1
00:00:06,459 --> 00:00:09,376
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,959
О боже. Милый. Всё хорошо.

3
00:00:18,834 --> 00:00:20,959
Уезжай от нее.

4
00:00:21,751 --> 00:00:24,918
Ты и наш ребенок. Обещай мне.

5
00:00:26,751 --> 00:00:29,459
Нет!

6
00:00:35,334 --> 00:00:38,251
Д-р Наварро…

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
Кто здесь?

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,501
Мой малыш?

9
00:00:53,959 --> 00:00:55,709
Я позову врача.

10
00:00:56,543 --> 00:00:57,668
Скажите сейчас же.

11
00:01:00,501 --> 00:01:01,501
Мне очень жаль.

12
00:01:08,084 --> 00:01:11,834
Мы думали, вы пропавшая девушка.
И позвонили вашим родным.

13
00:01:13,084 --> 00:01:14,876
Нам сказали, пропала ваша сестра.

14
00:01:14,959 --> 00:01:17,459
Но хорошо то, что они едут.

15
00:01:17,543 --> 00:01:20,376
Так что отдыхайте, дорогая.
Пока они едут.

16
00:01:41,334 --> 00:01:46,084
Д-р Наварро, позвоните 312.

17
00:01:52,501 --> 00:01:55,543
Лэни, они охотятся на меня.
Тауэрс и Пейн.

18
00:01:56,293 --> 00:01:58,459
Они убили Дилана, а теперь им нужна я.

19
00:01:58,543 --> 00:02:01,209
Ты уверена, что это они?
У тебя есть доказательства?

20
00:02:01,293 --> 00:02:02,793
Да, есть.

21
00:02:02,876 --> 00:02:04,793
Господи. Чёрт. Где ты?

22
00:02:04,876 --> 00:02:06,793
Я в дороге, я в опасности.

23
00:02:06,876 --> 00:02:09,959
Мне нужна твоя помощь, сестра.
Заедешь за мной?

24
00:02:29,543 --> 00:02:30,543
О боже.

25
00:02:31,293 --> 00:02:32,168
Джорджия!

26
00:03:00,376 --> 00:03:01,793
ВЕЩДОКИ

27
00:03:01,876 --> 00:03:04,709
Это было найдено
под сиденьем вашей машины.

28
00:03:04,793 --> 00:03:05,709
Что?

29
00:03:23,084 --> 00:03:25,918
ШЕРИФ ОКРУГА ИСТОН

30
00:03:29,376 --> 00:03:32,334
Ты говоришь, Джина тебя подставила.

31
00:03:33,459 --> 00:03:34,293
Да.

32
00:03:34,376 --> 00:03:37,501
Зачем ей это?

33
00:03:37,584 --> 00:03:39,293
Она психически нездорова.

34
00:03:40,001 --> 00:03:43,251
Она уже давно такая.

35
00:03:43,334 --> 00:03:48,793
Да, мне нужен более сильный мотив,
чем «у нее бывают перепады настроения».

36
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
Вам не кажется странным,

37
00:03:51,126 --> 00:03:56,584
что это фото пришло вам на почту
из неизвестного источника,

38
00:03:56,668 --> 00:03:59,793
а аноним позвонил и сказал,

39
00:03:59,876 --> 00:04:03,251
что у меня в машине могут быть
изобличающие меня улики?

40
00:04:03,334 --> 00:04:08,334
Голос звонившего был
мужской или женский?

41
00:04:09,834 --> 00:04:11,418
Ты же знаешь Маунт-Эко.

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,043
Люди годами таят обиды.

43
00:04:13,126 --> 00:04:16,501
Они с ума сходят, если у тебя
забор на пять сантиметров выше.

44
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
Мои дела в основном - преступления,

45
00:04:19,043 --> 00:04:22,959
совершаемые потому,
что сосед, или деловой партнер,

46
00:04:24,251 --> 00:04:25,251
или сестра

47
00:04:27,334 --> 00:04:28,543
кого-то сдает.

48
00:04:28,626 --> 00:04:29,459
Да.

49
00:04:31,209 --> 00:04:33,501
И если это была Джина, она мне помогла.

50
00:04:33,584 --> 00:04:34,876
Да. Очень помогла.

51
00:04:34,959 --> 00:04:40,543
И это также значит,
что у нее больше информации,

52
00:04:40,626 --> 00:04:42,001
чем то, что она дала вам.

53
00:04:56,959 --> 00:04:59,043
Джина Макклири, вы арестованы.

54
00:05:00,376 --> 00:05:01,668
Что? Что она вам сказала?

55
00:05:01,751 --> 00:05:03,668
Она мне ничего не сказала. Пока.

56
00:05:03,751 --> 00:05:05,459
Она вешает это на меня, да?

57
00:05:05,543 --> 00:05:06,918
Нет, речь не о Дилане.

58
00:05:07,001 --> 00:05:09,209
Речь о Роберте Крэгхорне,

59
00:05:09,293 --> 00:05:13,001
который погиб в пожаре
в заброшенной церкви 25 лет назад.

60
00:05:13,084 --> 00:05:14,626
Ты это помнишь, да?

61
00:05:15,418 --> 00:05:18,501
- Ты арестована за убийство.
- Что?

62
00:05:32,751 --> 00:05:38,084
Почему ты думаешь,
что Лэни наворотила такую ложь?

63
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
Вы поссорились?

64
00:05:40,793 --> 00:05:41,668
Не совсем.

65
00:05:42,334 --> 00:05:45,209
Хотя у нее и был роман
с твоим бывшим парнем.

66
00:05:45,293 --> 00:05:46,918
Я бы сильно разозлилась.

67
00:05:47,001 --> 00:05:50,376
Лэни не рассказала мне,
что у нее был роман с Диланом.

68
00:05:51,084 --> 00:05:56,459
А у меня чудесная жизнь
в Лос-Анджелесе с любимым мужем.

69
00:05:57,334 --> 00:05:59,251
Знаете, проблемы Лэни - ее проблемы.

70
00:06:00,376 --> 00:06:01,584
Да, я так считаю.

71
00:06:01,668 --> 00:06:04,751
У тебя нет мотива,
потому что тебе нет дела

72
00:06:04,834 --> 00:06:07,001
до каких-то мелких преступников.

73
00:06:07,084 --> 00:06:08,751
- Без обид, Дилан.
- Да.

74
00:06:09,376 --> 00:06:10,959
Нет. Мне есть дело.

75
00:06:11,043 --> 00:06:12,709
Я любила его в юности,

76
00:06:13,293 --> 00:06:15,793
но теперь меня обвиняют
в убийстве человека,

77
00:06:15,876 --> 00:06:18,668
незнакомого мне, погибшего
в пожаре много лет назад.

78
00:06:18,751 --> 00:06:22,501
Я хочу знать, почему вы это
вспомнили и при чём тут я?

79
00:06:23,418 --> 00:06:26,376
Видишь ли, в последнее время
болото всколыхнулось.

80
00:06:26,459 --> 00:06:29,001
И я задумалась.

81
00:06:30,418 --> 00:06:33,918
Вас всех допросили в ночь пожара.

82
00:06:34,793 --> 00:06:37,584
Но потом Дилан сбежал,
и мне пришлось оставить это дело.

83
00:06:37,668 --> 00:06:43,126
У меня не было улик, чтобы обвинить его
или даже искать, но я его заподозрила.

84
00:06:43,793 --> 00:06:47,459
А недавно исчезла твоя сестра.

85
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
Теперь, как ты можешь представить,

86
00:06:49,543 --> 00:06:56,126
мне очень интересно,
как это всё сходится в одну картину.

87
00:06:56,209 --> 00:07:00,168
И Дилан - всегда в центре событий.

88
00:07:00,876 --> 00:07:03,251
Как и вы с сестрой.

89
00:07:04,709 --> 00:07:06,709
Может, ты хочешь помочь мне с этим.

90
00:07:08,084 --> 00:07:11,168
Как я и говорила вам тогда,
я не устраивала пожара.

91
00:07:14,376 --> 00:07:16,043
Я была на вечеринке в Хэллоуин.

92
00:07:55,251 --> 00:07:56,084
Кто там?

93
00:07:56,876 --> 00:07:58,418
- Мне проверить?
- Да.

94
00:07:58,501 --> 00:07:59,459
Конечно.

95
00:08:11,209 --> 00:08:13,209
Пожар! Чёрт!

96
00:08:13,293 --> 00:08:15,834
Блин. Тут пожар! Надо уходить!

97
00:08:18,918 --> 00:08:21,501
Эй! Там огонь!

98
00:08:21,584 --> 00:08:22,959
Беги! Я его вытащу.

99
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
Там пожар!

100
00:08:26,918 --> 00:08:28,376
- Беги!
- Дилан!

101
00:08:28,459 --> 00:08:30,001
Беги! Я его спасу!

102
00:08:40,959 --> 00:08:41,918
Дилан!

103
00:08:43,876 --> 00:08:45,918
- Дилан!
- Джина!

104
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
Дилан внутри, а еще там человек.

105
00:08:48,043 --> 00:08:50,084
С ним всё будет в порядке. Бежим!

106
00:09:04,918 --> 00:09:08,751
Джина! Поменяйся со мной.
Надо сейчас же поменяться местами.

107
00:09:08,834 --> 00:09:10,209
Зачем?

108
00:09:10,293 --> 00:09:12,043
Чтобы копы не связали вас с ним.

109
00:09:12,126 --> 00:09:13,459
Я не уходила с вечеринки.

110
00:09:13,543 --> 00:09:16,959
Тот, кто был в церкви,
попадет в большую беду.

111
00:09:17,668 --> 00:09:18,543
Понимаешь?

112
00:09:19,084 --> 00:09:20,834
Я защищу тебя, Джина.

113
00:09:32,459 --> 00:09:36,834
Ты ведь понимаешь,
почему я не верю твоей истории

114
00:09:36,918 --> 00:09:38,918
о том, что пожар учинила Лэни.

115
00:09:39,001 --> 00:09:42,418
Ведь единственный,
кто может подтвердить это, мертв.

116
00:09:42,501 --> 00:09:46,376
И, полагаю, у вас есть тот,
кто подтвердит вашу теорию?

117
00:09:47,418 --> 00:09:49,584
Дайте угадаю. Это Лэни.

118
00:09:49,668 --> 00:09:52,751
Лэни сказала, что она
не входила в церковь. Так что нет.

119
00:09:53,418 --> 00:09:54,751
И вы ей верите.

120
00:09:54,834 --> 00:09:56,959
Я допросила вас обеих в ту ночь,

121
00:09:57,043 --> 00:10:01,126
и вы обе заявили,
что всё время были на вечеринке.

122
00:10:01,209 --> 00:10:04,043
И, конечно, никто из ребят
не подтвердил обратного.

123
00:10:06,251 --> 00:10:09,459
Да, это на руку Лэни. Вам не кажется?

124
00:10:09,543 --> 00:10:13,168
Вот что мне кажется:
вы делаете это уже давно.

125
00:10:13,251 --> 00:10:15,876
Создаете проблемы
и выбираетесь сухими из воды,

126
00:10:15,959 --> 00:10:18,418
используя ваше сходство,
чтобы запутывать людей.

127
00:10:18,501 --> 00:10:22,709
Вы регулярно обманываете людей
ради своих интересов, не так ли?

128
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Может быть.

129
00:10:28,209 --> 00:10:29,126
В детстве.

130
00:10:29,709 --> 00:10:33,793
Но мы не делали
этого давно. Только вот…

131
00:10:35,251 --> 00:10:38,001
Спросите Лэни, как у нее оказался

132
00:10:38,084 --> 00:10:40,834
чек на 60 000 долларов,

133
00:10:40,918 --> 00:10:43,126
выписанный с моего банковского счета.

134
00:10:56,584 --> 00:10:57,751
Да…

135
00:10:58,959 --> 00:11:03,959
Я позвонила Эрику из банка
по этому вопросу.

136
00:11:04,584 --> 00:11:06,668
И вот что я тебе скажу: он был зол.

