1
00:00:06,459 --> 00:00:09,376
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,959
Oddio! Amore, va tutto bene.

3
00:00:18,834 --> 00:00:20,959
Devi andare via da lei.

4
00:00:21,751 --> 00:00:24,918
Tu e il nostro bambino. Promettimelo.

5
00:00:26,751 --> 00:00:29,459
No. No!

6
00:00:35,334 --> 00:00:38,251
Dott. Navarro…

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
Chi siete?

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,501
E il mio bambino?

9
00:00:53,959 --> 00:00:55,709
Le chiamo un medico.

10
00:00:56,543 --> 00:00:57,668
Me lo dica ora.

11
00:01:00,501 --> 00:01:01,501
Mi dispiace.

12
00:01:08,084 --> 00:01:11,834
Pensavamo fosse quella donna scomparsa,
abbiamo chiamato la sua famiglia,

13
00:01:13,084 --> 00:01:14,876
ma hanno detto che lei è la sorella.

14
00:01:14,959 --> 00:01:17,459
La buona notizia è che stanno arrivando.

15
00:01:17,543 --> 00:01:20,376
Si riposi, cara, finché non arrivano.

16
00:01:41,334 --> 00:01:46,084
Il dott. Navarro è desiderato
nella stanza 312.

17
00:01:52,501 --> 00:01:55,543
Leni, mi stanno seguendo, Towers e Payne.

18
00:01:56,293 --> 00:01:58,459
Hanno preso Dylan e ora vogliono me.

19
00:01:58,543 --> 00:02:01,209
Sei sicura che siano stati loro?
Hai le prove?

20
00:02:01,293 --> 00:02:02,793
Sì, ho le prove.

21
00:02:02,876 --> 00:02:04,793
Oddio. Cazzo. Dove sei?

22
00:02:04,876 --> 00:02:06,793
Sto scappando, non sono al sicuro.

23
00:02:06,876 --> 00:02:09,959
Ho bisogno del tuo aiuto, sorella.
Puoi venire a prendermi?

24
00:02:29,543 --> 00:02:30,543
Oddio.

25
00:02:31,293 --> 00:02:32,168
Georgia!

26
00:03:00,376 --> 00:03:01,793
PROVE

27
00:03:01,876 --> 00:03:04,709
Questo era sotto il sedile anteriore
della tua auto.

28
00:03:04,793 --> 00:03:05,709
Cosa?

29
00:03:23,084 --> 00:03:25,918
SCERIFFO
CONTEA DI EASTON

30
00:03:29,376 --> 00:03:32,334
Dici che Gina ti ha incastrata.

31
00:03:33,459 --> 00:03:34,293
Sì.

32
00:03:34,376 --> 00:03:37,501
Perché avrebbe dovuto farlo?

33
00:03:37,584 --> 00:03:39,293
Perché è instabile.

34
00:03:40,001 --> 00:03:43,251
Lo è stata per tanto tempo.

35
00:03:43,334 --> 00:03:48,793
Mi serve un movente più solido
di una tendenza a sbalzi d'umore.

36
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
Non trova strano

37
00:03:51,126 --> 00:03:56,584
che questa foto le sia arrivata
da un mittente anonimo

38
00:03:56,668 --> 00:03:59,793
e che qualcuno l'abbia avvisata

39
00:03:59,876 --> 00:04:03,251
del fatto che nella mia auto
ci fosse una prova schiacciante?

40
00:04:03,334 --> 00:04:08,334
Era la voce di un uomo o di una donna?

41
00:04:09,834 --> 00:04:11,418
Conosci Mount Echo.

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,043
Il rancore si tramanda.

43
00:04:13,126 --> 00:04:16,501
La gente perde le staffe
per un recinto più alto del dovuto.

44
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
La maggior parte dei miei casi

45
00:04:19,043 --> 00:04:22,959
li risolvo grazie a vicini,
colleghi di lavoro,

46
00:04:24,251 --> 00:04:25,251
o sorelle

47
00:04:27,334 --> 00:04:28,543
che informano la polizia.

48
00:04:28,626 --> 00:04:29,459
Già.

49
00:04:31,209 --> 00:04:33,501
Se è stata Gina,
ci è stata di grande aiuto.

50
00:04:33,584 --> 00:04:34,876
Già, che aiuto.

51
00:04:34,959 --> 00:04:40,543
E ciò vorrebbe anche dire che sa molto più

52
00:04:40,626 --> 00:04:42,001
di quel che dice.

53
00:04:56,959 --> 00:04:59,043
Gina McCleary, sei in arresto.

54
00:05:00,376 --> 00:05:01,668
Cosa? Che le ha detto?

55
00:05:01,751 --> 00:05:03,668
Non mi ha detto ancora niente.

56
00:05:03,751 --> 00:05:05,459
Vuole addossare la colpa a me?

57
00:05:05,543 --> 00:05:06,918
No, non si tratta di Dylan.

58
00:05:07,001 --> 00:05:09,209
Si tratta di Robert Craghorne,

59
00:05:09,293 --> 00:05:13,001
morto in un incendio
in una chiesa abbandonata, 25 anni fa.

60
00:05:13,084 --> 00:05:14,626
Te lo ricordi, vero?

61
00:05:15,418 --> 00:05:18,501
- Sei in arresto per omicidio.
- Cosa?

62
00:05:32,751 --> 00:05:38,084
Perché Leni avrebbe dovuto inventare
una storia del genere?

63
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
Avete qualche problema?

64
00:05:40,793 --> 00:05:41,668
Non proprio.

65
00:05:42,334 --> 00:05:45,209
Ma aveva una relazione
con il tuo ex fidanzato.

66
00:05:45,293 --> 00:05:46,918
Io mi sarei arrabbiata.

67
00:05:47,001 --> 00:05:50,376
Leni non mi aveva detto
che aveva una relazione con Dylan.

68
00:05:51,084 --> 00:05:56,459
La mia vita è a Los Angeles
con mio marito, che amo tanto.

69
00:05:57,334 --> 00:05:59,251
I problemi di Leni non sono miei.

70
00:06:00,376 --> 00:06:01,584
Anch'io la penso così.

