1
00:00:06,459 --> 00:00:09,376
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,168 --> 00:00:15,959
Боже, коханий. Усе гаразд.

3
00:00:18,834 --> 00:00:20,959
Ти маєш утекти від неї.

4
00:00:21,751 --> 00:00:24,918
Ти й наша дитина. Пообіцяй мені.

5
00:00:26,751 --> 00:00:29,459
Ні!

6
00:00:35,334 --> 00:00:38,251
Докторе Наварро…

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
Хто тут?

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,501
Моя дитина?

9
00:00:53,959 --> 00:00:55,709
Я покличу вам лікаря.

10
00:00:56,543 --> 00:00:57,668
Скажіть мені зараз.

11
00:01:00,501 --> 00:01:01,501
Мені шкода.

12
00:01:08,084 --> 00:01:11,834
Ми подумали, що ви та дівчина, що зникла.
Тож ми подзвонили вашій родині.

13
00:01:13,084 --> 00:01:14,876
Вони сказали, то була ваша сестра.

14
00:01:14,959 --> 00:01:17,459
Хороші новини: вони вже в дорозі.

15
00:01:17,543 --> 00:01:20,376
Відпочиньте поки, люба.
Доки вони не приїдуть.

16
00:01:41,334 --> 00:01:46,084
Докторе Наварро, виклик у 312-ту.
Докторе Наварро, у 312-ту.

17
00:01:52,501 --> 00:01:55,543
Лені, вони женуться
за мною, Тауерс і Пейн.

18
00:01:56,293 --> 00:01:58,459
Вони вже дістали Ділана,
і зараз їм потрібна я.

19
00:01:58,543 --> 00:02:01,209
Ти впевнена, що це вони? У тебе є докази?

20
00:02:01,293 --> 00:02:02,793
Так, у мене є докази.

21
00:02:02,876 --> 00:02:04,793
Господи. Блін. Де ти зараз?

22
00:02:04,876 --> 00:02:06,793
Я в дорозі, я в небезпеці.

23
00:02:06,876 --> 00:02:09,959
Мені потрібна твоя допомога.
Ти можеш по мене приїхати?

24
00:02:29,543 --> 00:02:30,543
О боже.

25
00:02:31,293 --> 00:02:32,168
Джорджіє!

26
00:03:00,376 --> 00:03:01,793
РЕЧОВИЙ ДОКАЗ

27
00:03:01,876 --> 00:03:04,709
Це знайшли під переднім
сидінням вашої машини.

28
00:03:04,793 --> 00:03:05,709
Що?

29
00:03:23,084 --> 00:03:25,918
ОКРУЖНИЙ ШЕРИФ ІСТОНА

30
00:03:29,376 --> 00:03:32,334
Ти кажеш, що Джина тебе підставила.

31
00:03:33,459 --> 00:03:34,293
Так.

32
00:03:34,376 --> 00:03:37,501
Навіщо їй робити щось подібне?

33
00:03:37,584 --> 00:03:39,293
Вона неврівноважена.

34
00:03:40,001 --> 00:03:43,251
Тобто, вона така вже тривалий час.

35
00:03:43,334 --> 00:03:48,793
Мені потрібен мотив,
сильніший за «схильність до змін настрою».

36
00:03:49,584 --> 00:03:51,043
Ти не думаєш, що це дивно,

37
00:03:51,126 --> 00:03:56,584
що це фото потрапило
до твоєї скриньки анонімно,

38
00:03:56,668 --> 00:03:59,793
і що анонім подзвонив вам і попередив,

39
00:03:59,876 --> 00:04:03,251
що в моїй машині, можливо,
знаходяться докази кримінальної справи?

40
00:04:03,334 --> 00:04:08,334
Цікаво, голос того, хто вам дзвонив,
був чоловічим чи жіночим?

41
00:04:09,834 --> 00:04:11,418
Ти ж знаєш Маунт-Ехо.

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,043
Люди тримають образи поколіннями.

43
00:04:13,126 --> 00:04:16,501
Вони дратуються, коли ти піднімаєш
паркан на п'ять сантиметрів вище.

44
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
Більшість злочинів, які я розслідую,

45
00:04:19,043 --> 00:04:22,959
розкриваються завдяки
сусіду чи бізнес-партнеру,

46
00:04:24,251 --> 00:04:25,251
чи сестрі,

47
00:04:27,334 --> 00:04:28,543
які здають своїх.

48
00:04:28,626 --> 00:04:29,459
Так.

49
00:04:31,209 --> 00:04:33,501
Тож якщо це була Джина,
то вона дуже допомогла.

50
00:04:33,584 --> 00:04:34,876
Так. Дуже.

51
00:04:34,959 --> 00:04:40,543
І це також значить, що вона
володіє набагато більшою інформацією,

52
00:04:40,626 --> 00:04:42,001
ніж та, якою вона поділилася.

53
00:04:56,959 --> 00:04:59,043
Джино Макклірі, тебе заарештовано.

54
00:05:00,376 --> 00:05:01,668
Що? Що вона тобі сказала?

55
00:05:01,751 --> 00:05:03,668
Вона нічого мені не сказала. Поки що.

56
00:05:03,751 --> 00:05:05,459
Вона намагається повісити це на мене?

57
00:05:05,543 --> 00:05:06,918
Ні, це не стосується Ділана.

58
00:05:07,001 --> 00:05:09,209
Мова йде про Роберта Крегорна,

59
00:05:09,293 --> 00:05:13,001
який загинув у пожежі
в покинутій церкві 25 років тому.

60
00:05:13,084 --> 00:05:14,626
Ти ж пам'ятаєш це, еге ж?

61
00:05:15,418 --> 00:05:18,501
-Ти заарештована за вбивство.
-Що?

62
00:05:32,751 --> 00:05:38,084
То як ти думаєш, нащо було Лені
вигадувати такий жахливий наклеп?

63
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
Ви щось не поділили?

64
00:05:40,793 --> 00:05:41,668
Не зовсім.

65
00:05:42,334 --> 00:05:45,209
Попри те, що в неї був
роман із твоїм колишнім хлопцем.

66
00:05:45,293 --> 00:05:46,918
Мене б таке розлютило.

67
00:05:47,001 --> 00:05:50,376
Лені не розказувала мені,
що в неї роман із Діланом.

