1
00:00:06,459 --> 00:00:09,376
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,959
Astaga. Sayang. Tak apa.

3
00:00:18,834 --> 00:00:20,959
Kau harus jauhi dia.

4
00:00:21,751 --> 00:00:24,918
Kau dan bayi kita. Berjanjilah.

5
00:00:26,751 --> 00:00:29,459
Tidak!

6
00:00:35,334 --> 00:00:38,251
Dokter Navarro…

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
Siapa itu?

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,501
Bayiku?

9
00:00:53,959 --> 00:00:55,709
Aku akan panggilkan dokter.

10
00:00:56,543 --> 00:00:57,668
Katakan sekarang.

11
00:01:00,501 --> 00:01:01,501
Maaf.

12
00:01:08,084 --> 00:01:11,834
Kami kira kau wanita yang hilang itu.
Kami hubungi keluargamu.

13
00:01:13,084 --> 00:01:14,876
Kata mereka, itu saudarimu.

14
00:01:14,959 --> 00:01:17,459
Kabar baiknya, mereka akan datang.

15
00:01:17,543 --> 00:01:20,376
Kau istirahat saja hingga mereka tiba.

16
00:01:41,334 --> 00:01:46,084
Dokter Navarro, hubungi 312.

17
00:01:52,501 --> 00:01:55,543
Aku dikejar oleh Towers dan Payne.

18
00:01:56,293 --> 00:01:58,459
Mereka serang Dylan. Kini aku dikejar.

19
00:01:58,543 --> 00:02:01,209
Yakin itu mereka? Ada bukti?

20
00:02:01,293 --> 00:02:02,793
Ya, aku punya bukti.

21
00:02:02,876 --> 00:02:04,793
Astaga. Kau di mana?

22
00:02:04,876 --> 00:02:06,793
Aku berpindah. Tak aman.

23
00:02:06,876 --> 00:02:09,959
Aku butuh bantuanmu. Bisa jemput?

24
00:02:29,543 --> 00:02:30,543
Astaga.

25
00:02:31,293 --> 00:02:32,168
Georgia!

26
00:03:00,376 --> 00:03:01,793
BUKTI

27
00:03:01,876 --> 00:03:04,709
Itu ditemukan
di bawah kursi depan mobilmu.

28
00:03:04,793 --> 00:03:05,709
Apa?

29
00:03:23,084 --> 00:03:25,918
SHERIF WILAYAH EASTON

30
00:03:29,376 --> 00:03:32,334
Katamu Gina menjebakmu.

31
00:03:33,459 --> 00:03:34,293
Ya.

32
00:03:34,376 --> 00:03:37,501
Untuk apa dia melakukan hal seperti itu?

33
00:03:37,584 --> 00:03:39,293
Dia labil.

34
00:03:40,001 --> 00:03:43,251
Dia sudah lama begitu.

35
00:03:43,334 --> 00:03:48,793
Aku butuh motif yang lebih kuat
daripada "suasana hatinya sering berubah".

36
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
Menurutmu tak aneh

37
00:03:51,126 --> 00:03:56,584
bahwa foto ini dikirim ke surelmu
dari sumber tak dikenal

38
00:03:56,668 --> 00:03:59,793
dan penelepon anonim memberitahumu

39
00:03:59,876 --> 00:04:03,251
bahwa aku mungkin punya bukti
yang memberatkan di mobilku?

40
00:04:03,334 --> 00:04:08,334
Suara peneleponnya pria atau wanita?

41
00:04:09,834 --> 00:04:11,418
Kau tahu bagaimana Mount Echo.

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,043
Orang lama menyimpan dendam.

43
00:04:13,126 --> 00:04:16,501
Orang bisa marah
jika pagar ditinggikan sedikit saja.

44
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
Kebanyakan kejahatan yang kupecahkan

45
00:04:19,043 --> 00:04:22,959
adalah karena seorang tetangga
atau rekan usaha,

46
00:04:24,251 --> 00:04:25,251
atau saudari,

47
00:04:27,334 --> 00:04:28,543
melaporkan seseorang.

48
00:04:28,626 --> 00:04:29,459
Ya.

49
00:04:31,209 --> 00:04:33,501
Jika itu memang Gina, maka dia membantu.

50
00:04:33,584 --> 00:04:34,876
Ya. Membantu.

51
00:04:34,959 --> 00:04:40,543
Itu juga berarti
dia mungkin punya lebih banyak informasi

52
00:04:40,626 --> 00:04:42,001
daripada yang dia sampaikan.

53
00:04:56,959 --> 00:04:59,043
Gina McCleary, kau ditahan.

54
00:05:00,376 --> 00:05:01,668
Apa? Apa katanya?

55
00:05:01,751 --> 00:05:03,668
Dia belum katakan apa pun.

56
00:05:03,751 --> 00:05:05,459
Dia berusaha menyalahkan aku, ya?

57
00:05:05,543 --> 00:05:06,918
Ini bukan tentang Dylan.

58
00:05:07,001 --> 00:05:09,209
Ini tentang Robert Craghorne,

59
00:05:09,293 --> 00:05:13,001
yang mati dalam kebakaran
di gereja kosong 25 tahun lalu.

60
00:05:13,084 --> 00:05:14,626
Kau ingat itu, bukan?

61
00:05:15,418 --> 00:05:18,501
- Kau ditahan atas pembunuhan.
- Apa?

62
00:05:32,751 --> 00:05:38,084
Menurutmu kenapa
Leni melakukan hal seekstrem itu?

63
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
Kalian ada masalah?

64
00:05:40,793 --> 00:05:41,668
Tidak juga.

65
00:05:42,334 --> 00:05:45,209
Padahal dia berselingkuh
dengan mantan pacarmu.

66
00:05:45,293 --> 00:05:46,918
Itu pasti akan membuatku marah.

67
00:05:47,001 --> 00:05:50,376
Leni tidak memberitahuku
dia berselingkuh dengan Dylan.

68
00:05:51,084 --> 00:05:56,459
Aku punya hidup yang indah di Los Angeles
dengan suami yang sangat kucintai.

69
00:05:57,334 --> 00:05:59,251
Masalah Leni adalah masalahnya sendiri.

70
00:06:00,376 --> 00:06:01,584
Ya, menurutku begitu.

71
00:06:01,668 --> 00:06:04,751
Kau tak punya motif, karena kau tak peduli

72
00:06:04,834 --> 00:06:07,001
dengan seorang penjahat biasa.

73
00:06:07,084 --> 00:06:08,751
- Jangan tersinggung, Dylan.
- Ya.

74
00:06:09,376 --> 00:06:10,959
Tentu saja aku peduli.

75
00:06:11,043 --> 00:06:12,709
Aku mencintainya saat kami remaja,

76
00:06:13,293 --> 00:06:15,793
tapi kini aku dituduh membunuh orang

77
00:06:15,876 --> 00:06:18,668
yang bahkan tak kukenal,
yang dulu mati dalam kebakaran.

78
00:06:18,751 --> 00:06:22,501
Kenapa kau menyinggung itu sekarang
dan kenapa aku?

79
00:06:23,418 --> 00:06:26,376
Banyak hal yang muncul belakangan ini.

80
00:06:26,459 --> 00:06:29,001
Itu membuatku berpikir.

81
00:06:30,418 --> 00:06:33,918
Kalian semua ditanyai
pada malam kebakaran.

82
00:06:34,793 --> 00:06:37,584
Tapi Dylan pergi.
Aku terpaksa membiarkan kasus.

83
00:06:37,668 --> 00:06:43,126
Tak ada alasan untuk menuntutnya
atau mengejarnya, tapi itu mencurigakan.

84
00:06:43,793 --> 00:06:47,459
Lalu belum lama ini, saudarimu hilang.

85
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
Bisa dibayangkan,

86
00:06:49,543 --> 00:06:56,126
aku sangat penasaran bagaimana
semua hal itu saling berhubungan.

87
00:06:56,209 --> 00:07:00,168
Tampaknya Dylan selalu berada di pusatnya.

88
00:07:00,876 --> 00:07:03,251
Begitu juga kau dan saudarimu.

89
00:07:04,709 --> 00:07:06,709
Mungkin kau mau bantu jelaskan.

90
00:07:08,084 --> 00:07:11,168
Sudah kukatakan saat remaja,
aku tak membuat kebakaran itu.

91
00:07:14,376 --> 00:07:16,043
Saat itu aku di pesta Halloween.

92
00:07:55,251 --> 00:07:56,084
Siapa itu?

93
00:07:56,876 --> 00:07:58,418
- Mau kuperiksa?
- Tolong.

94
00:07:58,501 --> 00:07:59,459
Baiklah.

95
00:08:11,209 --> 00:08:13,209
Kebakaran! Astaga! Ada kebakaran!

96
00:08:13,293 --> 00:08:15,834
Astaga! Ada kebakaran! Kita harus keluar!

97
00:08:18,918 --> 00:08:21,501
Hei! Ada kebakaran!

98
00:08:21,584 --> 00:08:22,959
Kubantu dia! Pergi!

99
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
Ada kebakaran!

100
00:08:26,918 --> 00:08:28,376
- Pergilah!
- Dylan!

101
00:08:28,459 --> 00:08:30,001
Pergi! Kubantu dia!

102
00:08:40,959 --> 00:08:41,918
Dylan!

103
00:08:43,876 --> 00:08:45,918
- Dylan!
- Gina!

104
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
Dylan masih di dalam. Ada orang lain.

105
00:08:48,043 --> 00:08:50,084
Dia akan baik-baik saja. Ayo!

106
00:09:04,918 --> 00:09:08,751
Gina! Bertukarlah denganku.
Kita bertukar sekarang.

107
00:09:08,834 --> 00:09:10,209
Kenapa?

108
00:09:10,293 --> 00:09:12,043
Agar kau tak terhubung dengan Dylan.

109
00:09:12,126 --> 00:09:13,459
Aku di pesta selama ini.

110
00:09:13,543 --> 00:09:16,959
Siapa pun yang ada di gereja itu
akan kena masalah besar.

111
00:09:17,668 --> 00:09:18,543
Ya?

112
00:09:19,084 --> 00:09:20,834
Aku akan melindungimu, Gina.

113
00:09:32,459 --> 00:09:36,834
Kau pasti paham kenapa aku
mungkin mencurigai ceritamu,

114
00:09:36,918 --> 00:09:38,918
bahwa Leni yang membuat kebakaran.

115
00:09:39,001 --> 00:09:42,418
Satu-satunya orang yang bisa
membenarkan itu sudah mati.

116
00:09:42,501 --> 00:09:46,376
Lalu kau punya orang
yang bisa mendukung teorimu?

117
00:09:47,418 --> 00:09:49,584
Coba kutebak. Leni orangnya.

118
00:09:49,668 --> 00:09:52,751
Kata Leni, dia tak masuk
ke gereja. Jadi, tidak.

119
00:09:53,418 --> 00:09:54,751
Kau percaya kepadanya.

120
00:09:54,834 --> 00:09:56,959
Aku menanyai kalian berdua malam itu

121
00:09:57,043 --> 00:10:01,126
dan kalian sama-sama mengaku
berada di pesta sepanjang waktu itu.

122
00:10:01,209 --> 00:10:04,043
Orang lain pun
tak bisa menyangkal dengan pasti.

123
00:10:06,251 --> 00:10:09,459
Ya, itu sangat membantu Leni, bukan?

124
00:10:09,543 --> 00:10:13,168
Kurasa kalian berdua
telah melakukan ini untuk waktu yang lama.

125
00:10:13,251 --> 00:10:15,876
Kalian membuat masalah
lalu lolos dari itu,

126
00:10:15,959 --> 00:10:18,418
memanfaatkan status kembar
agar orang bingung.

127
00:10:18,501 --> 00:10:22,709
Kalian sering menipu orang
untuk keuntungan pribadi, benar?

128
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Mungkin.

129
00:10:28,209 --> 00:10:29,126
Saat kami kecil.

130
00:10:29,709 --> 00:10:33,793
Tapi kami sudah lama
tak melakukan itu. Kecuali…

131
00:10:35,251 --> 00:10:38,001
Coba tanya Leni bagaimana dia bisa punya

132
00:10:38,084 --> 00:10:40,834
cek senilai $60.000

133
00:10:40,918 --> 00:10:43,126
yang berasal langsung
dari rekening bankku.

134
00:10:56,584 --> 00:10:57,751
Jadi…

135
00:10:58,959 --> 00:11:03,959
Aku menelepon Eric dari bank
untuk menanyakan ini.

136
00:11:04,584 --> 00:11:06,668
Asal tahu saja, dia kesal.

137
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Ini memang sudah cukup larut.