71
00:06:01,668 --> 00:06:04,751
Non hai un movente,
perché non ti interessano

72
00:06:04,834 --> 00:06:07,001
i criminali sospetti.

73
00:06:07,084 --> 00:06:08,751
- Senza offesa, Dylan.
- Già.

74
00:06:09,376 --> 00:06:10,959
No, mi interessa invece.

75
00:06:11,043 --> 00:06:12,709
Lo amavo, da adolescente,

76
00:06:13,293 --> 00:06:15,793
ma ora mi accusa dell'omicidio di qualcuno

77
00:06:15,876 --> 00:06:18,668
che nemmeno conosco,
morto in un incendio decenni fa.

78
00:06:18,751 --> 00:06:22,501
Vorrei capire che c'entra questa storia
e perché ne parla con me.

79
00:06:23,418 --> 00:06:26,376
Si sono mischiate troppe cose ultimamente.

80
00:06:26,459 --> 00:06:29,001
Ci ho pensato.

81
00:06:30,418 --> 00:06:33,918
Siete state interrogate
la notte dell'incendio.

82
00:06:34,793 --> 00:06:37,584
Ma poi Dylan è scappato
e ho dovuto chiudere il caso.

83
00:06:37,668 --> 00:06:43,126
Non avevo prove per accusarlo
o farlo arrestare, ma avevo dei sospetti.

84
00:06:43,793 --> 00:06:47,459
E poi, ultimamente,
tua sorella è scomparsa.

85
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
Quindi, come puoi immaginare,

86
00:06:49,543 --> 00:06:56,126
sono davvero curiosa di sapere
come siano collegate le cose.

87
00:06:56,209 --> 00:07:00,168
Dylan sembra essere una costante in tutto.

88
00:07:00,876 --> 00:07:03,251
Insieme a te e tua sorella.

89
00:07:04,709 --> 00:07:06,709
Magari vuoi aiutarmi a capire.

90
00:07:08,084 --> 00:07:11,168
Come ho detto da ragazzina,
non ho appiccato io il fuoco.

91
00:07:14,376 --> 00:07:16,043
Ero a una festa di Halloween.

92
00:07:55,251 --> 00:07:56,084
Chi c'è?

93
00:07:56,876 --> 00:07:58,418
- Vado a controllare?
- Sì.

94
00:07:58,501 --> 00:07:59,459
Certo.

95
00:08:11,209 --> 00:08:13,209
Al fuoco! Cazzo! C'è un incendio.

96
00:08:13,293 --> 00:08:15,834
Cazzo, c'è un incendio! Dobbiamo uscire!

97
00:08:18,918 --> 00:08:21,501
Ehi! C'è un incendio!

98
00:08:21,584 --> 00:08:22,959
Vai! Vado a prenderlo.

99
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
Al fuoco!

100
00:08:26,918 --> 00:08:28,376
- Scappa!
- Dylan!

101
00:08:28,459 --> 00:08:30,001
Vai! Vado a prenderlo.

102
00:08:40,959 --> 00:08:41,918
Dylan!

103
00:08:43,876 --> 00:08:45,918
- Dylan!
- Gina!

104
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
Dylan è lì dentro, e c'è qualcun altro.

105
00:08:48,043 --> 00:08:50,084
Andrà tutto bene. Andiamo!

106
00:09:04,918 --> 00:09:08,751
Gina! Dobbiamo scambiarci, subito!

107
00:09:08,834 --> 00:09:10,209
Ma perché?

108
00:09:10,293 --> 00:09:12,043
Così la polizia non ti accuserà.

109
00:09:12,126 --> 00:09:13,459
Io ero alla festa.

110
00:09:13,543 --> 00:09:16,959
Chiunque fosse in quella chiesa,
finirà in guai seri.

111
00:09:17,668 --> 00:09:18,543
Ok?

112
00:09:19,084 --> 00:09:20,834
Ti proteggo io, Gina.

113
00:09:32,459 --> 00:09:36,834
Puoi immaginare
perché ho qualche dubbio sul fatto

114
00:09:36,918 --> 00:09:38,918
che Leni abbia appiccato il fuoco.

115
00:09:39,001 --> 00:09:42,418
Perché l'unico che potrebbe confermarlo
è morto.

116
00:09:42,501 --> 00:09:46,376
E immagino ci sia qualcuno
che sostiene la sua teoria.

117
00:09:47,418 --> 00:09:49,584
Mi faccia indovinare. È Leni.

118
00:09:49,668 --> 00:09:52,751
Leni ha detto
di non essere mai entrata nella chiesa.

119
00:09:53,418 --> 00:09:54,751
E lei le crede.

120
00:09:54,834 --> 00:09:56,959
Quella notte vi ho interrogate,

121
00:09:57,043 --> 00:10:01,126
ed entrambe avete dichiarato
di essere state sempre alla festa.

122
00:10:01,209 --> 00:10:04,043
E tutti gli altri ragazzi
l'hanno confermato.

123
00:10:06,251 --> 00:10:09,459
Già, per Leni ha funzionato, non crede?

124
00:10:09,543 --> 00:10:13,168
Credo che voi due avete fatto questa cosa
per tanto tempo.

125
00:10:13,251 --> 00:10:15,876
Avete causato problemi e li avete risolti

126
00:10:15,959 --> 00:10:18,418
sfruttando il fatto di essere uguali
per confondere tutti.

127
00:10:18,501 --> 00:10:22,709
Avete ingannato persone continuamente
per i vostri obiettivi, no?

128
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Può darsi.

129
00:10:28,209 --> 00:10:29,126
Da ragazzine.

130
00:10:29,709 --> 00:10:33,793
Non abbiamo continuato a lungo. Ma…

131
00:10:35,251 --> 00:10:38,001
Potrebbe chiedere a Leni come ha ottenuto

132
00:10:38,084 --> 00:10:40,834
un assegno di 60.000 dollari

133
00:10:40,918 --> 00:10:43,126
dal mio conto bancario.

134
00:10:56,584 --> 00:10:57,751
Allora…

135
00:10:58,959 --> 00:11:03,959
Ho chiamato Eric in banca
per chiedergli di questo.

136
00:11:04,584 --> 00:11:06,668
E ti dirò, era di cattivo umore.

137
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Per l'orario, suppongo.

138
00:11:08,293 --> 00:11:12,209
Ma anche a quest'ora ha una bella memoria.

139
00:11:12,293 --> 00:11:16,584
Pare ci sia stata un po' di confusione
perché mancava un documento,

140
00:11:16,668 --> 00:11:19,043
che poi è comparso all'improvviso.
E guarda caso

141
00:11:19,126 --> 00:11:21,668
anche Dylan era coinvolto.

142
00:11:22,251 --> 00:11:26,376
Ma c'è qualcosa che non capisco.
Se Gina ha ritirato l'assegno,

143
00:11:26,459 --> 00:11:30,793
come hai fatto a darlo a Towers?

144
00:11:31,376 --> 00:11:35,334
Mi ha dato l'assegno alla festa.

145
00:11:35,418 --> 00:11:36,334
Già.

146
00:11:37,376 --> 00:11:40,793
Come regalo, perché sa che io e Jack
abbiamo problemi.

147
00:11:41,626 --> 00:11:43,251
Ecco perché c'era tensione,

148
00:11:43,334 --> 00:11:46,209
e lei e molti altri l'avete notato,

149
00:11:46,293 --> 00:11:47,501
per colpa di quei soldi.

150
00:11:48,501 --> 00:11:50,126
Credo che sia gelosa,

151
00:11:51,293 --> 00:11:55,459
invidiosa della mia vita felice con Jack.

152
00:11:55,543 --> 00:12:00,501
Se sei così felice,
perché hai avuto una relazione con Dylan?

153
00:12:00,584 --> 00:12:03,668
Non c'è stato niente con Dylan.

154
00:12:03,751 --> 00:12:06,043
L'ho aiutato a rimettersi in sesto.

155
00:12:06,126 --> 00:12:10,126
Rubando ketamina dall'ufficio di Jack

156
00:12:10,209 --> 00:12:11,459
per rivenderla?

157
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
Non l'ho mai fatto.

158
00:12:17,834 --> 00:12:19,084
Che strano.

159
00:12:21,876 --> 00:12:24,459
Aspetta un attimo qui, ok?

160
00:12:37,168 --> 00:12:38,668
- Che succede?
- Papà.

161
00:12:38,751 --> 00:12:40,126
Perché ti hanno portata qui?

162
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Mi ha tradita, ha tradito anche te.

163
00:12:43,251 --> 00:12:46,001
Hai detto qualcosa? Riguardo a…

164
00:12:46,084 --> 00:12:47,584
Leni, tesoro.

165
00:12:48,376 --> 00:12:52,043
Floss crede che Gina abbia appiccato
l'incendio che uccise quell'uomo.

166
00:12:52,626 --> 00:12:55,334
E tu sei qui per l'omicidio di Dylan?

167
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
Questa non è la mia famiglia,
non siete le ragazze che ho cresciuto.

168
00:13:00,668 --> 00:13:02,126
Papà, risolverò tutto.

169
00:13:03,126 --> 00:13:04,043
Ok?

170
00:13:11,376 --> 00:13:12,918
Ti vorrò bene comunque.

171
00:13:15,126 --> 00:13:17,251
- A prescindere da tutto.
- Lo so.

172
00:13:32,751 --> 00:13:34,376
- Ehi.
- Ciao.

173
00:13:36,709 --> 00:13:37,584
Bene.

174
00:13:39,334 --> 00:13:41,251
Hai fatto entrare Victor?

175
00:13:41,334 --> 00:13:43,668
Certo, lui gestisce quel posto.

176
00:13:43,751 --> 00:13:45,168
Sa della ketamina.

177
00:13:45,751 --> 00:13:47,293
Ma lei lo fa tacere.

178
00:13:48,126 --> 00:13:50,751
Sono arrivati i risultati della capanna.

179
00:13:50,834 --> 00:13:54,251
Ci sono le impronte di entrambe,
e anche entrambi i DNA.

180
00:13:54,334 --> 00:13:56,209
Certo, se no sarebbe troppo facile.

181
00:13:56,293 --> 00:13:57,543
Ma c'è una cosa.

182
00:13:58,293 --> 00:14:01,418
Hanno analizzato le tracce di DNA
sui piatti nei mobili,

183
00:14:01,501 --> 00:14:04,543
sugli asciugamani,
sulle cose che erano lì da tempo.

184
00:14:04,626 --> 00:14:08,876
E sono di Dylan e di Gina.

185
00:14:08,959 --> 00:14:10,584
No, vuoi dire Leni.

186
00:14:11,418 --> 00:14:12,418
No, Gina.

187
00:14:23,334 --> 00:14:28,459
Paula, hai finito di controllare i video
delle telecamere di sorveglianza?

188
00:14:28,543 --> 00:14:30,709
No, siamo stati impegnati.

189
00:14:30,793 --> 00:14:33,334
- Devo chiederti di farlo subito.
- Perché?

190
00:14:33,918 --> 00:14:35,084
Ho un'idea.

191
00:14:41,418 --> 00:14:42,876
Condividevate anche lui?

192
00:14:42,959 --> 00:14:44,959
Come? Chi?

193
00:14:45,668 --> 00:14:48,251
Dylan. Stavate entrambe con lui?

194
00:14:48,334 --> 00:14:49,543
Oddio.

195
00:14:49,626 --> 00:14:52,168
Quello che si sa delle sorelle McCleary

196
00:14:52,251 --> 00:14:53,459
è che condividono tutto.

197
00:14:53,543 --> 00:14:54,876
Lei non ci conosce.

198
00:14:56,043 --> 00:14:59,293
Non ha idea di come siamo fatte.
Nessuno lo sa.

199
00:14:59,376 --> 00:15:01,084
Allora aiutami a capire il perché

200
00:15:01,168 --> 00:15:02,876
delle vostre impronte nella capanna.

201
00:15:02,959 --> 00:15:04,793
Dovrebbe chiederlo a Gina.

202
00:15:04,876 --> 00:15:06,834
Chissà se sapeva che te lo scopavi.

