1
00:00:06,501 --> 00:00:09,376
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,168 --> 00:00:14,668
‎どうしよう

3
00:00:15,168 --> 00:00:16,168
‎大丈夫よ

4
00:00:18,834 --> 00:00:20,959
‎彼女から離れろ

5
00:00:21,751 --> 00:00:25,293
‎君とおなかの赤ん坊は
‎逃げるんだ

6
00:00:26,751 --> 00:00:27,876
‎ダメよ

7
00:00:36,293 --> 00:00:37,584
‎ナヴァロ先生

8
00:00:42,334 --> 00:00:43,626
‎名前は？

9
00:00:44,959 --> 00:00:46,126
‎ねえ

10
00:00:51,376 --> 00:00:52,501
‎赤ちゃんは？

11
00:00:53,959 --> 00:00:55,709
‎医師を呼びますね

12
00:00:56,501 --> 00:00:57,793
‎今 教えて

13
00:01:00,543 --> 00:01:01,876
‎お気の毒です

14
00:01:08,084 --> 00:01:11,834
‎行方不明の女性かと
‎ご家族に電話を

15
00:01:13,126 --> 00:01:14,834
‎妹さんだそうですね

16
00:01:14,918 --> 00:01:17,459
‎すぐ ご家族がお迎えに

17
00:01:17,543 --> 00:01:20,709
‎それまでゆっくり
‎お休みください

18
00:01:52,501 --> 00:01:55,793
‎タワーズとペインに
‎追われてる

19
00:01:56,293 --> 00:01:58,459
‎ディランの次は私よ

20
00:01:58,543 --> 00:02:01,209
‎なぜ あなたを？　証拠は？

21
00:02:01,293 --> 00:02:01,876
‎ええ

22
00:02:01,959 --> 00:02:02,793
‎あるわ

23
00:02:02,876 --> 00:02:04,751
‎大変　今どこなの？

24
00:02:04,834 --> 00:02:06,209
‎逃げてる途中よ

25
00:02:07,043 --> 00:02:10,126
‎お願い　助けに来て

26
00:02:29,543 --> 00:02:30,543
‎大変

27
00:02:31,501 --> 00:02:32,168
‎ジョージア

28
00:03:00,376 --> 00:03:01,418
‎“証拠品”

29
00:03:01,918 --> 00:03:04,709
‎車の前座席の下にあった

30
00:03:04,793 --> 00:03:05,668
‎何て？

31
00:03:23,084 --> 00:03:26,043
‎“イーストン郡保安官”