138
00:11:08,293 --> 00:11:12,209
Tapi, selarut ini pun,
ingatannya cukup baik.

139
00:11:12,293 --> 00:11:16,584
Tampaknya sempat ada kebingungan
tentang KTP yang hilang,

140
00:11:16,668 --> 00:11:19,043
yang lalu mendadak muncul, dan kejutannya,

141
00:11:19,126 --> 00:11:21,668
Dylan terlibat.

142
00:11:22,251 --> 00:11:26,376
Bagian yang membuatku bingung,
jika Gina yang mengambil cek,

143
00:11:26,459 --> 00:11:30,793
bagaimana kau bisa mendapatkannya
untuk memberikannya ke Towers?

144
00:11:31,376 --> 00:11:35,334
Dia memberiku cek itu saat pesta.

145
00:11:35,418 --> 00:11:36,334
Ya.

146
00:11:37,376 --> 00:11:40,793
Itu hadiah. Dia tahu aku dan Jack
kesulitan di peternakan.

147
00:11:41,626 --> 00:11:43,251
Ketegangan yang kau lihat itu,

148
00:11:43,334 --> 00:11:46,209
yang dilihat banyak orang di pesta,

149
00:11:46,293 --> 00:11:47,501
adalah karena uang itu.

150
00:11:48,501 --> 00:11:50,126
Kurasa dia iri.

151
00:11:51,293 --> 00:11:55,459
Iri karena aku dan Jack
punya hidup yang indah.

152
00:11:55,543 --> 00:12:00,501
Jika hidupmu begitu indah,
kenapa berselingkuh dengan Dylan?

153
00:12:00,584 --> 00:12:03,668
Aku tak berselingkuh dengan Dylan.

154
00:12:03,751 --> 00:12:06,043
Aku berusaha membantunya untuk bangkit.

155
00:12:06,126 --> 00:12:10,126
Itu termasuk mencuri ketamin
dari kantor Jack

156
00:12:10,209 --> 00:12:11,459
untuk dijual di jalanan?

157
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
Aku tak melakukan itu.

158
00:12:17,834 --> 00:12:19,084
Lucu sekali.

159
00:12:21,876 --> 00:12:24,459
Tunggu di sini, ya?

160
00:12:37,168 --> 00:12:38,668
- Ada apa ini?
- Ayah.

161
00:12:38,751 --> 00:12:40,126
Kenapa kau dibawa kemari?

162
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Dia menipuku. Dia menipu kita berdua.

163
00:12:43,251 --> 00:12:46,001
Kau tak katakan apa pun? Tentang…

164
00:12:46,084 --> 00:12:47,584
Leni, Sayang.

165
00:12:48,376 --> 00:12:52,043
Floss mengira Gina membuat kebakaran
yang dulu menewaskan orang.

166
00:12:52,626 --> 00:12:55,334
Kau di sini karena pembunuhan Dylan?

167
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
Ini bukan keluargaku.
Ini bukan anak-anak yang kubesarkan.

168
00:13:00,668 --> 00:13:02,126
Aku akan perbaiki ini.

169
00:13:03,126 --> 00:13:04,043
Ya?

170
00:13:11,376 --> 00:13:12,918
Bagaimanapun, aku sayang kau.

171
00:13:15,126 --> 00:13:17,251
- Apa pun yang terjadi.
- Aku tahu.

172
00:13:32,751 --> 00:13:34,376
- Hei.
- Hei.

173
00:13:36,709 --> 00:13:37,584
Baiklah.

174
00:13:39,334 --> 00:13:41,251
Kau biarkan Victor masuk?

175
00:13:41,334 --> 00:13:43,668
Ya, kubiarkan saja.
Dia menguasai tempat itu.

176
00:13:43,751 --> 00:13:45,168
Dia tahu tentang ketaminnya.

177
00:13:45,751 --> 00:13:47,293
Leni membuatnya tetap diam.

178
00:13:48,126 --> 00:13:50,751
Hasil tes dari pondok sudah ada.

179
00:13:50,834 --> 00:13:54,251
Ada sidik jari kedua kembar,
dan juga DNA keduanya.

180
00:13:54,334 --> 00:13:56,209
Tentu saja. Tak mungkin akan mudah.

181
00:13:56,293 --> 00:13:57,543
Tapi ada sesuatu.

182
00:13:58,293 --> 00:14:01,418
Ada pemeriksaan DNA
terhadap piring di lemari,

183
00:14:01,501 --> 00:14:04,543
handuk di keranjang…
Semua yang cukup lama ada.

184
00:14:04,626 --> 00:14:08,876
Semua itu DNA Dylan dan Gina.

185
00:14:08,959 --> 00:14:10,584
Maksudmu Leni.

186
00:14:11,418 --> 00:14:12,418
Maksudku Gina.

187
00:14:23,334 --> 00:14:28,459
Paula, kau sudah sempat selesai
memeriksa rekaman CCTV?

188
00:14:28,543 --> 00:14:30,709
Tidak, perhatian kami terganggu.

189
00:14:30,793 --> 00:14:33,334
- Tolong lakukan sekarang.
- Kenapa?

190
00:14:33,918 --> 00:14:35,084
Aku punya ide.

191
00:14:41,418 --> 00:14:42,876
Kalian berbagi dia?

192
00:14:42,959 --> 00:14:44,959
Apa? Siapa?

193
00:14:45,668 --> 00:14:48,251
Dylan. Kalian berbagi dia?

194
00:14:48,334 --> 00:14:49,543
Astaga.

195
00:14:49,626 --> 00:14:52,168
Hal pertama yang dikatakan
tentang kembar McCleary,

196
00:14:52,251 --> 00:14:53,459
mereka berbagi semuanya.

197
00:14:53,543 --> 00:14:54,876
Kau tak kenal kami.

198
00:14:56,043 --> 00:14:59,293
Kau tak tahu kami seperti apa.
Tak ada yang tahu.

199
00:14:59,376 --> 00:15:01,084
Jika begitu, jelaskan kenapa ada

200
00:15:01,168 --> 00:15:02,876
sidik jari kalian di pondok.

201
00:15:02,959 --> 00:15:04,793
Pertanyaan bagus untuk Gina.

202
00:15:04,876 --> 00:15:06,834
Kata Gina, dia tak tahu kau menidurinya.

203
00:15:06,918 --> 00:15:08,918
Maaf aku bicara kasar. Tapi kau tahu?

204
00:15:09,001 --> 00:15:12,168
Kurasa dia tahu, dan itu membuatnya kesal.