203
00:15:06,918 --> 00:15:08,918
Scusa la finezza, ma sai una cosa?

204
00:15:09,001 --> 00:15:12,168
Io credo di sì, e che sia stata la goccia
che ha fatto traboccare il vaso.

205
00:15:12,251 --> 00:15:15,876
Era l'unica cosa
che non voleva condividere con te,

206
00:15:16,751 --> 00:15:19,876
o che tu non volevi condividere con lei.
Quale delle due, Leni?

207
00:15:19,959 --> 00:15:20,793
Sta esagerando.

208
00:15:20,876 --> 00:15:24,793
La gelosia tra sorelle
porta spesso a liti violente.

209
00:15:24,876 --> 00:15:25,918
Per esempio?

210
00:15:26,001 --> 00:15:29,751
Claudia, ad esempio,
l'incendio, e ora questo.

211
00:15:29,834 --> 00:15:31,084
Oh, mio Dio.

212
00:15:31,168 --> 00:15:34,626
Una lite per una vecchia fiamma,
e lui muore,

213
00:15:34,709 --> 00:15:37,584
dopo un tentativo di furto fallito
da parte tua.

214
00:15:37,668 --> 00:15:39,834
Ora vorrei chiamare il mio avvocato.

215
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
Certo che sì.

216
00:15:43,168 --> 00:15:45,626
Sceriffo, ho bisogno di lei.

217
00:16:04,918 --> 00:16:05,918
Bel lavoro.

218
00:16:06,793 --> 00:16:08,251
Sai una cosa, Gina?

219
00:16:08,334 --> 00:16:11,918
Sono una persona socievole, davvero.

220
00:16:12,001 --> 00:16:16,168
E sai perché? Perché la gente è metodica.

221
00:16:17,043 --> 00:16:22,168
Fa sempre le stesse cose,
che poi rivelano come è fatta davvero.

222
00:16:22,251 --> 00:16:27,043
Ma quando le cose non tornano
e non sono metodiche,

223
00:16:27,126 --> 00:16:29,168
io presto attenzione.

224
00:16:30,126 --> 00:16:34,918
Ho notato un comportamento usuale di Leni,
ma non le è piaciuto sentirlo.

225
00:16:35,001 --> 00:16:40,459
Magari tu la prenderai diversamente…

226
00:16:43,793 --> 00:16:46,626
Voi due avete ingannato gli altri

227
00:16:46,709 --> 00:16:48,834
tutta la vita.

228
00:16:48,918 --> 00:16:51,251
Quando ci sono problemi,
voi confondete tutti

229
00:16:51,334 --> 00:16:53,084
su chi è una e chi è l'altra.

230
00:16:53,626 --> 00:16:57,334
Ma quando si tratta di problemi di cuore,

231
00:16:57,418 --> 00:16:59,376
di sentimenti,

232
00:17:00,459 --> 00:17:02,501
ti si riconosce.

233
00:17:03,793 --> 00:17:06,709
Victor mi ha detto che vostra madre
vi riconosceva così.

234
00:17:08,043 --> 00:17:12,334
Gina è quella più sensibile.

235
00:17:34,793 --> 00:17:38,959
In ospedale è stata ricoverata una donna
per un aborto.

236
00:17:40,918 --> 00:17:44,584
Pensavano fosse Leni, ma eri tu.

237
00:17:44,668 --> 00:17:46,418
E il bambino era di Dylan.

238
00:17:47,459 --> 00:17:49,751
È così? Io credo di sì.

239
00:17:50,376 --> 00:17:55,168
Era il tuo grande amore,
e quel bambino era un dono.

240
00:17:55,251 --> 00:17:57,918
È romantico, è il tuo carattere.

241
00:17:59,876 --> 00:18:02,459
Ma è qui che qualcosa non quadra.

242
00:18:03,251 --> 00:18:06,293
È qui che devo prestare attenzione.

243
00:18:08,168 --> 00:18:09,751
La cronologia non torna.

244
00:18:11,251 --> 00:18:13,584
Perché sei arrivata in città
qualche giorno fa.

245
00:18:14,709 --> 00:18:20,293
Quindi devi dirmi la verità, Gina.

246
00:18:20,834 --> 00:18:25,334
Dylan cosa vorrebbe che facessi
per rendergli onore?

247
00:18:40,751 --> 00:18:42,001
Voleva che me ne andassi.

248
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
Senza voltarmi.

249
00:18:48,251 --> 00:18:50,751
Sì, c'è uno schema ricorrente.

250
00:18:52,751 --> 00:18:53,668
Ed è questo.

251
00:18:55,293 --> 00:18:57,334
Ogni anno, da quando è nata Mattie,

252
00:18:58,418 --> 00:19:03,126
io e Leni ci scambiavamo le vite
il giorno del nostro compleanno.

253
00:19:10,793 --> 00:19:12,418
Mi prendi per il culo di nuovo.

254
00:19:13,709 --> 00:19:16,376
Ci sto lavorando da 25 anni,

255
00:19:16,959 --> 00:19:18,834
mettendo insieme tutti i pezzi.

256
00:19:20,543 --> 00:19:23,501
Pensi davvero che io sia stupida?

257
00:19:24,209 --> 00:19:26,793
O una zoticona di campagna

258
00:19:26,876 --> 00:19:28,793
che non distingue il bianco dal nero?

259
00:19:28,876 --> 00:19:31,584
Dai, Gina, basta stronzate!

260
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
Le dirò una cosa, sceriffo,

261
00:20:04,709 --> 00:20:07,959
non può credere a quello che dice Gina.

262
00:20:08,043 --> 00:20:12,543
È una persona complicata, no?

263
00:20:14,293 --> 00:20:15,584
Lo sappiamo tutti.

264
00:20:16,793 --> 00:20:22,209
Può manipolarla
e farle credere cose false.

265
00:20:22,793 --> 00:20:24,584
Facendola girare a vuoto.

266
00:20:24,668 --> 00:20:27,418
L'ha già fatto in passato.

267
00:20:28,626 --> 00:20:30,751
E lo rifarà.

268
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Lo vede?