137
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Полагаю, уже поздно.

138
00:11:08,293 --> 00:11:12,209
Но даже в такой поздний час
память его не подводит.

139
00:11:12,293 --> 00:11:16,584
Похоже, случилась какая-то путаница
с пропавшим удостоверением,

140
00:11:16,668 --> 00:11:19,043
которое вдруг появилось, и - сюрприз! -

141
00:11:19,126 --> 00:11:21,668
в этом был замешан Дилан.

142
00:11:22,251 --> 00:11:26,376
Я не понимаю вот что:
если Джина взяла чек,

143
00:11:26,459 --> 00:11:30,793
как ты передала его Тауэрсу?

144
00:11:31,376 --> 00:11:35,334
Она дала мне чек на вечеринке.

145
00:11:35,418 --> 00:11:36,334
Да.

146
00:11:37,376 --> 00:11:40,793
Это был подарок. Она знает,
что у нас с Джеком проблемы с фермой.

147
00:11:41,626 --> 00:11:43,251
И ссора, которую вы видели,

148
00:11:43,334 --> 00:11:46,209
которую видели
многие люди на вечеринке,

149
00:11:46,293 --> 00:11:47,501
была связана с деньгами.

150
00:11:48,501 --> 00:11:50,126
Я думаю, она завидует.

151
00:11:51,293 --> 00:11:55,459
Завидует нашей с Джеком чудесной жизни.

152
00:11:55,543 --> 00:12:00,501
Если у вас такая чудесная жизнь,
зачем было заводить роман с Диланом?

153
00:12:00,584 --> 00:12:03,668
У меня не было романа с Диланом.

154
00:12:03,751 --> 00:12:06,043
Я пыталась помочь ему встать на ноги.

155
00:12:06,126 --> 00:12:10,126
И для этого ты украла
из кабинета Джека кетамин,

156
00:12:10,209 --> 00:12:11,459
чтобы продать на улице?

157
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
Я этого не делала.

158
00:12:17,834 --> 00:12:19,084
Забавно.

159
00:12:21,876 --> 00:12:24,459
Подожди здесь минуту, ладно?

160
00:12:37,168 --> 00:12:38,668
- Что происходит?
- Папа.

161
00:12:38,751 --> 00:12:40,126
Зачем она привела тебя сюда?

162
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Она хочет обдурить меня. Нас обоих.

163
00:12:43,251 --> 00:12:46,001
Ты ничего не сказал?
Ничего не сказал о…

164
00:12:46,084 --> 00:12:47,584
Лэни, милая.

165
00:12:48,376 --> 00:12:52,043
Флосс думает, что Джина устроила
тот пожар, в котором погиб человек.

166
00:12:52,626 --> 00:12:55,334
И ты здесь из-за убийства Дилана?

167
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
Это не моя семья.
Это не девочки, которых я воспитал.

168
00:13:00,668 --> 00:13:02,126
Папа, я всё исправлю.

169
00:13:03,126 --> 00:13:04,043
Слышишь?

170
00:13:11,376 --> 00:13:12,918
Я буду любить вас вопреки всему.

171
00:13:15,126 --> 00:13:17,251
- Вопреки всему.
- Знаю.

172
00:13:32,751 --> 00:13:34,376
- Привет.
- Привет.

173
00:13:36,709 --> 00:13:37,584
Итак.

174
00:13:39,334 --> 00:13:41,251
Ты пустила туда Виктора?

175
00:13:41,334 --> 00:13:43,668
Еще бы, чёрт возьми.
Он руководит фермой.

176
00:13:43,751 --> 00:13:45,168
Он знает о кетамине.

177
00:13:45,751 --> 00:13:47,293
Но у нее он молчит.

178
00:13:48,126 --> 00:13:50,751
Пришли результаты анализов из домика.

179
00:13:50,834 --> 00:13:54,251
Там не только отпечатки,
но и ДНК обеих сестер.

180
00:13:54,334 --> 00:13:56,209
Конечно. С чего бы делу быть простым?

181
00:13:56,293 --> 00:13:57,543
Но вот в чём вопрос.

182
00:13:58,293 --> 00:14:01,418
Следы ДНК нашлись
на посуде в шкафчиках,

183
00:14:01,501 --> 00:14:04,543
на полотенцах в корзине…
На всём, что было там давно.

184
00:14:04,626 --> 00:14:08,876
И это - ДНК Дилана и Джины.

185
00:14:08,959 --> 00:14:10,584
Нет, ты имеешь в виду Лэни.

186
00:14:11,418 --> 00:14:12,418
Я имею в виду Джину.

187
00:14:23,334 --> 00:14:28,459
Пола, ты закончила смотреть
кадры с камер наблюдения?

188
00:14:28,543 --> 00:14:30,709
Нет, мы отвлеклись.

189
00:14:30,793 --> 00:14:33,334
- Надо, чтобы ты сделала это сейчас.
- Зачем?

190
00:14:33,918 --> 00:14:35,084
У меня идея.

191
00:14:41,418 --> 00:14:42,876
Вы его делили?

192
00:14:42,959 --> 00:14:44,959
Что? Кого?

193
00:14:45,668 --> 00:14:48,251
Дилана. Вы его делили?

194
00:14:48,334 --> 00:14:49,543
Господи.

195
00:14:49,626 --> 00:14:52,168
Первое, что говорят
о сестрах Макклири, -

196
00:14:52,251 --> 00:14:53,459
они всем делятся.

197
00:14:53,543 --> 00:14:54,876
Вы нас не знаете.

198
00:14:56,043 --> 00:14:59,293
Вы понятия не имеете, какие мы.
Никто этого не знает.

199
00:14:59,376 --> 00:15:01,084
Тогда объясни, почему в домике

200
00:15:01,168 --> 00:15:02,876
и твои, и ее отпечатки.

201
00:15:02,959 --> 00:15:04,793
Отличный вопрос для Джины.

202
00:15:04,876 --> 00:15:06,834
А она не знала, что ты с ним трахалась.

203
00:15:06,918 --> 00:15:08,918
Извини за ругань, но знаешь что?

204
00:15:09,001 --> 00:15:12,168
Я думаю, она знала,
и это стало последней каплей.

205
00:15:12,251 --> 00:15:15,876
Дилан - единственное,
чем она не могла с тобой делиться.

206
00:15:16,751 --> 00:15:19,876
Или, может, ты - с ней.
В чём правда, Лэни?

207
00:15:19,959 --> 00:15:20,793
Это домыслы.

208
00:15:20,876 --> 00:15:24,793
Завистливые сёстры с доказанной
историей агрессивных вспышек.

209
00:15:24,876 --> 00:15:25,918
Да, например?

210
00:15:26,001 --> 00:15:29,751
Например Клаудия.
Пожар в церкви. А теперь и это.

211
00:15:29,834 --> 00:15:31,084
О боже.

212
00:15:31,168 --> 00:15:34,626
Ссора из-за старой любви. И он погибает

213
00:15:34,709 --> 00:15:37,584
после попытки ограбления,
в которой участвовала ты.

214
00:15:37,668 --> 00:15:39,834
Я готова пригласить моего адвоката.

215
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
Еще бы ты не была готова.

216
00:15:43,168 --> 00:15:45,626
Шериф, вы мне нужны.

217
00:16:04,918 --> 00:16:05,918
Отличная работа.

218
00:16:06,793 --> 00:16:08,251
Знаешь что, Джина?

219
00:16:08,334 --> 00:16:11,918
Я общительный человек. Правда.

220
00:16:12,001 --> 00:16:16,168
И знаешь почему?
Люди состоят из шаблонов.

221
00:16:17,043 --> 00:16:22,168
То, что они делают снова и снова,
показывает, кто они на самом деле.

222
00:16:22,251 --> 00:16:27,043
Так что когда что-то не сходится,
когда шаблон нарушается,

223
00:16:27,126 --> 00:16:29,168
тогда я присматриваюсь к человеку.

224
00:16:30,126 --> 00:16:34,918
Вот шаблон, что я составила по Лэни.
Ей не понравилось его изложение.

225
00:16:35,001 --> 00:16:40,459
Но я подумала, что, может,
у тебя иной взгляд на…

226
00:16:43,793 --> 00:16:46,626
Вы путали посторонних

227
00:16:46,709 --> 00:16:48,834
с самого рождения.

228
00:16:48,918 --> 00:16:51,251
Всегда, когда случалась беда,
вы мутили воду

229
00:16:51,334 --> 00:16:53,084
и менялись личностями.

230
00:16:53,626 --> 00:16:57,334
Но когда речь заходит
о сердечных делах,

231
00:16:57,418 --> 00:16:59,376
об эмоциональной стороне вещей,

232
00:17:00,459 --> 00:17:02,501
события всегда указывают на тебя.

233
00:17:03,793 --> 00:17:06,709
Виктор сказал мне,
что так ваша мать отличала вас.

234
00:17:08,043 --> 00:17:12,334
Джина - та, кто чувствует острее.

235
00:17:34,793 --> 00:17:38,959
В больницу поступила
неизвестная с выкидышем.

236
00:17:40,918 --> 00:17:44,584
Там подумали, что это Лэни,
но нет, это была ты.

237
00:17:44,668 --> 00:17:46,418
А ребенок был от Дилана.

238
00:17:47,459 --> 00:17:49,751
Я права? Думаю, да.

239
00:17:50,376 --> 00:17:55,168
Он был твоей единственной
великой любовью, а малыш был подарком.

240
00:17:55,251 --> 00:17:57,918
Это романтично. Это твой шаблон.

241
00:17:59,876 --> 00:18:02,459
Но вот где факты с ним не совпадают.

242
00:18:03,251 --> 00:18:06,293
Вот то, на что
я должна обратить внимание.

243
00:18:08,168 --> 00:18:09,751
Время не сходится.

244
00:18:11,251 --> 00:18:13,584
Ведь ты приехала в город
всего пару дней назад.

245
00:18:14,709 --> 00:18:20,293
И мне нужно,
чтобы ты сказала правду, Джина.

246
00:18:20,834 --> 00:18:25,334
Что бы хотел Дилан от тебя сейчас?
Как бы ты почтила его память?

247
00:18:40,751 --> 00:18:42,001
Он хотел, чтобы я уехала.

248
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
И не оглядывалась.

249
00:18:48,251 --> 00:18:50,751
Так что да, шаблон есть.

250
00:18:52,751 --> 00:18:53,668
Вот он.

251
00:18:55,293 --> 00:18:57,334
Каждый год с рождения Мэтти

252
00:18:58,418 --> 00:19:03,126
мы с Лэни менялись жизнями
в наш день рождения.

253
00:19:10,793 --> 00:19:12,418
Ты снова меня путаешь.

254
00:19:13,709 --> 00:19:16,376
Я работаю над этим 25 лет.

255
00:19:16,959 --> 00:19:18,834
Складываю головоломку по частице.

256
00:19:20,543 --> 00:19:23,501
Ты правда думаешь, что я такая дура?

257
00:19:24,209 --> 00:19:26,793
Простая чернокожая деревенщина -

258
00:19:26,876 --> 00:19:28,793
задницу от ямки в земле не отличит?

259
00:19:28,876 --> 00:19:31,584
Брось, Джина! Хватит этого дерьма!

260
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
Вот что я вам скажу, шериф.

261
00:20:04,709 --> 00:20:07,959
Не верьте ни единому слову Джины.

262
00:20:08,043 --> 00:20:12,543
Она же душевнобольная, да?

263
00:20:14,293 --> 00:20:15,584
Мы все это знаем.

264
00:20:16,793 --> 00:20:22,209
Она будет манипулировать вами
и заставит поверить в неправду.

265
00:20:22,793 --> 00:20:24,584
И вы погонитесь за своим хвостом.

266
00:20:24,668 --> 00:20:27,418
Она уже так делала.

267
00:20:28,626 --> 00:20:30,751
И снова сделает.

268
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Видите?

269
00:20:41,959 --> 00:20:42,876
О боже.

270
00:20:46,501 --> 00:20:47,626
Это не так уж сложно.

271
00:20:48,501 --> 00:20:50,293
Мы живем в жизни друг друга.

272
00:20:50,376 --> 00:20:54,376
Мы обманываем всех как по нотам.

273
00:20:55,751 --> 00:20:58,418
Так что вы не знаете,
кто на этом видео.

274
00:20:58,501 --> 00:21:02,918
Вы не знаете,
кто сбежал в лес с лошадьми,

275
00:21:03,001 --> 00:21:04,834
кто устроил пожар, толкнул Клаудию,

276
00:21:04,918 --> 00:21:07,001
убил Дилана.

277
00:21:09,459 --> 00:21:12,918
Ведь нас никто не знает.

278
00:21:15,959 --> 00:21:17,001
Кроме нас самих.

279
00:21:20,709 --> 00:21:22,584
Если это правда,

280
00:21:24,334 --> 00:21:29,918
тогда ты виновна в краже личности,
банковских махинациях, полигамии…

281
00:21:30,001 --> 00:21:32,418
И это только начало списка.

282
00:21:33,626 --> 00:21:35,918
Когда вы говорите «ты»,

283
00:21:37,418 --> 00:21:39,209
кого конкретно вы имеете в виду?

284
00:21:40,251 --> 00:21:42,793
Ведь я сама уже точно не знаю.

285
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
Можешь идти.

286
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
Я не могу предъявить вам обвинения,

287
00:21:59,834 --> 00:22:03,709
если не знаю, кто из вас это сделал.

288
00:22:04,459 --> 00:22:07,626
В обоих случаях.
Убийство Дилана и пожар.

289
00:22:08,876 --> 00:22:11,501
Да, Джина рассказала мне об обменах.

290
00:22:12,126 --> 00:22:15,543
Как вы перекидываетесь
друг в друга в ваш день рождения.

291
00:22:17,001 --> 00:22:19,626
Это серьезно усложнит мне жизнь.

292
00:22:19,709 --> 00:22:23,626
И тебе тоже - теперь, когда все знают.

293
00:22:27,709 --> 00:22:28,584
Я могу идти?

294
00:22:29,876 --> 00:22:31,043
Пока.

295
00:22:32,209 --> 00:22:34,459
Вас попросят сдать ваши паспорта

296
00:22:34,543 --> 00:22:37,293
и остаться в городе до уведомления.

297
00:22:38,751 --> 00:22:40,959
Где-то на пути

298
00:22:42,418 --> 00:22:44,501
одна из вас совершила ошибку.

299
00:22:45,084 --> 00:22:46,584
Я ее найду.

300
00:22:46,668 --> 00:22:52,418
Мне всё равно, сколько времени и усилий
это займет, - я вас засажу.

301
00:22:59,584 --> 00:23:01,793
Удачи с поиском адвоката.

302
00:23:20,709 --> 00:23:22,418
Шериф Флосс, долго еще?

303
00:23:22,501 --> 00:23:24,418
Всё. Я отпускаю их обеих.

304
00:23:24,501 --> 00:23:25,709
Постойте, что случилось?

305
00:23:25,793 --> 00:23:28,126
Спросите лучше их, Виктор.

306
00:23:34,876 --> 00:23:37,459
«РИВЕРСАЙД-ИНН»

307
00:23:37,543 --> 00:23:38,959
Наверное, гора с плеч.

308
00:23:40,418 --> 00:23:41,751
Наконец сказать правду.

309
00:23:43,709 --> 00:23:44,793
Да.

310
00:23:45,793 --> 00:23:47,168
Я читала твои записи.

311
00:23:48,293 --> 00:23:49,418
Я так и понял.

312
00:23:50,793 --> 00:23:53,668
Почему ты подыгрывал нам все эти годы?

313
00:23:55,043 --> 00:23:57,959
Мне понадобилось время,
чтобы убедиться в этом,

314
00:23:58,043 --> 00:24:03,459
а потом я понял, что тебе это нужно.

315
00:24:03,543 --> 00:24:05,418
И если пришлось делить тебя…

316
00:24:05,501 --> 00:24:09,459
Ну, я отстранился от своей обиды,

317
00:24:09,543 --> 00:24:11,751
чтобы лучше понять, как любить тебя.

318
00:24:12,918 --> 00:24:14,126
Как любить вас обеих.

319
00:24:16,626 --> 00:24:18,084
Ты и ее любил?

320
00:24:20,251 --> 00:24:21,418
Тебя это расстраивает?

321
00:24:22,001 --> 00:24:22,834
Нет.

322
00:24:25,126 --> 00:24:27,251
- Психотерапевт, как всегда.
- Нет.

323
00:24:28,668 --> 00:24:31,209
Любящий тебя человек, как всегда.

324
00:24:31,834 --> 00:24:34,876
И, как всегда, тот,
кто желает тебе найти свой путь

325
00:24:34,959 --> 00:24:38,543
и полностью реализовать себя
как личность.

326
00:24:38,626 --> 00:24:42,168
Полагаю, теперь
вы еще ближе, чем раньше?

327
00:24:43,168 --> 00:24:46,459
Или были, учитывая Дилана.

328
00:24:49,626 --> 00:24:51,876
Я правда не хотела причинять тебе боль.

329
00:24:51,959 --> 00:24:54,209
Я знаю.

330
00:24:55,918 --> 00:24:58,168
Но я бы солгал, сказав,
что мне не было больно.

331
00:25:10,293 --> 00:25:11,543
Что сделано, то сделано.

332
00:25:16,459 --> 00:25:17,293
Да.

333
00:25:35,251 --> 00:25:37,251
Какого чёрта ты тут делаешь?

334
00:25:39,501 --> 00:25:42,001
Ты же не думаешь, что всё в порядке.

335
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
Джек, позволь мне…

336
00:25:43,251 --> 00:25:45,293
Флосс оформляет ордер на обыск.

337
00:25:45,376 --> 00:25:47,626
Ей очень интересно платье,
которое было на тебе

338
00:25:47,709 --> 00:25:49,251
в ночь убийства Дилана.

339
00:25:50,251 --> 00:25:52,918
Ты же не думаешь,
что я на такое способна?

340
00:25:53,001 --> 00:25:55,918
Лэни, которую я знал, не способна.
Но нынешняя?

341
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
Сколько, Лэни?

342
00:26:00,751 --> 00:26:03,084
- Сколько раз вы менялись?
- Это важно?

343
00:26:03,876 --> 00:26:06,959
Я сделала это ради Джины.
Я не думала, что это затянется.

344
00:26:07,043 --> 00:26:07,876
Ради Джины?

345
00:26:09,418 --> 00:26:10,876
Кому какое дело до Джины?

346
00:26:12,168 --> 00:26:13,209
А я?

347
00:26:14,293 --> 00:26:15,501
А твоя дочь?

348
00:26:15,584 --> 00:26:18,959
Как ты могла оставлять ее на годы,
да еще со своей сестрой?

349
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Нет, она любит Мэтти.

350
00:26:20,209 --> 00:26:22,126
Ты предала всё, что у нас есть,

351
00:26:22,209 --> 00:26:23,834
и уничтожила нашу жизнь,

352
00:26:23,918 --> 00:26:26,084
даже не подумав о последствиях.

353
00:26:26,793 --> 00:26:30,251
Вся история моей семьи
связана с Маунт-Эко.

354
00:26:30,334 --> 00:26:34,626
Как я теперь пройду по городку,
где вырос, без шепота за моей спиной:

355
00:26:34,709 --> 00:26:37,709
«Вот идет бедняга Джек.
Правда, что он не знал?»

356
00:26:37,793 --> 00:26:39,376
«Спорю, знал и ему нравилось».

357
00:26:40,584 --> 00:26:42,126
Ты растоптала мою репутацию,

358
00:26:42,209 --> 00:26:45,209
бизнес моей семьи,
будущее нашей дочери. Навсегда!

359
00:26:45,793 --> 00:26:46,709
И ради чего?

360
00:26:47,459 --> 00:26:48,334
Папа.

361
00:26:51,709 --> 00:26:53,918
- Что случилось?
- Мэтти. Детка.

362
00:26:54,001 --> 00:26:55,084
Нет. Не надо.

363
00:26:56,001 --> 00:26:58,001
- Не смей.
- Мамочка?

364
00:26:58,084 --> 00:27:00,334
Иди спать, ладно?
Мама с папой разговаривают.

365
00:27:01,043 --> 00:27:02,001
Вы ссоритесь.

366
00:27:02,084 --> 00:27:03,334
Нет, милая.

367
00:27:03,418 --> 00:27:06,418
Ложись спать. Увидимся утром.

368
00:27:07,876 --> 00:27:09,084
Ну иди.

369
00:27:09,709 --> 00:27:10,584
Давай.

370
00:27:19,584 --> 00:27:21,584
Это ее последнее воспоминание о тебе.

371
00:27:22,543 --> 00:27:24,501
- Джек…
- Я хочу, чтобы ты поняла.

372
00:27:25,084 --> 00:27:27,418
Пойми это. Тебе здесь нет места.

373
00:27:28,376 --> 00:27:30,043
И больше никогда не будет.

374
00:27:31,209 --> 00:27:33,501
Ты не можешь мешать мне видеть ее.

375
00:27:34,459 --> 00:27:35,418
Еще как могу.

376
00:27:39,501 --> 00:27:40,793
Уходи.

377
00:28:17,084 --> 00:28:19,709
Ты шутишь. Что это?

378
00:28:21,293 --> 00:28:22,293
День покупок.

379
00:28:23,293 --> 00:28:25,251
Я решила избавить тебя от забот.

380
00:28:25,334 --> 00:28:27,959
Не пытайся всё исправить
и умаслить меня.

381
00:28:28,043 --> 00:28:29,209
Уже поздно.

382
00:28:29,293 --> 00:28:32,584
Послушай, что бы ты ни думала
обо мне, о моём поступке…

383
00:28:33,834 --> 00:28:36,543
Знай, что я не убивала Дилана.
Я любила его.

384
00:28:37,501 --> 00:28:39,251
Мы хотели начать новую жизнь вместе.

385
00:28:39,334 --> 00:28:41,834
Оставив позади меня,
папу и всех остальных?

386
00:28:41,918 --> 00:28:44,626
Я тронута, что ты соизволила
прояснить это для меня.

387
00:28:50,251 --> 00:28:51,084
Послушай.

388
00:28:52,668 --> 00:28:55,293
Я признаю свои ошибки, ясно?

389
00:28:55,376 --> 00:28:57,293
Я заварила крутую кашу,

390
00:28:57,376 --> 00:28:59,751
но, Клаудия, я прошу тебя
выслушать меня.

391
00:28:59,834 --> 00:29:05,043
Весь этот год я прощалась с тобой.

392
00:29:06,209 --> 00:29:09,543
Понимаешь? Я хотела, чтобы ты знала:
ты можешь жить своей жизнью,

393
00:29:09,626 --> 00:29:13,959
без нас, без папы,
без всего произошедшего.

394
00:29:14,043 --> 00:29:15,293
И, по-своему,

395
00:29:16,001 --> 00:29:19,918
я пыталась быть мягче и добрее.

396
00:29:22,001 --> 00:29:27,084
Это ты поощряла меня
в отношениях с Бо, да? Не Лэни?

397
00:29:28,126 --> 00:29:28,959
Да.

398
00:29:29,501 --> 00:29:31,334
Почему я должна тебе верить?

399
00:29:31,418 --> 00:29:33,168
Ты годами лгала.

400
00:29:33,251 --> 00:29:35,543
Ты с детства причиняла одни лишь беды.

401
00:29:36,584 --> 00:29:39,834
Ты меня искалечила. Ты!

402
00:29:47,876 --> 00:29:49,168
Это неправда.

403
00:29:51,043 --> 00:29:52,209
Не я.

404
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
Это сделала Лэни.

405
00:29:58,209 --> 00:30:00,418
Это моя кукла!

406
00:30:00,501 --> 00:30:05,084
Нет, у моей другая пуговица.
Мама ее пришила. На твоей такой нет!

407
00:30:05,168 --> 00:30:06,668
Прекратите, вы!

408
00:30:06,751 --> 00:30:09,834
Поэтому я хотела написать на них
ваши имена. Прекратите…

409
00:30:09,918 --> 00:30:10,751
Джина!

410
00:30:16,709 --> 00:30:19,209
Она подумает, что это ты, Джина.

411
00:30:20,418 --> 00:30:21,834
Но это была ты, Лэни.

412
00:30:22,418 --> 00:30:24,209
Никто в это не поверит.

413
00:30:24,918 --> 00:30:27,751
Я побуду тобой какое-то время.

414
00:30:31,251 --> 00:30:33,959
Мы не хотели,
чтобы люди знали о нашем обмене.

415
00:30:34,751 --> 00:30:37,168
Я думала, Лэни хотела меня защитить.

416
00:30:37,709 --> 00:30:40,084
В то время я не понимала,

417
00:30:40,168 --> 00:30:42,626
что до конца нашей жизни эта ложь

418
00:30:44,168 --> 00:30:47,084
будет как стена между тобой и мной.

419
00:30:47,584 --> 00:30:51,251
И что, блин?
Какая разница, кто из вас толкнул меня?

420
00:30:52,168 --> 00:30:53,959
Ты заслуживаешь правды.

421
00:30:54,043 --> 00:30:56,334
Ты хранила эту тайну всю нашу жизнь,

422
00:30:56,418 --> 00:30:58,834
и только теперь,
когда тебе грозит тюрьма,

423
00:30:58,918 --> 00:31:00,376
ты решила сказать правду.

424
00:31:00,459 --> 00:31:02,709
Иди ты к чёрту, Джина!

425
00:31:11,918 --> 00:31:12,793
Ты права.

426
00:31:15,709 --> 00:31:18,709
И этого на Лэни теперь не свалить, да?

427
00:31:54,084 --> 00:31:55,168
Привет.

428
00:31:59,043 --> 00:31:59,876
Послушай…

429
00:32:00,709 --> 00:32:01,751
Спасибо, что пришла.

430
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
Так кто ты?

431
00:32:04,543 --> 00:32:07,251
Я знаю. Волосы, одежда, имя.

432
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
Всё это неважно. Слышишь?

433
00:32:09,793 --> 00:32:12,209
Важен человек внутри меня, и это я.

434
00:32:12,959 --> 00:32:17,001
Пола, я не устраивала пожар
и не убивала Дилана.

435
00:32:17,084 --> 00:32:18,918
Мне нужно, чтобы ты мне верила.

436
00:32:19,543 --> 00:32:23,543
Я хочу тебе верить, но…

437
00:32:24,168 --> 00:32:27,084
Я могла бы рассказать тебе всё.

438
00:32:28,293 --> 00:32:31,793
Сознаться в ужасной лжи,
которую говорила все эти годы.

439
00:32:31,876 --> 00:32:34,084
О маленьких обманах,
которые вели к большим.

440
00:32:34,168 --> 00:32:36,168
Я могла бы рассказать всем.

441
00:32:37,418 --> 00:32:39,584
Но это не поможет, да?

442
00:32:39,668 --> 00:32:41,793
Лишь даст больше поводов
пялиться на нас.

443
00:32:44,334 --> 00:32:45,709
И я не дам этого людям.

444
00:32:47,918 --> 00:32:48,876
Я не могу.

445
00:32:51,834 --> 00:32:52,793
Так что…

446
00:32:55,543 --> 00:32:57,001
…тайна останется тайной.

447
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
Я никого не убивала.

448
00:32:59,543 --> 00:33:00,918
Если это что-то значит,

449
00:33:02,376 --> 00:33:03,834
я думаю, ты не убийца.

450
00:33:05,293 --> 00:33:08,376
Но не знаю, как тебе помочь.

451
00:33:10,126 --> 00:33:11,668
Никто не сможет тебе помочь.

452
00:33:19,334 --> 00:33:20,834
Я надеюсь, ты не исчезнешь,

453
00:33:22,626 --> 00:33:24,376
ведь это ничего не исправляет.

454
00:33:42,126 --> 00:33:43,001
Папа.

455
00:33:45,209 --> 00:33:46,376
Да, сейчас буду.

456
00:34:03,834 --> 00:34:04,793
Папа?

457
00:34:06,168 --> 00:34:08,084
О боже. Папа!

458
00:34:09,209 --> 00:34:11,043
Папа, что случилось? Ты в порядке?

459
00:34:11,126 --> 00:34:11,959
Джина…

460
00:34:12,043 --> 00:34:14,876
- Боже мой. Папа, скажи что-нибудь.
- Не могу.

461
00:34:14,959 --> 00:34:16,668
- Не могу.
- Скажи что-нибудь.

462
00:34:16,751 --> 00:34:18,709
- Вот так. Я тебе помогу.
- Это ты?

463
00:34:18,793 --> 00:34:23,043
Да, я тебе помогу. Сядь.
Вот так. Я с тобой. Слышишь?

464
00:34:24,168 --> 00:34:25,959
Я возьму телефон и вызову скорую.

465
00:34:26,043 --> 00:34:27,001
Нет. Подожди.

466
00:34:27,626 --> 00:34:30,543
Я должен это сказать. Выслушай меня.

467
00:34:30,626 --> 00:34:32,543
Ладно. Что такое?

468
00:34:33,126 --> 00:34:37,126
- Прости меня. Мне так жаль.
- Что?

469
00:34:37,209 --> 00:34:39,543
Всё хорошо, папа. Всё обойдется.

470
00:34:39,626 --> 00:34:40,918
Я знаю, это была ты.

471
00:34:42,918 --> 00:34:44,293
Все эти годы тому назад.

472
00:34:45,834 --> 00:34:47,834
- Что?
- Я должен был помочь тебе.

473
00:34:47,918 --> 00:34:50,668
Направить к кому-нибудь.

474
00:34:50,751 --> 00:34:53,126
Что? Что ты хочешь сказать?

475
00:34:53,209 --> 00:34:56,001
Ребенок не должен был такого видеть.

476
00:34:57,626 --> 00:35:00,793
Тебя не должно было там быть.

477
00:35:00,876 --> 00:35:02,959
- Я не знал, что делать.
- Папа.

478
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
- И это испортило тебе жизнь.
- Что?

479
00:35:05,501 --> 00:35:07,626
Папа, ничего не портило мне жизнь.

480
00:35:08,543 --> 00:35:10,293
Видеть твою мать такой.

481
00:35:12,084 --> 00:35:14,251
Она этого хотела, понимаешь?

482
00:35:15,334 --> 00:35:18,126
Ей было так больно. Поэтому…

483
00:35:19,834 --> 00:35:21,168
Что? Папа?

484
00:35:28,584 --> 00:35:29,918
Цветы яблони.

485
00:35:32,376 --> 00:35:36,709
Ты помнишь,
повсюду были цветы яблони, да?

486
00:35:36,793 --> 00:35:37,793
Папа.

487
00:35:37,876 --> 00:35:41,043
Той весной все мы

488
00:35:43,001 --> 00:35:44,084
были вместе.

489
00:35:46,959 --> 00:35:48,251
- Папа.
- Цветы падали.

490
00:35:48,834 --> 00:35:50,126
Папа, я не понимаю.

491
00:35:55,168 --> 00:35:56,043
Папа?

492
00:36:04,168 --> 00:36:05,418
Прошу, папа.

493
00:36:09,543 --> 00:36:10,584
Папочка.

494
00:37:03,959 --> 00:37:04,834
Джина.

495
00:37:09,751 --> 00:37:10,626
Что?

496
00:37:18,543 --> 00:37:21,543
Плыви, лодочка, плыви
Вниз да по реке

497
00:37:21,626 --> 00:37:26,668
Нет! Ты должна ждать,
когда я закончу, а потом уже начинать.

498
00:37:29,084 --> 00:37:30,876
Что мои глупенькие девочки делают?

499
00:37:31,834 --> 00:37:34,876
Джина, спрыгивай с сестры,
и идите в дом ужинать.

500
00:37:35,418 --> 00:37:38,043
Виктор! Клаудия! Пора ужинать.

501
00:37:38,709 --> 00:37:40,834
Сначала - десерт,
и я хочу морковный торт.

502
00:37:40,918 --> 00:37:43,751
Да? Сначала - десерт?
Я так не думаю, барышня.

503
00:37:44,293 --> 00:37:46,751
- А ты что думаешь?
- Это мое первое правило.

504
00:38:08,626 --> 00:38:09,543
Он умер.

505
00:38:14,834 --> 00:38:15,876
Его нет, Лэни.

506
00:38:17,418 --> 00:38:18,334
Что?

507
00:38:23,334 --> 00:38:24,334
Папа.

508
00:38:24,418 --> 00:38:26,001
Ты позвонила 911?

509
00:38:26,584 --> 00:38:28,043
- Нет.
- Что?

510
00:38:28,626 --> 00:38:30,001
Возможно, есть еще время.

511
00:38:30,084 --> 00:38:33,168
Нет, конец.

512
00:38:34,376 --> 00:38:35,834
Нет. Я…

513
00:38:40,793 --> 00:38:42,376
Я не попрощалась.

514
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
Прощания не было.

515
00:38:45,001 --> 00:38:48,293
Он говорил о том, что понимал сам,
но чего не понимала я.

516
00:38:51,584 --> 00:38:52,459
Так…

517
00:38:55,418 --> 00:38:59,126
Надо вызвать скорую
и сверить наши легенды.

518
00:39:00,834 --> 00:39:01,876
Какие легенды?

519
00:39:01,959 --> 00:39:04,709
За нами наблюдают,
и мы не объясним еще один труп.

520
00:39:04,793 --> 00:39:06,626
Составим план спасения.

521
00:39:06,709 --> 00:39:07,626
- Нет!
- Мы с тобой.

522
00:39:07,709 --> 00:39:10,626
- Хватит!
- Мы уже это делали, Джина.

523
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
- И снова сделаем.
- Лэни, прекрати!

524
00:39:15,043 --> 00:39:19,501
Да. Я не хочу участвовать
в твоих планах!

525
00:39:21,084 --> 00:39:22,418
Ты убила Дилана.

526
00:39:25,334 --> 00:39:26,501
Ты не посмеешь.

527
00:39:28,126 --> 00:39:29,084
Еще как посмею!

528
00:39:31,668 --> 00:39:33,001
Зачем ты его убила?

529
00:39:33,584 --> 00:39:34,626
Я не убийца.

530
00:39:34,709 --> 00:39:38,293
Прекрати! Я была с ним. Он мне сказал.

531
00:39:40,293 --> 00:39:41,918
Что он тебе сделал?

532
00:39:42,001 --> 00:39:44,668
Он напал на меня. Ясно?

533
00:39:45,543 --> 00:39:49,209
Это была самооборона.
Он был агрессивен, Джина.

534
00:39:49,293 --> 00:39:51,293
Я любила его.

535
00:39:55,376 --> 00:39:56,751
Он был так добр ко мне.

536
00:39:59,001 --> 00:40:04,126
А ты не вынесла мысли о том,
что я счастлива без тебя, и ты…

537
00:40:29,709 --> 00:40:30,918
Блин!

538
00:40:36,293 --> 00:40:37,626
- Нет.
- Чёрт.

539
00:40:39,626 --> 00:40:42,334
Дом горит. Помоги вытащить папу.

540
00:40:42,418 --> 00:40:45,668
Нет, всё. Мы держимся вместе,
как всегда.

541
00:40:47,126 --> 00:40:48,459
Я не отпущу тебя.

542
00:40:48,543 --> 00:40:49,376
Лэни!

543
00:40:49,459 --> 00:40:51,459
Почему люди этого не понимают?

544
00:40:51,543 --> 00:40:55,376
Почему не понимаешь ты,
что я люблю тебя больше жизни?

545
00:42:02,418 --> 00:42:07,418
Перевод субтитров: Анастасия Страту