205
00:15:12,251 --> 00:15:15,876
Itu satu-satunya hal
yang tak ingin dia bagi denganmu.

206
00:15:16,751 --> 00:15:19,876
Atau kau yang tak bisa berbagi.
Mana yang benar, Leni?

207
00:15:19,959 --> 00:15:20,793
Kau mengada-ada.

208
00:15:20,876 --> 00:15:24,793
Kembar pencemburu
yang dikenal suka bersikap kasar.

209
00:15:24,876 --> 00:15:25,918
Contohnya apa?

210
00:15:26,001 --> 00:15:29,751
Contohnya Claudia.
Kebakaran gereja. Lalu ini.

211
00:15:29,834 --> 00:15:31,084
Astaga.

212
00:15:31,168 --> 00:15:34,626
Memperebutkan pacar lama,
yang entah bagaimana mati

213
00:15:34,709 --> 00:15:37,584
setelah percobaan pencurian
yang melibatkanmu.

214
00:15:37,668 --> 00:15:39,834
Kurasa aku siap untuk pengacara.

215
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
Pasti begitu.

216
00:15:43,168 --> 00:15:45,626
Sherif, kemari sebentar.

217
00:16:04,918 --> 00:16:05,918
Kerja bagus.

218
00:16:06,793 --> 00:16:08,251
Kau tahu, Gina?

219
00:16:08,334 --> 00:16:11,918
Aku suka orang. Sungguh.

220
00:16:12,001 --> 00:16:16,168
Kau tahu kenapa?
Karena orang punya pola.

221
00:16:17,043 --> 00:16:22,168
Hal-hal yang dilakukan berulang kali,
yang mengungkapkan diri mereka.

222
00:16:22,251 --> 00:16:27,043
Saat ada yang tak beres,
saat sesuatu bukan bagian dari pola,

223
00:16:27,126 --> 00:16:29,168
aku memperhatikan.

224
00:16:30,126 --> 00:16:34,918
Jadi, ini pola yang kujelaskan
kepada Leni. Dia tak suka mendengarnya.

225
00:16:35,001 --> 00:16:40,459
Tapi mungkin pendapatmu akan berbeda.

226
00:16:43,793 --> 00:16:46,626
Kalian berdua telah mengelabui orang luar

227
00:16:46,709 --> 00:16:48,834
seumur hidup kalian.

228
00:16:48,918 --> 00:16:51,251
Saat ada masalah,
kalian memperkeruh keadaan

229
00:16:51,334 --> 00:16:53,084
mengenai mana yang siapa.

230
00:16:53,626 --> 00:16:57,334
Tapi soal urusan hati,

231
00:16:57,418 --> 00:16:59,376
segi emosional dari semuanya,

232
00:17:00,459 --> 00:17:02,501
tampaknya itu selalu kau.

233
00:17:03,793 --> 00:17:06,709
Kata Victor, begitulah cara
ibu kalian membedakan kalian.

234
00:17:08,043 --> 00:17:12,334
Gina adalah kembar
yang lebih punya perasaan.

235
00:17:34,793 --> 00:17:38,959
Rumah sakit menerima
wanita tak dikenal yang keguguran.

236
00:17:40,918 --> 00:17:44,584
Mereka kira itu Leni.
Tapi bukan, itu kau.

237
00:17:44,668 --> 00:17:46,418
Itu bayi Dylan.

238
00:17:47,459 --> 00:17:49,751
Aku benar tentang itu? Kurasa aku benar.

239
00:17:50,376 --> 00:17:55,168
Dialah cinta terbesarmu,
dan bayi itu adalah anugerah.

240
00:17:55,251 --> 00:17:57,918
Itu romantis. Itu polamu.

241
00:17:59,876 --> 00:18:02,459
Tapi ada bagian di mana polanya kacau.

242
00:18:03,251 --> 00:18:06,293
Bagian yang kini harus kuperhatikan.

243
00:18:08,168 --> 00:18:09,751
Waktunya tak tepat.

244
00:18:11,251 --> 00:18:13,584
Kau baru tiba di kota beberapa hari lalu.

245
00:18:14,709 --> 00:18:20,293
Jadi, tolong jujur kepadaku, Gina.

246
00:18:20,834 --> 00:18:25,334
Dylan akan ingin kau melakukan apa
saat ini untuk menghormati dia?

247
00:18:40,751 --> 00:18:42,001
Dia ingin aku pergi.

248
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
Tak melihat ke belakang.

249
00:18:48,251 --> 00:18:50,751
Benar, ada pola.

250
00:18:52,751 --> 00:18:53,668
Ini polanya.

251
00:18:55,293 --> 00:18:57,334
Setiap tahun sejak Mattie lahir,

252
00:18:58,418 --> 00:19:03,126
aku dan Leni bertukar kehidupan
saat ulang tahun kami.

253
00:19:10,793 --> 00:19:12,418
Kau mempermainkan aku lagi.

254
00:19:13,709 --> 00:19:16,376
Aku sudah 25 tahun bekerja begini.

255
00:19:16,959 --> 00:19:18,834
Menyusun bagian demi bagian.

256
00:19:20,543 --> 00:19:23,501
Kau sungguh mengira aku sebodoh itu?

257
00:19:24,209 --> 00:19:26,793
Bahwa aku hanya orang udik hitam

258
00:19:26,876 --> 00:19:28,793
yang tak bisa membedakan apa pun?

259
00:19:28,876 --> 00:19:31,584
Ayolah, Gina! Jangan main-main!

260
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
Asal tahu saja, Sherif,

261
00:20:04,709 --> 00:20:07,959
kau tak bisa percayai apa pun kata Gina.

262
00:20:08,043 --> 00:20:12,543
Dia orang yang labil, bukan?

263
00:20:14,293 --> 00:20:15,584
Kita semua tahu itu.

264
00:20:16,793 --> 00:20:22,209
Dia akan memanipulasimu,
membuatmu percaya hal yang tak benar.

265
00:20:22,793 --> 00:20:24,584
Membuatmu berputar-putar.

266
00:20:24,668 --> 00:20:27,418
Dia sudah pernah melakukannya.

267
00:20:28,626 --> 00:20:30,751
Dia akan melakukannya lagi.

268
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Kau lihat?

269
00:20:41,959 --> 00:20:42,876
Astaga.

270
00:20:46,501 --> 00:20:47,626
Tak sesulit itu.

271
00:20:48,501 --> 00:20:50,293
Kami menjalani hidup satu sama lain.

272
00:20:50,376 --> 00:20:54,376
Kami menipu orang dengan mudah.

273
00:20:55,751 --> 00:20:58,418
Kau tak bisa sungguh yakin
siapa itu di video.

274
00:20:58,501 --> 00:21:02,918
Kau tak bisa sungguh yakin
siapa yang lari ke hutan dengan kuda,

275
00:21:03,001 --> 00:21:04,834
yang buat kebakaran, dorong Claudia,

276
00:21:04,918 --> 00:21:07,001
atau membunuh Dylan.

277
00:21:09,459 --> 00:21:12,918
Karena tak ada orang yang mengenal kami.

278
00:21:15,959 --> 00:21:17,001
Kecuali kami.

279
00:21:20,709 --> 00:21:22,584
Jika katamu ini benar,

280
00:21:24,334 --> 00:21:29,918
berarti kau melakukan pencurian identitas,
penipuan bank, poligami…

281
00:21:30,001 --> 00:21:32,418
Itu baru awalnya.

282
00:21:33,626 --> 00:21:35,918
Saat katamu "kau",

283
00:21:37,418 --> 00:21:39,209
siapa tepatnya yang kau maksud?

284
00:21:40,251 --> 00:21:42,793
Karena aku tak yakin aku pun tahu.

285
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
Kau boleh pergi.

286
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
Aku tak bisa menuntut kalian

287
00:21:59,834 --> 00:22:03,709
jika tak tahu siapa yang melakukannya.

288
00:22:04,459 --> 00:22:07,626
Dalam kedua kasus. Dylan dan kebakaran.

289
00:22:08,876 --> 00:22:11,501
Gina beri tahu aku soal pertukaran kalian.

290
00:22:12,126 --> 00:22:15,543
Bahwa kalian bertukar kehidupan
setiap ulang tahun.

291
00:22:17,001 --> 00:22:19,626
Itu membuat tugasku jauh lebih sulit.

292
00:22:19,709 --> 00:22:23,626
Kurasa hidupmu pun juga akan sulit
karena kini semua orang tahu.

293
00:22:27,709 --> 00:22:28,584
Aku boleh pergi?

294
00:22:29,876 --> 00:22:31,043
Untuk sementara.

295
00:22:32,209 --> 00:22:34,459
Kalian harus serahkan paspor

296
00:22:34,543 --> 00:22:37,293
dan tetap berada di kota hingga ada kabar.

297
00:22:38,751 --> 00:22:40,959
Pada suatu titik sejauh ini,

298
00:22:42,418 --> 00:22:44,501
satu dari kalian membuat kesalahan.

299
00:22:45,084 --> 00:22:46,584
Aku akan temukan itu.

300
00:22:46,668 --> 00:22:52,418
Aku tak peduli butuh berapa lama,
harus melakukan apa. Akan kutangkap kau.

301
00:22:59,584 --> 00:23:01,793
Semoga sukses dapat pengacara.

302
00:23:20,709 --> 00:23:22,418
Sherif Floss, berapa lama lagi?

303
00:23:22,501 --> 00:23:24,418
Sudah selesai. Keduanya bebas.

304
00:23:24,501 --> 00:23:25,709
Apa yang terjadi?

305
00:23:25,793 --> 00:23:28,126
Coba tanya mereka, Victor.

306
00:23:37,543 --> 00:23:38,959
Pasti bebanmu berkurang.

307
00:23:40,418 --> 00:23:41,751
Akhirnya bisa jujur.

308
00:23:43,709 --> 00:23:44,793
Benar.

309
00:23:45,793 --> 00:23:47,168
Aku baca catatanmu.

310
00:23:48,293 --> 00:23:49,418
Sudah kuduga.

311
00:23:50,793 --> 00:23:53,668
Kenapa kau ikuti saja bertahun-tahun ini?

312
00:23:55,043 --> 00:23:57,959
Aku butuh waktu agar yakin.

313
00:23:58,043 --> 00:24:03,459
Lalu aku merasa kau memang butuh itu.

314
00:24:03,543 --> 00:24:05,418
Jika berarti harus berbagi kau…

315
00:24:05,501 --> 00:24:09,459
Kukesampingkan perasaanku yang terluka

316
00:24:09,543 --> 00:24:11,751
agar bisa lebih paham cara mencintaimu.

317
00:24:12,918 --> 00:24:14,126
Cara mencintai kalian.

318
00:24:16,626 --> 00:24:18,084
Kau cinta dia juga?

319
00:24:20,251 --> 00:24:21,418
Itu membuatmu marah?

320
00:24:22,001 --> 00:24:22,834
Tidak.

321
00:24:25,126 --> 00:24:27,251
- Kau memang terapis.
- Bukan.

322
00:24:28,668 --> 00:24:31,209
Aku orang yang menyayangimu.

323
00:24:31,834 --> 00:24:34,876
Orang yang sungguh ingin melihatmu
menemukan jalan

324
00:24:34,959 --> 00:24:38,543
untuk menjadi
manusia tersendiri yang utuh.

325
00:24:38,626 --> 00:24:42,168
Kurasa kini kau lebih dekat
dengan itu dibanding sebelumnya.

326
00:24:43,168 --> 00:24:46,459
Setidaknya begitu, dengan Dylan.

327
00:24:49,626 --> 00:24:51,876
Aku sungguh tak berniat menyakitimu.

328
00:24:51,959 --> 00:24:54,209
Aku tahu.

329
00:24:55,918 --> 00:24:58,168
Tapi bohong jika kukatakan itu tak sakit.

330
00:25:10,293 --> 00:25:11,543
Itu sudah terjadi.

331
00:25:16,459 --> 00:25:17,293
Ya.

332
00:25:35,251 --> 00:25:37,251
Apa yang kau lakukan di sini?

333
00:25:39,501 --> 00:25:42,001
Kau sungguh berpikir ini tak apa?

334
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
Jack, izinkan aku…

335
00:25:43,251 --> 00:25:45,293
Floss sedang minta surat geledah.

336
00:25:45,376 --> 00:25:47,626
Dia ingin gaun yang kau kenakan

337
00:25:47,709 --> 00:25:49,251
pada malam Dylan dibunuh.

338
00:25:50,251 --> 00:25:52,918
Kau sungguh berpikir
aku bisa melakukan itu?