68
00:05:51,084 --> 00:05:56,459
У мене в Лос-Анджелесі чудове життя
і чоловік, якого я дуже кохаю.

69
00:05:57,334 --> 00:05:59,251
Хай Лені сама вирішує власні проблеми.

70
00:06:00,376 --> 00:06:01,584
А я ось що думаю:

71
00:06:01,668 --> 00:06:04,751
твій мотив непевний, бо тобі байдуже

72
00:06:04,834 --> 00:06:07,001
на якогось дрібного злочинця.

73
00:06:07,084 --> 00:06:08,751
-Без образ, Ділане.
-Так.

74
00:06:09,376 --> 00:06:10,959
Ні. Тобто, мені не байдуже.

75
00:06:11,043 --> 00:06:12,709
Я була закохана в нього підлітком,

76
00:06:13,293 --> 00:06:15,793
але зараз мене
звинувачують у вбивстві когось,

77
00:06:15,876 --> 00:06:18,668
кого я навіть не знала,
і хто загинув десятки років тому.

78
00:06:18,751 --> 00:06:22,501
Я хочу знати, навіщо ти
піднімаєш цю справу зараз, і чому саме я?

79
00:06:23,418 --> 00:06:26,376
Ну, зараз багато справ поспливало.

80
00:06:26,459 --> 00:06:29,001
І я от що думаю:

81
00:06:30,418 --> 00:06:33,918
вас усіх допитували у ніч пожежі.

82
00:06:34,793 --> 00:06:37,584
Тоді Ділан утік із міста,
і я була змушена припинити справу.

83
00:06:37,668 --> 00:06:43,126
Доказів для обвинувачення і переслідування
було недостатньо, та це було підозріло.

84
00:06:43,793 --> 00:06:47,459
А тоді, нещодавно, зникає твоя сестра.

85
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
І тепер, звісно ж,

86
00:06:49,543 --> 00:06:56,126
мені надзвичайно цікаво,
як усі ці речі пов'язані.

87
00:06:56,209 --> 00:07:00,168
І Ділан завжди був
немов центром цих подій.

88
00:07:00,876 --> 00:07:03,251
Як і ви із сестрою.

89
00:07:04,709 --> 00:07:06,709
Може, ти хотіла б допомогти мені з цим?

90
00:07:08,084 --> 00:07:11,168
Як я вже казала ще тоді,
підлітком: не я почала ту пожежу.

91
00:07:14,376 --> 00:07:16,043
Я була на вечірці на честь Геловіну.

92
00:07:55,251 --> 00:07:56,084
Хто це?

93
00:07:56,876 --> 00:07:58,418
-Хочеш, щоб я перевірив?
-Прошу.

94
00:07:58,501 --> 00:07:59,459
Звісно.

95
00:08:11,209 --> 00:08:13,209
Пожежа! От лайно! Тут пожежа!

96
00:08:13,293 --> 00:08:15,834
Чорт. Тут пожежа! Треба вибиратися!

97
00:08:18,918 --> 00:08:21,501
Гей, тут пожежа!

98
00:08:21,584 --> 00:08:22,959
Біжи! Я заберу його!

99
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
Пожежа! Горить!

100
00:08:26,918 --> 00:08:28,376
-Іди!
-Ділане!

101
00:08:28,459 --> 00:08:30,001
Біжи! Я заберу його!

102
00:08:40,959 --> 00:08:41,918
Ділане!

103
00:08:43,876 --> 00:08:45,918
-Ділане!
-Джино!

104
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
Ділан і досі там, і там ще хтось є.

105
00:08:48,043 --> 00:08:50,084
Із ним усе буде добре. Ходімо!

106
00:09:04,918 --> 00:09:08,751
Джино! Ми маємо помінятися.
Ми маємо помінятися негайно.

107
00:09:08,834 --> 00:09:10,209
Навіщо?

108
00:09:10,293 --> 00:09:12,043
Тоді копи не зможуть
зв'язати тебе й Ділана.

109
00:09:12,126 --> 00:09:13,459
Я весь час була на вечірці.

110
00:09:13,543 --> 00:09:16,959
Усі, хто були в церкві,
матимуть купу проблем.

111
00:09:17,668 --> 00:09:18,543
Гаразд?

112
00:09:19,084 --> 00:09:20,834
Я захищу тебе, Джино.

113
00:09:32,459 --> 00:09:36,834
Знаєш, мені важко
повірити у твою історію про те,

114
00:09:36,918 --> 00:09:38,918
що Лені спричинила пожежу.

115
00:09:39,001 --> 00:09:42,418
Бо єдина людина,
яка могла би це підтвердити, мертва.

116
00:09:42,501 --> 00:09:46,376
І, як я здогадуюся,
є хтось, хто підтримує твою гіпотезу?

117
00:09:47,418 --> 00:09:49,584
Дай вгадаю. Це Лені.

118
00:09:49,668 --> 00:09:52,751
Ну, Лені сказала,
що вона не заходила в церкву. Тож ні.

119
00:09:53,418 --> 00:09:54,751
І ти їй віриш.

120
00:09:54,834 --> 00:09:56,959
Я допитала вас обох тієї ночі,

121
00:09:57,043 --> 00:10:01,126
і ви обоє стверджували,
що весь вечір були на вечірці.

122
00:10:01,209 --> 00:10:04,043
І ніхто з присутніх
не міг стверджувати протилежне.

123
00:10:06,251 --> 00:10:09,459
Що звісно ж, грає на руку Лені. Чи не так?

124
00:10:09,543 --> 00:10:13,168
Я думаю, що ви двоє
робите це вже досить довго.

125
00:10:13,251 --> 00:10:15,876
Ви створюєте проблеми,
а потім вибираєтеся з них,

126
00:10:15,959 --> 00:10:18,418
використовуючи вашу схожість,
щоб заплутати людей.

127
00:10:18,501 --> 00:10:22,709
Ви регулярно обманюєте
людей заради власної вигоди, хіба не так?

128
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Можливо.

129
00:10:28,209 --> 00:10:29,126
Коли ми були дітьми.

130
00:10:29,709 --> 00:10:33,793
Але ми цього вже давно не робимо. Окрім…

131
00:10:35,251 --> 00:10:38,001
Чому б вам не спитати Лені,

132
00:10:38,084 --> 00:10:40,834
звідки в неї чек на $60 000,

133
00:10:40,918 --> 00:10:43,126
який виписано з мого банківського рахунку?

