1
00:00:06,459 --> 00:00:09,376
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,959
Meu Deus! Amor. Está tudo bem.

3
00:00:18,834 --> 00:00:20,959
Tens de te afastar dela.

4
00:00:21,751 --> 00:00:24,918
Tu e o nosso bebé. Promete-me.

5
00:00:26,751 --> 00:00:29,459
Não. Não!

6
00:00:35,334 --> 00:00:38,251
Dr. Navarro…

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
Quem está aqui?

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,501
O meu bebé?

9
00:00:53,959 --> 00:00:55,709
Irei chamar-lhe o médico.

10
00:00:56,543 --> 00:00:57,668
Diga-me agora.

11
00:01:00,501 --> 00:01:01,501
Lamento.

12
00:01:08,084 --> 00:01:11,834
Julgámo-la a rapariga que desaparecera
e ligámos à sua família.

13
00:01:13,084 --> 00:01:14,876
Disseram-nos que era a sua irmã.

14
00:01:14,959 --> 00:01:17,459
Mas a boa notícia é que eles vêm aí.

15
00:01:17,543 --> 00:01:20,376
Por isso, descanse, amor.
Até eles chegarem.

16
00:01:41,334 --> 00:01:46,084
Dr. Navarro, ligue para o 312.
Dr. Navarro, 312.

17
00:01:52,501 --> 00:01:55,543
Leni, o Towers e o Payne
andam atrás de mim.

18
00:01:56,293 --> 00:01:58,459
Apanharam o Dylan
e, agora, querem-me a mim.

19
00:01:58,543 --> 00:02:01,209
De certeza que são eles? Tens provas?

20
00:02:01,293 --> 00:02:02,793
Sim, tenho provas.

21
00:02:02,876 --> 00:02:04,793
Céus! Merda! Onde estás?

22
00:02:04,876 --> 00:02:06,793
Em fuga, não é seguro para mim.

23
00:02:06,876 --> 00:02:09,959
Preciso da tua ajuda, mana.
Podes vir buscar-me?

24
00:02:29,543 --> 00:02:30,543
Meu Deus!

25
00:02:31,293 --> 00:02:32,168
Georgia!

26
00:03:00,376 --> 00:03:01,793
PROVAS

27
00:03:01,876 --> 00:03:04,709
Foi achada debaixo
do banco da frente do seu carro.

28
00:03:04,793 --> 00:03:05,709
O quê?

29
00:03:23,084 --> 00:03:25,918
XERIFE DO CONDADO DE EASTON

30
00:03:29,376 --> 00:03:32,334
Diz que a Gina a incriminou.

31
00:03:33,459 --> 00:03:34,293
Sim.

32
00:03:34,376 --> 00:03:37,501
Porque faria ela algo assim?

33
00:03:37,584 --> 00:03:39,293
Está instável.

34
00:03:40,001 --> 00:03:43,251
Já está há muito tempo.

35
00:03:43,334 --> 00:03:48,793
Vou precisar de um motivo mais forte
do que "é propensa a mudanças de humor".

36
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
Não acha estranho

37
00:03:51,126 --> 00:03:56,584
que esta foto chegasse à sua inbox
de uma fonte desconhecida

38
00:03:56,668 --> 00:03:59,793
e uma pessoa anónima lhe ligasse a alertar

39
00:03:59,876 --> 00:04:03,251
que eu podia ter
provas incriminatórias no meu carro?

40
00:04:03,334 --> 00:04:08,334
A voz de quem ligou
era masculina ou feminina?

41
00:04:09,834 --> 00:04:11,418
Conhece Mount Echo.

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,043
Guarda-se rancor por gerações.

43
00:04:13,126 --> 00:04:16,501
Ficam furiosos
se elevarmos uma cerca cinco centímetros.

44
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
Muitos dos crimes que resolvo

45
00:04:19,043 --> 00:04:22,959
são tratados porque um vizinho, um sócio

46
00:04:24,251 --> 00:04:25,251
ou uma irmã

47
00:04:27,334 --> 00:04:28,543
denuncia alguém.

48
00:04:28,626 --> 00:04:29,459
Pois.

49
00:04:31,209 --> 00:04:33,501
Se foi a Gina, foi uma grande ajuda.

50
00:04:33,584 --> 00:04:34,876
Sim. Grande ajuda.

51
00:04:34,959 --> 00:04:40,543
E também teria significado
que talvez tivesse mais informações

52
00:04:40,626 --> 00:04:42,001
do que partilha.

53
00:04:56,959 --> 00:04:59,043
Gina McCleary, está presa.

54
00:05:00,376 --> 00:05:01,668
O quê? O que lhe disse ela?

55
00:05:01,751 --> 00:05:03,668
Ela não me disse nada. Ainda.

56
00:05:03,751 --> 00:05:05,459
Tenta culpar-me disto, não é?

57
00:05:05,543 --> 00:05:06,918
Não se trata do Dylan.

58
00:05:07,001 --> 00:05:09,209
Trata-se do Robert Craghorne,

59
00:05:09,293 --> 00:05:13,001
que morreu num incêndio
numa igreja abandonada, há 25 anos.

60
00:05:13,084 --> 00:05:14,626
Lembra-se disso, certo?

61
00:05:15,418 --> 00:05:18,501
- Está presa por homicídio.
- O quê?

62
00:05:32,751 --> 00:05:38,084
Porque acha que a Leni
inventaria uma coisa dessas?

63
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
Estão a ter problemas?

64
00:05:40,793 --> 00:05:41,668
Nem por isso.

65
00:05:42,334 --> 00:05:45,209
Embora ela tivesse um caso
com o seu ex-namorado.

66
00:05:45,293 --> 00:05:46,918
Isso poderia enfurecer-me.

67
00:05:47,001 --> 00:05:50,376
A Leni não partilhou comigo
que tinha um caso com o Dylan.

68
00:05:51,084 --> 00:05:56,459
Tenho uma vida maravilhosa em Los Angeles
com um marido que amo muito.

69
00:05:57,334 --> 00:05:59,251
Os problemas da Leni são dela.

70
00:06:00,376 --> 00:06:01,584
Pois, é como o vejo.