339
00:25:53,001 --> 00:25:55,918
Leni yang dulu kukenal, tidak.
Tapi sekarang?

340
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
Berapa lama, Leni?

341
00:26:00,751 --> 00:26:03,084
- Berapa kali bertukar?
- Itu penting?

342
00:26:03,876 --> 00:26:06,959
Kulakukan demi Gina.
Tak kuduga akan selama itu.

343
00:26:07,043 --> 00:26:07,876
Demi Gina?

344
00:26:09,418 --> 00:26:10,876
Siapa peduli soal Gina?

345
00:26:12,168 --> 00:26:13,209
Bagaimana dengan aku?

346
00:26:14,293 --> 00:26:15,501
Atau putrimu?

347
00:26:15,584 --> 00:26:18,959
Kau tega meninggalkan dia setahun
dengan saudarimu?

348
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Dia menyayangi Mattie.

349
00:26:20,209 --> 00:26:22,126
Kau mengkhianati semuanya.

350
00:26:22,209 --> 00:26:23,834
Kau merusak hidup kita

351
00:26:23,918 --> 00:26:26,084
tanpa memikirkan konsekuensinya.

352
00:26:26,793 --> 00:26:30,251
Seluruh sejarah keluargaku
berhubungan dengan Mount Echo.

353
00:26:30,334 --> 00:26:34,626
Bagaimana aku bisa melewati kota
tempat aku tumbuh tanpa orang berbisik,

354
00:26:34,709 --> 00:26:37,709
"Jack yang malang.
Menurutmu dia sungguh tak tahu?

355
00:26:37,793 --> 00:26:39,376
Dia pasti tahu dan suka."

356
00:26:40,584 --> 00:26:42,126
Kau merusak reputasiku,

357
00:26:42,209 --> 00:26:45,209
usaha keluargaku,
masa depan putri kita. Selamanya!

358
00:26:45,793 --> 00:26:46,709
Demi apa?

359
00:26:47,459 --> 00:26:48,334
Ayah.

360
00:26:51,709 --> 00:26:53,918
- Ada apa?
- Mattie. Sayang.

361
00:26:54,001 --> 00:26:55,084
Tidak. Jangan.

362
00:26:56,001 --> 00:26:58,001
- Jangan coba-coba.
- Ibu?

363
00:26:58,084 --> 00:27:00,334
Tidur lagi. Ayah dan Ibu sedang bicara.

364
00:27:01,043 --> 00:27:02,001
Bertengkar.

365
00:27:02,084 --> 00:27:03,334
Tidak, Sayang.

366
00:27:03,418 --> 00:27:06,418
Kembalilah tidur. Kita bertemu besok pagi.

367
00:27:07,876 --> 00:27:09,084
Pergilah.

368
00:27:09,709 --> 00:27:10,584
Ayo pergi.

369
00:27:19,584 --> 00:27:21,584
Itu kenangan terakhirnya tentang kau.

370
00:27:22,543 --> 00:27:24,501
- Jack…
- Kau harus paham.

371
00:27:25,084 --> 00:27:27,418
Sangat paham. Kau tak diterima di sini.

372
00:27:28,376 --> 00:27:30,043
Kau tak akan pernah diterima lagi.

373
00:27:31,209 --> 00:27:33,501
Kau tak bisa jauhkan aku darinya.

374
00:27:34,459 --> 00:27:35,418
Lihat saja.

375
00:27:39,501 --> 00:27:40,793
Aku ingin kau pergi.

376
00:28:17,084 --> 00:28:19,709
Yang benar saja. Apa-apaan ini?

377
00:28:21,293 --> 00:28:22,293
Hari belanja.

378
00:28:23,293 --> 00:28:25,251
Kubantu agar kau tak repot.

379
00:28:25,334 --> 00:28:27,959
Jangan coba bersikap biasa
agar aku mendukungmu.

380
00:28:28,043 --> 00:28:29,209
Sudah terlambat.

381
00:28:29,293 --> 00:28:32,584
Clauds, apa pun pendapatmu
tentang aku, yang kulakukan…

382
00:28:33,834 --> 00:28:36,543
Ketahuilah aku tak membunuh Dylan.
Aku cinta dia.

383
00:28:37,501 --> 00:28:39,251
Kami berniat memulai hidup bersama.

384
00:28:39,334 --> 00:28:41,834
Meninggalkan aku, Ayah, dan semua orang?

385
00:28:41,918 --> 00:28:44,626
Aku senang
kau begitu ingin menjelaskan itu.

386
00:28:50,251 --> 00:28:51,084
Dengar.

387
00:28:52,668 --> 00:28:55,293
Kuakui aku sempat berbuat salah.

388
00:28:55,376 --> 00:28:57,293
Aku menjadikan ini sangat kacau.

389
00:28:57,376 --> 00:28:59,751
Tapi kuminta kau dengarkan aku, Claudia.

390
00:28:59,834 --> 00:29:05,043
Seluruh tahun ini
adalah salam perpisahanku untukmu.

391
00:29:06,209 --> 00:29:09,543
Aku ingin tahu
kau bisa punya hidup sendiri,

392
00:29:09,626 --> 00:29:13,959
terlepas dari kami, Ayah,
dan semua yang terjadi.

393
00:29:14,043 --> 00:29:15,293
Dengan caraku sendiri,

394
00:29:16,001 --> 00:29:19,918
aku berusaha bersikap
lebih lembut, lebih baik.

395
00:29:22,001 --> 00:29:27,084
Kau yang mendorongku
untuk mengejar Beau? Bukan Leni?

396
00:29:28,126 --> 00:29:28,959
Ya.

397
00:29:29,501 --> 00:29:31,334
Untuk apa aku harus percaya?

398
00:29:31,418 --> 00:29:33,168
Kau bertahun-tahun berbohong.

399
00:29:33,251 --> 00:29:35,543
Kau membuat masalah sejak kita kecil.

400
00:29:36,584 --> 00:29:39,834
Kau yang melakukan ini kepadaku. Kau!

401
00:29:47,876 --> 00:29:49,168
Itu tak benar.

402
00:29:51,043 --> 00:29:52,209
Bukan aku.

403
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
Itu Leni.

404
00:29:58,209 --> 00:30:00,418
Ini punyaku!

405
00:30:00,501 --> 00:30:05,084
Tidak, punyaku punya kancing berbeda
yang dijahit oleh Ibu. Punyamu tidak!

406
00:30:05,168 --> 00:30:06,668
Kalian berdua, hentikan!