269
00:20:41,959 --> 00:20:42,876
Oddio.

270
00:20:46,501 --> 00:20:47,626
Non è così difficile.

271
00:20:48,501 --> 00:20:50,293
Siamo parte l'una dell'altra.

272
00:20:50,376 --> 00:20:54,376
Inganniamo tutti alla perfezione.

273
00:20:55,751 --> 00:20:58,418
Non saprà mai per certo
chi è quella nel video.

274
00:20:58,501 --> 00:21:02,918
Non saprà mai per certo
chi è scappata con i cavalli nel bosco,

275
00:21:03,001 --> 00:21:04,834
chi ha appiccato l'incendio,
spinto Claudia

276
00:21:04,918 --> 00:21:07,001
o ucciso Dylan.

277
00:21:09,459 --> 00:21:12,918
Perché nessuno ci conosce.

278
00:21:15,959 --> 00:21:17,001
A parte noi stesse.

279
00:21:20,709 --> 00:21:22,584
Se quello che dici è vero,

280
00:21:24,334 --> 00:21:29,918
tu sei colpevole di furto di identità,
frode bancaria, poligamia,

281
00:21:30,001 --> 00:21:32,418
solo per cominciare.

282
00:21:33,626 --> 00:21:35,918
Quando dice "tu",

283
00:21:37,418 --> 00:21:39,209
a quale delle due si riferisce?

284
00:21:40,251 --> 00:21:42,793
Perché io credo di non saperlo più.

285
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
Puoi andare.

286
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
Non posso accusare nessuna delle due

287
00:21:59,834 --> 00:22:03,709
se non so chi è stato davvero.

288
00:22:04,459 --> 00:22:07,626
Sia per Dylan, sia per l'incendio.

289
00:22:08,876 --> 00:22:11,501
Gina mi ha detto dei vostri scambi,

290
00:22:12,126 --> 00:22:15,543
dei vostri scambi di vite
per il vostro compleanno.

291
00:22:17,001 --> 00:22:19,626
Tutto ciò complica ancora di più
il mio lavoro.

292
00:22:19,709 --> 00:22:23,626
E anche il vostro, immagino,
ora che lo sanno tutti.

293
00:22:27,709 --> 00:22:28,584
Posso andare?

294
00:22:29,876 --> 00:22:31,043
Per ora.

295
00:22:32,209 --> 00:22:34,459
Dovrai consegnarci il tuo passaporto

296
00:22:34,543 --> 00:22:37,293
e restare in città fino a nuovo avviso.

297
00:22:38,751 --> 00:22:40,959
A un certo punto

298
00:22:42,418 --> 00:22:44,501
una di voi due ha commesso un errore.

299
00:22:45,084 --> 00:22:46,584
Lo scoprirò.

300
00:22:46,668 --> 00:22:52,418
Non mi interessa quanto tempo ci vorrà
o cosa dovrò fare, ma ci riuscirò.

301
00:22:59,584 --> 00:23:01,793
Buona fortuna
per la ricerca di un avvocato.

302
00:23:20,709 --> 00:23:22,418
Sceriffo Floss, quanto manca?

303
00:23:22,501 --> 00:23:24,418
Abbiamo finito. Le rilascio.

304
00:23:24,501 --> 00:23:25,709
Cosa? Che è successo?

305
00:23:25,793 --> 00:23:28,126
Perché non lo chiedi a loro, Victor?

306
00:23:37,543 --> 00:23:38,959
Ti sei tolta un peso,

307
00:23:40,418 --> 00:23:41,751
raccontando la verità.

308
00:23:43,709 --> 00:23:44,793
Sì.

309
00:23:45,793 --> 00:23:47,168
Ho letto i tuoi appunti.

310
00:23:48,293 --> 00:23:49,418
Erano deduzioni.

311
00:23:50,793 --> 00:23:53,668
Perché hai sopportato tutto
per tanti anni?

312
00:23:55,043 --> 00:23:57,959
Mi ci è voluto un po' di tempo per capire,

313
00:23:58,043 --> 00:24:03,459
e poi ho intuito
che era quello di cui avevi bisogno.

314
00:24:03,543 --> 00:24:05,418
Anche se significava condividerti,

315
00:24:05,501 --> 00:24:09,459
ho messo da parte i miei sentimenti feriti

316
00:24:09,543 --> 00:24:11,751
per poter capire meglio come amarti.

317
00:24:12,918 --> 00:24:14,126
Come amarvi entrambe.

318
00:24:16,626 --> 00:24:18,084
Amavi anche lei?

319
00:24:20,251 --> 00:24:21,418
Ti dà fastidio?

320
00:24:22,001 --> 00:24:22,834
No.

321
00:24:25,126 --> 00:24:27,251
- Il solito terapista.
- No.

322
00:24:28,668 --> 00:24:31,209
Il solito che tiene a te,

323
00:24:31,834 --> 00:24:34,876
e che vuole davvero
che tu trovi la tua strada

324
00:24:34,959 --> 00:24:38,543
per diventare te stessa,
una persona realizzata.

325
00:24:38,626 --> 00:24:42,168
Credo che ora siate più uniti che mai, no?

326
00:24:43,168 --> 00:24:46,459
O meglio, che lo eravate, tu e Dylan.

327
00:24:49,626 --> 00:24:51,876
Non ho mai voluto farti del male.

328
00:24:51,959 --> 00:24:54,209
Lo so.

329
00:24:55,918 --> 00:24:58,168
Ma mentirei,
se dicessi che non ho sofferto.

330
00:25:10,293 --> 00:25:11,543
Quel che è fatto è fatto.

331
00:25:16,459 --> 00:25:17,293
Già.

332
00:25:35,251 --> 00:25:37,251
Che diavolo ci fai qui?

333
00:25:39,501 --> 00:25:42,001
Non crederai che sia tutto ok.

334
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
Jack, se mi fai…

335
00:25:43,251 --> 00:25:45,293
Floss ha un mandato di perquisizione.

336
00:25:45,376 --> 00:25:47,626
Le interessano i vestiti che indossavi

337
00:25:47,709 --> 00:25:49,251
la notte dell'omicidio di Dylan.