134
00:10:56,584 --> 00:10:57,751
Отже…

135
00:10:58,959 --> 00:11:03,959
Я подзвонила Еріку з банку щодо цього.

136
00:11:04,584 --> 00:11:06,668
Мушу визнати, йому це не сподобалося.

137
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Мабуть, таки й справді пізно.

138
00:11:08,293 --> 00:11:12,209
Та навіть у таку пізню годину,
його пам'ять була напрочуд ясною.

139
00:11:12,293 --> 00:11:16,584
Схоже, був якийсь
інцидент із загубленим паспортом,

140
00:11:16,668 --> 00:11:19,043
який потім знайшовся,
і — хто б міг подумати —

141
00:11:19,126 --> 00:11:21,668
до цього був причетний Ділан.

142
00:11:22,251 --> 00:11:26,376
І мені дивно: якщо чек отримала Джина,

143
00:11:26,459 --> 00:11:30,793
тоді як вийшло,
що Тауерсу його передала ти?

144
00:11:31,376 --> 00:11:35,334
Вона передала мені чек на вечірці.

145
00:11:35,418 --> 00:11:36,334
Так.

146
00:11:37,376 --> 00:11:40,793
У подарунок, бо вона в курсі,
що у нас із Джеком на фермі проблеми.

147
00:11:41,626 --> 00:11:43,251
Тож напруга, яку ти помітила,

148
00:11:43,334 --> 00:11:46,209
ну, яку помітило багато людей на вечірці,

149
00:11:46,293 --> 00:11:47,501
була через ці гроші.

150
00:11:48,501 --> 00:11:50,126
Я думаю, що вона заздрить.

151
00:11:51,293 --> 00:11:55,459
Ображається через те,
що у нас із Джеком чудове життя.

152
00:11:55,543 --> 00:12:00,501
Якщо воно таке чудове,
то навіщо крутити на стороні із Діланом?

153
00:12:00,584 --> 00:12:03,668
Я не крутила з Діланом.

154
00:12:03,751 --> 00:12:06,043
Я намагалася допомогти йому
знов стати на ноги.

155
00:12:06,126 --> 00:12:10,126
У тому числі,
крадучи кетамін із Джекового кабінету

156
00:12:10,209 --> 00:12:11,459
для незаконного продажу?

157
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
Я ніколи цього не робила.

158
00:12:17,834 --> 00:12:19,084
Цікаво.

159
00:12:21,876 --> 00:12:24,459
Зажди мене хвильку, гаразд?

160
00:12:37,168 --> 00:12:38,668
-Що відбувається?
-Тату.

161
00:12:38,751 --> 00:12:40,126
Чому вона тебе засадила?

162
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Вона обдурила мене. Нас обох.

163
00:12:43,251 --> 00:12:46,001
Ти нічого їм не казав?
Нічого не казав про…

164
00:12:46,084 --> 00:12:47,584
Лені, дитинко.

165
00:12:48,376 --> 00:12:52,043
Флосс думає, що Джина винна у підпалі,
через який загинув той чоловік.

166
00:12:52,626 --> 00:12:55,334
А тебе підозрюють у вбивстві Ділана?

167
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
Це не моя сім'я. Не таких дівчат я ростив.

168
00:13:00,668 --> 00:13:02,126
Тату, я все виправлю.

169
00:13:03,126 --> 00:13:04,043
Гаразд?

170
00:13:11,376 --> 00:13:12,918
Я любитиму тебе, незважаючи ні на що.

171
00:13:15,126 --> 00:13:17,251
-Ні на що.
-Я знаю.

172
00:13:32,751 --> 00:13:34,376
-Привіт.
-Привіт.

173
00:13:36,709 --> 00:13:37,584
Гаразд.

174
00:13:39,334 --> 00:13:41,251
Ти пустила туди Віктора?

175
00:13:41,334 --> 00:13:43,668
Атож пустила. Це ж його угіддя.

176
00:13:43,751 --> 00:13:45,168
Він знає про кетамін.

177
00:13:45,751 --> 00:13:47,293
Хоч вона не дає йому розговоритися.

178
00:13:48,126 --> 00:13:50,751
Ясно, прийшов аналіз зразків із хатини.

179
00:13:50,834 --> 00:13:54,251
Там не лише відбитки їх обох,
але й їхні зразки ДНК.

180
00:13:54,334 --> 00:13:56,209
Звісно. Не може ж бути так просто.

181
00:13:56,293 --> 00:13:57,543
Але є ще одне.

182
00:13:58,293 --> 00:14:01,418
Вони дослідили зразки ДНК
на посуді в шафах,

183
00:14:01,501 --> 00:14:04,543
на брудних рушниках…
На всьому, що зберігає їх тривалий час.

184
00:14:04,626 --> 00:14:08,876
І там лише зразки Ділана й Джини.

185
00:14:08,959 --> 00:14:10,584
Ні, ти мала на увазі Лені.

186
00:14:11,418 --> 00:14:12,418
Ні, Джини.

187
00:14:23,334 --> 00:14:28,459
Поло, ти проглянула
записи тих камер спостереження?

188
00:14:28,543 --> 00:14:30,709
Ні, часу було обмаль.

189
00:14:30,793 --> 00:14:33,334
-Ясно, то йди і проглянь їх негайно.
-Навіщо?

190
00:14:33,918 --> 00:14:35,084
У мене є ідея.

191
00:14:41,418 --> 00:14:42,876
Ви ділилися ним?

192
00:14:42,959 --> 00:14:44,959
Що? Ким?

193
00:14:45,668 --> 00:14:48,251
Діланом. Ви ним ділилися?

194
00:14:48,334 --> 00:14:49,543
Господи.

195
00:14:49,626 --> 00:14:52,168
Перше, що спливає
при згадці сестер Макклірі це те,

196
00:14:52,251 --> 00:14:53,459
що вони діляться всім.

197
00:14:53,543 --> 00:14:54,876
Ти нас не знаєш.

198
00:14:56,043 --> 00:14:59,293
Ти й уявлення не маєш,
хто ми такі насправді. Ніхто не має.

199
00:14:59,376 --> 00:15:01,084
Тоді поясни, чому в хатині

200
00:15:01,168 --> 00:15:02,876
відбитки вас обох?