407
00:30:06,751 --> 00:30:09,834
Ini sebabnya aku ingin tuliskan
nama kalian. Yang ini…

408
00:30:09,918 --> 00:30:10,751
Gina!

409
00:30:16,709 --> 00:30:19,209
Dia akan mengira kau mendorongnya, Gina.

410
00:30:20,418 --> 00:30:21,834
Tapi itu kau, Leni.

411
00:30:22,418 --> 00:30:24,209
Orang tak akan percaya.

412
00:30:24,918 --> 00:30:27,751
Aku harus terus jadi kau untuk sementara.

413
00:30:31,251 --> 00:30:33,959
Kami tak ingin orang tahu kami bertukar.

414
00:30:34,751 --> 00:30:37,168
Kukira Leni begitu untuk melindungi aku.

415
00:30:37,709 --> 00:30:40,084
Saat itu aku tak paham

416
00:30:40,168 --> 00:30:42,626
selama sisa hidup kami, kebohongan itu

417
00:30:44,168 --> 00:30:47,084
akan membuat kau dan aku saling menjauh.

418
00:30:47,584 --> 00:30:51,251
Lalu? Siapa peduli
siapa dari kalian yang mendorong aku?

419
00:30:52,168 --> 00:30:53,959
Kau pantas tahu kebenarannya.

420
00:30:54,043 --> 00:30:56,334
Kau simpan rahasia itu selama hidup kita

421
00:30:56,418 --> 00:30:58,834
dan baru kini,
saat kau akan masuk penjara,

422
00:30:58,918 --> 00:31:00,376
kau putuskan untuk jujur.

423
00:31:00,459 --> 00:31:02,709
Persetan denganmu, Gina!

424
00:31:11,918 --> 00:31:12,793
Kau benar.

425
00:31:15,709 --> 00:31:18,709
Kau tak bisa salahkan Leni
untuk yang itu, bukan?

426
00:31:54,084 --> 00:31:55,168
Hei.

427
00:31:59,043 --> 00:31:59,876
Dengar…

428
00:32:00,709 --> 00:32:01,751
Terima kasih.

429
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
Jadi, kau yang mana?

430
00:32:04,543 --> 00:32:07,251
Aku tahu. Rambut, pakaian, nama.

431
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
Semua itu tak penting.

432
00:32:09,793 --> 00:32:12,209
Yang penting adalah
orang di dalam. Itu aku.

433
00:32:12,959 --> 00:32:17,001
Paula, aku tak membuat kebakaran itu
dan aku tak membunuh Dylan.

434
00:32:17,084 --> 00:32:18,918
Aku ingin kau percaya kepadaku.

435
00:32:19,543 --> 00:32:23,543
Aku ingin percaya, tapi…

436
00:32:24,168 --> 00:32:27,084
Aku bisa ceritakan semuanya.

437
00:32:28,293 --> 00:32:31,793
Mengakui semua kebohongan
yang kuucapkan selama ini.

438
00:32:31,876 --> 00:32:34,084
Penipuan kecil yang menjadi lebih besar.

439
00:32:34,168 --> 00:32:36,168
Aku bisa beri tahu semua orang.

440
00:32:37,418 --> 00:32:39,584
Tapi itu tak akan membantu, bukan?

441
00:32:39,668 --> 00:32:41,793
Hanya memberi orang
alasan untuk menatap.

442
00:32:44,334 --> 00:32:45,709
Aku tak ingin begitu.

443
00:32:47,918 --> 00:32:48,876
Aku tak bisa.

444
00:32:51,834 --> 00:32:52,793
Jadi…

445
00:32:55,543 --> 00:32:57,001
rahasianya tetap rahasia.

446
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
Aku tak bunuh siapa pun.

447
00:32:59,543 --> 00:33:00,918
Entah berguna atau tidak,

448
00:33:02,376 --> 00:33:03,834
aku tak berpikir kau membunuh.

449
00:33:05,293 --> 00:33:08,376
Tapi entah bagaimana aku bisa membantumu.

450
00:33:10,126 --> 00:33:11,668
Aku tak yakin ada yang bisa.

451
00:33:19,334 --> 00:33:20,834
Semoga kau tak menghilang.

452
00:33:22,626 --> 00:33:24,376
Itu tak memecahkan apa pun.

453
00:33:42,126 --> 00:33:43,001
Ayah.

454
00:33:45,209 --> 00:33:46,376
Ya, aku segera ke sana.

455
00:34:03,834 --> 00:34:04,793
Ayah?

456
00:34:06,168 --> 00:34:08,084
Ya Tuhan. Ayah!

457
00:34:09,209 --> 00:34:11,043
Apa yang terjadi? Kau tak apa?

458
00:34:11,126 --> 00:34:11,959
Gina…

459
00:34:12,043 --> 00:34:14,876
- Astaga. Bicaralah.
- Tak bisa.

460
00:34:14,959 --> 00:34:16,668
- Aku tak bisa.
- Bicaralah.

461
00:34:16,751 --> 00:34:18,709
- Aku memegangmu.
- Itu kau?

462
00:34:18,793 --> 00:34:23,043
Ya, aku memegangmu. Duduklah.
Aku memegangmu, ya?

463
00:34:24,168 --> 00:34:25,959
Kuhubungi 911.

464
00:34:26,043 --> 00:34:27,001
Tidak, tunggu.

465
00:34:27,626 --> 00:34:30,543
Aku harus katakan ini.
Tolong dengarkan aku.

466
00:34:30,626 --> 00:34:32,543
Baiklah. Ada apa?

467
00:34:33,126 --> 00:34:37,126
- Maaf. Aku minta maaf.
- Apa?

468
00:34:37,209 --> 00:34:39,543
Tak apa, Ayah. Semua akan baik.

469
00:34:39,626 --> 00:34:40,918
Aku tahu itu kau.

470
00:34:42,918 --> 00:34:44,293
Bertahun-tahun lalu.

471
00:34:45,834 --> 00:34:47,834
- Apa?
- Seharusnya kau dibantu.

472
00:34:47,918 --> 00:34:50,668
Seharusnya kau dikirim kepada seseorang.

473
00:34:50,751 --> 00:34:53,126
Apa? Apa maksudmu?

474
00:34:53,209 --> 00:34:56,001
Seharusnya anak tak melihat itu.

475
00:34:57,626 --> 00:35:00,793
Kau seharusnya tak ada saat itu.