32
00:03:29,334 --> 00:03:32,668
ジーナがあなたを
ハメたと？

33
00:03:33,459 --> 00:03:34,293
ええ

34
00:03:34,376 --> 00:03:37,501
なぜ そんなことを？

35
00:03:37,584 --> 00:03:39,543
精神的に不安定で

36
00:03:40,043 --> 00:03:43,251
実は以前からずっとなの

37
00:03:43,334 --> 00:03:45,751
〝精神的に
不安定〞では⸺

38
00:03:46,501 --> 00:03:48,793
動機としては弱いわね

39
00:03:49,626 --> 00:03:51,043
都合よすぎない？

40
00:03:51,126 --> 00:03:56,584
誰かが名前を伏せて
この写真を送ってきた

41
00:03:56,668 --> 00:03:58,959
そして また匿名で⸺

42
00:03:59,043 --> 00:04:03,251
私の車に証拠があると
電話があるなんて

43
00:04:03,334 --> 00:04:08,334
その電話の声は男性？
それとも女性？

44
00:04:09,834 --> 00:04:13,043
ここの住人は
執念深いでしょ

45
00:04:13,126 --> 00:04:16,501
塀を少し高くしただけで
モメることも

46
00:04:16,584 --> 00:04:18,376
私はそういう事件を

47
00:04:18,459 --> 00:04:23,668
隣人や仕事仲間からの
タレコミで解決してる

48
00:04:24,251 --> 00:04:25,584
‎姉妹からでも⸺

49
00:04:27,334 --> 00:04:28,543
‎助かるわ

50
00:04:28,626 --> 00:04:29,709
‎そうね

51
00:04:31,209 --> 00:04:33,626
‎ジーナだったなら 大助かり

52
00:04:34,126 --> 00:04:37,459
‎そうね
‎もしジーナだとしたら

53
00:04:38,043 --> 00:04:42,168
‎まだ隠してる情報が
‎あるかもね

54
00:04:56,959 --> 00:04:59,376
‎ジーナ　あなたを逮捕する

55
00:05:00,376 --> 00:05:01,668
‎姉は何と？

56
00:05:01,751 --> 00:05:03,668
‎まだ何も供述してない

57
00:05:03,751 --> 00:05:05,293
‎私に罪を着せたの？

58
00:05:05,376 --> 00:05:09,209
‎ディランじゃなく
‎ホームレス殺害の件よ

59
00:05:09,293 --> 00:05:13,001
‎25年前の教会での
‎火事の犠牲者

60
00:05:13,084 --> 00:05:14,626
‎覚えてるわね？

61
00:05:15,418 --> 00:05:17,501
‎殺人容疑で逮捕する

62
00:05:17,584 --> 00:05:18,501
‎何なの？

63
00:05:32,751 --> 00:05:38,084
‎なぜレニがあなたに
‎罪を着せたと思ったの？

64
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
‎姉妹間に問題でも？

65
00:05:40,793 --> 00:05:41,668
‎別に

66
00:05:42,334 --> 00:05:45,209
‎姉が自分の元彼と寝たら⸺

67
00:05:45,293 --> 00:05:46,918
‎私なら嫌だけど

68
00:05:47,001 --> 00:05:50,376
‎姉とディランのことは
‎聞いてない

69
00:05:51,084 --> 00:05:56,751
‎それに私はＬＡで愛する夫と
‎幸せな生活を送ってる

70
00:05:57,334 --> 00:05:59,251
‎レニの問題とは無関係

71
00:06:00,376 --> 00:06:01,584
‎そうよね

72
00:06:01,668 --> 00:06:03,501
‎あなたには動機がない

73
00:06:03,584 --> 00:06:07,043
‎あんな男 どうでもいいわね

74
00:06:07,126 --> 00:06:08,751
‎失礼 ディラン

75
00:06:09,418 --> 00:06:10,959
‎どうでもよくはない

76
00:06:11,043 --> 00:06:12,709
‎昔 つきあってたし

77
00:06:13,293 --> 00:06:16,959
‎でも身に覚えのない
‎容疑のことで⸺

78
00:06:17,043 --> 00:06:18,668
‎今は頭がいっぱい

79
00:06:18,751 --> 00:06:22,501
‎なぜ今更 過去の事件を？
‎なぜ私なの？

80
00:06:23,418 --> 00:06:26,376
‎最近いろいろ起きたでしょ

81
00:06:26,459 --> 00:06:29,334
‎それで考えてみたの

82
00:06:30,418 --> 00:06:33,918
‎あなたたち３人は
‎火事の参考人だった

83
00:06:34,751 --> 00:06:39,834
‎でもディランが町を出て
‎捜査は進まず

84
00:06:39,918 --> 00:06:43,126
‎疑ってたけど
‎逮捕できなかったわ

85
00:06:43,751 --> 00:06:50,168
‎そして最近になってレニが
‎行方不明になる事件が起きた

86
00:06:50,251 --> 00:06:56,126
‎そこで この２つの事件の
‎関連性を考えてみたの

87
00:06:56,209 --> 00:07:00,376
‎事件の中心にいるのが
‎ディランと

88
00:07:00,876 --> 00:07:03,126
‎あなたたち姉妹だわ

89
00:07:04,709 --> 00:07:06,709
‎何か言うことは？

90
00:07:08,084 --> 00:07:11,501
‎前も言ったけど
‎私は火をつけてない

91
00:07:14,376 --> 00:07:16,668
‎ハロウィーンパーティーに
‎出てたの

92
00:07:55,251 --> 00:07:56,084
‎今のは？

93
00:07:56,876 --> 00:07:57,668
‎見てくる？

94
00:07:57,751 --> 00:07:58,418
‎お願い

95
00:07:58,501 --> 00:07:59,418
‎分かった

96
00:08:11,209 --> 00:08:13,209
‎火事だ　燃えてる

97
00:08:13,293 --> 00:08:15,834
‎急いで逃げるんだ

98
00:08:20,001 --> 00:08:21,501
‎おい　火事だ！

99
00:08:21,584 --> 00:08:22,959
‎行け！　彼は俺が…

100
00:08:23,751 --> 00:08:25,168
