1
00:00:06,543 --> 00:00:09,251
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,043 --> 00:00:17,293
Leni! Moramo izići i izvući tatu!

3
00:00:17,376 --> 00:00:20,043
Tata je mrtav. Ostale smo samo mi.

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,376
Kao i uvijek. Nas dvije, zauvijek.

5
00:00:23,459 --> 00:00:25,376
To smo si obećale, zar ne?

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,126
I sad te samo molim da održiš obećanje.

7
00:00:30,168 --> 00:00:31,209
Leni!

8
00:00:34,293 --> 00:00:35,126
Gina!

9
00:00:37,126 --> 00:00:37,959
Gina!

10
00:00:40,251 --> 00:00:41,209
Gina!

11
00:00:51,001 --> 00:00:52,043
Gina!

12
00:01:52,293 --> 00:01:53,126
Sranje.

13
00:01:56,251 --> 00:01:57,209
Hajde.

14
00:01:58,168 --> 00:01:59,043
Daj!

15
00:02:45,376 --> 00:02:46,293
Sranje!

16
00:02:47,793 --> 00:02:48,751
Što je to bilo?

17
00:02:49,918 --> 00:02:50,793
Ne znam.

18
00:02:54,001 --> 00:02:55,251
Netko je tu.

19
00:02:57,418 --> 00:02:58,459
Nema nikoga.

20
00:03:01,168 --> 00:03:03,084
-Da provjerim?
-Molim te?

21
00:04:03,293 --> 00:04:04,126
Gina!

22
00:04:04,918 --> 00:04:06,709
Gina, stani! Molim te!

23
00:04:09,043 --> 00:04:10,751
Leni! Jesi li dobro?

24
00:04:11,793 --> 00:04:14,334
Gdje je Victor? Što se dogodilo?

25
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Što se dogodilo, Leni? Leni!

26
00:04:24,209 --> 00:04:25,668
Ovdje Jack Beck.

27
00:04:25,751 --> 00:04:28,459
Gori nam kuća. River Bend Road 105.

28
00:04:29,418 --> 00:04:30,459
Požurite se.

29
00:04:52,459 --> 00:04:54,084
Gina, daj!

30
00:04:59,084 --> 00:04:59,959
Bože!

31
00:05:00,043 --> 00:05:01,084
U kurac.

32
00:05:03,834 --> 00:05:04,751
Gina!

33
00:05:09,584 --> 00:05:12,043
Hajde, Gina! Gotovo je!

34
00:05:26,334 --> 00:05:28,834
Jack, ima li traga Victoru?

35
00:05:29,918 --> 00:05:34,209
Ne. Pokušao sam ući, no vatra je
već sve zahvatila kad sam stigao.

36
00:05:35,126 --> 00:05:37,084
Obuzdali su je, neće se proširiti.

37
00:05:37,168 --> 00:05:38,876
Oni će otkriti kako je počelo.

38
00:05:40,126 --> 00:05:42,501
Rekao si da su obje odjahale?

39
00:05:43,626 --> 00:05:45,334
-Da.
-Kojim putem su otišle?

40
00:05:46,334 --> 00:05:47,668
U šumu.

41
00:05:51,751 --> 00:05:54,043
Možda ih ovaj put treba pustiti.

42
00:05:54,126 --> 00:05:55,293
Ne znam.

43
00:05:57,168 --> 00:05:58,293
Njih dvije, one…

44
00:05:59,418 --> 00:06:01,543
U gadnoj su nevolji.

45
00:06:02,126 --> 00:06:05,751
Jesu, prijatelju moj. Jesu.

46
00:06:07,543 --> 00:06:09,293
Pazi na otrovni bršljan!

47
00:06:11,043 --> 00:06:12,918
Znaš koliko smo alergične!

48
00:06:13,959 --> 00:06:15,251
I Mattie je.

49
00:06:16,209 --> 00:06:18,459
Rabim prašak za pecivo, kao i mama.

50
00:06:20,126 --> 00:06:21,251
Sjećaš li se?

51
00:06:21,751 --> 00:06:24,793
Prvo se stvrdne, pa otpadne,
ostavlja trag za sobom.

52
00:06:26,001 --> 00:06:29,084
Hej! Gle, imam plan i upalit će, Gina.

53
00:06:29,168 --> 00:06:33,418
Upalit će. Omogućit će nam
da se vratimo starom životu.

54
00:06:34,126 --> 00:06:35,876
Ne s Jackom ili išta takvo.

55
00:06:35,959 --> 00:06:37,334
To smo valjda sjebale.

56
00:06:38,959 --> 00:06:41,168
Zašto ne počnemo nešto novo?

57
00:06:41,251 --> 00:06:43,376
Obje možemo napustiti Mount Echo.

58
00:06:43,459 --> 00:06:47,751
To je sjajna ideja.
Možeš postati što god želiš.

59
00:06:49,376 --> 00:06:50,959
U redu? Kako ti zvuči?

60
00:06:59,126 --> 00:07:00,918
Dobro. Sad zajedno.

61
00:07:42,959 --> 00:07:46,001
Daj, Gina! Gotovo je!

62
00:07:53,418 --> 00:07:54,459
Gina!

63
00:07:58,709 --> 00:07:59,918
Hajde, Gina!

64
00:08:04,584 --> 00:08:05,418
Gina.

65
00:08:08,209 --> 00:08:09,793
Iziđi iz vode!

66
00:08:11,459 --> 00:08:13,459
Nemaš kamo.

67
00:08:15,043 --> 00:08:15,959
Dođi kući!

68
00:08:16,043 --> 00:08:17,334
Ja nemam dom.

69
00:08:17,918 --> 00:08:19,251
Ja sam tvoj dom.

70
00:08:19,834 --> 00:08:21,168
Istrošila si me.

71
00:08:23,043 --> 00:08:24,834
I sad si me izgubila.

72
00:08:26,876 --> 00:08:27,918
Zauvijek.

73
00:09:07,751 --> 00:09:08,668
Leni.

74
00:09:09,543 --> 00:09:14,084
Samo sam te htjela zaštititi
od one prve noći.

75
00:09:14,168 --> 00:09:15,251
Koje noći?

76
00:09:17,001 --> 00:09:18,293
Koje noći, Leni?

77
00:11:02,293 --> 00:11:03,334
Gina!

78
00:11:06,501 --> 00:11:07,376
Leni!

79
00:11:28,168 --> 00:11:33,084
Ubio je mamu, Gina,
a to ti nikad nisam rekla.

80
00:11:33,168 --> 00:11:36,001
Ne, Leni. Nije bilo tako.

81
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
Vidjela sam.

82
00:11:38,918 --> 00:11:39,918
Oni…

83
00:11:40,918 --> 00:11:45,543
Sjećaš se da su svuda bili
cvjetovi jabuke, zar ne?

84
00:11:45,626 --> 00:11:48,668
Sve su isplanirali. Zajedno.

85
00:11:50,668 --> 00:11:52,251
Ona je to željela!

86
00:11:52,334 --> 00:11:53,626
Vidjela sam!

87
00:11:55,293 --> 00:11:57,793
Ne, slušaj me.

88
00:12:00,334 --> 00:12:04,168
Sjeti se koliko joj je bilo loše
i koliko je voljela cvjetove jabuke.

89
00:12:11,334 --> 00:12:12,668
Držim te.

90
00:12:15,668 --> 00:12:16,584
Dođi.

91
00:12:25,293 --> 00:12:26,376
Griješiš.

92
00:12:26,459 --> 00:12:27,376
Ne.

93
00:12:27,918 --> 00:12:31,418
Sve si krivo shvatila.
To je ono što je željela.

94
00:12:32,251 --> 00:12:33,709
Nije bilo tako.

95
00:12:35,126 --> 00:12:36,709
To nije ono što sam vidjela.

96
00:12:37,251 --> 00:12:38,668
To je ono što je željela.

97
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Je li ondje bilo cvjetova jabuke?

98
00:12:42,584 --> 00:12:43,709
To ti je dokaz.

99
00:12:44,459 --> 00:12:48,418
Dokaz, Leni. To su planirali.

100
00:12:49,001 --> 00:12:52,043
Zato je tata mislio da je važno da znam.

101
00:12:54,251 --> 00:12:55,543
Nije htio da to vidimo

102
00:12:55,626 --> 00:12:58,543
jer nema šanse da bismo razumjele.

103
00:12:58,626 --> 00:13:00,209
Leni, bile smo djeca!

104
00:13:01,876 --> 00:13:02,876
Ne.

105
00:13:02,959 --> 00:13:06,918
Htio nas je zaštititi
kao što si ti štitila mene,

106
00:13:07,959 --> 00:13:09,626
ali sve se sjebalo.

107
00:13:12,293 --> 00:13:13,959
Jer ta tajna…

108
00:13:14,751 --> 00:13:18,418
Ta jedna stvar
za koju si vjerovala da nije istina…

109
00:13:22,876 --> 00:13:24,334
Sve je pokrenula.

110
00:13:25,459 --> 00:13:27,584
Jer ja sam bila zločesta Gina!

111
00:13:27,668 --> 00:13:30,043
Tata je mislio da sam ih ja vidjela!

112
00:13:30,126 --> 00:13:30,959
Ne.

113
00:13:31,668 --> 00:13:33,834
Ne…

114
00:13:34,751 --> 00:13:37,751
Ne razumiješ. Morala sam brinuti o nama.

115
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Uvijek brinem o nama.

116
00:13:42,459 --> 00:13:44,293
Pokušavam ti pomoći.

117
00:13:44,376 --> 00:13:47,918
Kunem se
da ti nikad više ništa neću tajiti.

118
00:13:48,001 --> 00:13:50,543
Samo mi se vrati, u redu?

119
00:13:53,043 --> 00:13:55,709
Da možemo biti zajedno, u redu?

120
00:14:00,584 --> 00:14:01,876
Kao i uvijek.

121
00:14:03,584 --> 00:14:04,459
Ne.

122
00:14:08,876 --> 00:14:11,376
Ne!

123
00:14:14,959 --> 00:14:17,626
Ne!

124
00:14:30,418 --> 00:14:32,459
Moj je djed govorio:

125
00:14:33,418 --> 00:14:37,001
„Neke ljude nevolja slijedi
poput starog, vjernog psa.”

126
00:14:38,043 --> 00:14:40,876
A ja to moram reći za njih.

127
00:14:40,959 --> 00:14:42,126
Tu si u pravu.

128
00:15:05,209 --> 00:15:06,418
Odmah se vraćam.

129
00:15:09,209 --> 00:15:10,876
-Jack?
-Da?

130
00:15:12,959 --> 00:15:14,793
Jesi li ovo već vidio?

131
00:15:19,043 --> 00:15:23,334
Da, nosile su ih kad su bile male. Zašto?

132
00:15:24,084 --> 00:15:25,043
Nema veze.

133
00:15:26,043 --> 00:15:30,459
Hej, Paula. Čini se da je vrijeme
da opet okupimo ljude i krenemo u potragu.

134
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
POTRAGA I SPAŠAVANJE

135
00:15:44,209 --> 00:15:47,459
Znači, kad si pogledala dolje,
nije je bilo?

136
00:15:47,543 --> 00:15:49,126
Nisi vidjela da pliva ili…

137
00:15:49,834 --> 00:15:52,001
Ne. Ništa.

138
00:15:52,126 --> 00:15:53,751
ČUVAR PARKA

139
00:15:55,876 --> 00:15:57,084
Ne vjeruješ mi.

140
00:15:58,501 --> 00:16:00,001
Pa čini se zgodno.

141
00:16:02,334 --> 00:16:03,376
Kako misliš?

142
00:16:05,293 --> 00:16:08,959
Leni, ne mogu potvrditi
ništa od onog što si rekla.

143
00:16:09,626 --> 00:16:12,126
Da je Gina priznala da je ubila Dylana.

144
00:16:13,126 --> 00:16:17,459
Da vam je otac umro od srca
prije nego što je izbio požar.

145
00:16:19,209 --> 00:16:23,584
Sve je postalo vrlo komplicirano
sad kad ste priznale da ste se mijenjale.

146
00:16:23,668 --> 00:16:26,126
Je li ona bila problematična ili ti?

147
00:16:28,751 --> 00:16:29,918
Misliš da je mrtva?

148
00:16:34,043 --> 00:16:37,918
Samo mislim da je željela pobjeći.

149
00:16:41,168 --> 00:16:42,626
I sad jest.

150
00:16:45,251 --> 00:16:47,668
Dođi ujutro sa svojim odvjetnikom.

151
00:16:55,168 --> 00:16:58,168
HOTEL RIVERSIDE

152
00:17:07,959 --> 00:17:09,334
Što se večeras dogodilo?

153
00:17:10,001 --> 00:17:12,209
-Zar te šerifica nije našla?
-Jest.

154
00:17:12,293 --> 00:17:14,543
Misle da se ubila. Ja u to ne vjerujem.

155
00:17:14,626 --> 00:17:16,209
Pokušala sam je spriječiti.

156
00:17:16,293 --> 00:17:17,918
-Bacila se u slapove.
-Da.

157
00:17:18,001 --> 00:17:20,126
Zašto? Što si učinila?

158
00:17:20,209 --> 00:17:22,293
Svakako je nisam gurnula. Isuse!

159
00:17:23,043 --> 00:17:27,001
Nisam to mislio.
Samo želim znati što se dogodilo.

160
00:17:32,001 --> 00:17:33,793
Krenula sam za njom u šumu.

161
00:17:35,834 --> 00:17:37,501
Rekla joj koliko je volim.

162
00:17:40,376 --> 00:17:41,251
Nije bilo važno.

163
00:17:45,543 --> 00:17:50,334
U njoj je nešto bilo toliko slomljeno,
nešto što…

164
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
ljubav nije mogla izliječiti.

165
00:17:54,334 --> 00:17:56,918
Znam da ste obje duboko povrijeđene.

166
00:18:00,626 --> 00:18:01,459
A ti…

167
00:18:02,834 --> 00:18:05,293
Znao si, sve te godine.

168
00:18:06,459 --> 00:18:08,001
Zašto ništa nisi rekao?

169
00:18:10,001 --> 00:18:11,918
Mislio sam da postupam ispravno.

170
00:18:12,501 --> 00:18:16,251
Bio sam prisutan,
sve prihvaćao, volio vas.

171
00:18:16,334 --> 00:18:19,418
Promatrao si, osuđivao, sudjelovao u igri.

172
00:18:19,501 --> 00:18:21,251
Tebi je to bila igra, Leni?

173
00:18:21,334 --> 00:18:23,876
Jer meni nije. Meni je to bio život.

174
00:18:23,959 --> 00:18:24,834
Dva života.

175
00:18:25,376 --> 00:18:26,209
Da.

176
00:18:29,793 --> 00:18:30,668
A sad?

177
00:18:42,001 --> 00:18:43,209
Misliš li da je mrtva?

178
00:18:44,626 --> 00:18:45,584
Ne znam.

179
00:18:46,459 --> 00:18:47,584
Mislila sam da hoću.

180
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
Zar ne bih znala?

181
00:18:55,584 --> 00:19:00,168
Stalno me progone dvije slike.

182
00:19:02,876 --> 00:19:06,834
Prva je… njezino tijelo.

183
00:19:08,876 --> 00:19:12,084
Negdje na obali rijeke,
sad negdje u mraku.

184
00:19:15,084 --> 00:19:16,959
Čeka. Što…

185
00:19:21,084 --> 00:19:24,168
Druga slika. U autobusu je.

186
00:19:26,251 --> 00:19:29,709
Ili u avionu ili nečemu. I…

187
00:19:33,501 --> 00:19:34,459
Sretna je.

188
00:19:37,043 --> 00:19:40,293
No ni u jednom slučaju,
ne mogu s njom razgovarati.

189
00:19:42,126 --> 00:19:44,834
Ne mogu je dotaknuti.
Ne čujem zvuk njezina glasa.

190
00:19:45,793 --> 00:19:52,459
Jednostavno je otišla.
Bez pozdrava ili bilo kakvog… rješenja.

191
00:19:53,001 --> 00:19:56,168
Sve je… nedovršeno

192
00:20:08,126 --> 00:20:10,418
Ti si ona.

193
00:20:13,584 --> 00:20:14,668
I nisi ona.

194
00:20:21,001 --> 00:20:21,834
Jebiga.

195
00:20:21,918 --> 00:20:25,709
Tako mi je žao, Charlie.

196
00:20:43,793 --> 00:20:45,001
Nikad nisam osuđivao.

197
00:20:46,959 --> 00:20:48,084
Promatrao sam.

198
00:20:49,543 --> 00:20:50,834
Sudjelovao.

199
00:20:53,168 --> 00:20:54,376
Nikad nisam osuđivao.

200
00:20:56,001 --> 00:20:57,584
I obje sam vas volio.

201
00:20:59,626 --> 00:21:00,918
Volim i ja tebe.

202
00:21:27,376 --> 00:21:30,501
URED ŠERIFA OKRUGA EASTON

203
00:21:33,959 --> 00:21:35,626
-Paula!
-Da?

204
00:21:37,251 --> 00:21:41,168
Možeš li opet izvući one kutije
u vezi s požarom u crkvi?

205
00:21:43,126 --> 00:21:44,251
Sve?

206
00:21:47,709 --> 00:21:49,626
Stavit ću kokice u mikrovalnu.

207
00:21:49,709 --> 00:21:51,376
Tako će biti lakše, zar ne?

208
00:21:53,584 --> 00:21:55,043
Mogu li te pitati zašto?

209
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
Polako, nešto mi se počinje slagati.

210
00:22:02,459 --> 00:22:05,918
Moram o sestrama prestati
misliti kao o dvije osobe

211
00:22:06,001 --> 00:22:07,709
i početi misliti kao o jednoj.

212
00:22:10,251 --> 00:22:13,376
Sve što je učinila Gina,
za to može biti kriva i Leni.

213
00:22:14,043 --> 00:22:16,209
Kako to dokazati?

214
00:22:20,584 --> 00:22:26,126
Leni tvrdi da te noći
uopće nije ušla u crkvu.

215
00:22:27,751 --> 00:22:31,709
I zato trebam fizički dokaz
koji bi potvrdio da je ušla unutra

216
00:22:31,793 --> 00:22:33,834
i da je ona podmetnula požar.

217
00:22:39,418 --> 00:22:40,709
Dobra sestra.

218
00:22:59,126 --> 00:23:00,334
Upravo odlazim.

219
00:23:13,626 --> 00:23:16,043
DOKAZI

220
00:23:18,459 --> 00:23:19,918
Laku noć, zamjenice.

221
00:23:20,959 --> 00:23:21,793
Laku noć.

222
00:23:44,834 --> 00:23:48,293
Flossova će protiv tebe
sigurno podnijeti optužnicu za ubojstvo

223
00:23:48,376 --> 00:23:49,459
u vezi s Dylanom.

224
00:23:49,543 --> 00:23:50,668
To je bila Gina.

225
00:23:52,001 --> 00:23:56,043
To će nam dati osnovanu sumnju
uspijemo li zbuniti porotu, ali…

226
00:23:56,126 --> 00:23:57,043
Što?

227
00:23:59,376 --> 00:24:01,126
Dugo znam Flossovu.

228
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
Oboje je znamo.

229
00:24:03,043 --> 00:24:06,376
Ne ide u borbu
osim ako ne misli da može pobijediti.

230
00:24:06,459 --> 00:24:10,168
Zato te moram pitati, ima li još što?

231
00:24:10,793 --> 00:24:11,876
Ne.

232
00:24:14,793 --> 00:24:16,668
Zapravo, zamjene…

233
00:24:17,709 --> 00:24:20,834
Svi će misliti da smo zle,
da smo izvele prijevaru,

234
00:24:20,918 --> 00:24:22,251
ali nije bila stvar u tome.

235
00:24:23,209 --> 00:24:25,334
Nismo se time okoristile u nekom zločinu.

236
00:24:25,959 --> 00:24:31,209
No tu postoji i moralna komponenta
koja sve diskreditira, recimo to tako.

237
00:24:32,168 --> 00:24:33,043
Da.

238
00:24:34,251 --> 00:24:37,543
Ali kad bi ljude stavljali u zatvor
zbog moralnih promašaja,

239
00:24:37,626 --> 00:24:40,793
ne bismo imali ni jednog porotnika.
Ne brini se zbog toga.

240
00:24:40,876 --> 00:24:43,751
Čekat ćemo da kaže što ima,
a onda ćemo vidjeti.

241
00:24:44,751 --> 00:24:47,293
Pretpostavljam da će
na preliminarnom saslušanju

242
00:24:47,376 --> 00:24:50,376
tražiti da predaš putovnici
i da se svakodnevno javljaš.

243
00:24:50,459 --> 00:24:53,209
Takve stvari. Budi spremna na to.

244
00:24:54,168 --> 00:24:56,501
Još nešto. Jack i Mattie.

245
00:24:59,709 --> 00:25:01,834
Ja sam odvjetnik za kazneno pravo.

246
00:25:02,709 --> 00:25:05,876
Mogu ti preporučiti
dobrog odvjetnika za razvode.

247
00:25:05,959 --> 00:25:07,668
Misliš li da će dobiti Mattie?

248
00:25:10,001 --> 00:25:11,376
Ne bih nagađao.

249
00:25:14,543 --> 00:25:16,459
I primi moju sućut za tatu.

250
00:25:17,459 --> 00:25:20,084
Victor je bio dobar čovjek.
Užasna tragedija.

251
00:25:21,459 --> 00:25:22,293
Da.

252
00:25:24,668 --> 00:25:26,126
-Hvala ti.
-Nema na čemu.

253
00:25:33,918 --> 00:25:36,751
Što ona radi ovdje?
Mislila sam da je uhićena.

254
00:25:39,293 --> 00:25:41,501
Jesi li čula? Spalila mu je kuću.

255
00:25:42,834 --> 00:25:45,293
-Čut će te!
-Neka čuje.

256
00:25:55,543 --> 00:25:57,668
Hej, hvala ti što si došla.

257
00:25:57,751 --> 00:26:00,084
Da. Pa rekla si da je važno.

258
00:26:00,168 --> 00:26:02,168
Gle, ne bih smjela biti ovdje, ali…

259
00:26:03,418 --> 00:26:07,834
Osjećam da sam nekako povezana s tobom.

260
00:26:07,918 --> 00:26:10,626
Valjda. Ne znam zašto, ali ti…

261
00:26:10,709 --> 00:26:14,084
Gina, zapravo…

262
00:26:15,793 --> 00:26:17,168
Cijela tvoja obitelj…

263
00:26:18,793 --> 00:26:22,168
Samo ste vi bili ljubazni prema meni
kad sam se doselila.

264
00:26:24,376 --> 00:26:29,251
I ne lažno, južnjački ljubazni.
Već stvarno.

265
00:26:31,376 --> 00:26:33,876
Gle, ne mislim da ste ti i sestra loše.

266
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Ono što želim reći…

267
00:26:35,918 --> 00:26:39,584
Mislim da život prema vama
nije bio pravedan,

268
00:26:39,668 --> 00:26:42,918
a znam kakav je to osjećaj.

269
00:26:44,376 --> 00:26:48,584
Gle, Flossova nešto traži.

270
00:26:49,334 --> 00:26:52,918
Neki dokaz koji će joj pomoći
da ti prišije požar u crkvi.

271
00:26:55,793 --> 00:26:58,001
Zašto joj je stalo do toga?

272
00:26:58,834 --> 00:27:01,043
To je bilo tako davno.

273
00:27:01,626 --> 00:27:04,709
Gradi protiv tebe veći slučaj
od samog Dylana.

274
00:27:15,293 --> 00:27:16,626
Što je ovo?

275
00:27:17,418 --> 00:27:18,543
Htjela sam pomoći.

276
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
Uzela sam to iz kutije s dokazima.

277
00:27:28,001 --> 00:27:29,668
Flossova to još nije vidjela,

278
00:27:29,751 --> 00:27:32,793
no zavedeno je i u popisu dokaza

279
00:27:32,876 --> 00:27:34,626
pa sam uzela i tu stranicu.

280
00:27:34,709 --> 00:27:36,501
To će je usporiti,

281
00:27:36,584 --> 00:27:40,043
no kad-tad će izvući digitalnu kopiju
i otkriti da nedostaje.

282
00:27:40,959 --> 00:27:43,668
Zna da sam Gini
nedavno dala da vidi kutiju

283
00:27:43,751 --> 00:27:47,376
i pretpostavit će
da je to uzela da te zaštiti.

284
00:27:47,459 --> 00:27:49,584
U svakom slučaju, ti ćeš nadrapati.

285
00:27:49,668 --> 00:27:51,376
Manji prekršaj.

286
00:27:53,084 --> 00:27:54,001
Bar mislim.

287
00:27:59,459 --> 00:28:00,293
Hvala ti.

288
00:28:03,209 --> 00:28:04,209
Od srca.

289
00:28:17,251 --> 00:28:20,084
Šerifice, zagrizla je.
Krenula je prema izlazu.

290
00:28:20,168 --> 00:28:23,543
Primljeno. Pokrivamo ulazna vrata.
Nema je! Pearson, čuješ li?

291
00:28:23,626 --> 00:28:25,459
Nije izašla ni otraga.

292
00:28:25,543 --> 00:28:28,418
Kvragu! Svim jedinicama,
nađite je! Krenite!

293
00:28:40,918 --> 00:28:42,084
U jedan red!

294
00:28:42,168 --> 00:28:43,418
TRUDI SE - BUDI DOBAR - OSMJEHNI SE
SANJAJ - NAPRIJED MT. ECHO BEARS

295
00:28:46,376 --> 00:28:47,918
Polako! Samo polako!

296
00:28:50,209 --> 00:28:52,751
Mattie! Hej!

297
00:28:54,209 --> 00:28:55,584
Dušo, dođi ovamo.

298
00:29:00,084 --> 00:29:01,293
Bok, mila.

299
00:29:01,959 --> 00:29:04,168
Tata kaže
da ne smijem s tobom razgovarati.

300
00:29:05,459 --> 00:29:08,043
Da, znam. Ali samo ovaj put, može?

301
00:29:08,126 --> 00:29:11,626
Jer… Kad sam bila tvojih godina,

302
00:29:11,709 --> 00:29:13,459
moja je mama morala otići.

303
00:29:15,751 --> 00:29:17,418
A i ja to moram učiniti.

304
00:29:18,209 --> 00:29:19,584
Kamo ideš?

305
00:29:20,168 --> 00:29:22,084
Samo moram otkriti neke stvari.

306
00:29:23,418 --> 00:29:29,918
Gle, pokušavam ti reći
da te puno volim, mila.

307
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Nadam se
da mi možeš oprostiti ovo što radim.

308
00:29:35,209 --> 00:29:36,834
-Jednog ću dana…
-Mattie!

309
00:29:36,918 --> 00:29:38,668
Dođi! Trisha je uhvatila ptića.

310
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
Dolazim za minutu.

311
00:29:48,043 --> 00:29:48,876
U redu.

312
00:29:50,834 --> 00:29:54,543
Volim te i vidjet ću te. U redu?

313
00:29:56,043 --> 00:29:57,793
Vidjet ću te gdje god da budem.

314
00:30:08,918 --> 00:30:10,251
Dobro, dolazim!

315
00:30:11,043 --> 00:30:13,126
Isuse! Što se događa?

316
00:30:13,209 --> 00:30:15,001
-Leni je tu?
-Naravno da nije.

317
00:30:15,084 --> 00:30:16,709
Siguran si? Možda se skriva?

318
00:30:16,793 --> 00:30:19,043
Što se događa? Leni više ne živi ovdje.

319
00:30:19,126 --> 00:30:21,001
Nije dolazila u hotel.

320
00:30:21,084 --> 00:30:22,668
Odmah je moramo naći. Hajde.

321
00:30:22,751 --> 00:30:23,751
Ovdje nije.

322
00:30:23,834 --> 00:30:26,418
Provjerite kat.
Jesi li jutros bio u stajama?

323
00:30:26,501 --> 00:30:28,418
Jesam. Nije ni tamo.

324
00:30:28,501 --> 00:30:30,209
Nisam je vidio od sinoć.

325
00:30:30,876 --> 00:30:34,043
Bila si kod Ernieja?
On je zastupa. Možda nešto zna.

326
00:30:34,126 --> 00:30:36,543
Vidjeli su se,
no sad mu ne odgovara na pozive.

327
00:30:36,626 --> 00:30:38,251
Kao ni meni. Bi li ti pokušao?

328
00:30:43,126 --> 00:30:44,876
Leni, ja sam. Nazovi me.

329
00:30:44,959 --> 00:30:49,668
Očito znaš da se nešto događa.
Daj da ti pomognem. Nazovi me.

330
00:30:54,459 --> 00:30:55,334
Lavovi.

331
00:30:58,084 --> 00:30:59,126
Da?

332
00:30:59,209 --> 00:31:01,626
Tvoji su ili…

333
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Ne, Lenini su.

334
00:31:05,043 --> 00:31:07,001
Mama ju je zvala lavica Leni.

335
00:31:13,126 --> 00:31:16,209
MEĐUNARODNI AERODROM RICHMOND

336
00:31:26,459 --> 00:31:27,293
Sljedeći.

337
00:31:30,959 --> 00:31:32,751
-'Dan.
-Zdravo.

338
00:31:32,834 --> 00:31:35,209
Imate li neku ispravu koja odgovara karti?

339
00:31:35,293 --> 00:31:36,168
Imam.

340
00:31:38,459 --> 00:31:40,584
-Kamo putujete?
-U Australiju.

341
00:31:40,668 --> 00:31:42,876
-Opa, glamurozno.
-Je li?

342
00:31:42,959 --> 00:31:44,959
Pojma nemam. Samo vidim plakate.

343
00:31:46,668 --> 00:31:48,459
KIRA DAVIS

344
00:31:51,376 --> 00:31:52,459
U redu, Kira.

345
00:32:05,709 --> 00:32:07,709
Ova se stvar cijeli dan čudno ponaša.

346
00:32:07,793 --> 00:32:13,293
Oprostite. Imate li vozačku,
globalnu ulaznu kartu ili takvo što?

347
00:32:13,376 --> 00:32:16,001
Ne. Mislila sam
da će putovnica biti dovoljna.

348
00:32:29,084 --> 00:32:30,918
Evo ga. Sve je u redu.

349
00:32:31,751 --> 00:32:33,334
Želim vam ugodan let, Kira.

350
00:32:34,709 --> 00:32:35,543
Hvala vam.

351
00:32:37,959 --> 00:32:41,043
Stanite. Samo malo.

352
00:32:43,168 --> 00:32:44,876
Zar niste ovuda prošli i jučer?

353
00:32:46,418 --> 00:32:47,334
Ne.

354
00:32:47,959 --> 00:32:50,793
Izgledate isto kao žena
koja je jučer bila ovdje.

355
00:32:51,751 --> 00:32:54,334
Ozbiljno? Kamo je putovala?

356
00:32:55,084 --> 00:32:56,334
U Kansas, mislim.

357
00:32:57,793 --> 00:33:00,668
Kansas. Ne. Nisam bila ja.

358
00:33:01,334 --> 00:33:02,959
Kažu da svi imamo blizanca.

359
00:33:03,043 --> 00:33:04,459
-Ozbiljno?
-Da.

360
00:33:04,543 --> 00:33:06,251
Nadam se da moj ima bolji posao.

361
00:33:07,168 --> 00:33:08,251
Ugodan vam dan.

362
00:33:10,834 --> 00:33:11,834
Sljedeći.

363
00:33:18,126 --> 00:33:20,709
„Dylan je predstavljao nešto
za čime svi čeznemo.

364
00:33:21,626 --> 00:33:23,043
Povratak u raj.

365
00:33:25,168 --> 00:33:27,376
Na ono kako nikad prije nije bilo.

366
00:33:28,084 --> 00:33:29,918
Mit o vječnom povratku.”

367
00:33:55,293 --> 00:33:56,918
FLOSS

368
00:34:04,126 --> 00:34:07,376
„No u našim ljudskim životima
ne postoji jedna prava prošlost.

369
00:34:07,459 --> 00:34:09,751
NI jedna prava priča.

370
00:34:11,251 --> 00:34:14,959
Za Leni i Ginu, njihovo je blizanaštvo
umrlo onog dana na slapovima.

371
00:34:15,543 --> 00:34:19,376
Zajedno s iluzijom
da ikada možemo upoznati drugoga.

372
00:34:19,459 --> 00:34:21,709
Da postoji netko tko će nas osloboditi

373
00:34:21,793 --> 00:34:24,209
temeljne samoće u našoj srži

374
00:34:24,293 --> 00:34:26,751
i u srži svakog ljudskog bića.

375
00:34:28,001 --> 00:34:29,793
Mi smo, svatko od nas, otoci,

376
00:34:30,418 --> 00:34:33,251
a intimnost je samo priča
koju sami sebi pričamo.

377
00:34:34,043 --> 00:34:39,043
Platon je znao da smo osuđeni
da zauvijek tražimo svoju drugu polovicu.

378
00:34:40,251 --> 00:34:43,918
Nadao se da ih možemo naći
i tako zacijeliti rane koje su nam ostale

379
00:34:44,959 --> 00:34:48,334
kad su ih otrgnuli od nas
na početku vremena.”

380
00:34:48,418 --> 00:34:49,543
LENI I GINA

381
00:34:49,626 --> 00:34:52,126
„No Platonov mit bio je upravo to.

382
00:34:52,668 --> 00:34:53,626
Mit.

383
00:34:54,501 --> 00:34:55,334
Fikcija.

384
00:34:57,334 --> 00:35:01,709
Kao fikcije koje svi živimo svaki dan.”

385
00:35:09,084 --> 00:35:10,918
Hvala vam.

386
00:35:13,459 --> 00:35:16,376
Vjerujem da je ostalo
nešto vremena za pitanja.

387
00:35:17,751 --> 00:35:19,543
Da. Vi otraga.

388
00:35:19,626 --> 00:35:21,251
Voljela bih znati

389
00:35:21,334 --> 00:35:24,376
je li sestra koja se ubila na slapovima…

390
00:35:24,459 --> 00:35:25,959
Jesu li ikad pronašli tijelo?

391
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
Ne. Ne, to je bila Gina.

392
00:35:33,626 --> 00:35:34,668
Moja supruga.

393
00:35:34,751 --> 00:35:39,293
A šerifica i ekipe za potragu
rekli su mi da se zbog šiblja

394
00:35:39,376 --> 00:35:42,293
i svih oborenih stabala
tijelo moglo lako zaglaviti.

395
00:35:43,876 --> 00:35:46,751
A to je samo jedno
od svega što se moglo dogoditi.

396
00:35:49,751 --> 00:35:50,709
Da, vi.

397
00:35:52,459 --> 00:35:54,793
I ja sam identični blizanac.

398
00:35:54,876 --> 00:35:57,126
I dok smo brat i ja bili srednjoj školi,

399
00:35:57,209 --> 00:35:59,251
povremeno bi se zamijenili

400
00:35:59,334 --> 00:36:02,418
jer sam ja volio
humanističke znanosti, a on znanost…

401
00:36:25,501 --> 00:36:29,376
Katkad sam se osjećao glupo
što nisam promijenio brave.

402
00:36:31,084 --> 00:36:33,418
Kao da sam se previše nadao, shvaćaš?

403
00:36:34,168 --> 00:36:35,293
Nisam bio realan.

404
00:36:36,501 --> 00:36:37,751
Ne zvuči kao ti.

405
00:36:38,876 --> 00:36:41,709
Ovo me promijenilo.

406
00:36:45,251 --> 00:36:46,459
Vjerojatno nabolje.

407
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
To je lijepo čuti.

408
00:36:48,793 --> 00:36:51,126
Voliš dodati limun, ako se dobro sjećam.

409
00:36:51,209 --> 00:36:52,043
Tako je.

410
00:36:54,334 --> 00:36:57,168
Šešir i naočale ipak su bili malo previše.

411
00:36:57,251 --> 00:36:58,501
Šešir i naočale?

412
00:37:00,043 --> 00:37:01,709
Da, sad, na čitanju knjige.

413
00:37:01,793 --> 00:37:04,001
To si bila ti, zar ne? Prvo pitanje?

414
00:37:04,876 --> 00:37:05,793
Ne.

415
00:37:06,668 --> 00:37:09,376
Čekala sam te ovdje više od sata.

416
00:37:28,793 --> 00:37:31,209
Otkrit ću koja si ti.

417
00:37:32,001 --> 00:37:35,043
Možda. Možda više ni ja ne znam.

418
00:37:36,834 --> 00:37:38,334
Znaš li zašto si se vratila?

419
00:37:39,459 --> 00:37:42,251
Moram izravnati mnogo računa, Charlie.

420
00:37:42,876 --> 00:37:44,709
Mislila sam početi s tobom.

421
00:38:57,751 --> 00:39:02,751
Prijevod titlova: Palma Roje