201
00:15:02,959 --> 00:15:04,793
Це варто було б Джину спитати.

202
00:15:04,876 --> 00:15:06,834
Вона каже, що не знала,
що ти його трахала.

203
00:15:06,918 --> 00:15:08,918
Перепрошую за французьку. І знаєш що?

204
00:15:09,001 --> 00:15:12,168
Думаю, вона дізналася,
і це стало останньою краплею.

205
00:15:12,251 --> 00:15:15,876
Це стало тим єдиним,
чим вона ділитися з тобою не збиралася.

206
00:15:16,751 --> 00:15:19,876
Або ти не збиралася.
То як було насправді, Лені?

207
00:15:19,959 --> 00:15:20,793
Це лиш здогадки.

208
00:15:20,876 --> 00:15:24,793
Ревниві сестри із підтвердженими
випадками жорстокої поведінки.

209
00:15:24,876 --> 00:15:25,918
Якими, наприклад?

210
00:15:26,001 --> 00:15:29,751
Як із Клавдією, наприклад.
Як із підпалом церкви. А тепер ще й оце.

211
00:15:29,834 --> 00:15:31,084
О боже.

212
00:15:31,168 --> 00:15:34,626
Суперечка через давню закоханість,
яка чомусь коштувала йому життя,

213
00:15:34,709 --> 00:15:37,584
чому передувала невдала
спроба пограбування за твоєї участі.

214
00:15:37,668 --> 00:15:39,834
Гаразд, думаю, мені час
звернутися до адвоката.

215
00:15:39,918 --> 00:15:41,168
Це вже точно.

216
00:15:43,168 --> 00:15:45,626
Шерифко, на хвилинку.

217
00:16:04,918 --> 00:16:05,918
Молодець.

218
00:16:06,793 --> 00:16:08,251
Знаєш що, Джино?

219
00:16:08,334 --> 00:16:11,918
Я знаюся на людях. Справді.

220
00:16:12,001 --> 00:16:16,168
І знаєш, чому?
Бо їхня поведінка має закономірності.

221
00:16:17,043 --> 00:16:22,168
Є речі, які вони повторюють знов і знов,
вони розкривають їхню справжню сутність.

222
00:16:22,251 --> 00:16:27,043
Тому коли певні речі
вибиваються із загальної картини,

223
00:16:27,126 --> 00:16:29,168
вони привертають мою увагу.

224
00:16:30,126 --> 00:16:34,918
Є закономірність, яку я хотіла викласти
Лені, та вона не схотіла мене слухати.

225
00:16:35,001 --> 00:16:40,459
Та я подумала, може, ти будеш іншої думки…

226
00:16:43,793 --> 00:16:46,626
Ви обидві дурите сторонніх стільки,

227
00:16:46,709 --> 00:16:48,834
скільки живете на цьому світі.

228
00:16:48,918 --> 00:16:51,251
Варто статися халепі,
як ви пускаєте дим в очі,

229
00:16:51,334 --> 00:16:53,084
не даючи себе розрізнити.

230
00:16:53,626 --> 00:16:57,334
Але як заходить про справи сердечні,

231
00:16:57,418 --> 00:16:59,376
про емоційну сторону справи,

232
00:17:00,459 --> 00:17:02,501
то тут завжди вирізнялася ти.

233
00:17:03,793 --> 00:17:06,709
Віктор сказав, що саме так
вас розрізняла мати.

234
00:17:08,043 --> 00:17:12,334
Джина завжди була більш чутливою.

235
00:17:34,793 --> 00:17:38,959
У лікарню надійшла невідома з викиднем.

236
00:17:40,918 --> 00:17:44,584
Вони думали, що це Лені,
але ж ні, це була ти.

237
00:17:44,668 --> 00:17:46,418
І дитина була від Ділана.

238
00:17:47,459 --> 00:17:49,751
Адже так? Думаю, що так.

239
00:17:50,376 --> 00:17:55,168
Він був великим коханням,
і дитина була даром.

240
00:17:55,251 --> 00:17:57,918
Це романтично. Це про тебе.

241
00:17:59,876 --> 00:18:02,459
Але дещо тут не сходиться.

242
00:18:03,251 --> 00:18:06,293
Дещо, на що я маю звернути увагу.

243
00:18:08,168 --> 00:18:09,751
Послідовність подій.

244
00:18:11,251 --> 00:18:13,584
Адже ти прибула
до міста лише пару днів тому.

245
00:18:14,709 --> 00:18:20,293
Тож, скажи мені правду, Джино.

246
00:18:20,834 --> 00:18:25,334
Що б Ділан хотів,
щоб ти зараз зробила, щоб вшанувати його?

247
00:18:40,751 --> 00:18:42,001
Він хотів, щоб я пішла.

248
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
І не озиралася.

249
00:18:48,251 --> 00:18:50,751
Тож так, закономірність є.

250
00:18:52,751 --> 00:18:53,668
І вона ось у чому.

251
00:18:55,293 --> 00:18:57,334
Щороку після народження Метті,

252
00:18:58,418 --> 00:19:03,126
ми з Лені змінювали
одна одну на наш день народження.

253
00:19:10,793 --> 00:19:12,418
Ти знов брешеш мені.

254
00:19:13,709 --> 00:19:16,376
Я працюю тут уже 25 років.

255
00:19:16,959 --> 00:19:18,834
Складаю пазли, деталь до деталі.

256
00:19:20,543 --> 00:19:23,501
Ти справді думаєш, що я настільки тупа?

257
00:19:24,209 --> 00:19:26,793
Якась пришелепкувата темношкіра із села,

258
00:19:26,876 --> 00:19:28,793
що не відрізнить
свою дупу від конячого заду?

259
00:19:28,876 --> 00:19:31,584
Та годі вже, Джино! Припини!

260
00:20:02,209 --> 00:20:04,626
Що ж, мушу визнати, шерифко,

261
00:20:04,709 --> 00:20:07,959
не вір жодному слову з того,
що тобі каже Джина.

262
00:20:08,043 --> 00:20:12,543
Адже у неї
не все гаразд із головою, чи не так?

263
00:20:14,293 --> 00:20:15,584
Ми всі це знаємо.

264
00:20:16,793 --> 00:20:22,209
Адже вона маніпулює людьми
і змушує їх вірити у те, чого не було.

265
00:20:22,793 --> 00:20:24,584
Щоб вони ганялися за власним хвостом.