476
00:35:00,876 --> 00:35:02,959
- Aku tak tahu harus apa.
- Ayah.

477
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
- Itu merusak hidupmu.
- Apa?

478
00:35:05,501 --> 00:35:07,626
Ayah, tak ada yang merusak hidupku.

479
00:35:08,543 --> 00:35:10,293
Melihat ibumu begitu.

480
00:35:12,084 --> 00:35:14,251
Itu yang dia inginkan, paham?

481
00:35:15,334 --> 00:35:18,126
Dia begitu kesakitan. Itu sebabnya…

482
00:35:19,834 --> 00:35:21,168
Apa? Ayah?

483
00:35:28,584 --> 00:35:29,918
Bunga apel.

484
00:35:32,376 --> 00:35:36,709
Kau ingat ada bunga apel
di mana-mana, bukan?

485
00:35:36,793 --> 00:35:37,793
Ayah.

486
00:35:37,876 --> 00:35:41,043
Musim semi itu, kita semua

487
00:35:43,001 --> 00:35:44,084
bersama.

488
00:35:46,959 --> 00:35:48,251
- Ayah.
- Bunga berjatuhan.

489
00:35:48,834 --> 00:35:50,126
Ayah, aku tak paham.

490
00:35:55,168 --> 00:35:56,043
Ayah?

491
00:35:58,459 --> 00:35:59,418
Ayah?

492
00:36:00,209 --> 00:36:01,043
Ayah?

493
00:36:04,168 --> 00:36:05,418
Kumohon, Ayah.

494
00:36:09,543 --> 00:36:10,584
Ayah.

495
00:36:23,626 --> 00:36:24,793
Ayah.

496
00:37:03,959 --> 00:37:04,834
Gina.

497
00:37:09,751 --> 00:37:10,626
Kenapa?

498
00:37:18,543 --> 00:37:21,543
Dayung perahumu
Dengan lembut di sungai

499
00:37:21,626 --> 00:37:26,668
Tidak! Kau seharusnya
tunggu aku selesai, baru kau mulai.

500
00:37:29,084 --> 00:37:30,876
Anak-anakku sedang apa?

501
00:37:31,834 --> 00:37:34,876
Gina, turun dari pangkuan kakakmu.
Ayo masuk dan makan.

502
00:37:35,418 --> 00:37:38,043
Victor! Claudia! Saatnya makan!

503
00:37:38,709 --> 00:37:40,834
Hidangan penutup dulu.
Harus kue wortel.

504
00:37:40,918 --> 00:37:43,751
Hidangan penutup dulu? Kurasa tidak.

505
00:37:44,293 --> 00:37:46,751
- Bagaimana?
- Itu aturan utamaku.

506
00:38:08,626 --> 00:38:09,543
Ayah meninggal.

507
00:38:14,834 --> 00:38:15,876
Dia tiada, Leni.

508
00:38:17,418 --> 00:38:18,334
Apa?

509
00:38:23,334 --> 00:38:24,334
Ayah.

510
00:38:24,418 --> 00:38:26,001
Kau hubungi 911?

511
00:38:26,584 --> 00:38:28,043
- Tidak.
- Apa?

512
00:38:28,626 --> 00:38:30,001
Mungkin masih ada waktu.

513
00:38:30,084 --> 00:38:33,168
Tidak, sudah terjadi.

514
00:38:34,376 --> 00:38:35,834
Tidak. Aku…

515
00:38:40,793 --> 00:38:42,376
Aku tak sempat berpisah.

516
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
Tak ada perpisahan.

517
00:38:45,001 --> 00:38:48,293
Dia membicarakan sesuatu
yang dia kira aku paham, tapi tidak.

518
00:38:51,584 --> 00:38:52,459
Baiklah…

519
00:38:55,418 --> 00:38:59,126
Kita harus panggil ambulans.
Samakan cerita.

520
00:39:00,834 --> 00:39:01,876
Cerita apa?

521
00:39:01,959 --> 00:39:04,709
Kita terlalu diperhatikan,
dan kini ada mayat lagi.

522
00:39:04,793 --> 00:39:06,626
Mari buat rencana agar kita selamat.

523
00:39:06,709 --> 00:39:07,626
- Tidak!
- Berdua.

524
00:39:07,709 --> 00:39:10,626
- Cukup!
- Kita sudah pernah lakukan, Gina.

525
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
- Kita bisa lagi.
- Hentikan, Leni!

526
00:39:15,043 --> 00:39:19,501
Baiklah. Aku tak ingin terlibat
dalam apa pun yang kau lakukan!

527
00:39:21,084 --> 00:39:22,418
Kau membunuh Dylan.

528
00:39:25,334 --> 00:39:26,501
Kau tak akan berani.

529
00:39:28,126 --> 00:39:29,084
Coba saja!

530
00:39:31,668 --> 00:39:33,001
Kenapa kau bunuh dia?

531
00:39:33,584 --> 00:39:34,626
Aku tak akan begitu.

532
00:39:34,709 --> 00:39:38,293
Hentikan! Aku bersamanya.
Dia beri tahu aku.

533
00:39:40,293 --> 00:39:41,918
Apa salahnya kepadamu?

534
00:39:42,001 --> 00:39:44,668
Dia menyerangku. Paham?

535
00:39:45,543 --> 00:39:49,209
Aku bela diri. Dia kasar, Gina.

536
00:39:49,293 --> 00:39:51,293
Aku mencintainya.

537
00:39:55,376 --> 00:39:56,751
Dia begitu baik kepadaku.

538
00:39:59,001 --> 00:40:04,126
Kau tak tahan bahwa aku bisa bahagia
terlepas darimu, maka kau…

539
00:40:29,709 --> 00:40:30,918
Astaga!

540
00:40:36,293 --> 00:40:37,626
- Tidak.
- Sial.

541
00:40:39,626 --> 00:40:42,334
Rumah akan terbakar.
Bantu aku bawa Ayah dan pergi.

542
00:40:42,418 --> 00:40:45,668
Tidak, ini dia.
Kita tetap bersama seperti biasa.

543
00:40:47,126 --> 00:40:48,459
Tak kubiarkan kau pergi.

544
00:40:48,543 --> 00:40:49,376
Leni!

545
00:40:49,459 --> 00:40:51,459
Kenapa orang tak paham?

546
00:40:51,543 --> 00:40:55,376
Kenapa kau tak paham
aku menyayangimu lebih dari apa pun?

547
00:42:02,418 --> 00:42:07,418
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing