1
00:00:06,459 --> 00:00:09,376
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,959
O Boże! Skarbie. Już dobrze.

3
00:00:18,834 --> 00:00:20,959
Musisz się od niej uwolnić.

4
00:00:21,751 --> 00:00:24,918
Ty i nasze dziecko. Obiecaj mi.

5
00:00:26,751 --> 00:00:29,459
Nie!

6
00:00:35,334 --> 00:00:38,251
Doktor Navarro…

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
Kto to?

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,501
Moje dziecko?

9
00:00:53,959 --> 00:00:55,709
Zawołam lekarza.

10
00:00:56,543 --> 00:00:57,668
Chcę wiedzieć.

11
00:01:00,501 --> 00:01:01,501
Przykro mi.

12
00:01:08,084 --> 00:01:11,834
Myślałyśmy, że to pani zaginęła.
Zadzwoniłyśmy do pani rodziny.

13
00:01:13,084 --> 00:01:14,876
Powiedzieli, że to pani siostra.

14
00:01:14,959 --> 00:01:17,459
Bez obaw, zaraz tu będą.

15
00:01:17,543 --> 00:01:20,376
Proszę odpoczywać, zanim się zjawią.

16
00:01:52,501 --> 00:01:55,543
Leni. Ścigają mnie. Towers i Payne.

17
00:01:56,293 --> 00:01:58,459
Dopadli Dylana, teraz chcą mnie.

18
00:01:58,543 --> 00:02:01,209
To na pewno oni? Masz dowód?

19
00:02:01,293 --> 00:02:02,793
Tak, mam.

20
00:02:02,876 --> 00:02:04,793
Chryste. Szlag. Gdzie jesteś?

21
00:02:04,876 --> 00:02:06,793
W drodze. Nie jestem bezpieczna.

22
00:02:06,876 --> 00:02:09,959
Pomóż mi. Proszę. Przyjedziesz po mnie?

23
00:02:29,543 --> 00:02:30,543
O Boże.

24
00:02:31,293 --> 00:02:32,168
Georgia!

25
00:03:00,376 --> 00:03:01,793
MATERIAŁ DOWODOWY

26
00:03:01,876 --> 00:03:04,709
Znaleziono je
pod siedzeniem w twoim aucie.

27
00:03:04,793 --> 00:03:05,709
Co?

28
00:03:23,084 --> 00:03:25,918
SZERYF HRABSTWA EASTON

29
00:03:29,376 --> 00:03:32,334
Mówisz, że Gina cię wrobiła.

30
00:03:33,459 --> 00:03:34,293
Tak.

31
00:03:34,376 --> 00:03:37,501
Po co miałaby to robić?

32
00:03:37,584 --> 00:03:39,293
Jest niezrównoważona.

33
00:03:40,001 --> 00:03:43,251
I to od dawna.

34
00:03:43,334 --> 00:03:48,793
Potrzebuję lepszego motywu
niż „miewa huśtawki nastroju”.

35
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
Nie wydaje się to dziwne,

36
00:03:51,126 --> 00:03:56,584
że to zdjęcie przyszło z nieznanego źródła

37
00:03:56,668 --> 00:03:59,793
i ktoś anonimowo powiadomił cię,

38
00:03:59,876 --> 00:04:03,251
że mogę mieć w aucie obciążający dowód?

39
00:04:03,334 --> 00:04:08,334
Rozmówca brzmiał
jak mężczyzna czy kobieta?

40
00:04:09,834 --> 00:04:11,418
Znasz to miasteczko.

41
00:04:11,501 --> 00:04:13,043
Ludzie chowają urazę.

42
00:04:13,126 --> 00:04:16,501
Podnoszą raban,
gdy przesuniesz płot o pięć centymetrów.

43
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
Większość spraw daje się rozwiązać,

44
00:04:19,043 --> 00:04:22,959
gdy sąsiad, znajomy z pracy

45
00:04:24,251 --> 00:04:25,251
albo siostra

46
00:04:27,334 --> 00:04:28,543
na kogoś doniesie.

47
00:04:28,626 --> 00:04:29,459
Jasne.

48
00:04:31,209 --> 00:04:33,501
Jeśli to Gina, to bardzo nam pomogła.

49
00:04:33,584 --> 00:04:34,876
Jasne. Bardzo.

50
00:04:34,959 --> 00:04:40,543
To pewnie oznacza, że wie więcej,

51
00:04:40,626 --> 00:04:42,001
niż chce wyjawić.

52
00:04:56,959 --> 00:04:59,043
Gino McCleary, jesteś aresztowana.

53
00:05:00,376 --> 00:05:01,668
Co powiedziała?

54
00:05:01,751 --> 00:05:03,668
Jeszcze nic.

55
00:05:03,751 --> 00:05:05,459
Chce mnie w to wrobić?

56
00:05:05,543 --> 00:05:06,918
Nie chodzi o Dylana.

57
00:05:07,001 --> 00:05:09,209
Chodzi o Roberta Craghorne'a,

58
00:05:09,293 --> 00:05:13,001
który zginął w pożarze
w opuszczonym kościele 25 lat temu.

59
00:05:13,084 --> 00:05:14,626
Pamiętasz to, prawda?

60
00:05:15,418 --> 00:05:18,501
- Jesteś aresztowana za zabójstwo.
- Co?

61
00:05:32,751 --> 00:05:38,084
Czemu twierdzisz,
że Leni ukartowałaby coś takiego?

62
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
Poróżniłyście się?

63
00:05:40,793 --> 00:05:41,668
Raczej nie.

64
00:05:42,334 --> 00:05:45,209
Chociaż miała romans
z twoim byłym chłopakiem.

65
00:05:45,293 --> 00:05:46,918
Mnie by poniosło.

66
00:05:47,001 --> 00:05:50,376
Leni nie mówiła mi o romansie z Dylanem.

67
00:05:51,084 --> 00:05:56,459
A ja mam cudowne życie w Los Angeles,
z mężem, którego bardzo kocham.

68
00:05:57,334 --> 00:05:59,251
Leni ma własne problemy.

69
00:06:00,376 --> 00:06:01,584
Też tak to widzę.

