37:03,959 --> 00:37:04,834
Gina.

493
00:37:09,751 --> 00:37:10,626
Quoi ?

494
00:37:18,543 --> 00:37:21,543
Rame sur ton bateau
En suivant doucement le courant

495
00:37:21,626 --> 00:37:26,668
Attends que j'aie fini avant de commencer.

496
00:37:29,084 --> 00:37:30,876
Que font mes petites filles ?

497
00:37:31,834 --> 00:37:34,876
Gina, descends des genoux
de ta sœur, on va manger.

498
00:37:35,418 --> 00:37:38,043
Victor ! Claudia ! Venez manger !

499
00:37:38,709 --> 00:37:40,834
D'abord le dessert,
un gâteau à la carotte.

500
00:37:40,918 --> 00:37:43,751
Le dessert d'abord ? Je ne crois pas.

501
00:37:44,293 --> 00:37:46,751
- T'en dis quoi ?
- Ma règle numéro un.

502
00:38:08,626 --> 00:38:09,543
Il est mort.

503
00:38:14,834 --> 00:38:15,876
Il est parti, Leni.

504
00:38:17,418 --> 00:38:18,334
Quoi ?

505
00:38:23,334 --> 00:38:24,334
Papa.

506
00:38:24,418 --> 00:38:26,001
Tu as appelé les secours ?

507
00:38:26,584 --> 00:38:28,043
- Non.
- Quoi ?

508
00:38:28,626 --> 00:38:30,001
Il a peut-être une chance.

509
00:38:30,084 --> 00:38:33,168
Non, c'est fini.

510
00:38:34,376 --> 00:38:35,834
Non. Je…

511
00:38:40,793 --> 00:38:42,376
Je ne lui ai pas dit adieu.

512
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
Ce n'était pas un adieu.

513
00:38:45,001 --> 00:38:48,293
Il m'a parlé d'une chose
qu'il a cru que j'avais comprise.

514
00:38:51,584 --> 00:38:52,459
Bon…

515
00:38:55,418 --> 00:38:59,126
On doit appeler une ambulance,
accorder nos violons.

516
00:39:00,834 --> 00:39:01,876
Comment ça ?

517
00:39:01,959 --> 00:39:04,709
On nous a à l'œil,
sa mort sera suspecte.

518
00:39:04,793 --> 00:39:06,626
Élaborons un plan.

519
00:39:06,709 --> 00:39:07,626
Toi et moi.

520
00:39:07,709 --> 00:39:10,626
- Ça suffit !
- On l'a déjà fait, Gina.

521
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
- On peut le refaire.
- Arrête !

522
00:39:15,043 --> 00:39:19,501
Je ne veux plus être mêlée
à tes histoires !

523
00:39:21,084 --> 00:39:22,418
Tu as tué Dylan.

524
00:39:25,334 --> 00:39:26,501
Tu n'oserais pas.

525
00:39:28,126 --> 00:39:29,084
Tu crois ça !

526
00:39:31,668 --> 00:39:33,001
Pourquoi l'avoir tué ?

527
00:39:33,584 --> 00:39:34,626
Tu n'y penses pas.

528
00:39:34,709 --> 00:39:38,293
Arrête ! J'étais avec lui. Il me l'a dit.

529
00:39:40,293 --> 00:39:41,918
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

530
00:39:42,001 --> 00:39:44,668
Il m'a agressée. D'accord ?

531
00:39:45,543 --> 00:39:49,209
Je me suis défendue.
Il était violent, Gina.

532
00:39:49,293 --> 00:39:51,293
Je l'aimais.

533
00:39:55,376 --> 00:39:56,751
Il était si bon avec moi.

534
00:39:59,001 --> 00:40:04,126
Tu n'as jamais supporté
que je sois heureuse sans toi, alors…

535
00:40:29,709 --> 00:40:30,918
Merde !

536
00:40:36,293 --> 00:40:37,626
- Non.
- Merde.

537
00:40:39,626 --> 00:40:42,334
La maison prend feu.
Aide-moi à sortir papa.

538
00:40:42,418 --> 00:40:45,668
Non, c'est fini.
On sera toujours ensemble.

539
00:40:47,126 --> 00:40:48,459
Tu ne partiras pas.

540
00:40:48,543 --> 00:40:49,376
Leni !

541
00:40:49,459 --> 00:40:51,459
Pourquoi personne ne comprend ?

542
00:40:51,543 --> 00:40:55,376
Tu ne comprends pas
que je t'aime plus que tout ?

543
00:42:02,418 --> 00:42:07,418
Sous-titres : Pascale Bolazzi