71
00:06:01,668 --> 00:06:04,751
Falta-lhe o motivo porque não se importa

72
00:06:04,834 --> 00:06:07,001
com um criminoso dissimulado.

73
00:06:07,084 --> 00:06:08,751
- Sem ofensa, Dylan.
- Sim.

74
00:06:09,376 --> 00:06:10,959
Não. Importo-me.

75
00:06:11,043 --> 00:06:12,709
Amei-o quando éramos adolescentes,

76
00:06:13,293 --> 00:06:15,793
mas, agora, acusam-me
do homicídio de alguém

77
00:06:15,876 --> 00:06:18,668
que nem conheço,
que morreu num incêndio há décadas.

78
00:06:18,751 --> 00:06:22,501
Eu gostava de saber
porque falam nisso agora e porquê eu?

79
00:06:23,418 --> 00:06:26,376
Sabe, muitas coisas
se agitaram ultimamente.

80
00:06:26,459 --> 00:06:29,001
Isso fez-me pensar.

81
00:06:30,418 --> 00:06:33,918
Foram todos interrogados
na noite do incêndio.

82
00:06:34,793 --> 00:06:37,584
Mas, depois, o Dylan
fugiu da cidade e tive de largar.

83
00:06:37,668 --> 00:06:43,126
Eu não tinha o suficiente para o acusar
ou até o perseguir, mas era suspeito.

84
00:06:43,793 --> 00:06:47,459
E, mais recentemente,
a sua irmã desaparece.

85
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
Logo, agora, como pode imaginar,

86
00:06:49,543 --> 00:06:56,126
estou muito curiosa em saber
como todas estas coisas se unem.

87
00:06:56,209 --> 00:07:00,168
E o Dylan parece estar sempre
no centro destas coisas.

88
00:07:00,876 --> 00:07:03,251
Juntamente consigo e a sua irmã.

89
00:07:04,709 --> 00:07:06,709
Talvez me queira ajudar com isso.

90
00:07:08,084 --> 00:07:11,168
Como lhe disse quando era adolescente,
não ateei o fogo.

91
00:07:14,376 --> 00:07:16,043
Eu estava numa festa de Halloween.

92
00:07:55,251 --> 00:07:56,084
Quem é?

93
00:07:56,876 --> 00:07:58,418
- Queres que vá ver?
- Por favor.

94
00:07:58,501 --> 00:07:59,459
Com certeza.

95
00:08:11,209 --> 00:08:13,209
Fogo! Merda! Há um incêndio!

96
00:08:13,293 --> 00:08:15,834
Merda! Há um incêndio! Temos de sair!

97
00:08:18,918 --> 00:08:21,501
Há um incêndio!

98
00:08:21,584 --> 00:08:22,959
Vai! Vou buscá-lo!

99
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
Há um incêndio! Fogo!

100
00:08:26,918 --> 00:08:28,376
- Vai!
- Dylan!

101
00:08:28,459 --> 00:08:30,001
Vai! Vou buscá-lo!

102
00:08:40,959 --> 00:08:41,918
Dylan!

103
00:08:43,876 --> 00:08:45,918
- Dylan!
- Gina!

104
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
O Dylan ainda está lá dentro e há outro.

105
00:08:48,043 --> 00:08:50,084
Ele vai ficar bem. Vamos!

106
00:09:04,918 --> 00:09:08,751
Gina! Tens de trocar comigo.
Tens de o fazer já.

107
00:09:08,834 --> 00:09:10,209
Mas porquê?

108
00:09:10,293 --> 00:09:12,043
Para não te ligarem ao Dylan.

109
00:09:12,126 --> 00:09:13,459
Estive sempre na festa.

110
00:09:13,543 --> 00:09:16,959
Quem estava naquela igreja
vai meter-se em muitos sarilhos.

111
00:09:17,668 --> 00:09:18,543
Está bem?

112
00:09:19,084 --> 00:09:20,834
Vou proteger-te, Gina.

113
00:09:32,459 --> 00:09:36,834
Pode ver por que razão
posso desconfiar da sua história,

114
00:09:36,918 --> 00:09:38,918
de que a Leni ateou o fogo.

115
00:09:39,001 --> 00:09:42,418
Porque a única pessoa
que pode confirmar isso está morta.

116
00:09:42,501 --> 00:09:46,376
E será que tem alguém
que possa apoiar a sua teoria?

117
00:09:47,418 --> 00:09:49,584
Deixe-me adivinhar. Essa pessoa é a Leni.

118
00:09:49,668 --> 00:09:52,751
A Leni disse que nunca entrou
na igreja. Logo, não.

119
00:09:53,418 --> 00:09:54,751
E acreditou nela.

120
00:09:54,834 --> 00:09:56,959
Interroguei-vos naquela noite

121
00:09:57,043 --> 00:10:01,126
e ambas afirmaram estar sempre na festa.

122
00:10:01,209 --> 00:10:04,043
E nenhum miúdo pôde dizer,
seguramente, o contrário.

123
00:10:06,251 --> 00:10:09,459
Sim, funciona bem para a Leni. Não acha?

124
00:10:09,543 --> 00:10:13,168
O que penso é que vocês as duas
já fazem isto há muito tempo.

125
00:10:13,251 --> 00:10:15,876
Causam sarilhos e, depois, saem deles

126
00:10:15,959 --> 00:10:18,418
usando o ser gémeas
para confundir as pessoas.

127
00:10:18,501 --> 00:10:22,709
Iludem regularmente as pessoas
para os vossos próprios fins, não é?

128
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Talvez.

129
00:10:28,209 --> 00:10:29,126
Em miúdas.

130
00:10:29,709 --> 00:10:33,793
Mas já não o fazemos
há muito tempo. Exceto…

131
00:10:35,251 --> 00:10:38,001
Talvez queira perguntar à Leni
como se apoderou

132
00:10:38,084 --> 00:10:40,834
de um cheque de 60 mil dólares

133
00:10:40,918 --> 00:10:43,126
saídos diretamente
da minha conta bancária.

134
00:10:56,584 --> 00:10:57,751
Então…

135
00:10:58,959 --> 00:11:03,959
… liguei ao Eric, do banco,
por causa disto.

136
00:11:04,584 --> 00:11:06,668
E deixe-me dizer-lhe algo,
estava resmungão.

137
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Acho que é um pouco tarde.

138
00:11:08,293 --> 00:11:12,209
Mas mesmo a esta hora,
a memória dele é muito boa.

139
00:11:12,293 --> 00:11:16,584
Parece que houve confusão
à volta da falta de uma identificação,

140
00:11:16,668 --> 00:11:19,043
que subitamente apareceu e, surpresa,

141
00:11:19,126 --> 00:11:21,668
o Dylan estava envolvido.

142
00:11:22,251 --> 00:11:26,376
A parte que me confunde é:
se a Gina levantou o cheque,

143
00:11:26,459 --> 00:11:30,793
então, como o conseguiu
para o entregar ao Towers?

144
00:11:31,376 --> 00:11:35,334
Ela deu-me o cheque na festa.

145
00:11:35,418 --> 00:11:36,334
Sim.

146
00:11:37,376 --> 00:11:40,793
De presente, pois sabe que eu e o Jack
temos problemas na quinta.

147
00:11:41,626 --> 00:11:43,251
Então, a tensão que testemunhou,

148
00:11:43,334 --> 00:11:46,209
que muita gente na festa testemunhara,

149
00:11:46,293 --> 00:11:47,501
foi à volta do dinheiro.

150
00:11:48,501 --> 00:11:50,126
Acho que ela está com ciúmes.

151
00:11:51,293 --> 00:11:55,459
Ressentida da vida maravilhosa
que eu e o Jack temos.

152
00:11:55,543 --> 00:12:00,501
Se a sua vida é tão maravilhosa,
porquê ter um caso com o Dylan?

153
00:12:00,584 --> 00:12:03,668
Eu não tinha um caso com o Dylan.

154
00:12:03,751 --> 00:12:06,043
Tentava ajudá-lo a reerguer-se.

155
00:12:06,126 --> 00:12:10,126
E isso envolveu
roubar ketamina do escritório do Jack

156
00:12:10,209 --> 00:12:11,459
e vendê-la na rua?

157
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
Nunca fiz isso.

158
00:12:17,834 --> 00:12:19,084
É engraçado.

159
00:12:21,876 --> 00:12:24,459
Espere aqui por um instante, sim?

160
00:12:37,168 --> 00:12:38,668
- O que se passa?
- Pai.

161
00:12:38,751 --> 00:12:40,126
Porque te trouxe ela aqui?

162
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Está a jogar comigo.
A fazê-lo com as duas.

163
00:12:43,251 --> 00:12:46,001
Não disseste nada? Acerca da…

164
00:12:46,084 --> 00:12:47,584
Leni, querida.

165
00:12:48,376 --> 00:12:52,043
A Floss acha que, naquele dia, a Gina
ateou o fogo que matou aquele homem.

166
00:12:52,626 --> 00:12:55,334
E estás aqui
por causa do homicídio do Dylan?

167
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
Essa não é a minha família.
Não são as raparigas que criei.

168
00:13:00,668 --> 00:13:02,126
Papá, vou resolver isto.

169
00:13:03,126 --> 00:13:04,043
Está bem?

170
00:13:11,376 --> 00:13:12,918
Amar-te-ei, haja o que houver.

171
00:13:15,126 --> 00:13:17,251
- Haja o que houver.
- Eu sei.

172
00:13:32,751 --> 00:13:34,376
- Olá.
- Olá.

173
00:13:36,709 --> 00:13:37,584
Pronto.

174
00:13:39,334 --> 00:13:41,251
Deixou o Victor entrar ali?

175
00:13:41,334 --> 00:13:43,668
Claro que sim, meti-o lá.
Ele gere aquele lugar.

176
00:13:43,751 --> 00:13:45,168
Sabe da ketamina.

177
00:13:45,751 --> 00:13:47,293
Mas ela mantém-no muito calado.

178
00:13:48,126 --> 00:13:50,751
Chegou o resultado da análise da cabana.

179
00:13:50,834 --> 00:13:54,251
Não só temos as impressões digitais
das duas irmãs, como o ADN delas.

180
00:13:54,334 --> 00:13:56,209
Claro. Porque seria simples?

181
00:13:56,293 --> 00:13:57,543
Mas eis a questão.

182
00:13:58,293 --> 00:14:01,418
Examinaram o ADN na loiça dos armários,

183
00:14:01,501 --> 00:14:04,543
nas toalhas do cesto…
Tudo o que já lá estava há algum tempo

184
00:14:04,626 --> 00:14:08,876
e é tudo do Dylan e da Gina.

185
00:14:08,959 --> 00:14:10,584
Não, queres dizer Leni.

186
00:14:11,418 --> 00:14:12,418
Quero dizer Gina.

187
00:14:23,334 --> 00:14:28,459
Paula, chegaste a terminar
de examinar as imagens de CCTV?

188
00:14:28,543 --> 00:14:30,709
Não, temos estado um pouco distraídas.

189
00:14:30,793 --> 00:14:33,334
- Vou precisar que o faças agora.
- Porquê?

190
00:14:33,918 --> 00:14:35,084
Tenho uma ideia.

191
00:14:41,418 --> 00:14:42,876
Partilhavam-no?

192
00:14:42,959 --> 00:14:44,959
O quê? Quem?

193
00:14:45,668 --> 00:14:48,251
O Dylan. Partilhavam-no?

194
00:14:48,334 --> 00:14:49,543
Céus!

195
00:14:49,626 --> 00:14:52,168
A primeira coisa
que se diz das irmãs McCleary

196
00:14:52,251 --> 00:14:53,459
é que partilham tudo.

197
00:14:53,543 --> 00:14:54,876
Não nos conhece.

198
00:14:56,043 --> 00:14:59,293
Não faz ideia de como somos. Ninguém faz.

199
00:14:59,376 --> 00:15:01,084
Então, explique-me porque tenho

200
00:15:01,168 --> 00:15:02,876
as impressões de ambas na cabana.

201
00:15:02,959 --> 00:15:04,793
É uma boa pergunta para a Gina.

202
00:15:04,876 --> 00:15:06,834
Quem diz que ela não sabia que o fodia?

203
00:15:06,918 --> 00:15:08,918
Desculpe a linguagem, mas sabe?

204
00:15:09,001 --> 00:15:12,168
Acho que ela sabia e foi a última gota.

205
00:15:12,251 --> 00:15:15,876
Era a única coisa
que não podia partilhar consigo.

206
00:15:16,751 --> 00:15:19,876
Ou talvez a Leni
não pudesse partilhar com ela. Qual era?

207
00:15:19,959 --> 00:15:20,793
Está a divagar.

208
00:15:20,876 --> 00:15:24,793
Irmãs ciumentas com um historial
comprovado de explosões violentas.

209
00:15:24,876 --> 00:15:25,918
Como o quê?

210
00:15:26,001 --> 00:15:29,751
Como a Claudia.
Como o incêndio da igreja. E, agora, isto.

211
00:15:29,834 --> 00:15:31,084
Meu Deus!

212
00:15:31,168 --> 00:15:34,626
A lutarem por uma paixão antiga
e, de algum modo, ele acaba morto

213
00:15:34,709 --> 00:15:37,584
após uma tentativa de roubo falhada
em que esteve envolvida.

214
00:15:37,668 --> 00:15:39,834
Já estou pronta para o meu advogado.

215
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
Aposto que está.

216
00:15:43,168 --> 00:15:45,626
Xerife, preciso de si por um instante.

217
00:16:04,918 --> 00:16:05,918
Bom trabalho.

218
00:16:06,793 --> 00:16:08,251
Sabe que mais, Gina?

219
00:16:08,334 --> 00:16:11,918
Sou uma pessoa sociável. Sou mesmo.

220
00:16:12,001 --> 00:16:16,168
E quer saber o porquê?
É porque as pessoas são feitas de padrões.

221
00:16:17,043 --> 00:16:22,168
Coisas que fazem vezes sem conta,
que revelam quem realmente são.

222
00:16:22,251 --> 00:16:27,043
Logo, quando as coisas não batem certo,
quando não fazem parte do padrão,

223
00:16:27,126 --> 00:16:29,168
então, presto atenção.

224
00:16:30,126 --> 00:16:34,918
Eis um padrão que estabeleci para a Leni,
que ela não gostou de ouvir.

225
00:16:35,001 --> 00:16:40,459
Mas achei que a Gina
talvez tivesse uma opinião diferente…

226
00:16:43,793 --> 00:16:46,626
As duas têm confundido estranhos

227
00:16:46,709 --> 00:16:48,834
desde que são vivas.

228
00:16:48,918 --> 00:16:51,251
Sempre que há problemas, complicam tudo

229
00:16:51,334 --> 00:16:53,084
sobre quem é quem.

230
00:16:53,626 --> 00:16:57,334
Mas quando se trata
de assuntos do coração,

231
00:16:57,418 --> 00:16:59,376
o lado emocional das coisas,

232
00:17:00,459 --> 00:17:02,501
parece sempre apontar para si.

233
00:17:03,793 --> 00:17:06,709
O Victor disse-me que era
como a vossa mãe vos distinguia.

234
00:17:08,043 --> 00:17:12,334
A Gina é quem sente as coisas
um pouco mais.

235
00:17:34,793 --> 00:17:38,959
O hospital admite
uma desconhecida a sofrer um aborto.

236
00:17:40,918 --> 00:17:44,584
Eles pensaram que era a Leni,
mas não, era a Gina.

237
00:17:44,668 --> 00:17:46,418
E o bebé era do Dylan.

238
00:17:47,459 --> 00:17:49,751
Estou certa nisso? Acho que sim.

239
00:17:50,376 --> 00:17:55,168
Ele era o seu único grande amor
e aquele bebé era uma dádiva.

240
00:17:55,251 --> 00:17:57,918
É romântico. É o seu padrão.

241
00:17:59,876 --> 00:18:02,459
Mas eis onde o padrão não se mantém.

242
00:18:03,251 --> 00:18:06,293
A parte a que agora
tenho de prestar atenção.

243
00:18:08,168 --> 00:18:09,751
A linha do tempo não funciona.

244
00:18:11,251 --> 00:18:13,584
Pois só chegou à cidade há alguns dias.

245
00:18:14,709 --> 00:18:20,293
Logo, vou precisar
que me diga a verdade, Gina.

246
00:18:20,834 --> 00:18:25,334
O que quereria o Dylan
que fizesse agora para o honrar?

247
00:18:40,751 --> 00:18:42,001
Queria que eu partisse.

248
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
E nunca olhasse para trás.

249
00:18:48,251 --> 00:18:50,751
Portanto, sim, há um padrão.

250
00:18:52,751 --> 00:18:53,668
E aqui está.

251
00:18:55,293 --> 00:18:57,334
Todos os anos desde que a Mattie nasceu,

252
00:18:58,418 --> 00:19:03,126
eu e a Leni trocámos de vida
no nosso aniversário.

253
00:19:10,793 --> 00:19:12,418
Está a meter-se comigo de novo.

254
00:19:13,709 --> 00:19:16,376
Já trabalho nisto há 25 anos.

255
00:19:16,959 --> 00:19:18,834
A juntá-lo peça a peça.

256
00:19:20,543 --> 00:19:23,501
Acha mesmo que sou assim tão estúpida?

257
00:19:24,209 --> 00:19:26,793
Sou apenas uma parola negra,

258
00:19:26,876 --> 00:19:28,793
excecionalmente imbecil.

259
00:19:28,876 --> 00:19:31,584
Poupe-me, Gina! Pare com as merdas!

260
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
Digo-lhe uma coisa, xerife,

261
00:20:04,709 --> 00:20:07,959
não se pode acreditar
em nada do que a Gina diz.

262
00:20:08,043 --> 00:20:12,543
É uma alma perturbada, certo?

263
00:20:14,293 --> 00:20:15,584
Todos sabemos disso.

264
00:20:16,793 --> 00:20:22,209
Ela manipula-a e fá-la acreditar
em coisas que não são verdade.

265
00:20:22,793 --> 00:20:24,584
E mete-a num rebuliço.

266
00:20:24,668 --> 00:20:27,418
Já o fez antes.

267
00:20:28,626 --> 00:20:30,751
Fá-lo-á de novo.

268
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Vê?

269
00:20:41,959 --> 00:20:42,876
Céus!

270
00:20:46,501 --> 00:20:47,626
Não é muito difícil.

271
00:20:48,501 --> 00:20:50,293
Vivemos dentro da vida uma da outra.

272
00:20:50,376 --> 00:20:54,376
Enganamos todos de modo perfeito.

273
00:20:55,751 --> 00:20:58,418
Logo, não pode ter a certeza
de quem está no vídeo.

274
00:20:58,501 --> 00:21:02,918
Não pode ter a certeza de quem fugiu
para a floresta com os cavalos,

275
00:21:03,001 --> 00:21:04,834
quem ateou o fogo, empurrou a Claudia

276
00:21:04,918 --> 00:21:07,001
ou matou o Dylan.

277
00:21:09,459 --> 00:21:12,918
Porque ninguém nos conhece.

278
00:21:15,959 --> 00:21:17,001
Exceto nós.

279
00:21:20,709 --> 00:21:22,584
Se o que diz é verdade,

280
00:21:24,334 --> 00:21:29,918
então, tem cometido roubo de identidade,
fraude bancária, poligamia…

281
00:21:30,001 --> 00:21:32,418
E estou só a começar.

282
00:21:33,626 --> 00:21:35,918
Quando diz "tem",

283
00:21:37,418 --> 00:21:39,209
a quem se refere, exatamente?

284
00:21:40,251 --> 00:21:42,793
Pois já nem estou certa de que sei.

285
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
Pode ir-se embora.

286
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
Não posso acusar nenhuma de vocês

287
00:21:59,834 --> 00:22:03,709
se não sei qual das duas realmente o fez.

288
00:22:04,459 --> 00:22:07,626
Em ambos os casos. O Dylan e o incêndio.

289
00:22:08,876 --> 00:22:11,501
A Gina falou-me das trocas.

290
00:22:12,126 --> 00:22:15,543
Como assumem a vida uma da outra
no vosso aniversário.

291
00:22:17,001 --> 00:22:19,626
Torna a minha vida aqui
consideravelmente mais difícil.

292
00:22:19,709 --> 00:22:23,626
E a vossa também, imagino eu,
agora que todos sabem.

293
00:22:27,709 --> 00:22:28,584
Posso ir?

294
00:22:29,876 --> 00:22:31,043
Por agora.

295
00:22:32,209 --> 00:22:34,459
Terão de entregar os vossos passaportes

296
00:22:34,543 --> 00:22:37,293
e permanecer na cidade até novo aviso.

297
00:22:38,751 --> 00:22:40,959
Algures pelo caminho,

298
00:22:42,418 --> 00:22:44,501
uma de vocês cometeu um erro.

299
00:22:45,084 --> 00:22:46,584
Vou encontrá-lo.

300
00:22:46,668 --> 00:22:52,418
Não me interessa quanto tempo demora,
o que tenho de fazer, vou apanhar-vos.

301
00:22:59,584 --> 00:23:01,793
Boa sorte a encontrar um advogado.

302
00:23:20,709 --> 00:23:22,418
Xerife Floss, quanto tempo mais?

303
00:23:22,501 --> 00:23:24,418
Acabámos. Vou libertar as duas.

304
00:23:24,501 --> 00:23:25,709
Espere, o que aconteceu?

305
00:23:25,793 --> 00:23:28,126
Porque não lhes pergunta, Victor?

306
00:23:37,543 --> 00:23:38,959
Deve ser um fardo levantado.

307
00:23:40,418 --> 00:23:41,751
Finalmente dizer a verdade.

308
00:23:43,709 --> 00:23:44,793
E é.

309
00:23:45,793 --> 00:23:47,168
Li as tuas notas.

310
00:23:48,293 --> 00:23:49,418
Deduzi.

311
00:23:50,793 --> 00:23:53,668
Porque alinhaste nisso estes anos todos?

312
00:23:55,043 --> 00:23:57,959
Demorei um pouco a ter a certeza

313
00:23:58,043 --> 00:24:03,459
e, depois, senti que era o que precisavas.

314
00:24:03,543 --> 00:24:05,418
E se isso significasse partilhar-te…

315
00:24:05,501 --> 00:24:09,459
Pus de lado os meus sentimentos feridos,

316
00:24:09,543 --> 00:24:11,751
para poder entender melhor como te amar.

317
00:24:12,918 --> 00:24:14,126
Como amar as duas.

318
00:24:16,626 --> 00:24:18,084
Também a amaste?

319
00:24:20,251 --> 00:24:21,418
Isso chateia-te?

320
00:24:22,001 --> 00:24:22,834
Não.

321
00:24:25,126 --> 00:24:27,251
- Sempre o terapeuta.
- Não.

322
00:24:28,668 --> 00:24:31,209
Sempre alguém que se importa contigo.

323
00:24:31,834 --> 00:24:34,876
E sempre alguém que te quer ver
a encontrar o teu caminho

324
00:24:34,959 --> 00:24:38,543
para te tornares dona de ti
e totalmente realizada.

325
00:24:38,626 --> 00:24:42,168
E creio que estás agora
mais perto que nunca, não estás?

326
00:24:43,168 --> 00:24:46,459
Ou estavas, com o Dylan.

327
00:24:49,626 --> 00:24:51,876
Eu realmente nunca te quis magoar.

328
00:24:51,959 --> 00:24:54,209
Eu sei.

329
00:24:55,918 --> 00:24:58,168
Mas mentiria se te dissesse que não doeu.

330
00:25:10,293 --> 00:25:11,543
Já é passado.

331
00:25:16,459 --> 00:25:17,293
Sim.

332
00:25:35,251 --> 00:25:37,251
Que raio fazes aqui?

333
00:25:39,501 --> 00:25:42,001
Não podes pensar que está tudo bem.

334
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
Jack, se me deixares…

335
00:25:43,251 --> 00:25:45,293
A Floss vai pedir um mandado de busca.

336
00:25:45,376 --> 00:25:47,626
Está muito interessada
no vestido que usavas

337
00:25:47,709 --> 00:25:49,251
na noite do homicídio do Dylan.

338
00:25:50,251 --> 00:25:52,918
Não me achas capaz disso, pois não?

339
00:25:53,001 --> 00:25:55,918
Não a Leni que conheci antes. Mas agora?

340
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
Há quanto tempo, Leni?

341
00:26:00,751 --> 00:26:03,084
- Quantas vezes trocaram?
- Importa agora?

342
00:26:03,876 --> 00:26:06,959
Fi-lo pela Gina.
Não esperava que durasse tanto tempo.

343
00:26:07,043 --> 00:26:07,876
Pela Gina?

344
00:26:09,418 --> 00:26:10,876
Quem quer saber da Gina?

345
00:26:12,168 --> 00:26:13,209
E eu?

346
00:26:14,293 --> 00:26:15,501
E a tua filha?

347
00:26:15,584 --> 00:26:18,959
Como a pudeste deixar por um ano
de cada vez com a tua irmã?

348
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Ela adora a Mattie.

349
00:26:20,209 --> 00:26:22,126
Traíste tudo, Leni,

350
00:26:22,209 --> 00:26:23,834
e destruíste as nossas vidas aqui

351
00:26:23,918 --> 00:26:26,084
sem pensares uma vez nas consequências.

352
00:26:26,793 --> 00:26:30,251
Toda a história da minha família
está ligada a Mount Echo.

353
00:26:30,334 --> 00:26:34,626
Como vou andar pela cidade onde cresci
sem que as pessoas sussurrem:

354
00:26:34,709 --> 00:26:37,709
"Lá vai o pobre Jack.
Achas mesmo que não sabia?

355
00:26:37,793 --> 00:26:39,376
Aposto que sabia e gostou."

356
00:26:40,584 --> 00:26:42,126
Arruinaste-me a reputação,

357
00:26:42,209 --> 00:26:45,209
o negócio da família,
o futuro da nossa filha. Para sempre!

358
00:26:45,793 --> 00:26:46,709
E para quê?

359
00:26:47,459 --> 00:26:48,334
Papá.

360
00:26:51,709 --> 00:26:53,918
- O que se passa?
- Mattie. Querida.

361
00:26:54,001 --> 00:26:55,084
Não. Para.

362
00:26:56,001 --> 00:26:58,001
- Não te atrevas.
- Mamã?

363
00:26:58,084 --> 00:27:00,334
Volta para a cama.
A mãe e o pai estão a falar.

364
00:27:01,043 --> 00:27:02,001
A discutir.

365
00:27:02,084 --> 00:27:03,334
Não, querida.

366
00:27:03,418 --> 00:27:06,418
Volta para a cama. Vou ver-te de manhã.

367
00:27:07,876 --> 00:27:09,084
Agora, vai.

368
00:27:09,709 --> 00:27:10,584
Vai.

369
00:27:19,584 --> 00:27:21,584
É a última memória que terá de ti.

370
00:27:22,543 --> 00:27:24,501
- Jack…
- Que fique claro na tua mente.

371
00:27:25,084 --> 00:27:27,418
Claro. Que não és bem-vinda aqui.

372
00:27:28,376 --> 00:27:30,043
E nunca mais serás.

373
00:27:31,209 --> 00:27:33,501
Não me podes manter longe dela.

374
00:27:34,459 --> 00:27:35,418
Espera para ver.

375
00:27:39,501 --> 00:27:40,793
Preciso que saias.

376
00:28:17,084 --> 00:28:19,709
Deves estar a gozar. O que é isto?

377
00:28:21,293 --> 00:28:22,293
É dia de mercearia.

378
00:28:23,293 --> 00:28:25,251
Pensei em poupar-te o trabalho.

379
00:28:25,334 --> 00:28:27,959
Não tentes tornar tudo normal,
querer agradar-me.

380
00:28:28,043 --> 00:28:29,209
É muito tarde para isso.

381
00:28:29,293 --> 00:28:32,584
O que quer que penses de mim,
Clauds, do que eu fiz…

382
00:28:33,834 --> 00:28:36,543
Tens de saber
que não matei o Dylan. Amava-o.

383
00:28:37,501 --> 00:28:39,251
Íamos começar uma vida juntos.

384
00:28:39,334 --> 00:28:41,834
Deixando-me a mim,
ao pai e a todos para trás?

385
00:28:41,918 --> 00:28:44,626
Ainda bem que te comoveste
para me esclareceres isso.

386
00:28:50,251 --> 00:28:51,084
Olha.

387
00:28:52,668 --> 00:28:55,293
Admito que cometi erros, está bem?

388
00:28:55,376 --> 00:28:57,293
Criei uma grande confusão com isto,

389
00:28:57,376 --> 00:28:59,751
mas, Claudia, peço-te que me ouças.

390
00:28:59,834 --> 00:29:05,043
Todo este ano
tem sido o meu adeus para ti.

391
00:29:06,209 --> 00:29:09,543
Certo? Eu queria saber
que podias ter uma vida própria,

392
00:29:09,626 --> 00:29:13,959
separada de nós, do pai
e de tudo o que aconteceu.

393
00:29:14,043 --> 00:29:15,293
Logo, ao meu modo,

394
00:29:16,001 --> 00:29:19,918
tentei ser mais afável, bondosa.

395
00:29:22,001 --> 00:29:27,084
Foste tu quem me encorajou
a perseguir o Beau, não foi? E não a Leni?

396
00:29:28,126 --> 00:29:28,959
Sim.

397
00:29:29,501 --> 00:29:31,334
Porque devo crer em ti agora?

398
00:29:31,418 --> 00:29:33,168
Há anos que mentes.

399
00:29:33,251 --> 00:29:35,543
És problemática desde que éramos crianças.

400
00:29:36,584 --> 00:29:39,834
Fizeste-me isto. Foste tu!

401
00:29:47,876 --> 00:29:49,168
Não é verdade.

402
00:29:51,043 --> 00:29:52,209
Não fui eu.

403
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
Foi a Leni.

404
00:29:58,209 --> 00:30:00,418
Esta é minha!

405
00:30:00,501 --> 00:30:05,084
Não, a minha tem um botão diferente
que a mamã coseu nela. A tua não tem!

406
00:30:05,168 --> 00:30:06,668
Parem, as duas!

407
00:30:06,751 --> 00:30:09,834
Daí eu querer escrever
os vossos nomes nelas. Para, esta é…

408
00:30:09,918 --> 00:30:10,751
Gina!

409
00:30:16,709 --> 00:30:19,209
Ela vai pensar que foste tu, Gina.

410
00:30:20,418 --> 00:30:21,834
Mas foste tu, Leni.

411
00:30:22,418 --> 00:30:24,209
Ninguém vai acreditar nisso.

412
00:30:24,918 --> 00:30:27,751
Terei de continuar a ser tu
por algum tempo.

413
00:30:31,251 --> 00:30:33,959
Não queríamos que soubessem
que trocáramos.

414
00:30:34,751 --> 00:30:37,168
Achei que a Leni o fazia para me proteger.

415
00:30:37,709 --> 00:30:40,084
O que não entendi na altura

416
00:30:40,168 --> 00:30:42,626
foi que, para o resto da vida,
essa mentira

417
00:30:44,168 --> 00:30:47,084
colocaria uma parede entre nós.

418
00:30:47,584 --> 00:30:51,251
Então, o quê, porra? Quem se importa
qual das duas me empurrou?

419
00:30:52,168 --> 00:30:53,959
Mereces a verdade.

420
00:30:54,043 --> 00:30:56,334
Guardaste esse segredo a vida toda

421
00:30:56,418 --> 00:30:58,834
e agora, só agora, quando vais ser presa,

422
00:30:58,918 --> 00:31:00,376
decides dizer a verdade.

423
00:31:00,459 --> 00:31:02,709
Vai-te lixar, Gina!

424
00:31:11,918 --> 00:31:12,793
Tens razão.

425
00:31:15,709 --> 00:31:18,709
E já não podes culpar a Leni
por isso, pois não?

426
00:31:54,084 --> 00:31:55,168
Olá.

427
00:31:59,043 --> 00:31:59,876
Olhe…

428
00:32:00,709 --> 00:32:01,751
Obrigada por vir.

429
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
Então, qual delas é?

430
00:32:04,543 --> 00:32:07,251
Eu sei. O penteado, a roupa, o nome.

431
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
Nada disso importa. Está bem?

432
00:32:09,793 --> 00:32:12,209
Foi a pessoa por dentro e essa era eu.

433
00:32:12,959 --> 00:32:17,001
Paula, não ateei o fogo nem matei o Dylan

434
00:32:17,084 --> 00:32:18,918
e preciso que acredite em mim.

435
00:32:19,543 --> 00:32:23,543
Quero acreditar em si. A sério, mas…

436
00:32:24,168 --> 00:32:27,084
Posso dizer-lhe tudo.

437
00:32:28,293 --> 00:32:31,793
Admitir todas as mentiras terríveis
que contei ao longo dos anos.

438
00:32:31,876 --> 00:32:34,084
Os pequenos enganos que levaram a grandes.

439
00:32:34,168 --> 00:32:36,168
Posso dizer a todos.

440
00:32:37,418 --> 00:32:39,584
Mas isso não ajudaria, certo?

441
00:32:39,668 --> 00:32:41,793
Só daria às pessoas
mais razões para olharem.

442
00:32:44,334 --> 00:32:45,709
E não lhes darei isso.

443
00:32:47,918 --> 00:32:48,876
Não posso.

444
00:32:51,834 --> 00:32:52,793
Então…

445
00:32:55,543 --> 00:32:57,001
… o segredo permanece secreto.

446
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
Não matei ninguém.

447
00:32:59,543 --> 00:33:00,918
Pelo que vale,

448
00:33:02,376 --> 00:33:03,834
acho que não o fez.

449
00:33:05,293 --> 00:33:08,376
Mas não sei como a posso ajudar.

450
00:33:10,126 --> 00:33:11,668
Acho que ninguém pode.

451
00:33:19,334 --> 00:33:20,834
Espero que não desapareça,

452
00:33:22,626 --> 00:33:24,376
porque isso nunca resolve nada.

453
00:33:42,126 --> 00:33:43,001
Pai.

454
00:33:45,209 --> 00:33:46,376
Irei já para aí.

455
00:34:03,834 --> 00:34:04,793
Pai?

456
00:34:06,168 --> 00:34:08,084
Meu Deus! Pai!

457
00:34:09,209 --> 00:34:11,043
O que aconteceu? Estás bem?

458
00:34:11,126 --> 00:34:11,959
Gina…

459
00:34:12,043 --> 00:34:14,876
- Meu Deus! Pai, fala comigo.
- Não posso.

460
00:34:14,959 --> 00:34:16,668
- Não posso.
- Fala comigo.

461
00:34:16,751 --> 00:34:18,709
- Vá. Eu seguro-te.
- És tu?

462
00:34:18,793 --> 00:34:23,043
Sim, eu seguro-te.
Senta-te. Pronto. Está bem?

463
00:34:24,168 --> 00:34:25,959
Vou ligar para o 112.

464
00:34:26,043 --> 00:34:27,001
Não, espera.

465
00:34:27,626 --> 00:34:30,543
Tenho de dizer isto. Preciso que me ouças.

466
00:34:30,626 --> 00:34:32,543
Está bem. O que é?

467
00:34:33,126 --> 00:34:37,126
- Lamento tanto.
- O quê?

468
00:34:37,209 --> 00:34:39,543
Está tudo bem, pai. Vai ficar tudo bem.

469
00:34:39,626 --> 00:34:40,918
Sei que foste tu.

470
00:34:42,918 --> 00:34:44,293
Há todos aqueles anos.

471
00:34:45,834 --> 00:34:47,834
- O quê?
- Eu devia ter-te arranjado ajuda.

472
00:34:47,918 --> 00:34:50,668
Devia ter-te mandado para alguém.

473
00:34:50,751 --> 00:34:53,126
O quê? O que estás a tentar dizer?

474
00:34:53,209 --> 00:34:56,001
Nenhuma criança devia ter de ver isso.

475
00:34:57,626 --> 00:35:00,793
Não deverias estar lá.

476
00:35:00,876 --> 00:35:02,959
- Eu não sabia o que fazer.
- Pai.

477
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
- E arruinou-te a vida.
- O quê?

478
00:35:05,501 --> 00:35:07,626
Pai, nada me arruinou a vida.

479
00:35:08,543 --> 00:35:10,293
Ver a tua mãe assim.

480
00:35:12,084 --> 00:35:14,251
Era o que ela queria, entendes?

481
00:35:15,334 --> 00:35:18,126
Estava a sofrer muito. Foi por isso…

482
00:35:19,834 --> 00:35:21,168
Por isso, o quê? Pai?

483
00:35:28,584 --> 00:35:29,918
Flores de macieira.

484
00:35:32,376 --> 00:35:36,709
Lembras-te de que havia
flores de macieira por todo o lado, certo?

485
00:35:36,793 --> 00:35:37,793
Pai.

486
00:35:37,876 --> 00:35:41,043
Nessa primavera, todos nós

487
00:35:43,001 --> 00:35:44,084
juntos.

488
00:35:46,959 --> 00:35:48,251
- Pai.
- Flores a caírem.

489
00:35:48,834 --> 00:35:50,126
Pai, não entendo.

490
00:35:55,168 --> 00:35:56,043
Pai?

491
00:36:04,168 --> 00:36:05,418
Por favor, pai.

492
00:36:09,543 --> 00:36:10,584
Papá.

493
00:37:03,959 --> 00:37:04,834
Gina.

494
00:37:09,751 --> 00:37:10,626
O que foi?

495
00:37:18,543 --> 00:37:21,543
Rema, rema, rema o teu barco
Suavemente rio abaixo

496
00:37:21,626 --> 00:37:26,668
Não! Deves esperar que eu acabe
e, depois, começas tu.

497
00:37:29,084 --> 00:37:30,876
O que fazem as minhas tontinhas?

498
00:37:31,834 --> 00:37:34,876
Gina, sai do colo da tua irmã
e venham jantar.

499
00:37:35,418 --> 00:37:38,043
Victor! Claudia! Está na hora de comer!

500
00:37:38,709 --> 00:37:40,834
Sobremesa primeiro, bolo de cenoura.

501
00:37:40,918 --> 00:37:43,751
Sobremesa primeiro? Acho que não, menina.

502
00:37:44,293 --> 00:37:46,751
- O que achas?
- É a minha regra número um.

503
00:38:08,626 --> 00:38:09,543
Ele está morto.

504
00:38:14,834 --> 00:38:15,876
Morreu, Leni.

505
00:38:17,418 --> 00:38:18,334
O quê?

506
00:38:23,334 --> 00:38:24,334
Pai.

507
00:38:24,418 --> 00:38:26,001
Ligaste para o 112?

508
00:38:26,584 --> 00:38:28,043
- Não.
- O quê?

509
00:38:28,626 --> 00:38:30,001
Pode ainda haver tempo.

510
00:38:30,084 --> 00:38:33,168
Não, está feito.

511
00:38:34,376 --> 00:38:35,834
Não. Eu…

512
00:38:40,793 --> 00:38:42,376
Não me pude despedir.

513
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
Não houve despedida.

514
00:38:45,001 --> 00:38:48,293
Ele falava de algo que achava
que eu entendia, mas não entendi.

515
00:38:51,584 --> 00:38:52,459
Está bem…

516
00:38:55,418 --> 00:38:59,126
Temos de chamar a ambulância,
de esclarecer a nossa história.

517
00:39:00,834 --> 00:39:01,876
Que história?

518
00:39:01,959 --> 00:39:04,709
Há muitos olhos em nós
para explicarmos outro corpo.

519
00:39:04,793 --> 00:39:06,626
Criemos um plano para nos salvarmos.

520
00:39:06,709 --> 00:39:07,626
- Não!
- Tu e eu.

521
00:39:07,709 --> 00:39:10,626
- Chega!
- Fizemo-lo antes, Gina.

522
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
- Fazemo-lo de novo.
- Leni, para!

523
00:39:15,043 --> 00:39:19,501
Exato. Não quero fazer parte
de nada do que fazes!

524
00:39:21,084 --> 00:39:22,418
Mataste o Dylan.

525
00:39:25,334 --> 00:39:26,501
Não o farias.

526
00:39:28,126 --> 00:39:29,084
Testa-me!

527
00:39:31,668 --> 00:39:33,001
Porque o mataste?

528
00:39:33,584 --> 00:39:34,626
Eu nunca o faria.

529
00:39:34,709 --> 00:39:38,293
Para! Eu estava com ele. Ele disse-me.

530
00:39:40,293 --> 00:39:41,918
O que foi que ele te fez?

531
00:39:42,001 --> 00:39:44,668
Atacou-me. Está bem?

532
00:39:45,543 --> 00:39:49,209
Foi em legítima defesa.
Ele era violento, Gina.

533
00:39:49,293 --> 00:39:51,293
Eu amava-o.

534
00:39:55,376 --> 00:39:56,751
Era tão bom para mim.

535
00:39:59,001 --> 00:40:04,126
E não suportavas que eu tivesse felicidade
separada de ti, por isso…

536
00:40:29,709 --> 00:40:30,918
Porra!

537
00:40:36,293 --> 00:40:37,626
- Não.
- Merda!

538
00:40:39,626 --> 00:40:42,334
A casa vai explodir.
Ajuda a tirar o pai e a sair daqui.

539
00:40:42,418 --> 00:40:45,668
Não, é isto. Ficamos juntas como sempre.

540
00:40:47,126 --> 00:40:48,459
Não te deixo ir.

541
00:40:48,543 --> 00:40:49,376
Leni!

542
00:40:49,459 --> 00:40:51,459
Porque é que as pessoas não entendem?

543
00:40:51,543 --> 00:40:55,376
Porque não entendes
que te amo mais do que tudo?

544
00:42:02,418 --> 00:42:07,418
Legendas: Ana Paula Moreira