1
00:00:06,459 --> 00:00:09,376
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,959
Tanrım! Bebeğim. Her şey yolunda.

3
00:00:18,834 --> 00:00:20,959
Ondan uzaklaşman lazım.

4
00:00:21,751 --> 00:00:24,918
Bebeğimizle birlikte. Bana söz ver.

5
00:00:26,751 --> 00:00:29,459
Hayır!

6
00:00:35,334 --> 00:00:38,251
Dr. Navarro…

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
Kim var burada?

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,501
Bebeğim nasıl?

9
00:00:53,959 --> 00:00:55,709
Ben doktoru çağırayım.

10
00:00:56,543 --> 00:00:57,668
Hemen söyle.

11
00:01:00,501 --> 00:01:01,501
Çok üzgünüm.

12
00:01:08,084 --> 00:01:11,834
Kaybolan o kız olduğunuzu sandık.
O yüzden ailenizi aradık.

13
00:01:13,084 --> 00:01:14,876
Kaybolan kız kardeşinizmiş.

14
00:01:14,959 --> 00:01:17,459
Ama neyse ki geliyorlar.

15
00:01:17,543 --> 00:01:20,376
Onlar gelene kadar dinlenin.

16
00:01:41,334 --> 00:01:46,084
Dr. Navarro 312 numaralı odaya.

17
00:01:52,501 --> 00:01:55,543
Leni, peşimdeler. Towers ve Payne.

18
00:01:56,293 --> 00:01:58,459
Dylan'ı hakladılar, sıra bende.

19
00:01:58,543 --> 00:02:01,209
Onlar olduğuna emin misin?
Elinde kanıt var mı?

20
00:02:01,293 --> 00:02:02,793
Evet, var.

21
00:02:02,876 --> 00:02:04,793
Tanrım. Hay lanet. Sen neredesin?

22
00:02:04,876 --> 00:02:06,793
Sabit değilim. Tehlikeli olur.

23
00:02:06,876 --> 00:02:09,959
Yardımın lazım kardeşim.
Gelip beni alır mısın?

24
00:02:29,543 --> 00:02:30,543
Tanrım.

25
00:02:31,293 --> 00:02:32,168
Georgia!

26
00:03:00,376 --> 00:03:01,793
KANIT

27
00:03:01,876 --> 00:03:04,709
Arabanın ön koltuğunun altında bulundu.

28
00:03:04,793 --> 00:03:05,709
Ne?

29
00:03:23,084 --> 00:03:25,918
EASTON İLÇESİ
ŞERİF

30
00:03:29,376 --> 00:03:32,334
Gina'nın sana iftira attığını söylüyorsun.

31
00:03:33,459 --> 00:03:34,293
Evet.

32
00:03:34,376 --> 00:03:37,501
Niye böyle bir şey yapsın?

33
00:03:37,584 --> 00:03:39,293
Dengesiz bir durumda.

34
00:03:40,001 --> 00:03:43,251
Uzun süredir öyle.

35
00:03:43,334 --> 00:03:48,793
"Ruh hâli değişken"den
daha güçlü bir gerekçe lazım.

36
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
Bilinmeyen bir kaynağın

37
00:03:51,126 --> 00:03:56,584
bu fotoğrafı e-postayla size göndermesi
ve isimsiz birinin

38
00:03:56,668 --> 00:03:59,793
arabamda beni suçlu gösterecek

39
00:03:59,876 --> 00:04:03,251
bir kanıt olduğunu
size söylemesi tuhaf değil mi?

40
00:04:03,334 --> 00:04:08,334
Sizi arayan kişi erkek miydi, kadın mıydı?

41
00:04:09,834 --> 00:04:11,418
Mount Echo'yu bilirsin.

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,043
Nesiller boyunca kin tutarlar.

43
00:04:13,126 --> 00:04:16,501
Çitini beş santim bile yükseltsen
hemen küplere binerler.

44
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
Çoğu suçu nasıl çözdüğümü

45
00:04:19,043 --> 00:04:22,959
sana söyleyeyim.
İllaki bir komşu, iş ortağı

46
00:04:24,251 --> 00:04:25,251
veya kız kardeş

47
00:04:27,334 --> 00:04:28,543
onları ihbar eder.

48
00:04:28,626 --> 00:04:29,459
Tabii.

49
00:04:31,209 --> 00:04:33,501
Bu kişi Gina'ysa çok yardımı oldu.

50
00:04:33,584 --> 00:04:34,876
Tabii. Ona ne şüphe.

51
00:04:34,959 --> 00:04:40,543
Ama bu da demektir ki
paylaştığından daha fazla bilgiyi

52
00:04:40,626 --> 00:04:42,001
kendine saklıyor.

53
00:04:56,959 --> 00:04:59,043
Gina McCleary, tutuklusun.

54
00:05:00,376 --> 00:05:01,668
Ne? Size ne söyledi?

55
00:05:01,751 --> 00:05:03,668
Hiçbir şey söylemedi. Henüz.

56
00:05:03,751 --> 00:05:05,459
Suçu bana mı atmaya çalışıyor?

57
00:05:05,543 --> 00:05:06,918
Hayır, mesele Dylan değil.

58
00:05:07,001 --> 00:05:09,209
Yirmi beş yıl önce

59
00:05:09,293 --> 00:05:13,001
o metruk kilisedeki yangında ölen
Robert Craghorne.

60
00:05:13,084 --> 00:05:14,626
O olayı hatırlıyor musun?

61
00:05:15,418 --> 00:05:18,501
-Cinayetten tutuklusun.
-Ne?

62
00:05:32,751 --> 00:05:38,084
Leni niye böyle
büyük bir ithamda bulunsun?

63
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
Aranızda bir sorun mu var?

64
00:05:40,793 --> 00:05:41,668
Pek sayılmaz.

65
00:05:42,334 --> 00:05:45,209
Ama eski erkek arkadaşınla
ilişki yaşıyordu.

66
00:05:45,293 --> 00:05:46,918
Belki bu seni öfkelendirdi.

67
00:05:47,001 --> 00:05:50,376
Leni, Dylan'la ilişki yaşadığını
bana söylemedi.

68
00:05:51,084 --> 00:05:56,459
Los Angeles'ta çok sevdiğim kocamla
harika bir hayatım var zaten.

69
00:05:57,334 --> 00:05:59,251
Leni'nin sorunları onu ilgilendirir.

70
00:06:00,376 --> 00:06:01,584
Evet, bence de.

71
00:06:01,668 --> 00:06:04,751
Gerekçen yok çünkü tehlikeli bir suçluyu

72
00:06:04,834 --> 00:06:07,001
niye umursayasın ki?

73
00:06:07,084 --> 00:06:08,751
-Alınma lütfen Dylan.
-Evet.

74
00:06:09,376 --> 00:06:10,959
Yani, tabii umursuyorum.

75
00:06:11,043 --> 00:06:12,709
Gençliğimizde onu seviyordum

76
00:06:13,293 --> 00:06:15,793
ama şu anda,
yıllar önce bir yangında ölmüş,

77
00:06:15,876 --> 00:06:18,668
tanımadığım birini
öldürmekle suçlanıyorum.

78
00:06:18,751 --> 00:06:22,501
Şimdi niye bunu konuştuğumuzu
ve beni suçladığınızı söyler misiniz?

79
00:06:23,418 --> 00:06:26,376
Son zamanlarda pek çok şey yaşandı.

80
00:06:26,459 --> 00:06:29,001
Bu da beni düşündürdü.

81
00:06:30,418 --> 00:06:33,918
Yangının olduğu gece
hepiniz sorgulanmıştınız.

82
00:06:34,793 --> 00:06:37,584
Ama Dylan kaçınca işin peşini bıraktım.

83
00:06:37,668 --> 00:06:43,126
Onu suçlamak, peşine düşmek için bile
yeterli kanıt yoktu ama şüpheliydi.

84
00:06:43,793 --> 00:06:47,459
Kısa süre önce de kız kardeşin kayboldu.

85
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
Dolayısıyla şimdi

86
00:06:49,543 --> 00:06:56,126
tüm bunların birbiriyle bağlantısını
çok merak ediyorum.

87
00:06:56,209 --> 00:07:00,168
Dylan da hep olayların
merkezinde gibi gözüküyor.

88
00:07:00,876 --> 00:07:03,251
Tabii sen ve kız kardeşin de.

89
00:07:04,709 --> 00:07:06,709
Bana bu konuda yardım eder misin?

90
00:07:08,084 --> 00:07:11,168
Gençken de söylediğim gibi,
o yangını ben çıkarmadım.

91
00:07:14,376 --> 00:07:16,043
Cadılar Bayramı partisindeydim.

92
00:07:55,251 --> 00:07:56,084
O da neydi?

93
00:07:56,876 --> 00:07:58,418
-Bakayım mı?
-Lütfen.

94
00:07:58,501 --> 00:07:59,459
Tabii.

95
00:08:11,209 --> 00:08:13,209
Yangın! Kahretsin! Yangın çıkmış!

96
00:08:13,293 --> 00:08:15,834
Kahretsin. Yangın var! Çıkmamız lazım!

97
00:08:18,918 --> 00:08:21,501
Baksana! Yangın çıkmış!

98
00:08:21,584 --> 00:08:22,959
Git! Ben onu alırım.

99
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
Yangın var! Yangın!

100
00:08:26,918 --> 00:08:28,376
-Sen git!
-Dylan!

101
00:08:28,459 --> 00:08:30,001
Git! Ben onu alırım!

102
00:08:40,959 --> 00:08:41,918
Dylan!

103
00:08:43,876 --> 00:08:45,918
-Dylan!
-Gina!

104
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
Dylan hâlâ içeride. Biri daha var.

105
00:08:48,043 --> 00:08:50,084
Ona bir şey olmaz. Hadi gidelim!

106
00:09:04,918 --> 00:09:08,751
Gina! Benimle yer değiştirmen lazım.
Hemen benimle yer değiştir.

107
00:09:08,834 --> 00:09:10,209
Niye ki?

108
00:09:10,293 --> 00:09:12,043
Dylan'la olduğunu anlamasınlar.

109
00:09:12,126 --> 00:09:13,459
Ben partideydim.

110
00:09:13,543 --> 00:09:16,959
Kilisede olan herkesin
başı belaya girecek.

111
00:09:17,668 --> 00:09:18,543
Tamam mı?

112
00:09:19,084 --> 00:09:20,834
Ben seni koruyacağım Gina.

113
00:09:32,459 --> 00:09:36,834
Yangını Leni'nin çıkarttığını söylemeni
niye şüpheli bulduğumu

114
00:09:36,918 --> 00:09:38,918
anlıyorsundur.

115
00:09:39,001 --> 00:09:42,418
Çünkü hikâyeni doğrulayabilecek tek kişi
şu anda ölü.

116
00:09:42,501 --> 00:09:46,376
Sizin teorinizi
destekleyebilecek biri var mı?

117
00:09:47,418 --> 00:09:49,584
Tahmin edeyim. Bu kişi Leni.

118
00:09:49,668 --> 00:09:52,751
Leni kiliseye hiç girmediğini söyledi.
O yüzden yok.

119
00:09:53,418 --> 00:09:54,751
Siz de ona inanıyorsunuz.

120
00:09:54,834 --> 00:09:56,959
O gece ikinizi de sorguladım

121
00:09:57,043 --> 00:10:01,126
ve ikiniz de tüm o süre boyunca
partide olduğunuzu iddia ettiniz.

122
00:10:01,209 --> 00:10:04,043
Hiçbir çocuk da aksini söyleyemedi.

123
00:10:06,251 --> 00:10:09,459
Evet, bu da Leni'nin işine geliyor.
Değil mi?

124
00:10:09,543 --> 00:10:13,168
Bence ikiniz uzun süredir
bunu yapıyordunuz.

125
00:10:13,251 --> 00:10:15,876
Başınıza sardığınız beladan
ikizliğinizi kullanıp

126
00:10:15,959 --> 00:10:18,418
kafa karıştırarak kurtuluyorsunuz.

127
00:10:18,501 --> 00:10:22,709
Kendi amaçlarınız için
sürekli olarak insanları kandırıyorsunuz.

128
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Belki.

129
00:10:28,209 --> 00:10:29,126
Çocukluğumuzda.

130
00:10:29,709 --> 00:10:33,793
Ama bunu uzun süredir yapmadık. Sadece…

131
00:10:35,251 --> 00:10:38,001
Benim hesabımdan çekilmiş
60.000 dolarlık çekin

132
00:10:38,084 --> 00:10:40,834
nasıl onun eline geçtiğini

133
00:10:40,918 --> 00:10:43,126
Leni'ye sormanız iyi olabilir.

134
00:10:56,584 --> 00:10:57,751
Pekâlâ.

135
00:10:58,959 --> 00:11:03,959
Bankadaki Eric'i bununla ilgili aradım.

136
00:11:04,584 --> 00:11:06,668
İnan bana, siniri tepesine çıktı.

137
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Saat biraz geç.

138
00:11:08,293 --> 00:11:12,209
Ama bu saatte bile
her şeyi gayet net hatırladı.

139
00:11:12,293 --> 00:11:16,584
Sanırım kimlik olmadığı için
biraz karışıklık çıkmış.

140
00:11:16,668 --> 00:11:19,043
Sonra kimlik bir anda gelmiş ve tabii

141
00:11:19,126 --> 00:11:21,668
Dylan da işin içindeymiş.

142
00:11:22,251 --> 00:11:26,376
Benim kafamı karıştıran şu,
çeki alan Gina'ysa

143
00:11:26,459 --> 00:11:30,793
sen bunu nasıl Towers'a götürdün?

144
00:11:31,376 --> 00:11:35,334
Çeki partide bana verdi.

145
00:11:35,418 --> 00:11:36,334
Evet.

146
00:11:37,376 --> 00:11:40,793
Çiftliğin zor durumda
olduğunu bildiğinden hediye etti.

147
00:11:41,626 --> 00:11:43,251
Sizin ve partideki

148
00:11:43,334 --> 00:11:46,209
pek çok kişinin tanık olduğu
gerginliğin nedeni

149
00:11:46,293 --> 00:11:47,501
bu paraydı.

150
00:11:48,501 --> 00:11:50,126
Galiba kıskandı.

151
00:11:51,293 --> 00:11:55,459
Jack ve benim harika hayatımıza imrendi.

152
00:11:55,543 --> 00:12:00,501
Hayatınız harikaysa
niye Dylan'la ilişki yaşadın?

153
00:12:00,584 --> 00:12:03,668
Dylan'la ilişki yaşamadım.

154
00:12:03,751 --> 00:12:06,043
Hayatını toparlamasına yardım ettim.

155
00:12:06,126 --> 00:12:10,126
Buna Jack'in ofisinden ketamin çalmak
ve bunu sokakta satmak da

156
00:12:10,209 --> 00:12:11,459
dâhil mi?

157
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
Asla bunu yapmadım.

158
00:12:17,834 --> 00:12:19,084
Çok tuhaf.

159
00:12:21,876 --> 00:12:24,459
Biraz burada bekle, olur mu?

160
00:12:37,168 --> 00:12:38,668
-Neler oluyor?
-Baba.

161
00:12:38,751 --> 00:12:40,126
Niye seni buraya getirdi?

162
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Ağzımı arıyor. İkimizin de öyle.

163
00:12:43,251 --> 00:12:46,001
Şeyle ilgili bir şey dedin mi…

164
00:12:46,084 --> 00:12:47,584
Leni, canım.

165
00:12:48,376 --> 00:12:52,043
Floss o adamı öldüren yangını
Gina'nın çıkarttığını düşünüyor.

166
00:12:52,626 --> 00:12:55,334
Sen de Dylan'ın cinayetinden buradasın.

167
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
Benim ailem böyle olamaz.
Ben sizi böyle yetiştirmedim.

168
00:13:00,668 --> 00:13:02,126
Baba, bunu düzelteceğim.

169
00:13:03,126 --> 00:13:04,043
Tamam mı?

170
00:13:11,376 --> 00:13:12,918
Her durumda seni seviyorum.

171
00:13:15,126 --> 00:13:17,251
-Ne olursa olsun.
-Biliyorum.

172
00:13:32,751 --> 00:13:34,376
-Merhaba.
-Selam.

173
00:13:36,709 --> 00:13:37,584
Pekâlâ.

174
00:13:39,334 --> 00:13:41,251
Victor'ı içeri mi aldın?

175
00:13:41,334 --> 00:13:43,668
Evet, aldım. Oranın idaresi onda.

176
00:13:43,751 --> 00:13:45,168
Ketamini biliyor.

177
00:13:45,751 --> 00:13:47,293
Ama kız onu susturuyor.

178
00:13:48,126 --> 00:13:50,751
Kulübeyle ilgili testlerin
sonuçları geldi.

179
00:13:50,834 --> 00:13:54,251
İki kız kardeşin de hem ayak izleri
hem de DNA'ları var.

180
00:13:54,334 --> 00:13:56,209
Tabii. İllaki karmaşık olacak.

181
00:13:56,293 --> 00:13:57,543
Ama şöyle bir şey var.

182
00:13:58,293 --> 00:14:01,418
Dolaplardaki tabaklar
ve sepetteki havlular için

183
00:14:01,501 --> 00:14:04,543
DNA testi yaptılar.
Bir süredir orada olan eşyalar için.

184
00:14:04,626 --> 00:14:08,876
Hepsi Dylan ve Gina'ya ait.

185
00:14:08,959 --> 00:14:10,584
Hayır, Leni'ye ait olmalı.

186
00:14:11,418 --> 00:14:12,418
Gina'ya ait.

187
00:14:23,334 --> 00:14:28,459
Paula, güvenlik kamerası kayıtlarına
bakabildiniz mi?

188
00:14:28,543 --> 00:14:30,709
Hayır, biraz yoğunduk.

189
00:14:30,793 --> 00:14:33,334
-Peki, hemen o kayıtlara bak.
-Niye?

190
00:14:33,918 --> 00:14:35,084
Bir fikrim var.

191
00:14:41,418 --> 00:14:42,876
Onu paylaşıyor muydunuz?

192
00:14:42,959 --> 00:14:44,959
Ne? Kimi?

193
00:14:45,668 --> 00:14:48,251
Dylan'ı paylaşıyor muydunuz?

194
00:14:48,334 --> 00:14:49,543
Hadi ama.

195
00:14:49,626 --> 00:14:52,168
McCleary kardeşlerin her şeyi paylaştığı

196
00:14:52,251 --> 00:14:53,459
bilinen bir şeydir.

197
00:14:53,543 --> 00:14:54,876
Bizi tanımıyorsun.

198
00:14:56,043 --> 00:14:59,293
Nasıl olduğumuza dair hiçbir fikrin yok.
Kimsenin yok.

199
00:14:59,376 --> 00:15:01,084
Madem kulübede niye ikinizin de

200
00:15:01,168 --> 00:15:02,876
parmak izleri var?

201
00:15:02,959 --> 00:15:04,793
Bu soruyu Gina'ya sormalısın.

202
00:15:04,876 --> 00:15:06,834
Belki Dylan'la sikiştiğini biliyordu.

203
00:15:06,918 --> 00:15:08,918
Ağzımı bozdum, kusura bakma.

204
00:15:09,001 --> 00:15:12,168
Ama bence öğrendi,
bu da bardağı taşıran son damla oldu.

205
00:15:12,251 --> 00:15:15,876
Seninle bir tek bunu paylaşmak istemedi.

206
00:15:16,751 --> 00:15:19,876
Belki de sen onunla paylaşmadın.
Hangisi doğru Leni?

207
00:15:19,959 --> 00:15:20,793
Alakası yok.

208
00:15:20,876 --> 00:15:24,793
Geçmişte de şiddete meyletmiş
kıskanç kardeşler.

209
00:15:24,876 --> 00:15:25,918
Ne gibi bir şiddete?

210
00:15:26,001 --> 00:15:29,751
Claudia ve kilise yangınındaki gibi.
Şimdi de bu olay var.

211
00:15:29,834 --> 00:15:31,084
Yok artık.

212
00:15:31,168 --> 00:15:34,626
Eski aşkınız için zıtlaşıyorsunuz.
Senin de karıştığın

213
00:15:34,709 --> 00:15:37,584
başarısız bir hırsızlıktan sonra
Dylan ölüyor.

214
00:15:37,668 --> 00:15:39,834
Evet, galiba avukatımı çağıracağım.

215
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
Kesin çağırırsın.

216
00:15:43,168 --> 00:15:45,626
Şerif, biraz gelir misiniz?

217
00:16:04,918 --> 00:16:05,918
İyi iş çıkardın.

218
00:16:06,793 --> 00:16:08,251
Bir şey diyeyim Gina.

219
00:16:08,334 --> 00:16:11,918
Ben insan sarrafıyımdır. Gerçekten.

220
00:16:12,001 --> 00:16:16,168
Nedenini de söyleyeyim mi?
Çünkü insanlar kalıplardan ibarettir.

221
00:16:17,043 --> 00:16:22,168
Hep yaptıkları şeylerden
nasıl insanlar olduklarını anlayabilirsin.

222
00:16:22,251 --> 00:16:27,043
Akla yatkın olmayan bir şeyler varsa,
herhangi bir kalıpta ilerlemiyorlarsa

223
00:16:27,126 --> 00:16:29,168
iyice dikkat kesilirim.

224
00:16:30,126 --> 00:16:34,918
Leni'ye sizinle ilgili bir kalıp anlattım
ve hiç hoşuna gitmedi.

225
00:16:35,001 --> 00:16:40,459
Belki sen daha farklı yaklaşırsın.

226
00:16:43,793 --> 00:16:46,626
İkiniz doğduğunuzdan beri

227
00:16:46,709 --> 00:16:48,834
diğer herkesi kandırıyorsunuz.

228
00:16:48,918 --> 00:16:51,251
Bir sorun olduğunda kim olduğunuzla ilgili

229
00:16:51,334 --> 00:16:53,084
kafa karıştırıyorsunuz.

230
00:16:53,626 --> 00:16:57,334
Ama gönül işlerinde,

231
00:16:57,418 --> 00:16:59,376
duygusal meselelerde

232
00:17:00,459 --> 00:17:02,501
hep sen ön plandasın.

233
00:17:03,793 --> 00:17:06,709
Victor, annenizin
sizi böyle ayırt ettiğini söyledi.

234
00:17:08,043 --> 00:17:12,334
Gina bir şeyleri daha fazla hissedendir.

235
00:17:34,793 --> 00:17:38,959
Hastane isimsiz birinin
düşük yaptığını söyledi.

236
00:17:40,918 --> 00:17:44,584
Leni olduğunu sanmışlar ama değildi,
sen düşük yaptın.

237
00:17:44,668 --> 00:17:46,418
Bebek de Dylan'dandı.

238
00:17:47,459 --> 00:17:49,751
Haklı mıyım? Bence haklıyım.

239
00:17:50,376 --> 00:17:55,168
O senin büyük aşkındı,
bebek de bir lütuftu.

240
00:17:55,251 --> 00:17:57,918
Romantik. Senin kalıbın bu.

241
00:17:59,876 --> 00:18:02,459
Ama kalıbın tutmadığı bir nokta var.

242
00:18:03,251 --> 00:18:06,293
Şimdi ben bu noktaya dikkat kesileceğim.

243
00:18:08,168 --> 00:18:09,751
Zaman çizelgesi buna uymuyor.

244
00:18:11,251 --> 00:18:13,584
Çünkü kasabaya
daha birkaç gün önce geldin.

245
00:18:14,709 --> 00:18:20,293
Bana doğruyu söyle Gina.

246
00:18:20,834 --> 00:18:25,334
Şu an Dylan onun anısına
nasıl saygı göstermeni isterdi?

247
00:18:40,751 --> 00:18:42,001
Benim gitmemi istedi.

248
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
Ardıma da bakmamamı.

249
00:18:48,251 --> 00:18:50,751
Evet, bir kalıp var.

250
00:18:52,751 --> 00:18:53,668
Söyleyeyim.

251
00:18:55,293 --> 00:18:57,334
Mattie doğduğundan beri her yıl

252
00:18:58,418 --> 00:19:03,126
Leni'yle doğum günümüzde
hayatlarımızı değiştik.

253
00:19:10,793 --> 00:19:12,418
Yine benimle kafa buluyorsun.

254
00:19:13,709 --> 00:19:16,376
Ben 25 yıldır bu vakayı araştırıyorum.

255
00:19:16,959 --> 00:19:18,834
Parçaları bir araya getiriyorum.

256
00:19:20,543 --> 00:19:23,501
O kadar aptal olduğumu mu sandın?

257
00:19:24,209 --> 00:19:26,793
Siyahi bir taşralıyım tabii,

258
00:19:26,876 --> 00:19:28,793
neyin ne olduğunu bilmem.

259
00:19:28,876 --> 00:19:31,584
Hadi ama Gina! Artık palavra sıkma!

260
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
Şerif, size şunu söyleyeyim.

261
00:20:04,709 --> 00:20:07,959
Gina'nın hiçbir sözüne inanmayın.

262
00:20:08,043 --> 00:20:12,543
Sonuçta sorunları olan biri, değil mi?

263
00:20:14,293 --> 00:20:15,584
Bunu hepimiz biliyoruz.

264
00:20:16,793 --> 00:20:22,209
Sizi parmağında çevirir,
doğru olmayan şeylere inandırır.

265
00:20:22,793 --> 00:20:24,584
Haybeye kürek çektirir.

266
00:20:24,668 --> 00:20:27,418
Daha önce de yaptı.

267
00:20:28,626 --> 00:20:30,751
Yine yapacak.

268
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
İşte böyle.

269
00:20:41,959 --> 00:20:42,876
Tanrım.

270
00:20:46,501 --> 00:20:47,626
O kadar da zor değil.

271
00:20:48,501 --> 00:20:50,293
Biz birbirimizin hayatlarındayız.

272
00:20:50,376 --> 00:20:54,376
Herkesi kusursuz bir şekilde kandırıyoruz.

273
00:20:55,751 --> 00:20:58,418
O yüzden o videoda
kimin olduğunu bilemezsiniz.

274
00:20:58,501 --> 00:21:02,918
Atlarla kim ormana kaçtı,
yangını kim çıkarttı, Claudia'yı kim itti

275
00:21:03,001 --> 00:21:04,834
veya Dylan'ı kim öldürdü,

276
00:21:04,918 --> 00:21:07,001
emin olabilmeniz imkânsız.

277
00:21:09,459 --> 00:21:12,918
Çünkü bizi kimse tanımıyor.

278
00:21:15,959 --> 00:21:17,001
Bizim dışımızda.

279
00:21:20,709 --> 00:21:22,584
Bu doğruysa suçlarından bazıları

280
00:21:24,334 --> 00:21:29,918
kimlik hırsızlığı, banka dolandırıcılığı
ve çok eşlilik oluyor.

281
00:21:30,001 --> 00:21:32,418
Daha fazlası da var.

282
00:21:33,626 --> 00:21:35,918
"Suçların" derken

283
00:21:37,418 --> 00:21:39,209
kimi kastediyorsunuz?

284
00:21:40,251 --> 00:21:42,793
Çünkü artık ben bile bilmiyorum.

285
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
Gidebilirsin.

286
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
Hanginizin yaptığını bilmezsem

287
00:21:59,834 --> 00:22:03,709
ne seni suçlayabilirim ne de onu.

288
00:22:04,459 --> 00:22:07,626
İki vakada da.
Hem Dylan hem de yangın için.

289
00:22:08,876 --> 00:22:11,501
Evet, Gina yer değiştirdiğinizi anlattı.

290
00:22:12,126 --> 00:22:15,543
Doğum gününüzde
birbirinizin hayatına geçtiğinizi.

291
00:22:17,001 --> 00:22:19,626
Benim buradaki hayatımı çok zorlaştırdı.

292
00:22:19,709 --> 00:22:23,626
Artık herkes öğrendiği için
seninkini de zorlaştıracaktır.

293
00:22:27,709 --> 00:22:28,584
Gidebilir miyim?

294
00:22:29,876 --> 00:22:31,043
Şimdilik.

295
00:22:32,209 --> 00:22:34,459
Pasaportlarınızı teslim edin

296
00:22:34,543 --> 00:22:37,293
ve ikinci bir emre kadar
kasabadan ayrılmayın.

297
00:22:38,751 --> 00:22:40,959
Bir aşamada

298
00:22:42,418 --> 00:22:44,501
biriniz illaki hata yapmıştır.

299
00:22:45,084 --> 00:22:46,584
Bu hatayı bulacağım.

300
00:22:46,668 --> 00:22:52,418
Ne kadar süreceği, ne yapmam gerektiği
umurumda değil. Sizi yakalayacağım.

301
00:22:59,584 --> 00:23:01,793
Avukat arayışınızda iyi şanslar.

302
00:23:20,709 --> 00:23:22,418
Şerif, daha ne kadar sürecek?

303
00:23:22,501 --> 00:23:24,418
Bitirdik. İkisini de salıyorum.

304
00:23:24,501 --> 00:23:25,709
Bir dakika, ne oldu?

305
00:23:25,793 --> 00:23:28,126
Onlara sorsana Victor.

306
00:23:34,876 --> 00:23:37,459
RIVERSIDE OTELİ

307
00:23:37,543 --> 00:23:38,959
Üstünden bir yük kalkmıştır.

308
00:23:40,418 --> 00:23:41,751
Sonunda doğruyu söyledin.

309
00:23:43,709 --> 00:23:44,793
Evet.

310
00:23:45,793 --> 00:23:47,168
Notlarını okudum.

311
00:23:48,293 --> 00:23:49,418
Tahmin etmiştim.

312
00:23:50,793 --> 00:23:53,668
Niye bunca yıl buna ayak uydurdun?

313
00:23:55,043 --> 00:23:57,959
Emin olmam biraz vakit aldı,

314
00:23:58,043 --> 00:24:03,459
sonra da buna
ihtiyacın olduğunu hissettim.

315
00:24:03,543 --> 00:24:05,418
Bu seni paylaşmamı gerektirecekse…

316
00:24:05,501 --> 00:24:09,459
Kalbimin kırıldığını görmezden geldim,

317
00:24:09,543 --> 00:24:11,751
seni daha iyi sevmeye çalıştım.

318
00:24:12,918 --> 00:24:14,126
İkinizi de sevmeye.

319
00:24:16,626 --> 00:24:18,084
Onu da mı sevdin?

320
00:24:20,251 --> 00:24:21,418
Bu seni üzüyor mu?

321
00:24:22,001 --> 00:24:22,834
Hayır.

322
00:24:25,126 --> 00:24:27,251
-Terapistliği bırakmıyorsun.
-Hayır.

323
00:24:28,668 --> 00:24:31,209
Seni önemsemeyi bırakmıyorum.

324
00:24:31,834 --> 00:24:34,876
Kendin olman,
kendini tam olarak anlaman için

325
00:24:34,959 --> 00:24:38,543
yolunu çizebilmeni istiyorum.

326
00:24:38,626 --> 00:24:42,168
Bu hedefe hiç bu kadar
yaklaşmamıştın, değil mi?

327
00:24:43,168 --> 00:24:46,459
En azından Dylan'layken yaklaştın.

328
00:24:49,626 --> 00:24:51,876
Gerçekten seni üzmek istemedim.

329
00:24:51,959 --> 00:24:54,209
Biliyorum.

330
00:24:55,918 --> 00:24:58,168
Ama üzülmediğimi söylesem yalan olur.

331
00:25:10,293 --> 00:25:11,543
Olan oldu.

332
00:25:16,459 --> 00:25:17,293
Evet.

333
00:25:35,251 --> 00:25:37,251
Burada ne işin var?

334
00:25:39,501 --> 00:25:42,001
Sorun olmayacağını mı sandın?

335
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
Jack, izin verirsen…

336
00:25:43,251 --> 00:25:45,293
Floss arama izni talep etti.

337
00:25:45,376 --> 00:25:47,626
Dylan'ın öldürüldüğü gece

338
00:25:47,709 --> 00:25:49,251
giydiğin elbiseyi istiyor.

339
00:25:50,251 --> 00:25:52,918
Sence bunu yapmış olabilir miyim?

340
00:25:53,001 --> 00:25:55,918
Eski tanıdığım Leni yapmazdı. Ama şimdi?

341
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
Ne zamandır Leni?

342
00:26:00,751 --> 00:26:03,084
-Kaç kez değiştiniz?
-Önemi var mı?

343
00:26:03,876 --> 00:26:06,959
Gina için yaptım.
Bu kadar uzun süreceğini düşünmedim.

344
00:26:07,043 --> 00:26:07,876
Gina için mi?

345
00:26:09,418 --> 00:26:10,876
Gina kimin umurunda?

346
00:26:12,168 --> 00:26:13,209
Ben ne olacağım?

347
00:26:14,293 --> 00:26:15,501
Kızın ne olacak?

348
00:26:15,584 --> 00:26:18,959
Onu her defasında bir yıllığına
nasıl kardeşine bırakırsın?

349
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Mattie'yi seviyor.

350
00:26:20,209 --> 00:26:22,126
Leni, her şeye ihanet ettin.

351
00:26:22,209 --> 00:26:23,834
Sonuçlarını düşünmeden

352
00:26:23,918 --> 00:26:26,084
buradaki hayatlarımızı mahvettin.

353
00:26:26,793 --> 00:26:30,251
Ailem hep Mount Echo'da yaşamış.

354
00:26:30,334 --> 00:26:34,626
İnsanlar benimle ilgili fısıldaşırken
nasıl kasabada yürüyeceğim?

355
00:26:34,709 --> 00:26:37,709
"Zavallı Jack geçiyor.
Gerçekten bilmiyor muymuş?

356
00:26:37,793 --> 00:26:39,376
Kesin biliyordu, hoşuna gitti."

357
00:26:40,584 --> 00:26:42,126
İtibarımı, ailemin işini

358
00:26:42,209 --> 00:26:45,209
ve kızımızın geleceğini
sonsuza dek mahvettin!

359
00:26:45,793 --> 00:26:46,709
Peki ne için?

360
00:26:47,459 --> 00:26:48,334
Baba.

361
00:26:51,709 --> 00:26:53,918
-Sorun ne?
-Mattie. Canım.

362
00:26:54,001 --> 00:26:55,084
Hayır. Yapma.

363
00:26:56,001 --> 00:26:58,001
-Sakın.
-Anne?

364
00:26:58,084 --> 00:27:00,334
Yatağına dön. Annenle konuşuyoruz.

365
00:27:01,043 --> 00:27:02,001
Tartışıyorsunuz.

366
00:27:02,084 --> 00:27:03,334
Hayır canım.

367
00:27:03,418 --> 00:27:06,418
Yatağına dön. Sabah görüşürüz.

368
00:27:07,876 --> 00:27:09,084
Hadi bakalım.

369
00:27:09,709 --> 00:27:10,584
Hadi.

370
00:27:19,584 --> 00:27:21,584
Bu seni son görüşü olacak.

371
00:27:22,543 --> 00:27:24,501
-Jack.
-Şunu net bir şekilde anla.

372
00:27:25,084 --> 00:27:27,418
Çok net anla. Burada sana yer yok.

373
00:27:28,376 --> 00:27:30,043
Bir daha da asla olmayacak.

374
00:27:31,209 --> 00:27:33,501
Beni ondan uzak tutamazsın.

375
00:27:34,459 --> 00:27:35,418
İzle de gör.

376
00:27:39,501 --> 00:27:40,793
Gitmeni istiyorum.

377
00:28:17,084 --> 00:28:19,709
Ciddi olamazsın. Bu da ne?

378
00:28:21,293 --> 00:28:22,293
Bugün alışveriş günü.

379
00:28:23,293 --> 00:28:25,251
Ben halletmek istedim.

380
00:28:25,334 --> 00:28:27,959
Her şey normalmiş gibi davranma,
bana yaranma.

381
00:28:28,043 --> 00:28:29,209
Artık çok geç kaldın.

382
00:28:29,293 --> 00:28:32,584
Clauds, benim hakkımda
ne düşünürsen düşün…

383
00:28:33,834 --> 00:28:36,543
Dylan'ı öldürmediğimi bil. Ben onu sevdim.

384
00:28:37,501 --> 00:28:39,251
Birlikte bir hayat kuracaktık.

385
00:28:39,334 --> 00:28:41,834
Beni, babamı ve diğer herkesi bırakıp mı?

386
00:28:41,918 --> 00:28:44,626
İyi ki bunu açıklığa kavuşturdun.

387
00:28:50,251 --> 00:28:51,084
Bak.

388
00:28:52,668 --> 00:28:55,293
Hatalarım olduğunu kabul ediyorum.

389
00:28:55,376 --> 00:28:57,293
Her şeyi elime yüzüme bulaştırdım

390
00:28:57,376 --> 00:28:59,751
ama Claudia, lütfen beni dinle.

391
00:28:59,834 --> 00:29:05,043
Tüm yıl sana veda etmiş oldum.

392
00:29:06,209 --> 00:29:09,543
Tamam mı? Bizden, babamdan
ve yaşanan her şeyden

393
00:29:09,626 --> 00:29:13,959
bağımsız bir hayatın olabileceğini
görmek istedim.

394
00:29:14,043 --> 00:29:15,293
Yani kendimce

395
00:29:16,001 --> 00:29:19,918
daha yumuşak ve candan olmaya çalıştım.

396
00:29:22,001 --> 00:29:27,084
Beni Beau'ya açılmam için
sen mi teşvik ettin? Leni değil miydi?

397
00:29:28,126 --> 00:29:28,959
Evet.

398
00:29:29,501 --> 00:29:31,334
Niye sana inanayım?

399
00:29:31,418 --> 00:29:33,168
Yıllardır yalan söylüyordun.

400
00:29:33,251 --> 00:29:35,543
Çocukluğumuzdan beri başımıza bela açtın.

401
00:29:36,584 --> 00:29:39,834
Bunu bana sen yaptın. Sen!

402
00:29:47,876 --> 00:29:49,168
Doğru değil.

403
00:29:51,043 --> 00:29:52,209
Ben yapmadım.

404
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
Leni'ydi.

405
00:29:58,209 --> 00:30:00,418
Bu benim!

406
00:30:00,501 --> 00:30:05,084
Hayır, benimkinde annemin diktiği
farklı bir düğme var. Seninkinde yok!

407
00:30:05,168 --> 00:30:06,668
Durun artık!

408
00:30:06,751 --> 00:30:09,834
Bu yüzden üstlerine
adlarınızı yazacaktım. Durun…

409
00:30:09,918 --> 00:30:10,751
Gina!

410
00:30:16,709 --> 00:30:19,209
Senin yaptığını sanacak Gina.

411
00:30:20,418 --> 00:30:21,834
Ama sen yaptın Leni.

412
00:30:22,418 --> 00:30:24,209
Kimse buna inanmayacak.

413
00:30:24,918 --> 00:30:27,751
Bir süre sen gibi davranmam lazım.

414
00:30:31,251 --> 00:30:33,959
Yer değiştirdiğimizin
bilinmesini istemedik.

415
00:30:34,751 --> 00:30:37,168
Leni'nin beni koruduğunu sandım.

416
00:30:37,709 --> 00:30:40,084
Bu yalanın seninle aramıza

417
00:30:40,168 --> 00:30:42,626
bir duvar çekeceğini

418
00:30:44,168 --> 00:30:47,084
o zaman anlamadım.

419
00:30:47,584 --> 00:30:51,251
Ne olmuş?
Hanginizin beni ittiği önemli mi?

420
00:30:52,168 --> 00:30:53,959
Gerçeği bilmeyi hak ediyorsun.

421
00:30:54,043 --> 00:30:56,334
Hayatımız boyunca bu sırrı sakladın.

422
00:30:56,418 --> 00:30:58,834
Tam hapse düşmek üzereyken

423
00:30:58,918 --> 00:31:00,376
gerçeği söylüyorsun.

424
00:31:00,459 --> 00:31:02,709
Siktir git Gina!

425
00:31:11,918 --> 00:31:12,793
Haklısın.

426
00:31:15,709 --> 00:31:18,709
Bundan dolayı da
Leni'yi suçlayamazsın, değil mi?

427
00:31:54,084 --> 00:31:55,168
Merhaba.

428
00:31:59,043 --> 00:31:59,876
Bak…

429
00:32:00,709 --> 00:32:01,751
Geldiğin için sağ ol.

430
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
Sen hangisisin?

431
00:32:04,543 --> 00:32:07,251
Biliyorum. Saç, kıyafet, isim.

432
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
Bunlar önemsiz. Değil mi?

433
00:32:09,793 --> 00:32:12,209
Kim olduğum önemli ve ben kendimdim.

434
00:32:12,959 --> 00:32:17,001
Paula, o yangını ben çıkarmadım,
Dylan'ı ben öldürmedim.

435
00:32:17,084 --> 00:32:18,918
Bana inanman lazım.

436
00:32:19,543 --> 00:32:23,543
İnanmak istiyorum. Gerçekten ama…

437
00:32:24,168 --> 00:32:27,084
Sana her şeyi anlatabilirdim.

438
00:32:28,293 --> 00:32:31,793
Yıllardır söylediğim
tüm o korkunç yalanları kabul ederdim.

439
00:32:31,876 --> 00:32:34,084
Küçük dalaveremizin gitgide büyüdüğünü.

440
00:32:34,168 --> 00:32:36,168
Herkese anlatabilirdim.

441
00:32:37,418 --> 00:32:39,584
Ama faydası olmazdı, değil mi?

442
00:32:39,668 --> 00:32:41,793
İnsanlar ancak dik dik bakardı.

443
00:32:44,334 --> 00:32:45,709
Buna izin vermeyeceğim.

444
00:32:47,918 --> 00:32:48,876
Veremem.

445
00:32:51,834 --> 00:32:52,793
O zaman…

446
00:32:55,543 --> 00:32:57,001
Sırrı açıklamayacaksın.

447
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
Ben kimseyi öldürmedim.

448
00:32:59,543 --> 00:33:00,918
Bir fayda etmez

449
00:33:02,376 --> 00:33:03,834
ama bence de öldürmedin.

450
00:33:05,293 --> 00:33:08,376
Ama sana nasıl
yardım edebileceğimi bilmiyorum.

451
00:33:10,126 --> 00:33:11,668
Bence kimse edemez.

452
00:33:19,334 --> 00:33:20,834
Umarım ortadan kaybolmazsın

453
00:33:22,626 --> 00:33:24,376
çünkü bu hiçbir şeyi çözmüyor.

454
00:33:42,126 --> 00:33:43,001
Baba.

455
00:33:45,209 --> 00:33:46,376
Tamam. Geliyorum.

456
00:34:03,834 --> 00:34:04,793
Baba?

457
00:34:06,168 --> 00:34:08,084
Olamaz. Baba!

458
00:34:09,209 --> 00:34:11,043
Baba, ne oldu? İyi misin?

459
00:34:11,126 --> 00:34:11,959
Gina…

460
00:34:12,043 --> 00:34:14,876
-Tanrım. Baba, bir şey söyle.
-Yapamam.

461
00:34:14,959 --> 00:34:16,668
-Yapamam.
-Konuş benimle.

462
00:34:16,751 --> 00:34:18,709
-Gel. Seni tuttum.
-Sen misin?

463
00:34:18,793 --> 00:34:23,043
Evet, yanındayım. Otur. Pekâlâ.
Ben buradayım. Tamam mı?

464
00:34:24,168 --> 00:34:25,959
Ambulansı arayacağım.

465
00:34:26,043 --> 00:34:27,001
Hayır, bekle.

466
00:34:27,626 --> 00:34:30,543
Bunu söylemem lazım.
Bunu duymanı istiyorum.

467
00:34:30,626 --> 00:34:32,543
Tamam. Söyle.

468
00:34:33,126 --> 00:34:37,126
-Çok özür dilerim.
-Ne?

469
00:34:37,209 --> 00:34:39,543
Sorun yok baba. Her şey yoluna girecek.

470
00:34:39,626 --> 00:34:40,918
Oradaki sendin.

471
00:34:42,918 --> 00:34:44,293
Yıllar önce.

472
00:34:45,834 --> 00:34:47,834
-Ne?
-Sana tedavi aldırmalıydım.

473
00:34:47,918 --> 00:34:50,668
Seni birine göndermeliydim.

474
00:34:50,751 --> 00:34:53,126
Ne? Ne söylemeye çalışıyorsun?

475
00:34:53,209 --> 00:34:56,001
Hiçbir çocuk bunu görmemeliydi.

476
00:34:57,626 --> 00:35:00,793
Orada olmamalıydın.

477
00:35:00,876 --> 00:35:02,959
-Ne yapacağımı bilemedim.
-Baba.

478
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
-Hayatını bu mahvetti.
-Ne?

479
00:35:05,501 --> 00:35:07,626
Baba, öyle bir şey olmadı ki.

480
00:35:08,543 --> 00:35:10,293
Anneni öyle görmen.

481
00:35:12,084 --> 00:35:14,251
Ama bunu isteyen oydu, anlıyor musun?

482
00:35:15,334 --> 00:35:18,126
Acı içindeydi. O yüzden…

483
00:35:19,834 --> 00:35:21,168
Ne? Baba?

484
00:35:28,584 --> 00:35:29,918
Elma çiçekleri.

485
00:35:32,376 --> 00:35:36,709
Her yerde elma çiçekleri vardı,
hatırlıyor musun?

486
00:35:36,793 --> 00:35:37,793
Baba.

487
00:35:37,876 --> 00:35:41,043
O bahar hepimiz

488
00:35:43,001 --> 00:35:44,084
bir aradaydık.

489
00:35:46,959 --> 00:35:48,251
-Baba.
-Çiçekler dökülürdü.

490
00:35:48,834 --> 00:35:50,126
Baba, anlamıyorum.

491
00:35:55,168 --> 00:35:56,043
Baba?

492
00:36:04,168 --> 00:36:05,418
Lütfen baba.

493
00:36:09,543 --> 00:36:10,584
Babacığım.

494
00:37:03,959 --> 00:37:04,834
Gina.

495
00:37:09,751 --> 00:37:10,626
Ne?

496
00:37:18,543 --> 00:37:21,543
Çek çek kürekleri
Nehirden aşağı

497
00:37:21,626 --> 00:37:26,668
Hayır! Benim bitirmemi beklemen lazım,
öyle başlayacaksın.

498
00:37:29,084 --> 00:37:30,876
Şaşkaloz kızlarım ne yapıyormuş?

499
00:37:31,834 --> 00:37:34,876
Gina, kardeşinin kucağından in.
Hadi yemeğe gelin.

500
00:37:35,418 --> 00:37:38,043
Victor! Claudia! Yemek vakti!

501
00:37:38,709 --> 00:37:40,834
Önce tatlı. Havuçlu pasta olmalı.

502
00:37:40,918 --> 00:37:43,751
Önce tatlı mı? Hiç sanmıyorum hanımefendi.

503
00:37:44,293 --> 00:37:46,751
-Ne dersin?
-Benim en önemli kuralım bu.

504
00:38:08,626 --> 00:38:09,543
Hayatını kaybetti.

505
00:38:14,834 --> 00:38:15,876
Öldü Leni.

506
00:38:17,418 --> 00:38:18,334
Ne?

507
00:38:23,334 --> 00:38:24,334
Baba.

508
00:38:24,418 --> 00:38:26,001
Ambulans çağırdın mı?

509
00:38:26,584 --> 00:38:28,043
-Hayır.
-Ne?

510
00:38:28,626 --> 00:38:30,001
Hâlâ vakit olabilir.

511
00:38:30,084 --> 00:38:33,168
Hayır, bitti.

512
00:38:34,376 --> 00:38:35,834
Hayır. Ben…

513
00:38:40,793 --> 00:38:42,376
Ben veda edemedim.

514
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
Veda etmedik.

515
00:38:45,001 --> 00:38:48,293
Benim anladığımı düşündüğü
bir şey dedi ama anlamadım.

516
00:38:51,584 --> 00:38:52,459
Peki.

517
00:38:55,418 --> 00:38:59,126
Ambulansı arayalım.
Hikâyemiz tutarlı olsun.

518
00:39:00,834 --> 00:39:01,876
Ne hikâyesi?

519
00:39:01,959 --> 00:39:04,709
Gözler üstümüzde,
bir cesedi daha açıklayamayız.

520
00:39:04,793 --> 00:39:06,626
Kurtulmak için bir plan yapalım.

521
00:39:06,709 --> 00:39:07,626
-Hayır!
-Sen ve ben.

522
00:39:07,709 --> 00:39:10,626
-Yeter!
-Bunu daha önce de yaptık Gina.

523
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
-Yine yapabiliriz.
-Leni, dur!

524
00:39:15,043 --> 00:39:19,501
Dinle. Senin yaptığın hiçbir şeyin
parçası olmak istemiyorum.

525
00:39:21,084 --> 00:39:22,418
Dylan'ı sen öldürdün.

526
00:39:25,334 --> 00:39:26,501
Bunu yapamazsın.

527
00:39:28,126 --> 00:39:29,084
Dene de gör!

528
00:39:31,668 --> 00:39:33,001
Onu niye öldürdün?

529
00:39:33,584 --> 00:39:34,626
Ben öldürmedim.

530
00:39:34,709 --> 00:39:38,293
Yeter! Onun yanındaydım. Bana söyledi.

531
00:39:40,293 --> 00:39:41,918
O sana ne yaptı ki?

532
00:39:42,001 --> 00:39:44,668
Bana saldırdı. Tamam mı?

533
00:39:45,543 --> 00:39:49,209
Kendimi savundum. Şiddet gösterdi Gina.

534
00:39:49,293 --> 00:39:51,293
Onu seviyordum.

535
00:39:55,376 --> 00:39:56,751
Bana karşı çok iyiydi.

536
00:39:59,001 --> 00:40:04,126
Sensiz mutlu olmamı çekemedin,
o yüzden sen…

537
00:40:29,709 --> 00:40:30,918
Kahretsin!

538
00:40:36,293 --> 00:40:37,626
-Hayır.
-Olamaz.

539
00:40:39,626 --> 00:40:42,334
Yangın yayılacak. Babamı alıp çıkalım.

540
00:40:42,418 --> 00:40:45,668
Hayır, işte o an geldi.
Yine birbirimize destek olacağız.

541
00:40:47,126 --> 00:40:48,459
Seni bırakamam.

542
00:40:48,543 --> 00:40:49,376
Leni!

543
00:40:49,459 --> 00:40:51,459
Niye insanlar anlamıyor?

544
00:40:51,543 --> 00:40:55,376
Seni her şeyden çok sevdiğimi
niye anlamıyorlar?

545
00:42:02,418 --> 00:42:07,418
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata