1
00:00:06,459 --> 00:00:09,376
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,959
Úristen! Drága! Semmi baj!

3
00:00:18,834 --> 00:00:20,959
Messzire kell menned tőle!

4
00:00:21,751 --> 00:00:24,918
Neked meg a gyerekünknek. Ígérd meg!

5
00:00:26,751 --> 00:00:29,459
Ne!

6
00:00:35,334 --> 00:00:38,251
Dr. Navarro…

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
Ki van itt?

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,501
A babám?

9
00:00:53,959 --> 00:00:55,709
Hívom az orvost.

10
00:00:56,543 --> 00:00:57,668
Most mondja!

11
00:01:00,501 --> 00:01:01,501
Sajnálom.

12
00:01:08,084 --> 00:01:11,834
Azt hittük, maga volt, aki eltűnt,
és hívtuk a családját.

13
00:01:13,084 --> 00:01:14,876
Tőlük tudjuk, hogy a nővére.

14
00:01:14,959 --> 00:01:17,459
De a jó hír, hogy jönnek.

15
00:01:17,543 --> 00:01:20,376
Csak pihenjen, kedves, amíg ideérnek.

16
00:01:52,501 --> 00:01:55,543
Vadásznak rám, Leni! Towers és Payne.

17
00:01:56,293 --> 00:01:58,459
Elkapták Dylant, és én jövök.

18
00:01:58,543 --> 00:02:01,209
Biztos, hogy ők azok? Van bizonyítékod?

19
00:02:01,293 --> 00:02:02,793
Igen, van bizonyíték.

20
00:02:02,876 --> 00:02:04,793
Jézusom! Basszus! Hol vagy?

21
00:02:04,876 --> 00:02:06,793
Mozgásban. Veszélyben vagyok.

22
00:02:06,876 --> 00:02:09,959
Segítened kell, tesó!
El tudsz jönni értem?

23
00:02:29,543 --> 00:02:30,543
Úristen!

24
00:02:31,293 --> 00:02:32,168
Georgia!

25
00:03:00,376 --> 00:03:01,793
BŰNJEL

26
00:03:01,876 --> 00:03:04,709
Ezt a kocsid ülése alatt találtuk.

27
00:03:04,793 --> 00:03:05,709
Mi?

28
00:03:23,084 --> 00:03:25,918
EASTON MEGYEI SERIFF

29
00:03:29,376 --> 00:03:32,334
Azt mondod, Gina mártott be.

30
00:03:33,459 --> 00:03:34,293
Igen.

31
00:03:34,376 --> 00:03:37,501
Miért tenne ilyet?

32
00:03:37,584 --> 00:03:39,293
Nem stabil.

33
00:03:40,001 --> 00:03:43,251
Rég nem az.

34
00:03:43,334 --> 00:03:48,793
Kicsit erősebb indíték kell, mint hogy
„hajlamos a hangulatváltozásokra”.

35
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
Nem találod különösnek,

36
00:03:51,126 --> 00:03:56,584
hogy ismeretlen helyről
kaptad ezt a fényképet,

37
00:03:56,668 --> 00:03:59,793
és egy ismeretlen telefonáló riasztott,

38
00:03:59,876 --> 00:04:03,251
hogy terhelő bizonyíték van az autómban?

39
00:04:03,334 --> 00:04:08,334
Férfi vagy női hang hívott?

40
00:04:09,834 --> 00:04:11,418
Ismered Mount Echót.

41
00:04:11,501 --> 00:04:13,043
Itt őrizgetik a sérelmeket.

42
00:04:13,126 --> 00:04:16,501
Megvadulnak, ha öt centivel
odébb teszel egy kerítést.

43
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
A legtöbb megoldott bűntényt

44
00:04:19,043 --> 00:04:22,959
egy szomszéd vagy egy üzlettárs követi el.

45
00:04:24,251 --> 00:04:25,251
Vagy egy nővér…

46
00:04:27,334 --> 00:04:28,543
felad valakit.

47
00:04:28,626 --> 00:04:29,459
Igen.

48
00:04:31,209 --> 00:04:33,501
Szóval ha Gina volt, sokat segített.

49
00:04:33,584 --> 00:04:34,876
Igen. Sokat segített.

50
00:04:34,959 --> 00:04:40,543
És ezt azt is jelentené,
hogy feltehetőleg többet tud,

51
00:04:40,626 --> 00:04:42,001
mint amit elmond.

52
00:04:56,959 --> 00:04:59,043
Gina McCleary, letartóztatlak.

53
00:05:00,376 --> 00:05:01,668
Micsoda? Mit mondott?

54
00:05:01,751 --> 00:05:03,668
Nem mondott semmit. Még.

55
00:05:03,751 --> 00:05:05,459
Rám próbálja kenni, igaz?

56
00:05:05,543 --> 00:05:06,918
Nem, nem Dylan az oka.

57
00:05:07,001 --> 00:05:09,209
Hanem Robert Craghorne,

58
00:05:09,293 --> 00:05:13,001
aki halálra égett
egy elhagyott templomban 25 évvel ezelőtt.

59
00:05:13,084 --> 00:05:14,626
Emlékszel rá, ugye?

60
00:05:15,418 --> 00:05:18,501
- Letartóztatlak gyilkosságért.
- Mi van?

61
00:05:32,751 --> 00:05:38,084
Szerinted miért állhatott elő Leni
egy ekkora kamuval?

62
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
Összekaptatok?

63
00:05:40,793 --> 00:05:41,668
Nem igazán.

64
00:05:42,334 --> 00:05:45,209
Padig viszonya volt a régi fiúddal.

65
00:05:45,293 --> 00:05:46,918
Én talán felkapnám a vizet.

66
00:05:47,001 --> 00:05:50,376
Leni nem árulta el,
hogy viszonya van Dylannel.

67
00:05:51,084 --> 00:05:56,459
És nagyszerű életem van Los Angelesben
a férjemmel, akit nagyon szeretek.

68
00:05:57,334 --> 00:05:59,251
Leni gondja az övé.

69
00:06:00,376 --> 00:06:01,584
Én is így látom.

70
00:06:01,668 --> 00:06:04,751
Nincs indítékod, mert magasról teszel

71
00:06:04,834 --> 00:06:07,001
egy ilyen sötét alakra.

72
00:06:07,084 --> 00:06:08,751
- Már megbocsáss, Dylan.
- Ja.

73
00:06:09,376 --> 00:06:10,959
Azért érdekel.

74
00:06:11,043 --> 00:06:12,709
Kamaszkorunkban szerettem,

75
00:06:13,293 --> 00:06:15,793
de most azzal vádolsz, hogy megöltem

76
00:06:15,876 --> 00:06:18,668
egy ismeretlent,
aki tűzben halt meg sok éve.

77
00:06:18,751 --> 00:06:22,501
Érdekelne, miért most hozod ezt fel,
és miért én?

78
00:06:23,418 --> 00:06:26,376
Sok mindent megpiszkáltak mostanság.

79
00:06:26,459 --> 00:06:29,001
Elgondolkodtam.

80
00:06:30,418 --> 00:06:33,918
A tűz éjszakáján mindenkit kihallgattunk.

81
00:06:34,793 --> 00:06:37,584
Aztán Dylan olajra lépett,
és nem volt mit tenni.

82
00:06:37,668 --> 00:06:43,126
Nem tudtam vádat emelni,
nem is kerestethettem, de gyanús volt.

83
00:06:43,793 --> 00:06:47,459
Aztán nemrég eltűnt a nővéred.

84
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
Képzelheted,

85
00:06:49,543 --> 00:06:56,126
milyen kíváncsi vagyok,
hogyan függenek össze ezek a dolgok.

86
00:06:56,209 --> 00:07:00,168
És mintha mindig
Dylan lenne a középpontban.

87
00:07:00,876 --> 00:07:03,251
Meg te és a nővéred.

88
00:07:04,709 --> 00:07:06,709
Talán kisegíthetnél.

89
00:07:08,084 --> 00:07:11,168
Tinikoromban is mondtam,
hogy nem én gyújtogattam.

90
00:07:14,376 --> 00:07:16,043
Egy halloween bulin voltam.

91
00:07:55,251 --> 00:07:56,084
Ki az?

92
00:07:56,876 --> 00:07:58,418
- Megnézzem?
- Légyszi!

93
00:07:58,501 --> 00:07:59,459
Jól van.

94
00:08:11,209 --> 00:08:13,209
Tűz! Picsába! Tűz van!

95
00:08:13,293 --> 00:08:15,834
Baszki, tűz van, ki kell mennünk!

96
00:08:18,918 --> 00:08:21,501
Hé, tűz van!

97
00:08:21,584 --> 00:08:22,959
Menj! Lehozom.

98
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
Tűz van!

99
00:08:26,918 --> 00:08:28,376
- Menj!
- Dylan!

100
00:08:28,459 --> 00:08:30,001
Menj! Lehozom!

101
00:08:40,959 --> 00:08:41,918
Dylan!

102
00:08:43,876 --> 00:08:45,918
- Dylan!
- Gina!

103
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
Dylan odabent van, és valaki más is.

104
00:08:48,043 --> 00:08:50,084
Nem lesz semmi baja. Menjünk!

105
00:09:04,918 --> 00:09:08,751
Gina! Cserélnünk kell! Most azonnal!

106
00:09:08,834 --> 00:09:10,209
De miért?

107
00:09:10,293 --> 00:09:12,043
Hogy ne kössenek Dylanhez.

108
00:09:12,126 --> 00:09:13,459
Én a buliban voltam.

109
00:09:13,543 --> 00:09:16,959
Aki a templomban volt,
az nagy bajba fog kerülni.

110
00:09:17,668 --> 00:09:18,543
Oké?

111
00:09:19,084 --> 00:09:20,834
Megvédelek, Gina.

112
00:09:32,459 --> 00:09:36,834
Ugye érted, miért gyanús a sztorid,

113
00:09:36,918 --> 00:09:38,918
miszerint Leni gyújtotta a tüzet?

114
00:09:39,001 --> 00:09:42,418
Az egyetlen, aki megerősíthetné, halott.

115
00:09:42,501 --> 00:09:46,376
És gondolom, te tudsz valakit,
aki alátámasztja az elméletedet.

116
00:09:47,418 --> 00:09:49,584
Kitalálom. Leni az illető.

117
00:09:49,668 --> 00:09:52,751
Leni azt mondta, nem ment be a templomba.
Nem ő az.

118
00:09:53,418 --> 00:09:54,751
És te hiszel neki?

119
00:09:54,834 --> 00:09:56,959
Mindkettőtöket kihallgattalak aznap,

120
00:09:57,043 --> 00:10:01,126
és azt mondtátok,
végig a buliban voltatok.

121
00:10:01,209 --> 00:10:04,043
Egy gyerek sem tudta biztosan megcáfolni.

122
00:10:06,251 --> 00:10:09,459
Ez pont jól jön Leninek. Nem gondolod?

123
00:10:09,543 --> 00:10:13,168
Én azt gondolom,
hogy elég régen csinálhatjátok ezt.

124
00:10:13,251 --> 00:10:15,876
Bajt kevertek, aztán úgy ússzátok meg,

125
00:10:15,959 --> 00:10:18,418
hogy az ikerségetekkel
mindent megkevertek.

126
00:10:18,501 --> 00:10:22,709
Rendszeresen átvertek másokat
a saját céljaitok érdekében. Jól mondom?

127
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Talán.

128
00:10:28,209 --> 00:10:29,126
Gyerekkorunkban.

129
00:10:29,709 --> 00:10:33,793
De már rég nem csináltunk ilyet. Kivéve…

130
00:10:35,251 --> 00:10:38,001
Kérdezd csak meg Lenit, hogyan tett szert

131
00:10:38,084 --> 00:10:40,834
egy csekkre 60 000 dollárról,

132
00:10:40,918 --> 00:10:43,126
ami az én bankszámláról érkezett.

133
00:10:56,584 --> 00:10:57,751
Na szóval…

134
00:10:58,959 --> 00:11:03,959
Felhívtam Ericet a bankban ez ügyben.

135
00:11:04,584 --> 00:11:06,668
Azt kell mondjam, elég morcos volt.

136
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Kicsit későre jár.

137
00:11:08,293 --> 00:11:12,209
De ezen a kései órán
is elég jó az emlékezete.

138
00:11:12,293 --> 00:11:16,584
Úgy hallom, egy elveszett igazolvány
okozott némi zavart,

139
00:11:16,668 --> 00:11:19,043
ami aztán megkerült, és minő meglepetés,

140
00:11:19,126 --> 00:11:21,668
Dylan benne volt a dologban.

141
00:11:22,251 --> 00:11:26,376
Azt nem értem,
hogy ha Gina hozta el a csekket,

142
00:11:26,459 --> 00:11:30,793
akkor hogyan adhattad oda te Towersnek?

143
00:11:31,376 --> 00:11:35,334
A buliban odaadta nekem.

144
00:11:35,418 --> 00:11:36,334
Aha.

145
00:11:37,376 --> 00:11:40,793
Ajándékba, mert tudja,
hogy gondjaink vannak a farmon.

146
00:11:41,626 --> 00:11:43,251
A feszültség, amit láttál,

147
00:11:43,334 --> 00:11:46,209
amit sokan észrevettek a buliban,

148
00:11:46,293 --> 00:11:47,501
a pénz miatt volt.

149
00:11:48,501 --> 00:11:50,126
Szerintem féltékeny.

150
00:11:51,293 --> 00:11:55,459
Neheztel, amiért
ilyen szép életünk van Jackkel.

151
00:11:55,543 --> 00:12:00,501
Ha olyan szép az életetek,
miért volt viszonyod Dylannel?

152
00:12:00,584 --> 00:12:03,668
Nem volt viszonyom Dylannel.

153
00:12:03,751 --> 00:12:06,043
Segíteni akartam, hogy talpra álljon.

154
00:12:06,126 --> 00:12:10,126
Ehhez kellett ketamint lopni
Jack irodájából,

155
00:12:10,209 --> 00:12:11,459
hogy eladd az utcán?

156
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
Nem tettem ilyet.

157
00:12:17,834 --> 00:12:19,084
Érdekes.

158
00:12:21,876 --> 00:12:24,459
Várj egy percet, jó?

159
00:12:37,168 --> 00:12:38,668
- Mi történik?
- Apa!

160
00:12:38,751 --> 00:12:40,126
Miért hozott be?

161
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Manipulál. Mindkettőnket.

162
00:12:43,251 --> 00:12:46,001
Nem mondtál semmit? Nem mondtál semmit a…

163
00:12:46,084 --> 00:12:47,584
Leni drága!

164
00:12:48,376 --> 00:12:52,043
Floss szerint Gina gyújtotta a tüzet,
amiben meghalt az az ember.

165
00:12:52,626 --> 00:12:55,334
Te pedig Dylan
meggyilkolása miatt vagy itt?

166
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
Ez nem az én családom.
Nem így neveltem a lányaimat.

167
00:13:00,668 --> 00:13:02,126
Apa, helyrehozom.

168
00:13:03,126 --> 00:13:04,043
Jól van?

169
00:13:11,376 --> 00:13:12,918
Így is, úgy is szeretlek.

170
00:13:15,126 --> 00:13:17,251
- Így is, úgy is.
- Tudom.

171
00:13:32,751 --> 00:13:34,376
- Szia!
- Szia!

172
00:13:36,709 --> 00:13:37,584
Jól van.

173
00:13:39,334 --> 00:13:41,251
Beengedted Victort?

174
00:13:41,334 --> 00:13:43,668
Hogy a fenébe ne? Ő ott a főnök.

175
00:13:43,751 --> 00:13:45,168
Tud a ketaminról.

176
00:13:45,751 --> 00:13:47,293
Leni nem engedi beszélni.

177
00:13:48,126 --> 00:13:50,751
Visszajött az eredmény a faházból.

178
00:13:50,834 --> 00:13:54,251
Nem csak mindkét nővér
ujjlenyomata van ott, de a DNS-ük is.

179
00:13:54,334 --> 00:13:56,209
Naná! Miért lenne egyszerű?

180
00:13:56,293 --> 00:13:57,543
De van még valami.

181
00:13:58,293 --> 00:14:01,418
Mintát vettek
az edényekről a szekrényekben,

182
00:14:01,501 --> 00:14:04,543
a törölközőkről…
Mindenről, ami rég ott van.

183
00:14:04,626 --> 00:14:08,876
Csak Dylan meg Gina.

184
00:14:08,959 --> 00:14:10,584
Lenire gondolsz.

185
00:14:11,418 --> 00:14:12,418
Ginára gondolok.

186
00:14:23,334 --> 00:14:28,459
Paula, végül átfésülted
a biztonsági kamera felvételeit?

187
00:14:28,543 --> 00:14:30,709
Nem, mással foglalkoztunk.

188
00:14:30,793 --> 00:14:33,334
- Állj neki gyorsan!
- Miért?

189
00:14:33,918 --> 00:14:35,084
Támadt egy ötletem.

190
00:14:41,418 --> 00:14:42,876
Osztoztatok rajta?

191
00:14:42,959 --> 00:14:44,959
Micsoda? Kin?

192
00:14:45,668 --> 00:14:48,251
Dylanen. Osztoztatok rajta?

193
00:14:48,334 --> 00:14:49,543
Jesszusom!

194
00:14:49,626 --> 00:14:52,168
A McCleary nővérekről köztudott, hogy

195
00:14:52,251 --> 00:14:53,459
mindenen osztoznak.

196
00:14:53,543 --> 00:14:54,876
Nem ismersz bennünket.

197
00:14:56,043 --> 00:14:59,293
Lövésed sincs, milyenek vagyunk.
Senki sem tudja.

198
00:14:59,376 --> 00:15:01,084
No de hogy kerül a faházba

199
00:15:01,168 --> 00:15:02,876
mindkettőtök ujjlenyomata?

200
00:15:02,959 --> 00:15:04,793
Ez egy remek kérdés Ginának.

201
00:15:04,876 --> 00:15:06,834
Aki nem tudta, hogy dugtatok.

202
00:15:06,918 --> 00:15:08,918
De mondok én valamit.

203
00:15:09,001 --> 00:15:12,168
Szerintem tudta,
és ez volt az utolsó csepp.

204
00:15:12,251 --> 00:15:15,876
Ezt az egyet nem tudta megosztani veled.

205
00:15:16,751 --> 00:15:19,876
Vagy talán te vele. Melyik történt, Leni?

206
00:15:19,959 --> 00:15:20,793
Tapogatózol.

207
00:15:20,876 --> 00:15:24,793
Féltékeny nővérek,
akiktől láttunk már erőszakos dühkitörést.

208
00:15:24,876 --> 00:15:25,918
Mint például?

209
00:15:26,001 --> 00:15:29,751
Például Claudia.
Például a templomtűz. Most meg ez.

210
00:15:29,834 --> 00:15:31,084
Atyám!

211
00:15:31,168 --> 00:15:34,626
Összekaptok egy régi szerelmen,
aki valahogy meghal

212
00:15:34,709 --> 00:15:37,584
egy elszúrt rablás után,
amiben benne voltál.

213
00:15:37,668 --> 00:15:39,834
Most már jöhet az ügyvédem.

214
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
Azt lefogadom.

215
00:15:43,168 --> 00:15:45,626
Seriff, egy percre.

216
00:16:04,918 --> 00:16:05,918
Szép munka!

217
00:16:06,793 --> 00:16:08,251
Tudod mit, Gina?

218
00:16:08,334 --> 00:16:11,918
Jó emberismerő vagyok. De tényleg.

219
00:16:12,001 --> 00:16:16,168
Érdekel, miért?
Mert mindenki a szokások rabja.

220
00:16:17,043 --> 00:16:22,168
Ugyanazt csinálják újra meg újra,
ebből kiderül, kicsodák valójában.

221
00:16:22,251 --> 00:16:27,043
Ha valami nem áll össze,
nem illik a mintázatba,

222
00:16:27,126 --> 00:16:29,168
felkapom a fejem.

223
00:16:30,126 --> 00:16:34,918
Elmondom, mit vezettem elő Leninek.
Nagyon nem tetszett neki.

224
00:16:35,001 --> 00:16:40,459
De gondoltam, te talán máshogy látod.

225
00:16:43,793 --> 00:16:46,626
Ti ketten azóta zavartok össze másokat,

226
00:16:46,709 --> 00:16:48,834
amióta csak megszülettetek.

227
00:16:48,918 --> 00:16:51,251
Amikor gond van, teljesen megkeveritek,

228
00:16:51,334 --> 00:16:53,084
hogy ki kicsoda.

229
00:16:53,626 --> 00:16:57,334
Viszont ha szívügyekről van szó,

230
00:16:57,418 --> 00:16:59,376
a dolgok érzelmi oldaláról,

231
00:17:00,459 --> 00:17:02,501
mindig te kerülsz elő.

232
00:17:03,793 --> 00:17:06,709
Victor szerint anyukátok
innen tudta, melyik vagy te.

233
00:17:08,043 --> 00:17:12,334
Gina az, aki kicsit többet érez.

234
00:17:34,793 --> 00:17:38,959
A kórházba bevisznek
egy elvetélt ismeretlen nőt.

235
00:17:40,918 --> 00:17:44,584
Azt hitték, Leni, de nem, te voltál az.

236
00:17:44,668 --> 00:17:46,418
És a baba Dylané volt.

237
00:17:47,459 --> 00:17:49,751
Jól gondolom? Azt hiszem, igen.

238
00:17:50,376 --> 00:17:55,168
Ő volt a nagy szerelmed,
a baba meg ajándék.

239
00:17:55,251 --> 00:17:57,918
Romantikus. Te már csak ilyen vagy.

240
00:17:59,876 --> 00:18:02,459
De mondom, mi lóg ki mégis.

241
00:18:03,251 --> 00:18:06,293
Az, ami most foglalkoztat.

242
00:18:08,168 --> 00:18:09,751
Nem áll össze az időrend.

243
00:18:11,251 --> 00:18:13,584
Csak pár napja jöttél a városba.

244
00:18:14,709 --> 00:18:20,293
El kell mondanod az igazat, Gina.

245
00:18:20,834 --> 00:18:25,334
Mit akarna most Dylan?
Mivel tisztelnéd meg az emlékét?

246
00:18:40,751 --> 00:18:42,001
Azt mondta, menjek el.

247
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
Vissza se nézzek.

248
00:18:48,251 --> 00:18:50,751
Szóval igen, van egy mintázat.

249
00:18:52,751 --> 00:18:53,668
Elmondom, mi az.

250
00:18:55,293 --> 00:18:57,334
Mattie születése óta minden évben

251
00:18:58,418 --> 00:19:03,126
életet cseréltünk Lenivel
a születésnapunkon.

252
00:19:10,793 --> 00:19:12,418
Megint szívatsz.

253
00:19:13,709 --> 00:19:16,376
Huszonöt éve dolgozom ezen.

254
00:19:16,959 --> 00:19:18,834
Apránként rakom össze.

255
00:19:20,543 --> 00:19:23,501
Komolyan ilyen hülyének nézel?

256
00:19:24,209 --> 00:19:26,793
Csak valami falusi fekete furkó vagyok,

257
00:19:26,876 --> 00:19:28,793
hülye, mint egy marék lepke.

258
00:19:28,876 --> 00:19:31,584
Ne már, Gina! Hagyd a süketelést!

259
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
Mondok valamit, seriff.

260
00:20:04,709 --> 00:20:07,959
Egy szavát sem hiheted el Ginának.

261
00:20:08,043 --> 00:20:12,543
Zaklatott lélek, igaz?

262
00:20:14,293 --> 00:20:15,584
Mind tudjuk.

263
00:20:16,793 --> 00:20:22,209
Manipulálni fog,
és elhitet veled hazugságokat.

264
00:20:22,793 --> 00:20:24,584
Tévutakra visz.

265
00:20:24,668 --> 00:20:27,418
Korábban is előfordult.

266
00:20:28,626 --> 00:20:30,751
És újra megteszi.

267
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Látod?

268
00:20:41,959 --> 00:20:42,876
Atyaég!

269
00:20:46,501 --> 00:20:47,626
Nem is nehéz.

270
00:20:48,501 --> 00:20:50,293
Egymás életét éljük.

271
00:20:50,376 --> 00:20:54,376
Hibátlanul verünk át másokat.

272
00:20:55,751 --> 00:20:58,418
Nem tudhatod, ki az a videón.

273
00:20:58,501 --> 00:21:02,918
Nem tudhatod, ki menekült
az erdőbe a lovakkal, ki gyújtogatott,

274
00:21:03,001 --> 00:21:04,834
ki lökte le Claudiát,

275
00:21:04,918 --> 00:21:07,001
vagy ki ölte meg Dylant.

276
00:21:09,459 --> 00:21:12,918
Mert senki sem ismer bennünket.

277
00:21:15,959 --> 00:21:17,001
Csak mi.

278
00:21:20,709 --> 00:21:22,584
Ha te itt igazat mondasz,

279
00:21:24,334 --> 00:21:29,918
elkövettetek személyiséglopást,
banki csalást, poligámiát,

280
00:21:30,001 --> 00:21:32,418
és ez még csak a kezdet.

281
00:21:33,626 --> 00:21:35,918
Amikor azt mondod, „te”,

282
00:21:37,418 --> 00:21:39,209
pontosan kire gondolsz?

283
00:21:40,251 --> 00:21:42,793
Mert már én magam sem biztos, hogy tudom.

284
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
Elmehetsz.

285
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
Egyikőtöket sem tudlak megvádolni,

286
00:21:59,834 --> 00:22:03,709
ha nem tudom, melyikőtök tette.

287
00:22:04,459 --> 00:22:07,626
Mindkét esetre igaz.
Dylanre és a tűzre is.

288
00:22:08,876 --> 00:22:11,501
Gina elmesélte, hogyan cserélgettek.

289
00:22:12,126 --> 00:22:15,543
Hogyan veszitek át
egymás életét a születésnapotokon.

290
00:22:17,001 --> 00:22:19,626
Az én életemet jócskán megnehezíti.

291
00:22:19,709 --> 00:22:23,626
Gyanítom, a tiedet is így,
hogy mindenki tudja.

292
00:22:27,709 --> 00:22:28,584
Elmehetek?

293
00:22:29,876 --> 00:22:31,043
Egyelőre.

294
00:22:32,209 --> 00:22:34,459
Le kell adnotok az irataitokat,

295
00:22:34,543 --> 00:22:37,293
és további értesítésig
maradjatok a városban.

296
00:22:38,751 --> 00:22:40,959
Valahol menet közben

297
00:22:42,418 --> 00:22:44,501
egyikőtök hibázott.

298
00:22:45,084 --> 00:22:46,584
Megtalálom azt a hibát.

299
00:22:46,668 --> 00:22:52,418
Mindegy, meddig tart, vagy mibe kerül,
elkaplak benneteket.

300
00:22:59,584 --> 00:23:01,793
Sok szerencsét az ügyvédkereséshez!

301
00:23:20,709 --> 00:23:22,418
Floss seriff, mennyi még?

302
00:23:22,501 --> 00:23:24,418
Végeztünk. Elengedem mindkettőt.

303
00:23:24,501 --> 00:23:25,709
Várjunk, mi történt?

304
00:23:25,793 --> 00:23:28,126
Inkább őket kérdezze, Victor.

305
00:23:37,543 --> 00:23:38,959
Nagy teher eshetett le.

306
00:23:40,418 --> 00:23:41,751
Végre elmondtad az igazat.

307
00:23:43,709 --> 00:23:44,793
Igen.

308
00:23:45,793 --> 00:23:47,168
Olvastam a naplódat.

309
00:23:48,293 --> 00:23:49,418
Rájöttem.

310
00:23:50,793 --> 00:23:53,668
Miért mentél bele annyi éven át?

311
00:23:55,043 --> 00:23:57,959
Kellett egy kis idő,
mire megbizonyosodtam,

312
00:23:58,043 --> 00:24:03,459
aztán úgy éreztem, erre van szükséged.

313
00:24:03,543 --> 00:24:05,418
Ha így osztoznom kellett rajtad,

314
00:24:05,501 --> 00:24:09,459
hát félretettem a sértettségemet,

315
00:24:09,543 --> 00:24:11,751
hogy megértsem, hogyan szeresselek.

316
00:24:12,918 --> 00:24:14,126
Mindkettőtöket.

317
00:24:16,626 --> 00:24:18,084
Őt is szeretted?

318
00:24:20,251 --> 00:24:21,418
Ez felzaklat?

319
00:24:22,001 --> 00:24:22,834
Nem.

320
00:24:25,126 --> 00:24:27,251
- Az örök terapeuta.
- Nem.

321
00:24:28,668 --> 00:24:31,209
Az örök férfi, akinek fontos vagy.

322
00:24:31,834 --> 00:24:34,876
És az örök férfi, aki őszintén szeretné,

323
00:24:34,959 --> 00:24:38,543
hogy önmagad tudj lenni
teljes, igazi valódban.

324
00:24:38,626 --> 00:24:42,168
Úgy hiszem, most közelebb jársz hozzá,
mint valaha. Igaz?

325
00:24:43,168 --> 00:24:46,459
Vagyis Dylannel közelebb jártál.

326
00:24:49,626 --> 00:24:51,876
Nem akartalak bántani. Őszintén.

327
00:24:51,959 --> 00:24:54,209
Tudom.

328
00:24:55,918 --> 00:24:58,168
De hazudnék, ha azt mondanám, nem fájt.

329
00:25:10,293 --> 00:25:11,543
Ahogy volt, úgy volt.

330
00:25:16,459 --> 00:25:17,293
Igen.

331
00:25:35,251 --> 00:25:37,251
Te meg mit keresel itt?

332
00:25:39,501 --> 00:25:42,001
Nem gondolhatod, hogy rendben van.

333
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
Jack, ha hagynád…

334
00:25:43,251 --> 00:25:45,293
Floss házkutatási engedélyt kér.

335
00:25:45,376 --> 00:25:47,626
Érdekli a ruha, amit Dylan

336
00:25:47,709 --> 00:25:49,251
halála napján viseltél.

337
00:25:50,251 --> 00:25:52,918
Ugye nem hiszed,
hogy képes lettem volna rá?

338
00:25:53,001 --> 00:25:55,918
A Leni, akit ismertem, biztosan nem.
De most?

339
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
Mióta, Leni?

340
00:26:00,751 --> 00:26:03,084
- Mióta cserélgettetek?
- Számít ez még?

341
00:26:03,876 --> 00:26:06,959
Gináért tettem.
Nem hittem, hogy eddig fog tartani.

342
00:26:07,043 --> 00:26:07,876
Gináért?

343
00:26:09,418 --> 00:26:10,876
Ki nem szarja le Ginát?

344
00:26:12,168 --> 00:26:13,209
Velem mi van?

345
00:26:14,293 --> 00:26:15,501
A lányoddal mi van?

346
00:26:15,584 --> 00:26:18,959
Hogyan hagyhattad itt egy évre
éppen a húgoddal?

347
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Szereti Mattie-t.

348
00:26:20,209 --> 00:26:22,126
Mindent elárultál, Leni,

349
00:26:22,209 --> 00:26:23,834
tönkretetted az életünket,

350
00:26:23,918 --> 00:26:26,084
nem is gondoltál a következményekre.

351
00:26:26,793 --> 00:26:30,251
A családom minden szállal
Mount Echóhoz kötődik.

352
00:26:30,334 --> 00:26:34,626
Ahányszor végigmegyek a városon,
ahol felnőttem, összesúgnak majd.

353
00:26:34,709 --> 00:26:37,709
„Ott megy szegény Jack.
Te elhiszed, hogy nem tudta?

354
00:26:37,793 --> 00:26:39,376
Tuti tudta, és élvezte is.”

355
00:26:40,584 --> 00:26:42,126
Elszúrtad a hírnevemet,

356
00:26:42,209 --> 00:26:45,209
a családom farmját,
a lányunk jövőjét. Végleg!

357
00:26:45,793 --> 00:26:46,709
És miért?

358
00:26:47,459 --> 00:26:48,334
Apu?

359
00:26:51,709 --> 00:26:53,918
- Mi baj?
- Mattie! Kicsim.

360
00:26:54,001 --> 00:26:55,084
Ne!

361
00:26:56,001 --> 00:26:58,001
- Ne merészeld!
- Anyu?

362
00:26:58,084 --> 00:27:00,334
Menj vissza lefeküdni!
Beszélgetünk anyuval.

363
00:27:01,043 --> 00:27:02,001
Veszekedtek.

364
00:27:02,084 --> 00:27:03,334
Nem, kicsim.

365
00:27:03,418 --> 00:27:06,418
Menj fel az ágyadba. Reggel találkozunk.

366
00:27:07,876 --> 00:27:09,084
Menj csak!

367
00:27:09,709 --> 00:27:10,584
Menj!

368
00:27:19,584 --> 00:27:21,584
Ez lesz rólad az utolsó emléke.

369
00:27:22,543 --> 00:27:24,501
- Jack!
- Tisztázzunk valamit!

370
00:27:25,084 --> 00:27:27,418
Tisztázzunk! Nem látunk itt szívesen.

371
00:27:28,376 --> 00:27:30,043
Soha többé.

372
00:27:31,209 --> 00:27:33,501
Nem tarthatsz távol tőle.

373
00:27:34,459 --> 00:27:35,418
Csak figyelj!

374
00:27:39,501 --> 00:27:40,793
Most menj el!

375
00:28:17,084 --> 00:28:19,709
Te szórakozol velem. Mi ez?

376
00:28:21,293 --> 00:28:22,293
Bevásároltam.

377
00:28:23,293 --> 00:28:25,251
Gondoltam, megkíméllek.

378
00:28:25,334 --> 00:28:27,959
Ne csinálj úgy,
mintha minden rendben lenne.

379
00:28:28,043 --> 00:28:29,209
Késő hízelegni.

380
00:28:29,293 --> 00:28:32,584
Akármit is gondolsz rólam,
Clauds, amit tettem…

381
00:28:33,834 --> 00:28:36,543
Tudd, hogy nem én
öltem meg Dylant. Szerettem.

382
00:28:37,501 --> 00:28:39,251
Új életet akartam kezdeni.

383
00:28:39,334 --> 00:28:41,834
Itt hagytál volna engem, apát, mindenkit?

384
00:28:41,918 --> 00:28:44,626
Örülök, hogy
elérzékenyültségedben tisztáztad.

385
00:28:50,251 --> 00:28:51,084
Nézd!

386
00:28:52,668 --> 00:28:55,293
Elismerem, hogy hibáztam.

387
00:28:55,376 --> 00:28:57,293
Jól megkavartam mindent.

388
00:28:57,376 --> 00:28:59,751
De Claudia, kérlek, hallgass meg.

389
00:28:59,834 --> 00:29:05,043
Ez az év arról szólt,
hogy elköszöntem tőletek.

390
00:29:06,209 --> 00:29:09,543
Tudni akartam,
hogy képes vagy önálló életre,

391
00:29:09,626 --> 00:29:13,959
nélkülem, apu nélkül,
távol mindentől, ami történt.

392
00:29:14,043 --> 00:29:15,293
A magam módján

393
00:29:16,001 --> 00:29:19,918
kicsit kedvesebb akartam lenni.

394
00:29:22,001 --> 00:29:27,084
Te biztattál, hogy
próbálkozzam Beau-val, ugye? Nem Leni.

395
00:29:28,126 --> 00:29:28,959
Igen.

396
00:29:29,501 --> 00:29:31,334
Most miért higgyek neked?

397
00:29:31,418 --> 00:29:33,168
Évek óta hazudsz.

398
00:29:33,251 --> 00:29:35,543
Csak a baj volt veled kiskorunk óta.

399
00:29:36,584 --> 00:29:39,834
Te tetted ezt velem. Te voltál!

400
00:29:47,876 --> 00:29:49,168
Nem igaz.

401
00:29:51,043 --> 00:29:52,209
Nem én voltam.

402
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
Leni volt.

403
00:29:58,209 --> 00:30:00,418
Ez az enyém!

404
00:30:00,501 --> 00:30:05,084
Nem, az enyémen más a gomb.
Anya varrta rá. A tiéden nincs ilyen!

405
00:30:05,168 --> 00:30:06,668
Hagyjátok abba!

406
00:30:06,751 --> 00:30:09,834
Ezért akartam ráírni a neveteket. Ne, ez…

407
00:30:09,918 --> 00:30:10,751
Gina!

408
00:30:16,709 --> 00:30:19,209
Azt fogja hinni, hogy te voltál, Gina.

409
00:30:20,418 --> 00:30:21,834
De te voltál, Leni.

410
00:30:22,418 --> 00:30:24,209
Senki sem fogja elhinni.

411
00:30:24,918 --> 00:30:27,751
Egy darabig a helyedben kell maradnom.

412
00:30:31,251 --> 00:30:33,959
Nem akartuk, hogy bárki tudjon a cseréről.

413
00:30:34,751 --> 00:30:37,168
Azt hittem, Leni engem akar megvédeni.

414
00:30:37,709 --> 00:30:40,084
Azt akkor még nem láttam előre,

415
00:30:40,168 --> 00:30:42,626
hogy ez a hazugság életünk végéig

416
00:30:44,168 --> 00:30:47,084
falat emel kettőnk közé.

417
00:30:47,584 --> 00:30:51,251
Nem kurva mindegy?
Kit érdekel, ki lökött le?

418
00:30:52,168 --> 00:30:53,959
Megérdemled az igazságot.

419
00:30:54,043 --> 00:30:56,334
Egész életünkben ezen gubbasztottatok,

420
00:30:56,418 --> 00:30:58,834
és most, hogy börtönbe kerültök,

421
00:30:58,918 --> 00:31:00,376
előállsz az igazsággal.

422
00:31:00,459 --> 00:31:02,709
Kapd be, Gina! Kapd be!

423
00:31:11,918 --> 00:31:12,793
Igazad van.

424
00:31:15,709 --> 00:31:18,709
És ezt nem kenheted Lenire, igaz?

425
00:31:54,084 --> 00:31:55,168
Szia!

426
00:31:59,043 --> 00:31:59,876
Figyelj…

427
00:32:00,709 --> 00:32:01,751
Kösz, hogy jöttél.

428
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
És melyikőtök vagy?

429
00:32:04,543 --> 00:32:07,251
Értem én, a haj, a ruha, a név.

430
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
Ezek nem számítanak, igaz?

431
00:32:09,793 --> 00:32:12,209
Az ember a lényeg, és az én voltam.

432
00:32:12,959 --> 00:32:17,001
Paula, nem én gyújtogattam,
és nem én öltem meg Dylant.

433
00:32:17,084 --> 00:32:18,918
Muszáj hinned nekem.

434
00:32:19,543 --> 00:32:23,543
Akarok hinni neked, tényleg, csak…

435
00:32:24,168 --> 00:32:27,084
Mindent elmondhatnék.

436
00:32:28,293 --> 00:32:31,793
Beismerhetném a szörnyű hazugságaimat
az elmúlt évekből.

437
00:32:31,876 --> 00:32:34,084
Az aprókat, amik a nagyokhoz vezettek.

438
00:32:34,168 --> 00:32:36,168
Mindenkinek elmondhatnám.

439
00:32:37,418 --> 00:32:39,584
De az nem segítene, igaz?

440
00:32:39,668 --> 00:32:41,793
Csak még jobban megbámulnának.

441
00:32:44,334 --> 00:32:45,709
Nem adok erre okot.

442
00:32:47,918 --> 00:32:48,876
Nem tehetem.

443
00:32:51,834 --> 00:32:52,793
Szóval…

444
00:32:55,543 --> 00:32:57,001
a titok titok marad.

445
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
Nem öltem meg senkit.

446
00:32:59,543 --> 00:33:00,918
Ha ez számít valamit,

447
00:33:02,376 --> 00:33:03,834
én hiszek neked.

448
00:33:05,293 --> 00:33:08,376
De nem tudom, hogyan segíthetnék.

449
00:33:10,126 --> 00:33:11,668
Talán senki sem segíthet.

450
00:33:19,334 --> 00:33:20,834
Remélem, nem tűnsz el,

451
00:33:22,626 --> 00:33:24,376
mert az sosem old meg semmit.

452
00:33:42,126 --> 00:33:43,001
Apa!

453
00:33:45,209 --> 00:33:46,376
Már megyek is.

454
00:34:03,834 --> 00:34:04,793
Apa?

455
00:34:06,168 --> 00:34:08,084
Úristen! Apa!

456
00:34:09,209 --> 00:34:11,043
Apa, mi történt? Jól vagy?

457
00:34:11,126 --> 00:34:11,959
Gina…

458
00:34:12,043 --> 00:34:14,876
- Úristen, apa, mondj valamit!
- Nem tudok.

459
00:34:14,959 --> 00:34:16,668
- Nem tudok.
- Mondj valamit!

460
00:34:16,751 --> 00:34:18,709
- Gyere, segítek.
- Te vagy az?

461
00:34:18,793 --> 00:34:23,043
Segítek. Ülj fel! Jól van. Segítek. Oké?

462
00:34:24,168 --> 00:34:25,959
Hívom a mentőket.

463
00:34:26,043 --> 00:34:27,001
Ne várj!

464
00:34:27,626 --> 00:34:30,543
Ezt el kell mondanom. Hallgass meg!

465
00:34:30,626 --> 00:34:32,543
Jól van. Mi az?

466
00:34:33,126 --> 00:34:37,126
- Bocsáss meg! Úgy sajnálom.
- Mit?

467
00:34:37,209 --> 00:34:39,543
Semmi baj, apa. Minden rendben lesz.

468
00:34:39,626 --> 00:34:40,918
Tudom, hogy te voltál.

469
00:34:42,918 --> 00:34:44,293
Sok évvel ezelőtt.

470
00:34:45,834 --> 00:34:47,834
- Mi?
- Segítenem kellett volna.

471
00:34:47,918 --> 00:34:50,668
Elküldenem valakihez.

472
00:34:50,751 --> 00:34:53,126
Micsoda? Mit akarsz mondani?

473
00:34:53,209 --> 00:34:56,001
Egy gyereknek
sem szabadna ilyesmit látnia.