‎火事だ　燃えてる

101
00:08:26,918 --> 00:08:27,584
‎逃げろ！

102
00:08:27,668 --> 00:08:28,376
‎ディラン

103
00:08:28,459 --> 00:08:30,001
‎行け！　俺に任せろ

104
00:08:40,959 --> 00:08:42,168
‎ディラン！

105
00:08:43,834 --> 00:08:45,209
‎ディラン！

106
00:08:45,293 --> 00:08:46,043
‎ジーナ

107
00:08:46,126 --> 00:08:47,959
‎まだディランと誰かが…

108
00:08:48,043 --> 00:08:50,084
‎大丈夫よ　逃げよう

109
00:09:04,918 --> 00:09:07,084
‎ジーナ 入れ替わろう

110
00:09:07,168 --> 00:09:08,751
‎今すぐ替わるのよ

111
00:09:08,834 --> 00:09:10,209
‎どうして？

112
00:09:10,293 --> 00:09:13,459
‎私はずっとパーティーにいた

113
00:09:13,543 --> 00:09:16,959
‎教会にいたと分かれば
‎疑われるわ

114
00:09:17,668 --> 00:09:18,543
‎いい？

115
00:09:19,084 --> 00:09:21,168
‎ジーナ　私があなたを守る

116
00:09:32,459 --> 00:09:36,834
‎レニが火をつけたという
‎あなたの話は

117
00:09:36,918 --> 00:09:38,918
‎信用できない

118
00:09:39,001 --> 00:09:42,334
‎唯一の証人も亡くなったしね

119
00:09:42,418 --> 00:09:46,834
‎私がやったと
‎誰かが言ってるの？

120
00:09:47,418 --> 00:09:49,584
‎レニかしら？

121
00:09:49,668 --> 00:09:52,751
‎彼女は教会には入ってないと

122
00:09:53,418 --> 00:09:54,751
‎信じたの？

123
00:09:54,834 --> 00:09:58,793
‎火事の夜
‎あなたたち２人は⸺

124
00:09:59,501 --> 00:10:01,668
‎“パーティーにいた”と
‎証言を

125
00:10:01,751 --> 00:10:04,501
‎他の子には見分けがつかない

126
00:10:06,251 --> 00:10:09,459
‎レニはうまくやったわ

127
00:10:09,543 --> 00:10:13,168
‎２人でずっと
‎そうやってきたんでしょ

128
00:10:13,251 --> 00:10:18,418
‎トラブルが起きると
‎双子であることを利用して

129
00:10:18,501 --> 00:10:23,168
‎人々を欺き
‎うまく切り抜けてきたのね

130
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
‎そうよ

131
00:10:28,209 --> 00:10:29,126
‎子供の頃はね

132
00:10:29,709 --> 00:10:31,876
‎でも最近は やってない

133
00:10:33,251 --> 00:10:34,209
‎ただ…

134
00:10:35,251 --> 00:10:39,251
‎レニはどうやって
‎私の銀行口座から⸺

135
00:10:39,334 --> 00:10:43,126
‎６万ドルを
‎引き出せたのかしら

136
00:10:56,501 --> 00:10:57,168
‎さて…

137
00:10:58,918 --> 00:11:03,959
‎この小切手について
‎銀行に問い合わせた

138
00:11:04,584 --> 00:11:08,251
‎遅い時間だから
‎嫌がられたけどね

139
00:11:08,334 --> 00:11:12,209
‎でも担当者はよく覚えてたわ

140
00:11:12,293 --> 00:11:19,043
‎初めはＩＤがなかったのに
‎なぜかすぐに持ってきたとか

141
00:11:19,126 --> 00:11:21,668
‎ディランも絡んでたとかね

142
00:11:22,251 --> 00:11:26,376
‎ジーナが小切手を
‎受け取ったなら

143
00:11:26,459 --> 00:11:30,793
‎なぜあなたがタワーズに
‎渡したの？

144
00:11:30,876 --> 00:11:35,334
‎誕生日パーティーの時
‎ジーナに もらったの

145
00:11:35,418 --> 00:11:36,543
‎本当よ

146
00:11:37,376 --> 00:11:41,001
‎牧場の経営が危ういと
‎知ってたからね

147
00:11:41,626 --> 00:11:43,293
‎あなたが目にした⸺

148
00:11:43,376 --> 00:11:47,501
‎パーティーでの口論の
‎原因はこれよ

149
00:11:48,501 --> 00:11:50,459
‎きっと嫉妬したの

150
00:11:51,293 --> 00:11:55,459
‎ジャックと私の
‎幸せな暮らしにね

151
00:11:55,543 --> 00:12:00,501
‎そんなに幸せなら
‎なぜディランと浮気を？

152
00:12:00,584 --> 00:12:03,668
‎浮気なんかしてないわ

153
00:12:03,751 --> 00:12:05,918
‎立ち直るのに手助けを

154
00:12:06,001 --> 00:12:11,459
‎ジャックのケタミンを盗んで
‎売りさばくのが？

155
00:12:12,834 --> 00:12:14,251
‎私じゃないわ

156
00:12:17,834 --> 00:12:19,084
‎変ね

157
00:12:21,876 --> 00:12:24,459
‎ちょっと待ってて

158
00:12:37,168 --> 00:12:37,834
‎どうした？

159
00:12:37,918 --> 00:12:38,668
‎お父さん

160
00:12:38,751 --> 00:12:40,126
‎なぜこんなことに？

161
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
‎保安官よ　ふざけた話だわ

162
00:12:43,251 --> 00:12:45,959
‎何もしゃべってないわね？

163
00:12:46,043 --> 00:12:47,584
‎レニ　落ち着け

164
00:12:48,376 --> 00:12:52,084
‎ジーナは
‎放火殺人の容疑をかけられ

165
00:12:52,626 --> 00:12:55,334
‎お前はディラン殺しの
‎容疑とは…

166
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
‎俺の娘たちは
‎そんなことはしない

167
00:13:00,668 --> 00:13:02,251
‎容疑は晴れるわ

168
00:13:03,126 --> 00:13:04,043
‎大丈夫

169
00:13:11,376 --> 00:13:13,209
‎愛してるよ

170
00:13:15,126 --> 00:13:16,751
‎何があろうとな

171
00:13:16,834 --> 00:13:17,793
‎分かってる

172
00:13:32,501 --> 00:13:33,293
‎何？

173
00:13:33,876 --> 00:13:34,793
‎これを

174
00:13:36,709 --> 00:13:37,584
‎あの…

175
00:13:39,376 --> 00:13:41,251
‎父親を中に？

176
00:13:41,334 --> 00:13:45,168
‎彼はケタミンの盗難に
‎気づいてるはず

177
00:13:45,751 --> 00:13:47,501
‎娘が口止めしてるけど

178
00:13:48,043 --> 00:13:50,751
‎小屋の鑑定結果です

179
00:13:50,834 --> 00:13:53,626
‎姉妹の指紋とＤＮＡが
‎出ました

180
00:13:54,334 --> 00:13:56,209
‎でしょうね

181
00:13:56,293 --> 00:13:57,668
‎おかしなことが

182
00:13:58,293 --> 00:14:01,418
‎食器棚の皿や
‎洗濯かごのタオル

183
00:14:01,501 --> 00:14:04,543
‎あらゆる物から出たＤＮＡは

184
00:14:04,626 --> 00:14:08,876
‎ディランと
‎ジーナのものでした

185
00:14:08,959 --> 00:14:10,584
‎レニでしょ？

186
00:14:11,418 --> 00:14:12,418
‎ジーナです

187
00:14:23,418 --> 00:14:28,459
‎ポーラ　防犯カメラの
‎映像は調べた？

188
00:14:28,543 --> 00:14:30,709
‎他に用事があって まだ

189
00:14:30,793 --> 00:14:32,584
‎すぐに調べて

190
00:14:32,668 --> 00:14:33,334
‎なぜです？

191
00:14:33,959 --> 00:14:35,501
‎ひらめいたの

192
00:14:41,376 --> 00:14:42,876
‎彼を共有してた？

193
00:14:42,959 --> 00:14:45,084
‎何の話？　誰を？

194
00:14:45,709 --> 00:14:46,459
‎ディランよ

195
00:14:46,543 --> 00:14:48,251
‎彼も共有？

196
00:14:48,334 --> 00:14:49,543
‎何てことを…

197
00:14:50,168 --> 00:14:53,459
‎あなたたち双子は
‎何でも共有する

198
00:14:53,543 --> 00:14:55,126
‎知らないくせに

199
00:14:56,001 --> 00:14:59,293
‎私たちのことは
‎他人には分からない

200
00:14:59,376 --> 00:15:02,876
‎なぜ２人の指紋が
‎小屋に残ってるの？

201
00:15:02,959 --> 00:15:04,793
‎ジーナに聞いて

202
00:15:04,876 --> 00:15:08,918
‎２人が寝てることを
‎ジーナは知らないと

203
00:15:09,001 --> 00:15:10,418
‎でも実は知ってた

204
00:15:10,501 --> 00:15:16,168
‎我慢ならなかったのね
‎彼だけは共有したくなかった

205
00:15:16,751 --> 00:15:19,876
‎それとも あなたの独占欲？

206
00:15:19,959 --> 00:15:20,793
‎飛躍しすぎよ

207
00:15:20,876 --> 00:15:24,793
‎暴力沙汰は
‎過去にも起きてるわ

208
00:15:24,876 --> 00:15:25,918
‎どんな？

209
00:15:26,001 --> 00:15:29,751
‎クローディア　火事
‎そしてこの殺人

210
00:15:29,834 --> 00:15:30,501
‎まさか

211
00:15:31,126 --> 00:15:34,626
‎彼はあなたと組んで
‎カネを だまし取り

212
00:15:34,709 --> 00:15:37,584
‎姉妹の争いに巻き込まれ
‎死んだ

213
00:15:37,668 --> 00:15:39,834
‎弁護士を呼んで

214
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
‎そうね

215
00:15:43,168 --> 00:15:45,834
‎保安官　ちょっとこちらへ

216
00:16:04,918 --> 00:16:05,918
‎でかしたわ

217
00:16:06,793 --> 00:16:08,251
‎ジーナ

218
00:16:08,334 --> 00:16:11,918
‎私は人付き合いが
‎うまいほうよ

219
00:16:12,001 --> 00:16:16,168
‎秘訣(ひけつ)‎は人の行動パターンを
‎見つけること

220
00:16:17,043 --> 00:16:22,168
‎何を繰り返すかで
‎どういう人かが分かる

221
00:16:22,251 --> 00:16:27,043
‎パターンから外れる
‎行動をした時は

222
00:16:27,126 --> 00:16:29,168
‎そこに注目するの

223
00:16:30,043 --> 00:16:34,918
‎レニに この話をしたけど
‎聞いてくれなかった

224
00:16:35,001 --> 00:16:40,626
‎でもあなたはレニとは別の
‎見方をするかも

225
00:16:43,793 --> 00:16:48,834
‎あなたたちは ずっと
‎他人を欺いてきた

226
00:16:48,918 --> 00:16:53,043
‎どちらなのか
‎分からないようにしてね

227
00:16:53,626 --> 00:16:57,334
‎でも心までは入れ替われない

228
00:16:57,418 --> 00:16:59,376
‎あなたのほうが⸺

229
00:17:00,459 --> 00:17:02,793
‎感受性が豊かだわ

230
00:17:03,293 --> 00:17:06,876
‎お母さんは
‎そこで見分けたそうよ

231
00:17:08,043 --> 00:17:12,751
‎感情で動くのは
‎ジーナのほうだわ

232
00:17:34,793 --> 00:17:39,251
‎この女性が流産したことを
‎病院が認めた

233
00:17:40,918 --> 00:17:44,584
‎初めはレニかと
‎でもあなただった

234
00:17:44,668 --> 00:17:46,709
‎ディランの子ね

235
00:17:47,459 --> 00:17:49,751
‎そうなんでしょ？

236
00:17:50,376 --> 00:17:55,168
‎彼は最愛の人で
‎赤ちゃんは贈り物だった

237
00:17:55,251 --> 00:17:58,543
‎ロマンチックね
‎あなたらしい

238
00:17:59,876 --> 00:18:02,668
‎でもおかしな点がある

239
00:18:03,251 --> 00:18:06,293
‎どうにも説明がつかない

240
00:18:08,168 --> 00:18:10,126
‎時期が合わないの

241
00:18:11,209 --> 00:18:15,501
‎あなたが町に来たのは
‎ほんの数日前よね

242
00:18:16,459 --> 00:18:20,293
‎ジーナ　正直に
‎話してちょうだい

243
00:18:20,834 --> 00:18:25,668
‎亡くなったディランも
‎それを望んでるわ

244
00:18:40,751 --> 00:18:42,626
‎彼は私に“逃げろ”と

245
00:18:44,959 --> 00:18:46,626
‎“振り返るな”と

246
00:18:48,251 --> 00:18:51,043
‎確かに行動パターンはあるわ

247
00:18:52,793 --> 00:18:54,126
‎教えてあげる

248
00:18:55,334 --> 00:18:57,751
‎マティーが生まれてから

249
00:18:58,418 --> 00:19:03,501
‎レニと私は毎年
‎誕生日に入れ替わった

250
00:19:10,793 --> 00:19:12,751
‎また私をだます気？

251
00:19:13,709 --> 00:19:16,376
‎私はこの仕事に就いて25年

252
00:19:16,959 --> 00:19:19,251
‎甘く見られたもんね

253
00:19:20,543 --> 00:19:23,501
‎そんな作り話を
‎信じるとでも？

254
00:19:24,209 --> 00:19:28,793
‎田舎者の保安官なんか
‎どうせアホだろうと？

255
00:19:28,876 --> 00:19:32,126
‎ジーナ　いい加減にして

256
00:20:02,209 --> 00:20:06,709
‎保安官
‎ジーナの言うことなんか⸺

257
00:20:06,793 --> 00:20:09,876
‎信じるもんじゃないわ

258
00:20:09,959 --> 00:20:12,876
‎手に負えない子なの

259
00:20:14,293 --> 00:20:15,834
‎知ってるでしょ

260
00:20:16,793 --> 00:20:22,209
‎ウソを信じ込ませ
‎いいように操るつもりよ

261
00:20:22,793 --> 00:20:25,959
‎相手にするだけバカを見るわ

262
00:20:26,043 --> 00:20:27,668
‎前もそうだった

263
00:20:28,626 --> 00:20:30,751
‎また同じことをするわ

264
00:20:39,459 --> 00:20:40,501
‎どう？

265
00:20:46,459 --> 00:20:47,959
‎意外と簡単よ

266
00:20:48,501 --> 00:20:51,293
‎私たちは互いの人生を
‎生きられるし

267
00:20:51,376 --> 00:20:54,376
‎完璧に人をだませるの

268
00:20:55,668 --> 00:20:58,334
‎映像の女が
‎どちらなのか⸺

269
00:20:58,418 --> 00:21:02,918
‎森に逃げたのが
‎どちらなのかも分からない

270
00:21:03,001 --> 00:21:04,834
‎放火も姉の転落も⸺

271
00:21:04,918 --> 00:21:07,459
‎ディランを殺したのもね

272
00:21:09,459 --> 00:21:13,501
‎どちらがやったかは
‎誰にも分からない

273
00:21:15,918 --> 00:21:17,418
‎私たち以外はね

274
00:21:20,709 --> 00:21:22,918
‎それが本当なら

275
00:21:24,209 --> 00:21:29,918
‎あなたの罪は なりすまし
‎銀行詐欺に複婚

276
00:21:30,001 --> 00:21:32,418
‎他にもたくさん

277
00:21:33,584 --> 00:21:36,126
‎その場合の“あなた”は

278
00:21:37,418 --> 00:21:39,626
‎どちらを指すの？

279
00:21:40,209 --> 00:21:43,251
‎私にも分からなくなってきた

280
00:21:54,543 --> 00:21:56,209
‎帰っていいわ

281
00:21:57,626 --> 00:22:01,709
‎２人のどちらがやったか
‎特定できない以上⸺

282
00:22:01,793 --> 00:22:03,709
‎罪には問えない

283
00:22:04,459 --> 00:22:07,626
‎ディラン殺しも放火殺人もね

284
00:22:08,876 --> 00:22:11,584
‎ジーナが話してくれた

285
00:22:12,126 --> 00:22:15,543
‎誕生日に入れ替わるそうね

286
00:22:17,001 --> 00:22:19,626
‎捜査が更に大変になった

287
00:22:19,709 --> 00:22:24,209
‎でも世間に知られた以上
‎あなたも大変ね

288
00:22:27,626 --> 00:22:28,793
‎釈放？

289
00:22:29,876 --> 00:22:31,043
‎今日のところは

290
00:22:32,209 --> 00:22:34,459
‎パスポートを提出して⸺

291
00:22:34,543 --> 00:22:37,626
‎許可が下りるまで
‎町から出ないこと

292
00:22:38,584 --> 00:22:41,293
‎そのうち どちらかが

293
00:22:42,418 --> 00:22:44,501
‎ボロを出すでしょう

294
00:22:45,084 --> 00:22:46,584
‎それを見逃さない

295
00:22:46,668 --> 00:22:52,751
‎どんなに時間がかかっても
‎必ず尻尾をつかむわ

296
00:22:59,626 --> 00:23:02,251
‎いい弁護士を見つけるのね

297
00:23:20,709 --> 00:23:22,418
‎いつまで拘束を？

298
00:23:22,501 --> 00:23:24,418
‎２人とも釈放よ

299
00:23:24,501 --> 00:23:25,709
‎どういうことだ？

300
00:23:25,793 --> 00:23:28,126
‎彼女たちに聞いて

301
00:23:34,876 --> 00:23:37,459
‎“リバーサイド･イン”

302
00:23:37,543 --> 00:23:39,418
‎重荷を下ろせたな

303
00:23:40,459 --> 00:23:42,418
‎正直に話したから

304
00:23:43,709 --> 00:23:44,793
‎そうね

305
00:23:45,834 --> 00:23:47,418
‎あのノートを見た

306
00:23:48,334 --> 00:23:49,418
‎やっぱりな

307
00:23:50,751 --> 00:23:53,668
‎なぜずっと知らないフリを？

308
00:23:54,959 --> 00:23:57,959
‎確信するまで時間がかかった

309
00:23:58,043 --> 00:24:03,459
‎だけど君には必要なことだと
‎思うようになった

310
00:24:03,543 --> 00:24:06,543
‎君を共有するのはつらい

311
00:24:06,626 --> 00:24:11,751
‎でも黙っていることが
‎君への愛だと気づいたんだ

312
00:24:13,001 --> 00:24:14,418
‎君たちへのね

313
00:24:16,709 --> 00:24:18,084
‎レニにも愛情を？

314
00:24:20,251 --> 00:24:21,418
‎嫌かい？

315
00:24:22,001 --> 00:24:22,834
‎いいえ

316
00:24:25,168 --> 00:24:26,501
‎さすがセラピストね

317
00:24:26,584 --> 00:24:27,251
‎違うよ

318
00:24:28,709 --> 00:24:31,293
‎君が大切だからだ

319
00:24:31,834 --> 00:24:36,334
‎君には
‎自分がどんな人間か自覚し

320
00:24:36,418 --> 00:24:38,543
‎自分を取り戻してほしい

321
00:24:38,626 --> 00:24:42,168
‎以前よりは
‎自分を取り戻したろ？

322
00:24:43,168 --> 00:24:46,709
‎“ディランと一緒なら”
‎かな？

323
00:24:49,626 --> 00:24:51,876
‎傷つけるつもりはなかった

324
00:24:51,959 --> 00:24:54,209
‎分かってるよ

325
00:24:55,918 --> 00:24:58,126
‎だが平気ではなかった

326
00:25:10,293 --> 00:25:12,001
‎元には戻れないわ

327
00:25:16,459 --> 00:25:17,459
‎そうだな

328
00:25:35,251 --> 00:25:37,251
‎何しに来た？

329
00:25:39,501 --> 00:25:42,001
‎タダで済むと思うな

330
00:25:42,084 --> 00:25:43,084
‎ジャック

331
00:25:43,168 --> 00:25:45,293
‎フロスが家宅捜索に来た

332
00:25:45,376 --> 00:25:49,251
‎ディランが死んだ日の
‎君の服を調べに

333
00:25:50,168 --> 00:25:52,918
‎私に人が殺せると思う？

334
00:25:53,001 --> 00:25:56,209
‎俺の知ってる君なら
‎無理だが…

335
00:25:58,084 --> 00:25:59,709
‎いつからだ？

336
00:26:00,751 --> 00:26:02,043
‎何度 入れ替わった？

337
00:26:02,126 --> 00:26:06,876
‎ジーナのためよ
‎すぐ やめるつもりで…

338
00:26:06,959 --> 00:26:07,876
‎ジーナのため？

339
00:26:09,376 --> 00:26:11,293
‎妹の心配か

340
00:26:12,168 --> 00:26:13,543
‎俺はどうなる？

341
00:26:14,251 --> 00:26:15,501
‎娘は？

342
00:26:15,584 --> 00:26:18,959
‎よく１年も
‎娘を放っておけたな

343
00:26:19,043 --> 00:26:20,001
‎ジーナがいたわ

344
00:26:20,084 --> 00:26:22,126
‎君のしたことは裏切りだ

345
00:26:22,209 --> 00:26:26,084
‎俺たちの生活がどうなるか
‎考えたか？

346
00:26:26,793 --> 00:26:30,251
‎うちの家族は
‎ここで暮らすしかない

347
00:26:30,334 --> 00:26:34,626
‎町を歩けば
‎ウワサされるだろうよ

348
00:26:34,709 --> 00:26:39,376
‎“ジャックは知ってて
‎楽しんでたのか？”とね

349
00:26:40,584 --> 00:26:42,126
‎評判はガタ落ち

350
00:26:42,209 --> 00:26:45,209
‎仕事も娘の将来も台なしだ

351
00:26:45,793 --> 00:26:46,959
‎何のためだ？

352
00:26:47,501 --> 00:26:48,834
‎パパ

353
00:26:51,626 --> 00:26:52,293
‎どうしたの？

354
00:26:52,376 --> 00:26:53,334
‎マティー

355
00:26:53,918 --> 00:26:55,376
‎近寄るな

356
00:26:56,001 --> 00:26:56,918
‎許さない

357
00:26:57,001 --> 00:26:58,001
‎ママ

358
00:26:58,084 --> 00:27:00,334
‎ベッドに戻りなさい

359
00:27:01,043 --> 00:27:02,001
‎ケンカ？

360
00:27:02,084 --> 00:27:03,334
‎違うわ

361
00:27:03,418 --> 00:27:06,418
‎ベッドに戻って
‎また明日の朝に

362
00:27:07,876 --> 00:27:09,084
‎行きなさい

363
00:27:09,793 --> 00:27:11,043
‎さあ

364
00:27:19,584 --> 00:27:21,584
‎娘に会うのは最後だ

365
00:27:22,251 --> 00:27:23,001
‎ジャック

366
00:27:23,084 --> 00:27:24,501
‎覚えておけ

367
00:27:24,584 --> 00:27:27,793
‎ここはもう君の家じゃない

368
00:27:28,459 --> 00:27:30,626
‎この先もずっとな

369
00:27:31,209 --> 00:27:33,501
‎娘と引き離すなんて

370
00:27:34,459 --> 00:27:35,751
‎やってやる

371
00:27:39,501 --> 00:27:40,209
‎出てけ

372
00:28:17,084 --> 00:28:19,709
‎ふざけないで　何のマネ？

373
00:28:21,293 --> 00:28:22,626
‎食料よ

374
00:28:23,418 --> 00:28:25,251
‎買い物の手間が省ける

375
00:28:25,334 --> 00:28:29,209
‎機嫌を取ろうとしても遅いわ

376
00:28:29,293 --> 00:28:33,001
‎どう思ってるか知らないけど

377
00:28:33,834 --> 00:28:36,793
‎私は彼を殺してない
‎愛してた

378
00:28:37,543 --> 00:28:39,293
‎一緒にやり直そうと

379
00:28:39,376 --> 00:28:41,834
‎家族を捨てて？

380
00:28:41,918 --> 00:28:44,626
‎打ち明けて私が喜ぶとでも？

381
00:28:50,251 --> 00:28:51,084
‎ねえ

382
00:28:52,668 --> 00:28:57,293
‎私はひどいことをした
‎それは認めるわ

383
00:28:57,376 --> 00:28:59,751
‎でも私の話も聞いて

384
00:28:59,834 --> 00:29:05,543
‎この１年 私は姉さんに
‎別れを告げようとしたの

385
00:29:06,209 --> 00:29:09,543
‎自分の人生を歩むべきだわ

386
00:29:09,626 --> 00:29:13,959
‎お父さんや私たち
‎過去から自由になってね

387
00:29:14,043 --> 00:29:15,501
‎私なりに⸺

388
00:29:16,001 --> 00:29:20,043
‎姉さんに そう伝えてきた
‎つもりだった

389
00:29:22,001 --> 00:29:27,084
‎ボーとの仲を後押ししたのは
‎レニでなくあなた？

390
00:29:28,126 --> 00:29:28,959
‎私よ

391
00:29:29,501 --> 00:29:33,168
‎何年もだまされてたのに
‎信じられる？

392
00:29:33,251 --> 00:29:36,001
‎昔から問題ばかり起こして

393
00:29:36,584 --> 00:29:39,834
‎私をこんな姿にしたのも
‎あなただわ

394
00:29:47,834 --> 00:29:49,501
‎違うのよ

395
00:29:51,043 --> 00:29:52,668
‎私じゃない

396
00:29:54,584 --> 00:29:55,959
‎レニだったの

397
00:29:58,209 --> 00:30:00,418
‎これは私の人形

398
00:30:00,501 --> 00:30:05,084
‎ママがボタンを付けてくれた
‎これは私のよ

399
00:30:05,168 --> 00:30:06,668
‎やめなさい

400
00:30:06,751 --> 00:30:09,834
‎だから名前を書こうと
‎言ったのよ

401
00:30:09,918 --> 00:30:10,751
‎ジーナ

402
00:30:16,709 --> 00:30:19,209
‎ジーナだと思われた

403
00:30:20,418 --> 00:30:21,834
‎レニがやったのに

404
00:30:22,418 --> 00:30:24,209
‎誰も信じないよ

405
00:30:24,918 --> 00:30:27,751
‎入れ替わったままでいよう

406
00:30:31,251 --> 00:30:34,126
‎入れ替わりは２人だけの秘密

407
00:30:34,751 --> 00:30:37,168
‎レニが私を守ったと思った

408
00:30:37,751 --> 00:30:40,084
‎あの時は気づかなかったの

409
00:30:40,168 --> 00:30:42,918
‎あのウソで
‎姉さんと私の間に⸺

410
00:30:44,168 --> 00:30:47,418
‎壁ができてしまうなんて

411
00:30:48,126 --> 00:30:51,251
‎どちらが押したかは
‎どうでもいい

412
00:30:52,168 --> 00:30:53,959
‎真実を知るべきよ

413
00:30:54,043 --> 00:30:56,334
‎今までずっと秘密にして

414
00:30:56,418 --> 00:31:00,376
‎自分の身が危うくなったら
‎告白する？

415
00:31:00,459 --> 00:31:02,709
‎いい加減にして！

416
00:31:11,918 --> 00:31:13,168
‎そのとおりね

417
00:31:15,709 --> 00:31:18,959
‎レニのせいには
‎できないでしょ？

418
00:32:00,709 --> 00:32:01,959
‎来てくれたのね

419
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
‎今はどっち？

420
00:32:04,543 --> 00:32:08,793
‎髪型や服装や名前は
‎関係ないわ

421
00:32:09,501 --> 00:32:12,209
‎私という中身は変わらない

422
00:32:13,001 --> 00:32:17,001
‎私は放火してないし
‎ディランも殺してない

423
00:32:17,084 --> 00:32:18,918
‎どうか信じて

424
00:32:19,543 --> 00:32:21,418
‎私も信じたい

425
00:32:22,209 --> 00:32:23,543
‎本当よ　だけど…

426
00:32:24,209 --> 00:32:27,334
‎正直に話そうかとも思った

427
00:32:28,293 --> 00:32:33,376
‎私たちのウソが元で
‎大事件が起きてしまったと

428
00:32:33,459 --> 00:32:36,834
‎みんなの前で認めてもいいわ

429
00:32:37,418 --> 00:32:42,001
‎でも結局 世間に
‎白い目で見られるだけよ

430
00:32:44,293 --> 00:32:45,834
‎だから やらない

431
00:32:47,959 --> 00:32:49,209
‎できないの

432
00:32:51,751 --> 00:32:53,084
‎つまり…

433
00:32:55,626 --> 00:32:57,001
‎謎のままね

434
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
‎私は誰も殺してない

435
00:32:59,543 --> 00:33:01,376
‎気休めだけど

436
00:33:02,376 --> 00:33:03,959
‎あなたを信じてる

437
00:33:05,334 --> 00:33:09,209
‎でも私には助けようがない

438
00:33:10,168 --> 00:33:12,001
‎誰にも助けられない

439
00:33:19,334 --> 00:33:21,168
‎どこにも行かないで

440
00:33:22,668 --> 00:33:24,751
‎逃げても何も解決しない

441
00:33:42,168 --> 00:33:43,376
‎お父さん

442
00:33:45,293 --> 00:33:46,376
‎すぐ行く

443
00:34:03,834 --> 00:34:05,001
‎お父さん

444
00:34:06,126 --> 00:34:08,543
‎どうしたの　お父さん？

445
00:34:09,251 --> 00:34:11,209
‎しっかりして

446
00:34:11,293 --> 00:34:11,959
‎ジーナ

447
00:34:13,376 --> 00:34:14,876
‎お父さん

448
00:34:15,626 --> 00:34:16,668
‎しゃべれる？

449
00:34:16,751 --> 00:34:18,709
‎ほら　支えるわ

450
00:34:18,793 --> 00:34:19,751
‎起こすわね

451
00:34:19,834 --> 00:34:23,334
‎起き上がって
‎大丈夫だからね

452
00:34:24,168 --> 00:34:25,959
‎救急車を呼ぶわ

453
00:34:26,043 --> 00:34:27,001
‎待ってくれ

454
00:34:27,584 --> 00:34:30,918
‎伝えたいことがある
‎聞いてくれ

455
00:34:31,668 --> 00:34:32,626
‎何なの？

456
00:34:33,126 --> 00:34:37,126
‎すまないことをした
‎悪かったよ

457
00:34:37,209 --> 00:34:39,543
‎お父さん　大丈夫だから

458
00:34:39,626 --> 00:34:41,251
‎あれは お前だろ

459
00:34:42,959 --> 00:34:44,709
‎何年も前のことだ

460
00:34:45,834 --> 00:34:46,501
‎何？

461
00:34:46,584 --> 00:34:50,668
‎お前を専門家に
‎診せるべきだった

462
00:34:50,751 --> 00:34:53,126
‎何が言いたいの？

463
00:34:53,209 --> 00:34:56,459
‎子供が見てはいけなかった

464
00:34:57,626 --> 00:35:00,793
‎お前がいると思わなくて

465
00:35:00,876 --> 00:35:01,959
‎何もできず…

466
00:35:02,043 --> 00:35:02,959
‎お父さん

467
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
‎お前の人生が台なしに…

468
00:35:05,501 --> 00:35:07,834
‎そんなことないわ

469
00:35:08,584 --> 00:35:10,543
‎母さんのあんな最期を…

470
00:35:12,084 --> 00:35:14,418
‎母さんが望んだんだ

471
00:35:15,334 --> 00:35:18,334
‎痛みに耐え切れなくて…

472
00:35:19,834 --> 00:35:21,501
‎何の話？

473
00:35:28,668 --> 00:35:30,334
‎リンゴの花…

474
00:35:32,501 --> 00:35:36,709
‎覚えてるか？
‎リンゴの花が満開だったな

475
00:35:36,793 --> 00:35:37,793
‎お父さん

476
00:35:37,876 --> 00:35:41,459
‎あの春は家族のみんなが⸺

477
00:35:43,043 --> 00:35:44,501
‎そろって…

478
00:35:46,959 --> 00:35:48,334
‎花びらが降り注ぎ…

479
00:35:48,834 --> 00:35:50,459
‎意味が分からないわ

480
00:35:55,168 --> 00:35:56,043
‎お父さん？

481
00:35:58,626 --> 00:35:59,459
‎ねえ

482
00:36:00,376 --> 00:36:01,043
‎答えて

483
00:36:04,168 --> 00:36:05,709
‎お願いよ

484
00:36:09,543 --> 00:36:10,876
‎お父さん

485
00:36:16,709 --> 00:36:17,793
‎そんな…

486
00:36:23,626 --> 00:36:24,834
‎お父さん…

487
00:37:03,876 --> 00:37:05,043
‎ジーナ

488
00:37:09,834 --> 00:37:10,959
‎どうしたの？

489
00:37:21,418 --> 00:37:26,959
‎私が歌い終わってから
‎あなたが続けて歌うのよ

490
00:37:29,126 --> 00:37:31,168
‎２人で何してるの？

491
00:37:31,834 --> 00:37:34,918
‎ジーナ　レニの‎膝(ひざ)‎から
‎降りなさい

492
00:37:35,418 --> 00:37:38,209
‎ヴィクター　クローディア
‎食事よ

493
00:37:38,709 --> 00:37:40,834
‎ニンジンケーキから食べよう

494
00:37:40,918 --> 00:37:43,751
‎デザートから？　ダメよ

495
00:37:45,043 --> 00:37:47,084
‎そうしたいのに

496
00:38:08,668 --> 00:38:09,709
‎死んだわ

497
00:38:14,876 --> 00:38:16,293
‎お父さんよ

498
00:38:17,418 --> 00:38:18,793
‎まさか

499
00:38:23,334 --> 00:38:24,334
‎お父さん

500
00:38:24,418 --> 00:38:26,001
‎救急車は？

501
00:38:26,584 --> 00:38:27,543
‎呼んでない

502
00:38:28,668 --> 00:38:30,001
‎まだ間に合うかも

503
00:38:30,084 --> 00:38:33,334
‎いいえ　もう息がないわ

504
00:38:34,376 --> 00:38:35,834
‎そんな…

505
00:38:40,793 --> 00:38:42,543
‎別れが言えなかった

506
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
‎私もよ

507
00:38:45,001 --> 00:38:48,293
‎訳の分からない話をしてたわ

508
00:38:51,584 --> 00:38:52,459
‎そうよ

509
00:38:55,418 --> 00:38:59,126
‎救急車を呼んで
‎話を合わせるの

510
00:39:00,834 --> 00:39:01,876
‎話って？

511
00:39:01,959 --> 00:39:06,626
‎また人が死んだのよ
‎疑われないよう話を作るの

512
00:39:06,709 --> 00:39:07,626
‎２人でね

513
00:39:07,709 --> 00:39:08,418
‎やめて

514
00:39:08,501 --> 00:39:10,626
‎前にそうしたように

515
00:39:11,209 --> 00:39:12,418
‎レニ　やめて！

516
00:39:15,043 --> 00:39:19,543
‎もう姉さんのすることに
‎巻き込まないで

517
00:39:21,084 --> 00:39:22,668
‎ディランを殺したわね

518
00:39:25,334 --> 00:39:26,501
‎まさか 本気？

519
00:39:27,834 --> 00:39:29,084
‎本気よ

520
00:39:31,709 --> 00:39:33,001
‎なぜ殺したの？

521
00:39:33,751 --> 00:39:34,543
‎やってないわ

522
00:39:34,626 --> 00:39:38,334
‎やめて　私は彼に聞いたの

523
00:39:40,334 --> 00:39:41,918
‎彼が何をしたの？

524
00:39:42,001 --> 00:39:44,918
‎殴りかかってきた

525
00:39:45,543 --> 00:39:49,209
‎私は自分の身を守っただけよ

526
00:39:49,293 --> 00:39:51,751
‎私は彼を愛してた

527
00:39:55,418 --> 00:39:57,084
‎優しかったわ

528
00:39:59,001 --> 00:40:04,251
‎私が姉さんから離れて
‎幸せになるのが許せない？

529
00:40:29,709 --> 00:40:30,918
‎大変

530
00:40:36,293 --> 00:40:37,209
‎マズいわ

531
00:40:39,626 --> 00:40:42,334
‎お父さんを連れて外へ

532
00:40:42,418 --> 00:40:45,668
‎もう終わりよ
‎いつもどおり一緒に

533
00:40:47,126 --> 00:40:48,459
‎行かせない

534
00:40:48,543 --> 00:40:49,209
‎レニ！

535
00:40:49,293 --> 00:40:51,459
‎なぜ分からないの？

536
00:40:51,543 --> 00:40:55,834
‎私にはあなたが
‎何よりも大切なのに

537
00:42:06,418 --> 00:42:11,418
‎日本語字幕　定保 圭子