70
00:06:01,668 --> 00:06:04,751
Nie masz motywu, bo nie przejmujesz się

71
00:06:04,834 --> 00:06:07,001
jakimś szemranym zbirem.

72
00:06:07,084 --> 00:06:08,751
Bez urazy, Dylan.

73
00:06:09,376 --> 00:06:10,959
Przejmuję się.

74
00:06:11,043 --> 00:06:12,709
Kochałam go kiedyś,

75
00:06:13,293 --> 00:06:15,793
ale teraz jestem oskarżona
o zabójstwo osoby,

76
00:06:15,876 --> 00:06:18,668
której nawet nie znam
i która zmarła przed laty.

77
00:06:18,751 --> 00:06:22,501
Ciekawa jestem, czemu wypłynęło to teraz
i czemu właśnie ja?

78
00:06:23,418 --> 00:06:26,376
Sporo ostatnio wypłynęło.

79
00:06:26,459 --> 00:06:29,001
Zaczęłam się zastanawiać.

80
00:06:30,418 --> 00:06:33,918
Tamtej nocy wszyscy byliście przesłuchani.

81
00:06:34,793 --> 00:06:37,584
Ale potem Dylan dał nogę
i musiałam odpuścić.

82
00:06:37,668 --> 00:06:43,126
Brakowało mi dowodów, by go ścigać,
ale sprawa była podejrzana.

83
00:06:43,793 --> 00:06:47,459
I nie tak dawno zniknęła twoja siostra.

84
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
Dlatego pewnie rozumiesz,

85
00:06:49,543 --> 00:06:56,126
że ciekawi mnie,
jak to wszystko jest ze sobą powiązane.

86
00:06:56,209 --> 00:07:00,168
I za każdym razem
wszystko kręci się wokół Dylana.

87
00:07:00,876 --> 00:07:03,251
A także ciebie i twojej siostry.

88
00:07:04,709 --> 00:07:06,709
Może byś mi to wyjaśniła.

89
00:07:08,084 --> 00:07:11,168
Jak już wtedy zeznałam,
to nie ja podłożyłam ogień.

90
00:07:14,376 --> 00:07:16,043
Byłam na imprezie halloweenowej.

91
00:07:55,251 --> 00:07:56,084
Co to?

92
00:07:56,876 --> 00:07:58,418
- Sprawdzić?
- Proszę.

93
00:07:58,501 --> 00:07:59,459
Spoko.

94
00:08:11,209 --> 00:08:13,209
Pożar! Szlag! Pali się!

95
00:08:13,293 --> 00:08:15,834
Cholera. Pali się! Uciekajmy!

96
00:08:18,918 --> 00:08:21,501
Pali się!

97
00:08:21,584 --> 00:08:22,959
Uciekaj! Pójdę po niego.

98
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
Pali się!

99
00:08:26,918 --> 00:08:28,376
- Uciekaj!
- Dylan!

100
00:08:28,459 --> 00:08:30,001
Idź! Pójdę po niego!

101
00:08:40,959 --> 00:08:41,918
Dylan!

102
00:08:43,876 --> 00:08:45,918
- Dylan!
- Gina!

103
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
Dylan wciąż tam jest. I ktoś jeszcze.

104
00:08:48,043 --> 00:08:50,084
Poradzi sobie. Chodźmy!

105
00:09:04,918 --> 00:09:08,751
Gina, zamień się ze mną. Teraz.

106
00:09:08,834 --> 00:09:10,209
Dlaczego?

107
00:09:10,293 --> 00:09:12,043
Żeby cię nie zgarnęli z Dylanem.

108
00:09:12,126 --> 00:09:13,459
Ja byłam na imprezie.

109
00:09:13,543 --> 00:09:16,959
Ten, kto był w kościele,
będzie miał poważne kłopoty.

110
00:09:19,084 --> 00:09:20,834
Będę cię chronić.

111
00:09:32,459 --> 00:09:36,834
Rozumiesz, czemu nie mogę
całkiem uwierzyć w twoją wersję,

112
00:09:36,918 --> 00:09:38,918
że Leni podłożyła ogień.

113
00:09:39,001 --> 00:09:42,418
Jedyna osoba,
która mogłaby to potwierdzić, nie żyje.

114
00:09:42,501 --> 00:09:46,376
A jest ktoś, kto potwierdzi tę teorię?

115
00:09:47,418 --> 00:09:49,584
Niech zgadnę. Leni.

116
00:09:49,668 --> 00:09:52,751
Leni twierdzi, że nie była w kościele.
Zatem nie.

117
00:09:53,418 --> 00:09:54,751
I ty jej wierzysz.

118
00:09:54,834 --> 00:09:56,959
Przesłuchałam was obie tamtej nocy.

119
00:09:57,043 --> 00:10:01,126
Obie twierdziłyście,
że cały czas byłyście na imprezie.

120
00:10:01,209 --> 00:10:04,043
Nikt inny nie mógł temu zaprzeczyć.

121
00:10:06,251 --> 00:10:09,459
To się świetnie składa dla Leni. Prawda?

122
00:10:09,543 --> 00:10:13,168
Prawda jest taka, że robicie to od dawna.

123
00:10:13,251 --> 00:10:15,876
Wyplątujecie się z kłopotów,

124
00:10:15,959 --> 00:10:18,418
wykorzystując to,
że jesteście bliźniaczkami.

125
00:10:18,501 --> 00:10:22,709
Oszukujecie ludzi dla własnego pożytku.
Zgadza się?

126
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Być może.

127
00:10:28,209 --> 00:10:29,126
W dzieciństwie.

128
00:10:29,709 --> 00:10:33,793
Od dawna tego nie robimy. Tylko…

129
00:10:35,251 --> 00:10:38,001
Spytaj może Leni, skąd wzięła

130
00:10:38,084 --> 00:10:40,834
czek na 60 000 dolarów

131
00:10:40,918 --> 00:10:43,126
prosto z mojego konta.

132
00:10:56,584 --> 00:10:57,751
No więc…

133
00:10:58,959 --> 00:11:03,959
Zadzwoniłam do Erica z banku.

134
00:11:04,584 --> 00:11:06,668
Powiem ci, że nie był zachwycony.

135
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Fakt, trochę już późno.