266
00:20:24,668 --> 00:20:27,418
Вона так завжди робить.

267
00:20:28,626 --> 00:20:30,751
І робитиме й надалі.

268
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Бачите?

269
00:20:41,959 --> 00:20:42,876
О боже.

270
00:20:46,501 --> 00:20:47,626
Це не так вже й важко.

271
00:20:48,501 --> 00:20:50,293
Ми живемо всередині життів одна одної.

272
00:20:50,376 --> 00:20:54,376
Ми бездоганно дуримо всіх.

273
00:20:55,751 --> 00:20:58,418
Тож ти не можеш бути певна,
хто на цьому відео.

274
00:20:58,501 --> 00:21:02,918
Як і не можеш бути певна,
хто втік із кіньми до лісу,

275
00:21:03,001 --> 00:21:04,834
хто вчинив підпал чи штовхнув Клавдію,

276
00:21:04,918 --> 00:21:07,001
чи вбив Ділана.

277
00:21:09,459 --> 00:21:12,918
Бо нас не знає ніхто.

278
00:21:15,959 --> 00:21:17,001
Окрім нас самих.

279
00:21:20,709 --> 00:21:22,584
Якщо сказане тобою правда,

280
00:21:24,334 --> 00:21:29,918
то ти винна в підміні
особистих даних, обмані банку, полігамії…

281
00:21:30,001 --> 00:21:32,418
І це лише початок.

282
00:21:33,626 --> 00:21:35,918
Коли ти кажеш «ти» —

283
00:21:37,418 --> 00:21:39,209
кого саме ти маєш на увазі?

284
00:21:40,251 --> 00:21:42,793
Бо я вже й сама точно цього не знаю.

285
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
Ти вільна.

286
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
Я не можу висунути
звинувачення жодній з вас,

287
00:21:59,834 --> 00:22:03,709
якщо я не знаю,
хто саме з вас насправді це зробив.

288
00:22:04,459 --> 00:22:07,626
В обох подіях. І з Діланом, і з пожежею.

289
00:22:08,876 --> 00:22:11,501
Так, Джина розповіла мені про підміни.

290
00:22:12,126 --> 00:22:15,543
Як ви міняєтеся
життями на день народження.

291
00:22:17,001 --> 00:22:19,626
Що суттєво ускладнює життя мені.

292
00:22:19,709 --> 00:22:23,626
І вам також, адже тепер дізнаються всі.

293
00:22:27,709 --> 00:22:28,584
Я можу йти?

294
00:22:29,876 --> 00:22:31,043
Поки що.

295
00:22:32,209 --> 00:22:34,459
Ви мусите здати свої паспорти

296
00:22:34,543 --> 00:22:37,293
і лишатися в місті до подальших вказівок.

297
00:22:38,751 --> 00:22:40,959
Десь і колись

298
00:22:42,418 --> 00:22:44,501
одна з вас припустилася помилки.

299
00:22:45,084 --> 00:22:46,584
І я знайду її.

300
00:22:46,668 --> 00:22:52,418
Мені байдуже, скільки це
відбере часу й сил, та я вас дістану.

301
00:22:59,584 --> 00:23:01,793
Щасти в пошуках адвоката.

302
00:23:20,709 --> 00:23:22,418
Шерифко Флосс, скільки ще?

303
00:23:22,501 --> 00:23:24,418
Це все. Я відпускаю їх обох.

304
00:23:24,501 --> 00:23:25,709
Заждіть, а що сталося?

305
00:23:25,793 --> 00:23:28,126
Чому б вам самому їх не спитати, Вікторе?

306
00:23:34,876 --> 00:23:37,459
ГОТЕЛЬ «РІВЕРСАЙД»

307
00:23:37,543 --> 00:23:38,959
Мабуть, це значне полегшення.

308
00:23:40,418 --> 00:23:41,751
Нарешті розповісти правду.

309
00:23:43,709 --> 00:23:44,793
Так і є.

310
00:23:45,793 --> 00:23:47,168
Я прочитала твої записи.

311
00:23:48,293 --> 00:23:49,418
Я здогадався.

312
00:23:50,793 --> 00:23:53,668
Чому ти нічого не казав усі ці роки?

313
00:23:55,043 --> 00:23:57,959
Ну, спершу я не був певен у цьому,

314
00:23:58,043 --> 00:24:03,459
а тоді я просто подумав,
що це те, що тобі потрібно.

315
00:24:03,543 --> 00:24:05,418
І якщо для цього
треба було ділитися тобою…

316
00:24:05,501 --> 00:24:09,459
Що ж, я притлумив образу,

317
00:24:09,543 --> 00:24:11,751
щоб краще зрозуміти, як тебе кохати.

318
00:24:12,918 --> 00:24:14,126
Як кохати вас обох.

319
00:24:16,626 --> 00:24:18,084
Ти її теж любив?

320
00:24:20,251 --> 00:24:21,418
Тебе це засмучує?

321
00:24:22,001 --> 00:24:22,834
Ні.

322
00:24:25,126 --> 00:24:27,251
-Психолог у всьому.
-Ні.

323
00:24:28,668 --> 00:24:31,209
У всьому тебе підтримую.

324
00:24:31,834 --> 00:24:34,876
І завжди насправді хочу,
щоб ти віднайшла шлях

325
00:24:34,959 --> 00:24:38,543
до своєї власної
особистості і самореалізації.

326
00:24:38,626 --> 00:24:42,168
Думаю, зараз ти
до цього ближче, ніж будь коли, чи не так?

327
00:24:43,168 --> 00:24:46,459
Чи була — з Діланом.

328
00:24:49,626 --> 00:24:51,876
Я справді ніколи не хотіла тебе образити.

329
00:24:51,959 --> 00:24:54,209
Я знаю.

330
00:24:55,918 --> 00:24:58,168
Але так воно й сталося, якщо по-правді.

331
00:25:10,293 --> 00:25:11,543
Минулого не повернеш.

332
00:25:16,459 --> 00:25:17,293
Так.

333
00:25:35,251 --> 00:25:37,251
Якого дідька тобі тут треба?

334
00:25:39,501 --> 00:25:42,001
Ти ж не думаєш, що це нормально?

335
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
Джеку, просто дозволь…

336
00:25:43,251 --> 00:25:45,293
Флосс подала запит на дозвіл на обшук.

337
00:25:45,376 --> 00:25:47,626
Її дуже цікавить одяг, що був на тобі

338
00:25:47,709 --> 00:25:49,251
в ніч убивства Ділана.

339
00:25:50,251 --> 00:25:52,918
Ти ж не думаєш, що я це зробила?

340
00:25:53,001 --> 00:25:55,918
Та Лені, яку я знав —
звісно, ні. Але зараз?

341
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
Як довго, Лені?

342
00:26:00,751 --> 00:26:03,084
-Скільки ви підмінялися?
-Хіба це зараз має значення?

343
00:26:03,876 --> 00:26:06,959
Я зробила це для Джини.
Я не знала, що це так затягнеться.

344
00:26:07,043 --> 00:26:07,876
Для Джини?

345
00:26:09,418 --> 00:26:10,876
Та до чого тут Джина?

346
00:26:12,168 --> 00:26:13,209
А як же я?

347
00:26:14,293 --> 00:26:15,501
А твоя донька?

348
00:26:15,584 --> 00:26:18,959
Як ти могла залишити її
на цілий рік — та ще й зі своєю сестрою?

349
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Але ж вона любить Метті.

350
00:26:20,209 --> 00:26:22,126
Ти зрадила всіх, Лені,

351
00:26:22,209 --> 00:26:23,834
і зруйнувала наші життя,

352
00:26:23,918 --> 00:26:26,084
навіть не подумавши про наслідки.

353
00:26:26,793 --> 00:26:30,251
Уся історія моєї сім'ї
пов'язана з Маунт-Ехо.

354
00:26:30,334 --> 00:26:34,626
Як мені тепер іти містом,
у якому народився, і чути за своєю спиною:

355
00:26:34,709 --> 00:26:37,709
«А ось і бідний Джек.
Думаєш, він справді не знав?

356
00:26:37,793 --> 00:26:39,376
Певен, що знав, і йому подобалось».

357
00:26:40,584 --> 00:26:42,126
Ти зруйнувала мою репутацію,

358
00:26:42,209 --> 00:26:45,209
мій сімейний бізнес,
майбутнє нашої доньки. Назавжди!

359
00:26:45,793 --> 00:26:46,709
І задля чого?

360
00:26:47,459 --> 00:26:48,334
Татку.

361
00:26:51,709 --> 00:26:53,918
-Що сталося?
-Метті. Малятку.

362
00:26:54,001 --> 00:26:55,084
Ні. Не смій.

363
00:26:56,001 --> 00:26:58,001
-Навіть не думай.
-Мамо?

364
00:26:58,084 --> 00:27:00,334
Лягай спати, гаразд?
Нам із мамою слід поговорити.

365
00:27:01,043 --> 00:27:02,001
Ви сваритесь.

366
00:27:02,084 --> 00:27:03,334
Ні, малятку.

367
00:27:03,418 --> 00:27:06,418
Іди, лягай спатки. Побачимось уранці.

368
00:27:07,876 --> 00:27:09,084
Іди вже.

369
00:27:09,709 --> 00:27:10,584
Іди.

370
00:27:19,584 --> 00:27:21,584
Це буде її останнім спогадом про тебе.

371
00:27:22,543 --> 00:27:24,501
-Джеку…
-Закарбуй собі в пам'яті.

372
00:27:25,084 --> 00:27:27,418
Закарбуй: тобі тут не раді.

373
00:27:28,376 --> 00:27:30,043
І ніколи не будуть.

374
00:27:31,209 --> 00:27:33,501
Ти не можеш відсторонити мене від неї.

375
00:27:34,459 --> 00:27:35,418
Так-от дивись…

376
00:27:39,501 --> 00:27:40,793
Іди звідси.

377
00:28:17,084 --> 00:28:19,709
Очам своїм не вірю. Це ще що?

378
00:28:21,293 --> 00:28:22,293
День закупки.

379
00:28:23,293 --> 00:28:25,251
Подумала, допоможу тобі.

380
00:28:25,334 --> 00:28:27,959
Не роби вигляд,
що все гаразд, як задобриш мене.

381
00:28:28,043 --> 00:28:29,209
Надто пізно.

382
00:28:29,293 --> 00:28:32,584
Слухай, що б ти про мене
не думала, Клавдіє, про мої вчинки…

383
00:28:33,834 --> 00:28:36,543
Ти мусиш зрозуміти,
я не вбивала Ділана. Я кохала його.

384
00:28:37,501 --> 00:28:39,251
Ми збиралися почати жити разом.

385
00:28:39,334 --> 00:28:41,834
Покинувши мене, тата й усіх решту?

386
00:28:41,918 --> 00:28:44,626
Я рада, що ти так розчулилась,
що повідомила мені це.

387
00:28:50,251 --> 00:28:51,084
Поглянь.

388
00:28:52,668 --> 00:28:55,293
Я визнаю, що наробила помилок, гаразд?

389
00:28:55,376 --> 00:28:57,293
Я добряче наламала дров,

390
00:28:57,376 --> 00:28:59,751
але, Клавдіє, прошу, вислухай мене.

391
00:28:59,834 --> 00:29:05,043
Увесь цей рік я прощалася з тобою.

392
00:29:06,209 --> 00:29:09,543
Розумієш? Я хотіла переконатися,
що ти можеш жити самостійно,

393
00:29:09,626 --> 00:29:13,959
без нас, без тата, і всього, що сталося.

394
00:29:14,043 --> 00:29:15,293
Тож, як могла,

395
00:29:16,001 --> 00:29:19,918
я намагалася бути м'якшою, лагіднішою.

396
00:29:22,001 --> 00:29:27,084
То це ти заохочувала мене
проводити час із Боу, так? Не Лені?

397
00:29:28,126 --> 00:29:28,959
Так.

398
00:29:29,501 --> 00:29:31,334
Чому я маю тобі зараз вірити?

399
00:29:31,418 --> 00:29:33,168
Ти обманювала роками.

400
00:29:33,251 --> 00:29:35,543
Ти постійно створювала проблеми,
ще з дитинства.

401
00:29:36,584 --> 00:29:39,834
Це ти мене штовхнула. Ти!

402
00:29:47,876 --> 00:29:49,168
Це неправда.

403
00:29:51,043 --> 00:29:52,209
Не я.

404
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
Це була Лені.

405
00:29:58,209 --> 00:30:00,418
Вона моя!

406
00:30:00,501 --> 00:30:05,084
Ні, у моєї є інакший ґудзик,
мама пришила його. А в твоєї — ні!

407
00:30:05,168 --> 00:30:06,668
Припиніть, обидві!

408
00:30:06,751 --> 00:30:09,834
Ось чому я хотіла підписати їх
вашими іменами. Припиніть, ця…

409
00:30:09,918 --> 00:30:10,751
Джино!

410
00:30:16,709 --> 00:30:19,209
Вона подумає, що це ти, Джино.

411
00:30:20,418 --> 00:30:21,834
Але ж це ти, Лені.

412
00:30:22,418 --> 00:30:24,209
Ніхто в це не повірить.

413
00:30:24,918 --> 00:30:27,751
Мені доведеться побути тобою
ще деякий час.

414
00:30:31,251 --> 00:30:33,959
Ми не хотіли,
щоб люди знали, що ми підмінювалися.

415
00:30:34,751 --> 00:30:37,168
Я думала, що Лені робила це,
щоб захистити мене.

416
00:30:37,709 --> 00:30:40,084
Чого я тоді не усвідомлювала,

417
00:30:40,168 --> 00:30:42,626
що відтоді й назавжди той обман

418
00:30:44,168 --> 00:30:47,084
відмежує нас із тобою.

419
00:30:47,584 --> 00:30:51,251
То й що? Яка різниця,
хто з вас мене пхнув?

420
00:30:52,168 --> 00:30:53,959
Ти заслуговуєш на правду.

421
00:30:54,043 --> 00:30:56,334
Ти приховувала це упродовж усього життя,

422
00:30:56,418 --> 00:30:58,834
а зараз, лише зараз,
коли тобі загрожує в'язниця,

423
00:30:58,918 --> 00:31:00,376
ти вирішила сказати правду.

424
00:31:00,459 --> 00:31:02,709
Пішла ти, Джино! Пішла ти нахрін!

425
00:31:11,918 --> 00:31:12,793
Твоя правда.

426
00:31:15,709 --> 00:31:18,709
І це вже на Лені
ти ніяк не переведеш, чи не так?

427
00:31:54,084 --> 00:31:55,168
Привіт.

428
00:31:59,043 --> 00:31:59,876
Слухай…

429
00:32:00,709 --> 00:32:01,751
Дякую, що прийшла.

430
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
Ти зараз хто взагалі?

431
00:32:04,543 --> 00:32:07,251
Слухай, я знаю. Волосся, одяг, ім'я.

432
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
Це не має значення. Розумієш?

433
00:32:09,793 --> 00:32:12,209
Важливо те, хто всередині, і це — я.

434
00:32:12,959 --> 00:32:17,001
Поло, я не винна
в підпалі чи вбивстві Ділана.

435
00:32:17,084 --> 00:32:18,918
Прошу, повір мені.

436
00:32:19,543 --> 00:32:23,543
Я хотіла б вірити. Справді, та…

437
00:32:24,168 --> 00:32:27,084
Я могла б розповісти тобі все.

438
00:32:28,293 --> 00:32:31,793
Зізнатися у всіх страшних обманах,
які я вчинила за всі роки.

439
00:32:31,876 --> 00:32:34,084
Як малі хитрощі призводили до більших.

440
00:32:34,168 --> 00:32:36,168
Я могла б розповісти всім.

441
00:32:37,418 --> 00:32:39,584
Але ж це намарно, правда?

442
00:32:39,668 --> 00:32:41,793
Це лише роздратує людей ще більше.

443
00:32:44,334 --> 00:32:45,709
А я цього не хочу.

444
00:32:47,918 --> 00:32:48,876
Не можу.

445
00:32:51,834 --> 00:32:52,793
Отже…

446
00:32:55,543 --> 00:32:57,001
таємниця такою і залишиться.

447
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
Я нікого не вбивала.

448
00:32:59,543 --> 00:33:00,918
Що ж, значення це не має,

449
00:33:02,376 --> 00:33:03,834
та тут я тобі вірю.

450
00:33:05,293 --> 00:33:08,376
Але як тобі допомогти, я не знаю.

451
00:33:10,126 --> 00:33:11,668
Думаю, це нікому не під силу.

452
00:33:19,334 --> 00:33:20,834
Сподіваюся, ти не зникнеш,

453
00:33:22,626 --> 00:33:24,376
бо це ще нікому не допомагало.

454
00:33:42,126 --> 00:33:43,001
Тату.

455
00:33:45,209 --> 00:33:46,376
Так. Зараз буду.

456
00:34:03,834 --> 00:34:04,793
Тату?

457
00:34:06,168 --> 00:34:08,084
О боже. Тату!

458
00:34:09,209 --> 00:34:11,043
Тату, що сталося? Що з тобою?

459
00:34:11,126 --> 00:34:11,959
Джино…

460
00:34:12,043 --> 00:34:14,876
-О боже. Тату, говори зі мною.
-Не можу.

461
00:34:14,959 --> 00:34:16,668
-Не можу.
-Говори, прошу.

462
00:34:16,751 --> 00:34:18,709
-Ось. Я тримаю.
-Це ти?

463
00:34:18,793 --> 00:34:23,043
Так, я тримаю тебе. Сідай.
Все добре. Тримаю. Гаразд?

464
00:34:24,168 --> 00:34:25,959
Зараз візьму телефон, наберу «911».

465
00:34:26,043 --> 00:34:27,001
Ні, зажди. Стривай.

466
00:34:27,626 --> 00:34:30,543
Мушу сказати це. Ти маєш почути мене.

467
00:34:30,626 --> 00:34:32,543
Гаразд. Що саме?

468
00:34:33,126 --> 00:34:37,126
-Мені шкода. Мені так шкода.
-Що?

469
00:34:37,209 --> 00:34:39,543
Усе гаразд, тату. Усе буде гаразд.

470
00:34:39,626 --> 00:34:40,918
Я знаю, що це була ти.

471
00:34:42,918 --> 00:34:44,293
Ще багато років тому.

472
00:34:45,834 --> 00:34:47,834
-Що?
-Я мав допомогти тобі.

473
00:34:47,918 --> 00:34:50,668
Мав би відвести тебе до когось.

474
00:34:50,751 --> 00:34:53,126
Що? Що ти маєш на увазі?