338
00:25:50,251 --> 00:25:52,918
Non crederai mica che sia stata io?

339
00:25:53,001 --> 00:25:55,918
Non la Leni che conoscevo.
Ma quella attuale…

340
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
Per quanto tempo, Leni?

341
00:26:00,751 --> 00:26:03,084
- Quante volte vi siete scambiate?
- Che importa?

342
00:26:03,876 --> 00:26:06,959
L'ho fatto per Gina.
Non credevo che sarebbe durato tanto.

343
00:26:07,043 --> 00:26:07,876
Per Gina?

344
00:26:09,418 --> 00:26:10,876
Chi se ne frega di Gina?

345
00:26:12,168 --> 00:26:13,209
E io?

346
00:26:14,293 --> 00:26:15,501
E tua figlia?

347
00:26:15,584 --> 00:26:18,959
Come hai potuto lasciarla un anno
proprio con tua sorella?

348
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Lei adora Mattie.

349
00:26:20,209 --> 00:26:22,126
Hai tradito tutti, Leni.

350
00:26:22,209 --> 00:26:23,834
Hai distrutto le nostre vite

351
00:26:23,918 --> 00:26:26,084
senza pensare minimamente
alle conseguenze.

352
00:26:26,793 --> 00:26:30,251
Tutta la mia famiglia
è parte di Mount Echo.

353
00:26:30,334 --> 00:26:34,626
Come potrò andare in giro
con la gente che mormora?

354
00:26:34,709 --> 00:26:37,709
"Povero Jack, eccolo lì.
Possibile che non lo sapesse?"

355
00:26:37,793 --> 00:26:39,376
"Lo sapeva e gli piaceva."

356
00:26:40,584 --> 00:26:42,126
Hai rovinato la mia reputazione,

357
00:26:42,209 --> 00:26:45,209
gli affari di famiglia
e il futuro di tua figlia!

358
00:26:45,793 --> 00:26:46,709
E per cosa?

359
00:26:47,459 --> 00:26:48,334
Papà.

360
00:26:51,709 --> 00:26:53,918
- Che succede?
- Mattie, tesoro.

361
00:26:54,001 --> 00:26:55,084
No, non farlo.

362
00:26:56,001 --> 00:26:58,001
- Non ti permettere.
- Mamma?

363
00:26:58,084 --> 00:27:00,334
Tesoro, torna a letto. Stiamo parlando.

364
00:27:01,043 --> 00:27:02,001
State litigando.

365
00:27:02,084 --> 00:27:03,334
No, piccola.

366
00:27:03,418 --> 00:27:06,418
Torna a letto, ci vediamo domani mattina.

367
00:27:07,876 --> 00:27:09,084
Vai pure.

368
00:27:09,709 --> 00:27:10,584
Vai.

369
00:27:19,584 --> 00:27:21,584
Questo è l'ultimo ricordo che avrà di te.

370
00:27:22,543 --> 00:27:24,501
- Jack…
- Voglio che sia chiaro.

371
00:27:25,084 --> 00:27:27,418
Non sei la benvenuta qui.

372
00:27:28,376 --> 00:27:30,043
Non lo sarai mai più.

373
00:27:31,209 --> 00:27:33,501
Non puoi tenermi lontano da lei.

374
00:27:34,459 --> 00:27:35,418
Lo vedrai.

375
00:27:39,501 --> 00:27:40,793
Devi andartene.

376
00:28:17,084 --> 00:28:19,709
Non ci credo. Che stai facendo?

377
00:28:21,293 --> 00:28:22,293
Ho fatto la spesa.

378
00:28:23,293 --> 00:28:25,251
Per risparmiarti il disturbo.

379
00:28:25,334 --> 00:28:27,959
Non fingere che sia tutto ok
per avere il mio appoggio.

380
00:28:28,043 --> 00:28:29,209
È tardi, ormai.

381
00:28:29,293 --> 00:28:32,584
Qualsiasi cosa pensi di me, Claudia,
quello che ho fatto…

382
00:28:33,834 --> 00:28:36,543
Devi sapere
che non ho ucciso Dylan. Lo amavo.

383
00:28:37,501 --> 00:28:39,251
Volevamo una nuova vita.

384
00:28:39,334 --> 00:28:41,834
Lasciando me, papà e tutti gli altri?

385
00:28:41,918 --> 00:28:44,626
Grazie di avermelo detto.

386
00:28:50,251 --> 00:28:51,084
Senti…

387
00:28:52,668 --> 00:28:55,293
Ammetto di aver commesso errori, ok?

388
00:28:55,376 --> 00:28:57,293
Ho fatto un gran casino,

389
00:28:57,376 --> 00:28:59,751
ma, Claudia, ti chiedo di ascoltarmi.

390
00:28:59,834 --> 00:29:05,043
Quest'anno con te è stato il mio addio.

391
00:29:06,209 --> 00:29:09,543
Volevo che sapessi
che puoi avere una vita tutta tua,

392
00:29:09,626 --> 00:29:13,959
senza di noi, senza papà
e tutto quello che è successo.

393
00:29:14,043 --> 00:29:15,293
A modo mio,

394
00:29:16,001 --> 00:29:19,918
ho provato a essere un po' più dolce,
più gentile.

395
00:29:22,001 --> 00:29:27,084
Sei stata tu a incoraggiarmi
a conquistare Beau, vero? Non Leni.

396
00:29:28,126 --> 00:29:28,959
Sì.

397
00:29:29,501 --> 00:29:31,334
Perché dovrei crederti ora?

398
00:29:31,418 --> 00:29:33,168
Hai mentito per anni.

399
00:29:33,251 --> 00:29:35,543
Hai creato problemi
da quando eravamo piccole.

400
00:29:36,584 --> 00:29:39,834
Tu mi hai fatto questo! Tu!

401
00:29:47,876 --> 00:29:49,168
Non è vero.

402
00:29:51,043 --> 00:29:52,209
Non sono stata io.

403
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
È stata Leni.

404
00:29:58,209 --> 00:30:00,418
Questa è mia!

405
00:30:00,501 --> 00:30:05,084
No, la mia ha un bottone diverso,
l'ha cucito mamma. La tua no.

406
00:30:05,168 --> 00:30:06,668
Smettetela, voi due!

407
00:30:06,751 --> 00:30:09,834
Vi ho detto di scrivere i nomi
sulle bambole. Basta, questa…

408
00:30:09,918 --> 00:30:10,751
Gina!

409
00:30:16,709 --> 00:30:19,209
Penserà che sei stata tu, Gina.

410
00:30:20,418 --> 00:30:21,834
Ma sei stata tu, Leni.

411
00:30:22,418 --> 00:30:24,209
Nessuno ci crederà.

412
00:30:24,918 --> 00:30:27,751
Dovrò continuare a essere te per un po'.

413
00:30:31,251 --> 00:30:33,959
Non volevamo che si sapesse
che ci scambiavamo.

414
00:30:34,751 --> 00:30:37,168
Pensavo che Leni
lo facesse per proteggermi.

415
00:30:37,709 --> 00:30:40,084
Ma non avevo capito

416
00:30:40,168 --> 00:30:42,626
che per il resto della nostra vita
quella bugia

417
00:30:44,168 --> 00:30:47,084
avrebbe separato noi due.

418
00:30:47,584 --> 00:30:51,251
E allora? Che importanza ha
chi di voi due mi ha spinta?

419
00:30:52,168 --> 00:30:53,959
Meriti di sapere la verità.

420
00:30:54,043 --> 00:30:56,334
L'hai tenuto nascosto tutta la vita

421
00:30:56,418 --> 00:30:58,834
e ora che rischi di andare in carcere

422
00:30:58,918 --> 00:31:00,376
hai deciso di dire la verità.

423
00:31:00,459 --> 00:31:02,709
Vaffanculo, Gina. Vaffanculo!

424
00:31:11,918 --> 00:31:12,793
Hai ragione.

425
00:31:15,709 --> 00:31:18,709
E ora non puoi nemmeno
dare la colpa a Leni, no?

426
00:31:54,084 --> 00:31:55,168
Ehi.

427
00:31:59,043 --> 00:31:59,876
Senti…

428
00:32:00,709 --> 00:32:01,751
Grazie di essere venuta.

429
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
Chi sei delle due?

430
00:32:04,543 --> 00:32:07,251
So che i capelli, i vestiti, il nome

431
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
non hanno importanza. Ok?

432
00:32:09,793 --> 00:32:12,209
Ma importa chi ero dentro, ed ero io.

433
00:32:12,959 --> 00:32:17,001
Paula, non ho appiccato l'incendio
e non ho ucciso Dylan,

434
00:32:17,084 --> 00:32:18,918
devi credermi.

435
00:32:19,543 --> 00:32:23,543
Voglio crederci, e ci credo, ma…

436
00:32:24,168 --> 00:32:27,084
Posso dirti tutto.

437
00:32:28,293 --> 00:32:31,793
Ammetto di aver detto tante bugie
in tutti questi anni,

438
00:32:31,876 --> 00:32:34,084
che hanno causato problemi gravi.

439
00:32:34,168 --> 00:32:36,168
Potrei dirlo a tutti.

440
00:32:37,418 --> 00:32:39,584
Ma non servirebbe a niente.

441
00:32:39,668 --> 00:32:41,793
Darei loro un motivo in più
per guardami male.

442
00:32:44,334 --> 00:32:45,709
E non voglio farlo.

443
00:32:47,918 --> 00:32:48,876
Non posso.

444
00:32:51,834 --> 00:32:52,793
Quindi…

445
00:32:55,543 --> 00:32:57,001
il segreto resta un segreto.

446
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
Non ho ucciso nessuno.

447
00:32:59,543 --> 00:33:00,918
Beh, se può servire,

448
00:33:02,376 --> 00:33:03,834
non credo che tu l'abbia fatto.

449
00:33:05,293 --> 00:33:08,376
Ma non so come aiutarti.

450
00:33:10,126 --> 00:33:11,668
Non credo che qualcuno possa farlo.

451
00:33:19,334 --> 00:33:20,834
Spero che non sparirai,

452
00:33:22,626 --> 00:33:24,376
perché così non si risolve niente.

453
00:33:42,126 --> 00:33:43,001
Papà.

454
00:33:45,209 --> 00:33:46,376
Sì, arrivo subito.

455
00:34:03,834 --> 00:34:04,793
Papà?

456
00:34:06,168 --> 00:34:08,084
Oddio, papà!

457
00:34:09,209 --> 00:34:11,043
Papà, che è successo? Stai bene?

458
00:34:11,126 --> 00:34:11,959
Gina…

459
00:34:12,043 --> 00:34:14,876
- Oddio, papà, parla.
- Non posso.

460
00:34:14,959 --> 00:34:16,668
- Non posso.
- Dimmi qualcosa.

461
00:34:16,751 --> 00:34:18,709
- Vieni, ci sono io.
- Sei tu?

462
00:34:18,793 --> 00:34:23,043
Sì, ci sono io. Siediti.
Ecco. Ci sono io, ok?

463
00:34:24,168 --> 00:34:25,959
Vado a chiamare i soccorsi.

464
00:34:26,043 --> 00:34:27,001
No, aspetta.

465
00:34:27,626 --> 00:34:30,543
Devo dirti una cosa, devi ascoltarmi.

466
00:34:30,626 --> 00:34:32,543
Ok, che c'è?

467
00:34:33,126 --> 00:34:37,126
- Mi dispiace tanto.
- Per cosa?

468
00:34:37,209 --> 00:34:39,543
Va tutto bene, papà. Stai tranquillo.

469
00:34:39,626 --> 00:34:40,918
Sapevo che eri tu.

470
00:34:42,918 --> 00:34:44,293
Tanti anni fa.

471
00:34:45,834 --> 00:34:47,834
- Cosa?
- Avrei dovuto farti aiutare.

472
00:34:47,918 --> 00:34:50,668
Avrei dovuto mandarti da qualcuno.

473
00:34:50,751 --> 00:34:53,126
Cosa? Che vuoi dire?

474
00:34:53,209 --> 00:34:56,001
Nessun bambino
dovrebbe vedere cose del genere.

475
00:34:57,626 --> 00:35:00,793
Non dovevi essere lì.

476
00:35:00,876 --> 00:35:02,959
- Non sapevo cosa fare.
- Papà.

477
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
- Ti ha rovinato la vita.
- Cosa?

478
00:35:05,501 --> 00:35:07,626
Papà, niente mi ha rovinato la vita.

479
00:35:08,543 --> 00:35:10,293
Vedere tua madre così.

480
00:35:12,084 --> 00:35:14,251
L'ha voluto lei, capisci?

481
00:35:15,334 --> 00:35:18,126
Soffriva tanto, è per questo che…

482
00:35:19,834 --> 00:35:21,168
Cosa, papà?

483
00:35:28,584 --> 00:35:29,918
I fiori di melo.

484
00:35:32,376 --> 00:35:36,709
Ricordi che c'erano fiori di melo ovunque?

485
00:35:36,793 --> 00:35:37,793
Papà.

486
00:35:37,876 --> 00:35:41,043
Quella primavera, tutti noi

487
00:35:43,001 --> 00:35:44,084
insieme.

488
00:35:46,959 --> 00:35:48,251
- Papà.
- Volavano fiori.

489
00:35:48,834 --> 00:35:50,126
Papà, non capisco.

490
00:35:55,168 --> 00:35:56,043
Papà?

491
00:36:04,168 --> 00:36:05,418
Papà, ti prego.

492
00:36:09,543 --> 00:36:10,584
Papà.

493
00:37:03,959 --> 00:37:04,834
Gina.

494
00:37:09,751 --> 00:37:10,626
Che c'è?

495
00:37:18,543 --> 00:37:21,543
Rema, rema sulla barca
Piano piano lungo il fiume

496
00:37:21,626 --> 00:37:26,668
No! Devi aspettare che finisco io
e poi inizi tu.

497
00:37:29,084 --> 00:37:30,876
Che fanno le mie sciocchine?

498
00:37:31,834 --> 00:37:34,876
Gina, scendi di là,
e venite tutti dentro a cenare.

499
00:37:35,418 --> 00:37:38,043
Victor! Claudia! È ora di cena!

500
00:37:38,709 --> 00:37:40,834
Prima il dolce,
vogliamo la torta di carote.

501
00:37:40,918 --> 00:37:43,751
Prima il dolce? Non credo, signorina.

502
00:37:44,293 --> 00:37:46,751
- Che ne pensi?
- È la mia regola numero uno.

503
00:38:08,626 --> 00:38:09,543
È morto.

504
00:38:14,834 --> 00:38:15,876
Ci ha lasciate, Leni.

505
00:38:17,418 --> 00:38:18,334
Cosa?

506
00:38:23,334 --> 00:38:24,334
Papà.

507
00:38:24,418 --> 00:38:26,001
Hai chiamato i soccorsi?

508
00:38:26,584 --> 00:38:28,043
- No.
- Cosa?

509
00:38:28,626 --> 00:38:30,001
Forse c'è ancora tempo.

510
00:38:30,084 --> 00:38:33,168
No, è finita.

511
00:38:34,376 --> 00:38:35,834
No, io…

512
00:38:40,793 --> 00:38:42,376
Non sono riuscita a salutarlo.

513
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
Non ci siamo salutati.

514
00:38:45,001 --> 00:38:48,293
Mi ha detto qualcosa
pensando che io capissi, invece no.

515
00:38:51,584 --> 00:38:52,459
Ok…

516
00:38:55,418 --> 00:38:59,126
Dobbiamo chiamare un'ambulanza,
pensare a una storia.

517
00:39:00,834 --> 00:39:01,876
Che storia?

518
00:39:01,959 --> 00:39:04,709
Abbiamo troppi occhi addosso
per giustificare un altro cadavere.

519
00:39:04,793 --> 00:39:06,626
Ci serve un piano per salvarci.

520
00:39:06,709 --> 00:39:07,626
- No!
- Io e te.

521
00:39:07,709 --> 00:39:10,626
- Basta!
- L'abbiamo sempre fatto, Gina.

522
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
- Possiamo rifarlo.
- Leni, basta!

523
00:39:15,043 --> 00:39:19,501
Non voglio più fare parte
di niente con te!

524
00:39:21,084 --> 00:39:22,418
Hai ucciso Dylan.

525
00:39:25,334 --> 00:39:26,501
Non lo faresti mai.

526
00:39:28,126 --> 00:39:29,084
Mettimi alla prova.

527
00:39:31,668 --> 00:39:33,001
Perché l'hai ucciso?

528
00:39:33,584 --> 00:39:34,626
Non l'avrei mai fatto.

529
00:39:34,709 --> 00:39:38,293
Basta! Ero con lui, me l'ha detto.

530
00:39:40,293 --> 00:39:41,918
Non ti ha mai fatto niente.

531
00:39:42,001 --> 00:39:44,668
Mi ha aggredita, ok?

532
00:39:45,543 --> 00:39:49,209
È stata difesa personale.
Era violento, Gina.

533
00:39:49,293 --> 00:39:51,293
Lo amavo.

534
00:39:55,376 --> 00:39:56,751
Era gentile con me.

535
00:39:59,001 --> 00:40:04,126
Non sopportavi il fatto
che fossi felice senza di te, quindi…

536
00:40:29,709 --> 00:40:30,918
Cazzo!

537
00:40:36,293 --> 00:40:37,626
- No.
- Cazzo!

538
00:40:39,626 --> 00:40:42,334
Brucerà tutto,
aiutami a portare fuori papà e usciamo.

539
00:40:42,418 --> 00:40:45,668
No, è finita. Restiamo unite come sempre.

540
00:40:47,126 --> 00:40:48,459
Non ti lascio andare.

541
00:40:48,543 --> 00:40:49,376
Leni!

542
00:40:49,459 --> 00:40:51,459
Perché nessuno capisce?

543
00:40:51,543 --> 00:40:55,376
Perché non capisci
che tengo a te più che a ogni altra cosa?

544
00:42:02,418 --> 00:42:07,418
Sottotitoli: Alessia Sisti