136
00:11:08,293 --> 00:11:12,209
Ale nawet o tej porze
pamięć go nie zawiodła.

137
00:11:12,293 --> 00:11:16,584
Był jakiś problem
z brakującym dowodem tożsamości,

138
00:11:16,668 --> 00:11:19,043
który potem nagle się znalazł,
i, niespodzianka,

139
00:11:19,126 --> 00:11:21,668
był przy tym Dylan.

140
00:11:22,251 --> 00:11:26,376
Tylko czegoś nie rozumiem.
Skoro Gina odebrała czek,

141
00:11:26,459 --> 00:11:30,793
to jak mogłaś dać go Towersowi?

142
00:11:31,376 --> 00:11:35,334
Podarowała mi ten czek na przyjęciu.

143
00:11:35,418 --> 00:11:36,334
Tak.

144
00:11:37,376 --> 00:11:40,793
W prezencie.
Wie, że cienko przędziemy na farmie.

145
00:11:41,626 --> 00:11:43,251
Ta scysja, którą widziałaś,

146
00:11:43,334 --> 00:11:46,209
jak i wielu innych na imprezie,

147
00:11:46,293 --> 00:11:47,501
dotyczyła pieniędzy.

148
00:11:48,501 --> 00:11:50,126
Myślę, że jest zazdrosna.

149
00:11:51,293 --> 00:11:55,459
Ma do nas żal o to,
że tak nam ze sobą dobrze.

150
00:11:55,543 --> 00:12:00,501
Skoro tak wam dobrze,
to czemu miałaś romans z Dylanem?

151
00:12:00,584 --> 00:12:03,668
Nie miałam romansu z Dylanem.

152
00:12:03,751 --> 00:12:06,043
Pomagałam mu tylko stanąć na nogi.

153
00:12:06,126 --> 00:12:10,126
Kradnąc Jackowi ketaminę

154
00:12:10,209 --> 00:12:11,459
i pokątnie nią handlując?

155
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
Nigdy tego nie robiłam.

156
00:12:17,834 --> 00:12:19,084
A to ciekawe.

157
00:12:21,876 --> 00:12:24,459
Zaczekaj tu chwilę, dobrze?

158
00:12:37,168 --> 00:12:38,668
- Co się dzieje?
- Tato.

159
00:12:38,751 --> 00:12:40,126
Czemu cię tu trzyma?

160
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Próbuje mnie podejść. Nas obie.

161
00:12:43,251 --> 00:12:46,001
Powiedziałeś im coś? Coś o…

162
00:12:46,084 --> 00:12:47,584
Leni, skarbie.

163
00:12:48,376 --> 00:12:52,043
Floss myśli, że Gina wznieciła pożar,
w którym zginął człowiek.

164
00:12:52,626 --> 00:12:55,334
A ciebie podejrzewa o zabójstwo Dylana?

165
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
To nie moja rodzina.
Córki, które wychowałem.

166
00:13:00,668 --> 00:13:02,126
Tatusiu, ja to naprawię.

167
00:13:03,126 --> 00:13:04,043
Dobrze?

168
00:13:11,376 --> 00:13:12,918
I tak będę was kochał.

169
00:13:15,126 --> 00:13:17,251
- Choćby nie wiem co.
- Wiem.

170
00:13:36,709 --> 00:13:37,584
No dobrze.

171
00:13:39,334 --> 00:13:41,251
Wpuściłaś Victora?

172
00:13:41,334 --> 00:13:43,668
Jasne, że tak. On tam rządzi.

173
00:13:43,751 --> 00:13:45,168
Wie o ketaminie.

174
00:13:45,751 --> 00:13:47,293
Ale niewiele mówi.

175
00:13:48,126 --> 00:13:50,751
Wróciły wyniki z domku w lesie.

176
00:13:50,834 --> 00:13:54,251
Mamy odciski palców i DNA obu sióstr.

177
00:13:54,334 --> 00:13:56,209
Jasne. Nie mogło być za łatwo.

178
00:13:56,293 --> 00:13:57,543
Ale posłuchaj.

179
00:13:58,293 --> 00:14:01,418
Zbadali ślady DNA
na naczyniach w szafkach,

180
00:14:01,501 --> 00:14:04,543
ręcznikach… Rzeczach,
które były tam od dawna,

181
00:14:04,626 --> 00:14:08,876
i wszystkie należą do Dylana i Giny.

182
00:14:08,959 --> 00:14:10,584
Raczej Leni.

183
00:14:11,418 --> 00:14:12,418
Nie, Giny.

184
00:14:23,334 --> 00:14:28,459
Skończyłaś przeglądać nagrania
z kamer przemysłowych?

185
00:14:28,543 --> 00:14:30,709
Nie, miałyśmy co innego na głowie.

186
00:14:30,793 --> 00:14:33,334
- Zrób to teraz.
- Po co?

187
00:14:33,918 --> 00:14:35,084
Coś mi świta.

188
00:14:41,418 --> 00:14:42,876
Dzieliłyście się nim?

189
00:14:42,959 --> 00:14:44,959
Co? Kim?

190
00:14:45,668 --> 00:14:48,251
Dylanem. Dzieliłyście się nim?

191
00:14:48,334 --> 00:14:49,543
Chryste.

192
00:14:49,626 --> 00:14:52,168
Każdy wie, że siostry McCleary

193
00:14:52,251 --> 00:14:53,459
dzielą się wszystkim.

194
00:14:53,543 --> 00:14:54,876
Nic o nas nie wiesz.

195
00:14:56,043 --> 00:14:59,293
Nie wiesz, jakie jesteśmy. Nikt nie wie.

196
00:14:59,376 --> 00:15:01,084
To pomóż mi zrozumieć, czemu

197
00:15:01,168 --> 00:15:02,876
obie byłyście w domku w lesie.

198
00:15:02,959 --> 00:15:04,793
To dobre pytanie do Giny.

199
00:15:04,876 --> 00:15:06,834
Może wiedziała, że go posuwasz?

200
00:15:06,918 --> 00:15:08,918
Wybacz, że się wyrażam, ale wiesz co?

201
00:15:09,001 --> 00:15:12,168
Myślę, że wiedziała,
i to był ostatni gwóźdź.

202
00:15:12,251 --> 00:15:15,876
To jedyna rzecz,
którą nie mogła się z tobą dzielić.

203
00:15:16,751 --> 00:15:19,876
Albo ty z nią. Jak to było, Leni?

204
00:15:19,959 --> 00:15:20,793
Czcze domysły.

205
00:15:20,876 --> 00:15:24,793
Zazdrosne siostry
ze skłonnością do agresywnych zachowań.

206
00:15:24,876 --> 00:15:25,918
Czyli?

207
00:15:26,001 --> 00:15:29,751
Na przykład Claudia.
Pożar w kościele. A teraz to.

208
00:15:29,834 --> 00:15:31,084
O Boże.

209
00:15:31,168 --> 00:15:34,626
Kłótnia o byłego kochanka,
który nagle umiera

210
00:15:34,709 --> 00:15:37,584
po nieudanym rozboju,
w którym brałaś udział.

211
00:15:37,668 --> 00:15:39,834
Chyba pora, bym wezwała adwokata.

212
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
Jak najbardziej.

213
00:15:43,168 --> 00:15:45,626
Pani szeryf, poproszę na chwilę.

214
00:16:04,918 --> 00:16:05,918
Dobra robota.

215
00:16:06,793 --> 00:16:08,251
Wiesz co, Gino?

216
00:16:08,334 --> 00:16:11,918
Mam dobrą rękę do ludzi. Naprawdę.

217
00:16:12,001 --> 00:16:16,168
Wiesz czemu?
Bo ludzie postępują według schematów.

218
00:16:17,043 --> 00:16:22,168
Wykazują te same wzorce zachowań,
które ujawniają ich osobowość.

219
00:16:22,251 --> 00:16:27,043
Więc gdy coś się nie zgadza,
nie pasuje do danego schematu,

220
00:16:27,126 --> 00:16:29,168
wtedy nadstawiam uszu.

221
00:16:30,126 --> 00:16:34,918
Oto schemat, który ustaliłam dla Leni,
choć jej niezbyt podpasował.

222
00:16:35,001 --> 00:16:40,459
Może ty masz inne spojrzenie na…

223
00:16:43,793 --> 00:16:46,626
Mieszacie ludziom w głowach

224
00:16:46,709 --> 00:16:48,834
od urodzenia.

225
00:16:48,918 --> 00:16:51,251
Gdy coś się stanie, robicie zamęt

226
00:16:51,334 --> 00:16:53,084
i nie wiadomo, kto jest kto.

227
00:16:53,626 --> 00:16:57,334
Ale jeśli chodzi o sprawy sercowe,

228
00:16:57,418 --> 00:16:59,376
gdy w grę wchodzą emocje,

229
00:17:00,459 --> 00:17:02,501
wszystko wskazuje na ciebie.

230
00:17:03,793 --> 00:17:06,709
Wiem od Victora,
że tak wasza mama umiała was rozróżnić.

231
00:17:08,043 --> 00:17:12,334
Gina jest nieco bardziej wrażliwa.

232
00:17:34,793 --> 00:17:38,959
Do szpitala trafiła Jane Doe,
która poroniła.

233
00:17:40,918 --> 00:17:44,584
Myśleli, że to Leni, ale to byłaś ty.

234
00:17:44,668 --> 00:17:46,418
To było dziecko Dylana.

235
00:17:47,459 --> 00:17:49,751
Zgadza się? Chyba tak.

236
00:17:50,376 --> 00:17:55,168
Był twoją wielką miłością.
To dziecko było darem.

237
00:17:55,251 --> 00:17:57,918
Wątek miłosny. Podchodzi pod twój schemat.

238
00:17:59,876 --> 00:18:02,459
Ale coś tu nie pasuje.

239
00:18:03,251 --> 00:18:06,293
I nad tym właśnie muszę się teraz skupić.

240
00:18:08,168 --> 00:18:09,751
Chronologia się nie zgadza.

241
00:18:11,251 --> 00:18:13,584
Przyjechałaś tu dopiero kilka dni temu.

242
00:18:14,709 --> 00:18:20,293
Dlatego będziesz musiała
powiedzieć mi całą prawdę.

243
00:18:20,834 --> 00:18:25,334
Czego chciałby Dylan,
byś mogła uszanować jego pamięć?

244
00:18:40,751 --> 00:18:42,001
Chciał, żebym wyjechała.

245
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
Na dobre.

246
00:18:48,251 --> 00:18:50,751
Owszem, istnieje pewien schemat.

247
00:18:52,751 --> 00:18:53,668
Oto on.

248
00:18:55,293 --> 00:18:57,334
Co roku od narodzin Mattie

249
00:18:58,418 --> 00:19:03,126
Leni i ja zamieniałyśmy się
w nasze urodziny.

250
00:19:10,793 --> 00:19:12,418
Znowu coś kręcisz.

251
00:19:13,709 --> 00:19:16,376
Pracuję nad tym od 25 lat.

252
00:19:16,959 --> 00:19:18,834
Składam wszystko do kupy.

253
00:19:20,543 --> 00:19:23,501
Naprawdę myślisz, że jestem taka głupia?

254
00:19:24,209 --> 00:19:26,793
Czarnoskóra wieśniara,

255
00:19:26,876 --> 00:19:28,793
która o niczym nie ma pojęcia?

256
00:19:28,876 --> 00:19:31,584
Przestań, Gina! Odpuść sobie!

257
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
Coś pani powiem, pani szeryf,

258
00:20:04,709 --> 00:20:07,959
Ginie nie ma co wierzyć.

259
00:20:08,043 --> 00:20:12,543
W końcu to zbłąkana dusza, co nie?

260
00:20:14,293 --> 00:20:15,584
Każdy to wie.

261
00:20:16,793 --> 00:20:22,209
Potrafi manipulować
i wmawiać ludziom bujdy.

262
00:20:22,793 --> 00:20:24,584
Zapędzi cię w kozi róg.

263
00:20:24,668 --> 00:20:27,418
Już raz to zrobiła.

264
00:20:28,626 --> 00:20:30,751
I zrobi to ponownie.

265
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Widzisz?

266
00:20:41,959 --> 00:20:42,876
Boże.

267
00:20:46,501 --> 00:20:47,626
To nie takie trudne.

268
00:20:48,501 --> 00:20:50,293
Znamy się na wylot.

269
00:20:50,376 --> 00:20:54,376
Bezbłędnie wszystkich nabieramy.

270
00:20:55,751 --> 00:20:58,418
Nie da się stwierdzić,
kto jest na tym nagraniu.

271
00:20:58,501 --> 00:21:02,918
Ani kto uciekł do lasu z końmi,

272
00:21:03,001 --> 00:21:04,834
kto podłożył ogień, popchnął Claudię

273
00:21:04,918 --> 00:21:07,001
czy zabił Dylana.

274
00:21:09,459 --> 00:21:12,918
Bo nikt nas nie zna.

275
00:21:15,959 --> 00:21:17,001
Tylko my same.

276
00:21:20,709 --> 00:21:22,584
Jeśli to wszystko prawda,

277
00:21:24,334 --> 00:21:29,918
to popełniłaś kradzież tożsamości,
oszustwo bankowe, poligamię…

278
00:21:30,001 --> 00:21:32,418
A to dopiero początek listy.

279
00:21:33,626 --> 00:21:35,918
A kogo dokładnie

280
00:21:37,418 --> 00:21:39,209
dotyczą te zarzuty?

281
00:21:40,251 --> 00:21:42,793
Bo chyba sama już nie wiem.

282
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
Jesteś wolna.

283
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
Nie mogę postawić zarzutu żadnej z was,

284
00:21:59,834 --> 00:22:03,709
bo nie wiem, która z was to zrobiła.

285
00:22:04,459 --> 00:22:07,626
Zarówno jeśli chodzi o pożar,
jak i o Dylana.

286
00:22:08,876 --> 00:22:11,501
Gina powiedziała mi o waszych zamianach.

287
00:22:12,126 --> 00:22:15,543
O tym, jak zamieniacie się rolami
w wasze urodziny.

288
00:22:17,001 --> 00:22:19,626
To mi znacznie utrudnia sprawę.

289
00:22:19,709 --> 00:22:23,626
Wam pewnie też,
teraz gdy prawda wyszła na jaw.

290
00:22:27,709 --> 00:22:28,584
Mogę już iść?

291
00:22:29,876 --> 00:22:31,043
Na razie.

292
00:22:32,209 --> 00:22:34,459
Musicie złożyć paszporty

293
00:22:34,543 --> 00:22:37,293
i pozostać w mieście aż do odwołania.

294
00:22:38,751 --> 00:22:40,959
W którymś momencie

295
00:22:42,418 --> 00:22:44,501
jedna z was popełniła błąd.

296
00:22:45,084 --> 00:22:46,584
Znajdę go.

297
00:22:46,668 --> 00:22:52,418
Nieważne, ile to potrwa
i za jaką cenę. Dopadnę was.

298
00:22:59,584 --> 00:23:01,793
Powodzenia z adwokatem.

299
00:23:20,709 --> 00:23:22,418
Długo jeszcze?

300
00:23:22,501 --> 00:23:24,418
Skończyłam. Wypuszczę je obie.

301
00:23:24,501 --> 00:23:25,709
Co się stało?

302
00:23:25,793 --> 00:23:28,126
Niech same ci powiedzą.

303
00:23:37,543 --> 00:23:38,959
Pewnie ci ulżyło.

304
00:23:40,418 --> 00:23:41,751
Mogłaś powiedzieć prawdę.

305
00:23:43,709 --> 00:23:44,793
Tak.

306
00:23:45,793 --> 00:23:47,168
Czytałam twoje notatki.

307
00:23:48,293 --> 00:23:49,418
Domyśliłem się.

308
00:23:50,793 --> 00:23:53,668
Czemu nic nie mówiłeś
przez te wszystkie lata?

309
00:23:55,043 --> 00:23:57,959
Trochę potrwało, zanim nabrałem pewności,

310
00:23:58,043 --> 00:24:03,459
a potem uznałem,
że widocznie tego potrzebujesz.

311
00:24:03,543 --> 00:24:05,418
Nawet jeśli musiałem się tobą dzielić…

312
00:24:05,501 --> 00:24:09,459
Odsunąłem na bok zranione uczucia,

313
00:24:09,543 --> 00:24:11,751
żeby lepiej zrozumieć, jak cię kochać.

314
00:24:12,918 --> 00:24:14,126
Jak kochać was obie.

315
00:24:16,626 --> 00:24:18,084
Ją też kochałeś?

316
00:24:20,251 --> 00:24:21,418
Gniewasz się?

317
00:24:22,001 --> 00:24:22,834
Nie.

318
00:24:25,126 --> 00:24:27,251
- Wieczny terapeuta.
- Nie.

319
00:24:28,668 --> 00:24:31,209
Ktoś, kto się o ciebie troszczy.

320
00:24:31,834 --> 00:24:34,876
I ktoś, komu zależy, byś znalazła sposób,

321
00:24:34,959 --> 00:24:38,543
by stać się osobą niezależną i spełnioną.

322
00:24:38,626 --> 00:24:42,168
Nigdy nie byłaś tego
tak bliska jak teraz, prawda?

323
00:24:43,168 --> 00:24:46,459
Byłaś. Z Dylanem.

324
00:24:49,626 --> 00:24:51,876
Naprawdę nie chciałam cię zranić.

325
00:24:51,959 --> 00:24:54,209
Wiem.

326
00:24:55,918 --> 00:24:58,168
Ale skłamałbym, mówiąc, że to nie boli.

327
00:25:10,293 --> 00:25:11,543
Już tego nie cofniemy.

328
00:25:16,459 --> 00:25:17,293
Tak.

329
00:25:35,251 --> 00:25:37,251
Co ty tu robisz, do diabła?

330
00:25:39,501 --> 00:25:42,001
Nie myślisz chyba, że nic się nie stało.

331
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
Jack, pozwól mi tylko…

332
00:25:43,251 --> 00:25:45,293
Floss wystąpiła o nakaz rewizji.

333
00:25:45,376 --> 00:25:47,626
Pytała o sukienkę, którą nosiłaś,

334
00:25:47,709 --> 00:25:49,251
gdy zamordowano Dylana.

335
00:25:50,251 --> 00:25:52,918
Nie myślisz chyba, że ja to zrobiłam.

336
00:25:53,001 --> 00:25:55,918
Nie Leni, którą kiedyś znałem. Ale teraz?

337
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
Jak długo, Leni?

338
00:26:00,751 --> 00:26:03,084
- Ile razy to robiłyście?
- To bez znaczenia.

339
00:26:03,876 --> 00:26:06,959
Robiłam to dla Giny.
Nie wiedziałam, że tyle to potrwa.

340
00:26:07,043 --> 00:26:07,876
Dla Giny?

341
00:26:09,418 --> 00:26:10,876
Kogo obchodzi Gina?

342
00:26:12,168 --> 00:26:13,209
A co ze mną?

343
00:26:14,293 --> 00:26:15,501
Z twoją córką?

344
00:26:15,584 --> 00:26:18,959
Jak mogłaś zostawiać ją na cały rok
i to właśnie z twoją siostrą?

345
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Ona kocha Mattie.

346
00:26:20,209 --> 00:26:22,126
Zdradziłaś wszystko, Leni,

347
00:26:22,209 --> 00:26:23,834
i zrujnowałaś nam życie,

348
00:26:23,918 --> 00:26:26,084
nie zważając na konsekwencje.

349
00:26:26,793 --> 00:26:30,251
Cała historia mojej rodziny
wiąże się z Mount Echo.

350
00:26:30,334 --> 00:26:34,626
Jak teraz pokażę się w rodzinnym mieście,
gdy wszyscy będą szeptać:

351
00:26:34,709 --> 00:26:37,709
„Biedny Jack. Naprawdę nic nie wiedział?

352
00:26:37,793 --> 00:26:39,376
Pewnie mu się podobało”.

353
00:26:40,584 --> 00:26:42,126
Zniszczyłaś moją reputację,

354
00:26:42,209 --> 00:26:45,209
mój rodzinny interes,
przyszłość naszej córki. Na zawsze!

355
00:26:45,793 --> 00:26:46,709
I po co?

356
00:26:47,459 --> 00:26:48,334
Tatusiu.

357
00:26:51,709 --> 00:26:53,918
- Co się stało?
- Mattie. Skarbie.

358
00:26:54,001 --> 00:26:55,084
Nie.

359
00:26:56,001 --> 00:26:58,001
- Nie waż się.
- Mamusiu?

360
00:26:58,084 --> 00:27:00,334
Wracaj do łóżka. My tylko rozmawiamy.

361
00:27:01,043 --> 00:27:02,001
Kłócicie się.

362
00:27:02,084 --> 00:27:03,334
Nie, kochanie.

363
00:27:03,418 --> 00:27:06,418
Wracaj do łóżka. Zobaczymy się rano.

364
00:27:07,876 --> 00:27:09,084
Idź.

365
00:27:09,709 --> 00:27:10,584
No już.

366
00:27:19,584 --> 00:27:21,584
Więcej cię nie zobaczy.

367
00:27:22,543 --> 00:27:24,501
- Jack…
- Miej całkowitą jasność.

368
00:27:25,084 --> 00:27:27,418
Całkowitą. Nie jesteś tu mile widziana.

369
00:27:28,376 --> 00:27:30,043
I już nigdy nie będziesz.

370
00:27:31,209 --> 00:27:33,501
Nie możesz mi jej odebrać.

371
00:27:34,459 --> 00:27:35,418
Przekonamy się.

372
00:27:39,501 --> 00:27:40,793
Wynoś się.

373
00:28:17,084 --> 00:28:19,709
Chyba żartujesz. Co to ma być?

374
00:28:21,293 --> 00:28:22,293
Zakupy.

375
00:28:23,293 --> 00:28:25,251
Chciałam zaoszczędzić ci kłopotu.

376
00:28:25,334 --> 00:28:27,959
Nie wysilaj się.
Nie próbuj mi się przypodobać.

377
00:28:28,043 --> 00:28:29,209
Za późno na to.

378
00:28:29,293 --> 00:28:32,584
Cokolwiek o mnie myślisz,
o tym, co zrobiłam…

379
00:28:33,834 --> 00:28:36,543
Wiedz, że nie zabiłam Dylana. Kochałam go.

380
00:28:37,501 --> 00:28:39,251
Planowaliśmy wspólne życie.

381
00:28:39,334 --> 00:28:41,834
I zostawić mnie, tatę i resztę?

382
00:28:41,918 --> 00:28:44,626
Cieszę się, że mi to uświadomiłaś.

383
00:28:50,251 --> 00:28:51,084
Posłuchaj.

384
00:28:52,668 --> 00:28:55,293
Przyznaję, że narobiłam pełno błędów

385
00:28:55,376 --> 00:28:57,293
i mnóstwo bałaganu,

386
00:28:57,376 --> 00:28:59,751
ale proszę, wysłuchaj mnie.

387
00:28:59,834 --> 00:29:05,043
Ten rok był moją formą pożegnania z tobą.

388
00:29:06,209 --> 00:29:09,543
Chciałam być pewna,
że potrafisz żyć samodzielnie,

389
00:29:09,626 --> 00:29:13,959
bez nas, bez taty,
bez tego wszystkiego, co się stało.

390
00:29:14,043 --> 00:29:15,293
Więc na swój sposób

391
00:29:16,001 --> 00:29:19,918
próbowałam być delikatniejsza, życzliwsza.

392
00:29:22,001 --> 00:29:27,084
To ty zachęciłaś mnie,
by spotykać się z Beau? Nie Leni?

393
00:29:28,126 --> 00:29:28,959
Tak.

394
00:29:29,501 --> 00:29:31,334
Czemu miałabym ci wierzyć?

395
00:29:31,418 --> 00:29:33,168
Od lat mnie okłamywałaś.

396
00:29:33,251 --> 00:29:35,543
Od dziecka sprawiałaś kłopoty.

397
00:29:36,584 --> 00:29:39,834
Ty mi to zrobiłaś. Ty!

398
00:29:47,876 --> 00:29:49,168
To nieprawda.

399
00:29:51,043 --> 00:29:52,209
Nie ja.

400
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
To była Leni.

401
00:29:58,209 --> 00:30:00,418
Ta jest moja!

402
00:30:00,501 --> 00:30:05,084
Nie, moja ma inny guzik.
Mama go przyszyła. Twoja go nie ma!

403
00:30:05,168 --> 00:30:06,668
Przestańcie!

404
00:30:06,751 --> 00:30:09,834
Dlatego mówiłam, że lepiej je podpisać.

405
00:30:09,918 --> 00:30:10,751
Gina!

406
00:30:16,709 --> 00:30:19,209
Pomyśli, że to ty, Gina.

407
00:30:20,418 --> 00:30:21,834
A to byłaś ty, Leni.

408
00:30:22,418 --> 00:30:24,209
Nikt w to nie uwierzy.

409
00:30:24,918 --> 00:30:27,751
Przez jakiś czas będę udawać ciebie.

410
00:30:31,251 --> 00:30:33,959
Nie chciałyśmy, by inni się dowiedzieli.

411
00:30:34,751 --> 00:30:37,168
Myślałam, że Leni chce mnie chronić.

412
00:30:37,709 --> 00:30:40,084
Nie wiedziałam wtedy,

413
00:30:40,168 --> 00:30:42,626
że do końca życia to kłamstwo

414
00:30:44,168 --> 00:30:47,084
postawi między nami mur.

415
00:30:47,584 --> 00:30:51,251
I co z tego? Co za różnica,
która z was mnie popchnęła?

416
00:30:52,168 --> 00:30:53,959
Powinnaś znać prawdę.

417
00:30:54,043 --> 00:30:56,334
Całe życie to ukrywałaś,

418
00:30:56,418 --> 00:30:58,834
dopiero teraz, kiedy grozi ci więzienie,

419
00:30:58,918 --> 00:31:00,376
zebrało ci się na zwierzenia?

420
00:31:00,459 --> 00:31:02,709
Pierdol się, Gina!

421
00:31:11,918 --> 00:31:12,793
Masz rację.

422
00:31:15,709 --> 00:31:18,709
Tego nie możesz zrzucić na Leni, prawda?

423
00:31:59,043 --> 00:31:59,876
Słuchaj…

424
00:32:00,709 --> 00:32:01,751
Dzięki, że przyszłaś.

425
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
Którą z nich jesteś?

426
00:32:04,543 --> 00:32:07,251
Wiem. Fryzura, ubrania, imię.

427
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
To bez znaczenia.

428
00:32:09,793 --> 00:32:12,209
Liczy się, że to zawsze byłam ja.

429
00:32:12,959 --> 00:32:17,001
Nie podłożyłam ognia i nie zabiłam Dylana.

430
00:32:17,084 --> 00:32:18,918
Musisz mi uwierzyć.

431
00:32:19,543 --> 00:32:23,543
Chcę ci wierzyć. Naprawdę. Ale…

432
00:32:24,168 --> 00:32:27,084
Mogłabym przyznać się do wszystkiego.

433
00:32:28,293 --> 00:32:31,793
Do wszystkich okropnych kłamstw,

434
00:32:31,876 --> 00:32:34,084
drobnych oszustw, które się rozrosły.

435
00:32:34,168 --> 00:32:36,168
Wszystkim mogłabym powiedzieć.

436
00:32:37,418 --> 00:32:39,584
Ale to by nic nie dało.

437
00:32:39,668 --> 00:32:41,793
Tylko powód innym, by mnie osądzali.

438
00:32:44,334 --> 00:32:45,709
Nie chcę na to pozwolić.

439
00:32:47,918 --> 00:32:48,876
Nie mogę.

440
00:32:51,834 --> 00:32:52,793
Zatem…

441
00:32:55,543 --> 00:32:57,001
sekret pozostanie sekretem.

442
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
Nikogo nie zabiłam.

443
00:32:59,543 --> 00:33:00,918
Jeśli to coś znaczy,

444
00:33:02,376 --> 00:33:03,834
wiem, że nie.

445
00:33:05,293 --> 00:33:08,376
Ale nie wiem, jak mogłabym ci pomóc.

446
00:33:10,126 --> 00:33:11,668
Chyba nikt nie może.

447
00:33:19,334 --> 00:33:20,834
Mam nadzieję, że nie znikniesz,

448
00:33:22,626 --> 00:33:24,376
bo to w niczym nie pomaga.

449
00:33:42,126 --> 00:33:43,001
Tato.

450
00:33:45,209 --> 00:33:46,376
Tak, zaraz przyjdę.

451
00:34:03,834 --> 00:34:04,793
Tato?

452
00:34:06,168 --> 00:34:08,084
O Boże. Tato!

453
00:34:09,209 --> 00:34:11,043
Co się stało? Jesteś cały?

454
00:34:11,126 --> 00:34:11,959
Gino…

455
00:34:12,043 --> 00:34:14,876
- O Boże. Powiedz coś.
- Nie mogę.

456
00:34:14,959 --> 00:34:16,668
- Nie mogę.
- Powiedz coś, proszę.

457
00:34:16,751 --> 00:34:18,709
- Chodź. Jestem tu.
- To ty?

458
00:34:18,793 --> 00:34:23,043
Tak. Usiądź. Już dobrze.

459
00:34:24,168 --> 00:34:25,959
Zadzwonię na pogotowie.

460
00:34:26,043 --> 00:34:27,001
Nie. Czekaj.

461
00:34:27,626 --> 00:34:30,543
Muszę to powiedzieć. Wysłuchaj mnie.

462
00:34:30,626 --> 00:34:32,543
Dobrze. O co chodzi?

463
00:34:33,126 --> 00:34:37,126
- Przepraszam cię.
- Co?

464
00:34:37,209 --> 00:34:39,543
Już dobrze, tato. Wszystko będzie dobrze.

465
00:34:39,626 --> 00:34:40,918
Wiem, że to byłaś ty.

466
00:34:42,918 --> 00:34:44,293
Wtedy, przed laty.

467
00:34:45,834 --> 00:34:47,834
- Co?
- Mogłem znaleźć ci pomoc.

468
00:34:47,918 --> 00:34:50,668
Posłać cię do kogoś.

469
00:34:50,751 --> 00:34:53,126
Co próbujesz powiedzieć?

470
00:34:53,209 --> 00:34:56,001
Dziecko nie powinno
czegoś takiego oglądać.

471
00:34:57,626 --> 00:35:00,793
Nie powinno cię tam być.

472
00:35:00,876 --> 00:35:02,959
- Nie wiedziałem, co robić.
- Tato.

473
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
- To ci zrujnowało życie.
- Co?

474
00:35:05,501 --> 00:35:07,626
Nic nie zrujnowało mi życia.

475
00:35:08,543 --> 00:35:10,293
Widziałaś, co się stało mamie.

476
00:35:12,084 --> 00:35:14,251
To było jej życzenie, rozumiesz?

477
00:35:15,334 --> 00:35:18,126
Tak bardzo cierpiała. Dlatego…

478
00:35:19,834 --> 00:35:21,168
Co takiego, tato?

479
00:35:28,584 --> 00:35:29,918
Kwitnące jabłonie.

480
00:35:32,376 --> 00:35:36,709
Pamiętasz kwitnące jabłonie, prawda?

481
00:35:36,793 --> 00:35:37,793
Tato.

482
00:35:37,876 --> 00:35:41,043
Tamtej wiosny… my wszyscy…

483
00:35:43,001 --> 00:35:44,084
razem.

484
00:35:46,959 --> 00:35:48,251
Sypiące się jabłonie.

485
00:35:48,834 --> 00:35:50,126
Nic nie rozumiem.

486
00:35:55,168 --> 00:35:56,043
Tato?

487
00:36:04,168 --> 00:36:05,418
Proszę, tato.

488
00:36:09,543 --> 00:36:10,584
Tatusiu.

489
00:37:03,959 --> 00:37:04,834
Gina.

490
00:37:09,751 --> 00:37:10,626
Co?

491
00:37:18,543 --> 00:37:21,543
Płyń, płyń, płyń, łódeczko
Niech cię strumyk niesie

492
00:37:21,626 --> 00:37:26,668
Nie! Najpierw ja, a potem ty.

493
00:37:29,084 --> 00:37:30,876
Co porabiają moje głuptaski?

494
00:37:31,834 --> 00:37:34,876
Gina, zeskakuj siostrze z kolan
i chodźcie na kolację.

495
00:37:35,418 --> 00:37:38,043
Victor! Claudia! Pora do stołu!

496
00:37:38,709 --> 00:37:40,834
Najpierw deser. Ciasto marchewkowe.

497
00:37:40,918 --> 00:37:43,751
Najpierw deser? Nie sądzę, panienko.

498
00:37:44,293 --> 00:37:46,751
- A ty?
- To moja główna zasada.

499
00:38:08,626 --> 00:38:09,543
Nie żyje.

500
00:38:14,834 --> 00:38:15,876
Tata umarł, Leni.

501
00:38:17,418 --> 00:38:18,334
Co?

502
00:38:23,334 --> 00:38:24,334
Tato.

503
00:38:24,418 --> 00:38:26,001
Wezwałaś pogotowie?

504
00:38:26,584 --> 00:38:28,043
- Nie.
- Co?

505
00:38:28,626 --> 00:38:30,001
Może nie jest za późno.

506
00:38:30,084 --> 00:38:33,168
Nie. To koniec.

507
00:38:34,376 --> 00:38:35,834
Nie…

508
00:38:40,793 --> 00:38:42,376
Nie zdążyłam się pożegnać.

509
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
Nie było pożegnania.

510
00:38:45,001 --> 00:38:48,293
Mówił o czymś,
jakbym miała wiedzieć, o co chodzi.

511
00:38:55,418 --> 00:38:59,126
Wezwijmy pogotowie i ustalmy naszą wersję.

512
00:39:00,834 --> 00:39:01,876
Jaką wersję?

513
00:39:01,959 --> 00:39:04,709
W naszej sytuacji
trudno wytłumaczyć kolejną śmierć.

514
00:39:04,793 --> 00:39:06,626
Ułóżmy plan, by się wybronić.

515
00:39:06,709 --> 00:39:07,626
- Nie!
- Ty i ja.

516
00:39:07,709 --> 00:39:10,626
- Dość!
- Tak jak wcześniej, Gina.

517
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
- Możemy znowu.
- Leni, dość!

518
00:39:15,043 --> 00:39:19,501
Nie chcę brać udziału
w twoich kombinacjach.

519
00:39:21,084 --> 00:39:22,418
Zabiłaś Dylana.

520
00:39:25,334 --> 00:39:26,501
Nie zrobisz tego.

521
00:39:28,126 --> 00:39:29,084
Przekonajmy się!

522
00:39:31,668 --> 00:39:33,001
Dlaczego go zabiłaś?

523
00:39:33,584 --> 00:39:34,626
To nie ja.

524
00:39:34,709 --> 00:39:38,293
Przestań! Byłam przy nim. Powiedział mi.

525
00:39:40,293 --> 00:39:41,918
Co on ci zrobił?

526
00:39:42,001 --> 00:39:44,668
Zaatakował mnie.

527
00:39:45,543 --> 00:39:49,209
Musiałam się bronić. Był agresywny.

528
00:39:49,293 --> 00:39:51,293
Kochałam go.

529
00:39:55,376 --> 00:39:56,751
Był dla mnie dobry.

530
00:39:59,001 --> 00:40:04,126
Nie potrafiłaś znieść,
że mogłam być szczęśliwa bez ciebie, więc…

531
00:40:29,709 --> 00:40:30,918
Kurwa!

532
00:40:36,293 --> 00:40:37,626
- Nie!
- Cholera!

533
00:40:39,626 --> 00:40:42,334
Cały dom spłonie.
Pomóż mi wynieść stąd tatę.

534
00:40:42,418 --> 00:40:45,668
Nie, to koniec.
Trzymamy się razem, jak zawsze.

535
00:40:47,126 --> 00:40:48,459
Nie puszczę cię.

536
00:40:48,543 --> 00:40:49,376
Leni!

537
00:40:49,459 --> 00:40:51,459
Czemu nikt nie rozumie?

538
00:40:51,543 --> 00:40:55,376
Czemu ty nie rozumiesz,
że kocham cię ponad wszystko?

539
00:42:02,418 --> 00:42:07,418
Napisy: Ewa Nowicka