474
00:34:57,626 --> 00:35:00,793
Nem kellett volna ott lenned.

475
00:35:00,876 --> 00:35:02,959
- Nem tudtam, mit tegyek.
- Apa!

476
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
- Tönkretette az életed.
- Mi?

477
00:35:05,501 --> 00:35:07,626
Semmi sem tette tönkre az életem.

478
00:35:08,543 --> 00:35:10,293
Hogy így láttad édesanyádat.

479
00:35:12,084 --> 00:35:14,251
Ő akarta, érted?

480
00:35:15,334 --> 00:35:18,126
Annyira fájt neki. Ezért…

481
00:35:19,834 --> 00:35:21,168
Mi az? Apa?

482
00:35:28,584 --> 00:35:29,918
Almafavirágok.

483
00:35:32,376 --> 00:35:36,709
Emlékszel, hogy mindenhol
almafavirágok voltak, ugye?

484
00:35:36,793 --> 00:35:37,793
Apa!

485
00:35:37,876 --> 00:35:41,043
Azon a tavaszon mind

486
00:35:43,001 --> 00:35:44,084
együtt voltunk.

487
00:35:46,959 --> 00:35:48,251
Virágok hullottak.

488
00:35:48,834 --> 00:35:50,126
Apa, nem értem.

489
00:35:55,168 --> 00:35:56,043
Apa?

490
00:36:04,168 --> 00:36:05,418
Kérlek, apa!

491
00:36:09,543 --> 00:36:10,584
Apuci!

492
00:37:03,959 --> 00:37:04,834
Gina!

493
00:37:09,751 --> 00:37:10,626
Mi az?

494
00:37:18,543 --> 00:37:21,543
Ring, ring kis hajó
Száll a nagy vízen

495
00:37:21,626 --> 00:37:26,668
Ne, várd meg, amíg befejezem,
aztán jössz te.

496
00:37:29,084 --> 00:37:30,876
Mit csinálnak a butus lányaim?

497
00:37:31,834 --> 00:37:34,876
Gina, pattanj le a nővéredről,
és gyertek vacsorázni!

498
00:37:35,418 --> 00:37:38,043
Victor! Claudia! Kész a kaja!

499
00:37:38,709 --> 00:37:40,834
A desszerttel kezdjük, répatorta lesz.

500
00:37:40,918 --> 00:37:43,751
A desszerttel kezdjük?
Nem hiszem, kisasszony.

501
00:37:44,293 --> 00:37:46,751
- Mit szólsz?
- Ez az első számú szabály.

502
00:38:08,626 --> 00:38:09,543
Meghalt.

503
00:38:14,834 --> 00:38:15,876
Elment, Leni.

504
00:38:17,418 --> 00:38:18,334
Micsoda?

505
00:38:23,334 --> 00:38:24,334
Apa!

506
00:38:24,418 --> 00:38:26,001
Hívtad a mentőket?

507
00:38:26,584 --> 00:38:28,043
- Nem.
- Mi?

508
00:38:28,626 --> 00:38:30,001
Talán még van idő.

509
00:38:30,084 --> 00:38:33,168
Nem, vége.

510
00:38:34,376 --> 00:38:35,834
Ne!

511
00:38:40,793 --> 00:38:42,376
El sem búcsúzhattam.

512
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
Nem volt búcsúzás.

513
00:38:45,001 --> 00:38:48,293
Beszélt valamiről, azt hitte,
értem, de nem értettem.

514
00:38:51,584 --> 00:38:52,459
Jól van.

515
00:38:55,418 --> 00:38:59,126
Hívnunk kell a mentőt,
és egyeztetni, mit mondunk.

516
00:39:00,834 --> 00:39:01,876
Hogyhogy?

517
00:39:01,959 --> 00:39:04,709
Nehéz lesz még egy hullát kimagyarázni.

518
00:39:04,793 --> 00:39:06,626
Mentenünk kell magunkat.

519
00:39:06,709 --> 00:39:07,626
- Nem!
- Kettőnket.

520
00:39:07,709 --> 00:39:10,626
- Elég!
- Máskor is megtettük, Gina.

521
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
- Újra megtehetjük.
- Elég!

522
00:39:15,043 --> 00:39:19,501
Nem veszek részt semmiben, amit művelsz!

523
00:39:21,084 --> 00:39:22,418
Megölted Dylant!

524
00:39:25,334 --> 00:39:26,501
Nem tennéd meg.

525
00:39:28,126 --> 00:39:29,084
Csak figyelj!

526
00:39:31,668 --> 00:39:33,001
Miért ölted meg?

527
00:39:33,584 --> 00:39:34,626
Nem tennék ilyet.

528
00:39:34,709 --> 00:39:38,293
Elég! Vele voltam. Ő mondta el.

529
00:39:40,293 --> 00:39:41,918
Mi rosszat tett veled?

530
00:39:42,001 --> 00:39:44,668
Megtámadott, oké?

531
00:39:45,543 --> 00:39:49,209
Önvédelem volt. Nekem esett, Gina.

532
00:39:49,293 --> 00:39:51,293
Szerettem.

533
00:39:55,376 --> 00:39:56,751
Olyan jó volt hozzám.

534
00:39:59,001 --> 00:40:04,126
És nem bírtad elviselni,
hogy boldog vagyok nélküled, ezért…

535
00:40:29,709 --> 00:40:30,918
Bassza meg!

536
00:40:36,293 --> 00:40:37,626
- Ne!
- Francba!

537
00:40:39,626 --> 00:40:42,334
Leég a ház. Segíts kivinni apát, és tűnés.

538
00:40:42,418 --> 00:40:45,668
Nem. Ennyi volt.
Összetartunk, mint mindig.

539
00:40:47,126 --> 00:40:48,459
Nem engedlek el.

540
00:40:48,543 --> 00:40:49,376
Leni!

541
00:40:49,459 --> 00:40:51,459
Miért nem értik meg az emberek?

542
00:40:51,543 --> 00:40:55,376
Miért nem érted meg,
hogy mindennél jobban szeretlek?

543
00:42:02,418 --> 00:42:07,418
A feliratot fordította: Kamper Gergely