475
00:34:53,209 --> 00:34:56,001
Жодна дитина не мала такого бачити.

476
00:34:57,626 --> 00:35:00,793
Ти не мала там бути.

477
00:35:00,876 --> 00:35:02,959
-Я не знав, що мені робити.
-Тату.

478
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
-Це знівечило тобі життя.
-Що саме?

479
00:35:05,501 --> 00:35:07,626
Тату, ніщо мені життя не знівечило.

480
00:35:08,543 --> 00:35:10,293
Що ти побачила матір такою.

481
00:35:12,084 --> 00:35:14,251
Вона так хотіла, розумієш?

482
00:35:15,334 --> 00:35:18,126
Вона так страждала. Ось чому…

483
00:35:19,834 --> 00:35:21,168
Чому що? Тату?

484
00:35:28,584 --> 00:35:29,918
Яблуневий цвіт.

485
00:35:32,376 --> 00:35:36,709
Пригадуєш, там усюди
був яблуневий цвіт, правда?

486
00:35:36,793 --> 00:35:37,793
Тату.

487
00:35:37,876 --> 00:35:41,043
Тієї весни усі ми…

488
00:35:43,001 --> 00:35:44,084
разом.

489
00:35:46,959 --> 00:35:48,251
-Тату.
-Цвіт опадає.

490
00:35:48,834 --> 00:35:50,126
Тату, я не розумію.

491
00:35:55,168 --> 00:35:56,043
Тату?

492
00:36:04,168 --> 00:36:05,418
Прошу, тату.

493
00:36:09,543 --> 00:36:10,584
Татку.

494
00:37:03,959 --> 00:37:04,834
Джино.

495
00:37:09,751 --> 00:37:10,626
Що?

496
00:37:18,543 --> 00:37:21,543
Веслуй-веслуй свого човна
За течією лагідно і тихо

497
00:37:21,626 --> 00:37:26,668
Ні! Ти мала дочекатися,
поки я закінчу, і аж тоді починати.

498
00:37:29,084 --> 00:37:30,876
Що задумали мої пустунки?

499
00:37:31,834 --> 00:37:34,876
Джино, злізай із сестричкових колін
і йдіть всі вечеряти.

500
00:37:35,418 --> 00:37:38,043
Вікторе! Клавдіє! Ідіть вже всі їсти!

501
00:37:38,709 --> 00:37:40,834
Спершу десерт. Мабуть, морквяний пиріг.

502
00:37:40,918 --> 00:37:43,751
Он як, спершу десерт?
Я так не думаю, панночко.

503
00:37:44,293 --> 00:37:46,751
-Що скажеш?
-Це моя головна вимога.

504
00:38:08,626 --> 00:38:09,543
Він помер.

505
00:38:14,834 --> 00:38:15,876
Його немає, Лені.

506
00:38:17,418 --> 00:38:18,334
Що?

507
00:38:23,334 --> 00:38:24,334
Тату.

508
00:38:24,418 --> 00:38:26,001
Ти дзвонила на «911»?

509
00:38:26,584 --> 00:38:28,043
-Ні.
-Що?

510
00:38:28,626 --> 00:38:30,001
Може, ще не пізно.

511
00:38:30,084 --> 00:38:33,168
Ні, це кінець.

512
00:38:34,376 --> 00:38:35,834
Ні. Я…

513
00:38:40,793 --> 00:38:42,376
Я не встигла попрощатися.

514
00:38:43,084 --> 00:38:44,293
Прощання не було.

515
00:38:45,001 --> 00:38:48,293
Він говорив щось, що думав,
я зрозумію, та я не зрозуміла.

516
00:38:51,584 --> 00:38:52,459
Гаразд…

517
00:38:55,418 --> 00:38:59,126
Нам слід викликати швидку,
щоб усе було як слід.

518
00:39:00,834 --> 00:39:01,876
Тобто «як слід»?

519
00:39:01,959 --> 00:39:04,709
До нас зараз
забагато уваги і без ще одного тіла.

520
00:39:04,793 --> 00:39:06,626
Давай продумаємо, як рятуватися.

521
00:39:06,709 --> 00:39:07,626
-Ні!
-Ти і я.

522
00:39:07,709 --> 00:39:10,626
-Досить!
-Ми вже так робили, Джино.

523
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
-Можемо зробити ще раз.
-Лені, припини!

524
00:39:15,043 --> 00:39:19,501
Так. Я не хочу
мати з тобою нічого спільного!

525
00:39:21,084 --> 00:39:22,418
Ти вбила Ділана.

526
00:39:25,334 --> 00:39:26,501
Ти не станеш.

527
00:39:28,126 --> 00:39:29,084
Ну давай!

528
00:39:31,668 --> 00:39:33,001
Чому ти його вбила?

529
00:39:33,584 --> 00:39:34,626
Та я б ніколи…

530
00:39:34,709 --> 00:39:38,293
Припини! Я була з ним. Він розповів мені.

531
00:39:40,293 --> 00:39:41,918
Чим він взагалі тобі не вгодив?

532
00:39:42,001 --> 00:39:44,668
Він напав на мене. Ясно?

533
00:39:45,543 --> 00:39:49,209
Це був самозахист.
Він був агресивним, Джино.

534
00:39:49,293 --> 00:39:51,293
Я кохала його.

535
00:39:55,376 --> 00:39:56,751
Він був таким добрим до мене.

536
00:39:59,001 --> 00:40:04,126
А ти не могла стерпіти того, що я можу
бути щасливою окремо від тебе, тож ти…

537
00:40:29,709 --> 00:40:30,918
Чорт!

538
00:40:36,293 --> 00:40:37,626
-Ні.
-Чорт.

539
00:40:39,626 --> 00:40:42,334
Зараз тут усе запалає.
Допоможи мені витягти тата звідси.

540
00:40:42,418 --> 00:40:45,668
Ні, це кінець.
Ми тримаємося разом, як і завжди.

541
00:40:47,126 --> 00:40:48,459
Я тебе не випущу.

542
00:40:48,543 --> 00:40:49,376
Лені!

543
00:40:49,459 --> 00:40:51,459
Чому люди цього не розуміють?

544
00:40:51,543 --> 00:40:55,376
Як ти не можеш зрозуміти,
що я люблю тебе понад усе на світі?

545
00:42:02,418 --> 00:42:07,418
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький