1
00:00:06,543 --> 00:00:09,251
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,043 --> 00:00:17,293
¡Leni! ¡Tenemos que salir de aquí
y sacar a papá!

3
00:00:17,376 --> 00:00:20,043
Papá ha muerto. Solo quedamos nosotras.

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,376
Como siempre. Las dos para siempre.

5
00:00:23,459 --> 00:00:25,376
Hicimos una promesa, ¿no?

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,126
Te estoy pidiendo que la cumplas.

7
00:00:30,168 --> 00:00:31,209
¡Leni!

8
00:00:34,293 --> 00:00:35,126
¡Gina!

9
00:01:52,293 --> 00:01:53,126
Mierda.

10
00:01:56,251 --> 00:01:57,209
Vamos.

11
00:01:58,168 --> 00:01:59,043
¡Vamos!

12
00:02:45,376 --> 00:02:46,293
¡Mierda!

13
00:02:47,793 --> 00:02:48,751
¿Qué ha sido eso?

14
00:02:49,918 --> 00:02:50,793
No lo sé.

15
00:02:54,001 --> 00:02:55,251
Hay alguien aquí.

16
00:02:57,418 --> 00:02:58,459
No hay nadie.

17
00:03:01,168 --> 00:03:03,084
- ¿Voy a ver?
- Por favor.

18
00:04:03,293 --> 00:04:04,126
¡Gina!

19
00:04:04,918 --> 00:04:06,709
Gina, ¡detente! ¡Por favor!

20
00:04:09,043 --> 00:04:10,751
¡Leni! ¿Estás bien?

21
00:04:11,793 --> 00:04:14,334
¿Dónde está Victor? ¿Qué ha pasado?

22
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
¿Qué ha pasado, Leni? ¡Leni!

23
00:04:24,209 --> 00:04:25,668
Hola, soy Jack Beck.

24
00:04:25,751 --> 00:04:28,459
Nuestra casa está en llamas.
Carretera River Bend, 105.

25
00:04:29,418 --> 00:04:30,459
Deprisa, por favor.

26
00:04:52,459 --> 00:04:54,084
Gina, ¡venga!

27
00:04:59,084 --> 00:04:59,959
¡Dios!

28
00:05:00,043 --> 00:05:01,084
Joder.

29
00:05:03,834 --> 00:05:04,751
¡Gina!

30
00:05:09,584 --> 00:05:12,043
¡Venga, Gina! ¡Se acabó!

31
00:05:26,334 --> 00:05:28,834
Jack, ¿has visto a Victor?

32
00:05:29,918 --> 00:05:34,209
No. Intenté entrar,
pero la casa estaba totalmente en llamas.

33
00:05:35,126 --> 00:05:37,084
Los bomberos están en ello. No irá a más.

34
00:05:37,168 --> 00:05:38,876
Averiguarán cómo empezó.

35
00:05:40,126 --> 00:05:42,501
¿Las dos se fueron montadas a caballo?

36
00:05:43,626 --> 00:05:45,334
- Sí.
- ¿Hacia dónde fueron?

37
00:05:46,334 --> 00:05:47,668
Hacia el bosque.

38
00:05:51,751 --> 00:05:54,043
Quizá esta vez las dejemos ir.

39
00:05:54,126 --> 00:05:55,293
Sí, no sé.

40
00:05:57,168 --> 00:05:58,293
Esas dos tienen…

41
00:05:59,418 --> 00:06:01,543
Tienen muchos problemas.

42
00:06:02,126 --> 00:06:05,751
Sí, amigo mío. Los tienen.

43
00:06:07,543 --> 00:06:09,293
¡Cuidado con la hiedra venenosa!

44
00:06:11,043 --> 00:06:12,918
¡Sabes que somos alérgicas!

45
00:06:13,959 --> 00:06:15,251
Mattie también.

46
00:06:16,209 --> 00:06:18,459
Utilizo polvo de hornear, como mamá.

47
00:06:20,126 --> 00:06:21,251
¿Lo recuerdas?

48
00:06:21,751 --> 00:06:24,793
Se compacta, se cae
y vas dejando un rastro.

49
00:06:26,001 --> 00:06:29,084
¡Oye! Tengo un plan y funcionará, Gina.

50
00:06:29,168 --> 00:06:33,418
Funcionará. Nos permitirá volver
a la vida que teníamos.

51
00:06:34,126 --> 00:06:35,876
No con Jack ni nada de eso.

52
00:06:35,959 --> 00:06:37,334
Ahí la hemos cagado.

53
00:06:38,959 --> 00:06:41,168
¿Por qué no empezamos de cero?

54
00:06:41,251 --> 00:06:43,376
Podemos irnos de Mount Echo.

55
00:06:43,459 --> 00:06:47,751
Es una idea genial.
Puedes ser lo que quieras.

56
00:06:49,376 --> 00:06:50,959
¿Vale? ¿Qué te parece?

57
00:06:59,126 --> 00:07:00,918
Bien. Ahora juntas.

58
00:07:42,959 --> 00:07:46,001
¡Vamos, Gina! ¡Se acabó!

59
00:07:53,418 --> 00:07:54,459
¡Gina!

60
00:07:58,709 --> 00:07:59,918
¡Vamos, Gina!

61
00:08:04,584 --> 00:08:05,418
Gina.

62
00:08:08,209 --> 00:08:09,793
¡Sal del agua!

63
00:08:11,459 --> 00:08:13,459
No puedes ir a ningún lado.

64
00:08:15,043 --> 00:08:15,959
¡Ven a casa!

65
00:08:16,043 --> 00:08:17,334
No tengo casa.

66
00:08:17,918 --> 00:08:19,251
Yo soy tu casa.

67
00:08:19,834 --> 00:08:21,168
Me has consumido.

68
00:08:23,043 --> 00:08:24,834
Y me has perdido.

69
00:08:26,876 --> 00:08:27,918
Para siempre.

70
00:09:07,751 --> 00:09:08,668
Leni.

71
00:09:09,543 --> 00:09:14,084
Solo he intentado protegerte
desde aquella noche.

72
00:09:14,168 --> 00:09:15,251
¿Qué noche?

73
00:09:17,001 --> 00:09:18,293
¿Qué noche, Leni?

74
00:11:02,293 --> 00:11:03,334
¡Gina!

75
00:11:06,501 --> 00:11:07,376
¡Leni!

76
00:11:28,168 --> 00:11:33,084
Mató a mamá, Gina, y nunca te lo he dicho.

77
00:11:33,168 --> 00:11:36,001
No, Leni. Eso no fue lo que pasó.

78
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
Lo vi.

79
00:11:38,918 --> 00:11:39,918
Ellos…

80
00:11:40,918 --> 00:11:45,543
Recuerdas que había
manzanos en flor por todas partes, ¿no?

81
00:11:45,626 --> 00:11:48,668
Lo planearon juntos.

82
00:11:50,668 --> 00:11:52,251
¡Es lo que ella quería!

83
00:11:52,334 --> 00:11:53,626
¡Lo vi!

84
00:11:55,293 --> 00:11:57,793
No, escúchame.

85
00:12:00,334 --> 00:12:04,168
Recuerda que estaba muy enferma
y le encantaban los manzanos en flor.

86
00:12:11,334 --> 00:12:12,668
Te tengo.

87
00:12:15,668 --> 00:12:16,584
Ven aquí.

88
00:12:25,293 --> 00:12:26,376
Te equivocas.

89
00:12:26,459 --> 00:12:27,376
No.

90
00:12:27,918 --> 00:12:31,418
Estás muy equivocada.
Es lo que ella quería.

91
00:12:32,251 --> 00:12:33,709
No fue así.

92
00:12:35,126 --> 00:12:36,709
No es eso lo que vi.

93
00:12:37,251 --> 00:12:38,668
Es lo que ella quería.

94
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
¿Había manzanos en flor?

95
00:12:42,584 --> 00:12:43,709
Es la prueba.

96
00:12:44,459 --> 00:12:48,418
Es la prueba, Leni. Lo planearon.

97
00:12:49,001 --> 00:12:52,043
Es lo que papá pensaba
que era importante que supiera.

98
00:12:54,251 --> 00:12:55,543
No quería que lo viéramos

99
00:12:55,626 --> 00:12:58,543
porque no íbamos a entenderlo.

100
00:12:58,626 --> 00:13:00,209
Leni, ¡éramos unas niñas!

101
00:13:01,876 --> 00:13:02,876
No.

102
00:13:02,959 --> 00:13:06,918
¡Quería protegernos
como tú me protegiste a mí

103
00:13:07,959 --> 00:13:09,626
pero todo se fue a la mierda!

104
00:13:12,293 --> 00:13:13,959
Porque ese secreto…

105
00:13:14,751 --> 00:13:18,418
Eso que crees que no era verdad…

106
00:13:22,876 --> 00:13:24,334
Fue el comienzo de todo.

107
00:13:25,459 --> 00:13:27,584
¡Porque yo era Gina la Mala!

108
00:13:27,668 --> 00:13:30,043
¡Papá pensó que fue yo quien lo vio!

109
00:13:30,126 --> 00:13:30,959
No.

110
00:13:31,668 --> 00:13:33,834
No, no.

111
00:13:34,751 --> 00:13:37,751
No lo entiendes.
¡Tenía que cuidar de nosotras!

112
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Siempre lo hago.

113
00:13:42,459 --> 00:13:44,293
Estoy intentando ayudarte.

114
00:13:44,376 --> 00:13:47,918
Te prometo
que no volveré a tener secretos contigo.

115
00:13:48,001 --> 00:13:50,543
Vuelve a mí, ¿vale?

116
00:13:53,043 --> 00:13:55,709
Para que podamos estar juntas,
¿de acuerdo?

117
00:14:00,584 --> 00:14:01,876
Como siempre.

118
00:14:03,584 --> 00:14:04,459
No.

119
00:14:08,876 --> 00:14:11,376
¡No!

120
00:14:30,418 --> 00:14:32,459
Mi abuelo tenía un refrán:

121
00:14:33,418 --> 00:14:37,001
"Algunas personas
están destinadas a tener problemas".

122
00:14:38,043 --> 00:14:40,876
He de decir lo mismo de esta gente.

123
00:14:40,959 --> 00:14:42,126
Tienes razón.

124
00:15:05,209 --> 00:15:06,418
Ahora vuelvo.

125
00:15:09,209 --> 00:15:10,876
- ¿Jack?
- Dime.

126
00:15:12,959 --> 00:15:14,793
¿Has visto esto antes?

127
00:15:19,043 --> 00:15:23,334
Sí, los llevaban
cuando eran niñas. ¿Por qué?

128
00:15:24,084 --> 00:15:25,043
Da igual.

129
00:15:26,043 --> 00:15:30,459
Paula. Es hora
de reunir al equipo de búsqueda.

130
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
BÚSQUEDA Y RESCATE

131
00:15:44,209 --> 00:15:47,459
¿Cuando miraste ahí abajo
había desaparecido?

132
00:15:47,543 --> 00:15:49,126
No la viste nadar ni…

133
00:15:49,834 --> 00:15:52,001
No. Nada.

134
00:15:52,126 --> 00:15:53,751
GUARDIA FORESTAL

135
00:15:55,876 --> 00:15:57,084
No me crees.

136
00:15:58,501 --> 00:16:00,001
Bueno, es conveniente.

137
00:16:02,334 --> 00:16:03,376
¿Qué quieres decir?

138
00:16:05,293 --> 00:16:08,959
Leni, no puedo confirmar
nada de lo que me has contado.

139
00:16:09,626 --> 00:16:12,126
Que Gina confesó haber matado a Dylan.

140
00:16:13,126 --> 00:16:17,459
Que tu padre murió por su enfermedad
del corazón antes del incendio.

141
00:16:19,209 --> 00:16:23,584
Además, ahora que has admitido
que os cambiabais, es complicado.

142
00:16:23,668 --> 00:16:26,126
¿Ella era la problemática o tú?

143
00:16:28,751 --> 00:16:29,918
¿Crees que está muerta?

144
00:16:34,043 --> 00:16:37,918
Lo único que creo es que quería irse.

145
00:16:41,168 --> 00:16:42,626
Y lo ha hecho.

146
00:16:45,251 --> 00:16:47,668
Os veré a tu abogado y a ti por la mañana.

147
00:17:07,959 --> 00:17:09,334
¿Qué ha pasado esta noche?

148
00:17:10,001 --> 00:17:12,209
- ¿No has estado con la sheriff?
- Sí.

149
00:17:12,293 --> 00:17:14,543
Creen que fue un suicidio. No me lo creo.

150
00:17:14,626 --> 00:17:16,209
Intenté detenerla.

151
00:17:16,293 --> 00:17:17,918
- Se tiró a la cascada.
- Sí.

152
00:17:18,001 --> 00:17:20,126
¿Por qué? ¿Qué hiciste?

153
00:17:20,209 --> 00:17:22,293
¡Yo no la empujé, joder!

154
00:17:23,043 --> 00:17:27,001
No me refería a eso.
Solo quiero saber qué pasó.

155
00:17:32,001 --> 00:17:33,793
La seguí al bosque.

156
00:17:35,834 --> 00:17:37,501
Le dije lo mucho que la quería.

157
00:17:40,376 --> 00:17:41,251
Le dio igual.

158
00:17:45,543 --> 00:17:50,334
Algo se había roto dentro de ella

159
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
y mi amor no podía sanarla.

160
00:17:54,334 --> 00:17:56,918
Sé que las dos sufrís mucho.

161
00:18:00,626 --> 00:18:01,459
Y tú…

162
00:18:02,834 --> 00:18:05,293
Lo sabías después de todos estos años.

163
00:18:06,459 --> 00:18:08,001
¿Por qué no dijiste nada?

164
00:18:10,001 --> 00:18:11,918
Pensaba que hacía lo correcto.

165
00:18:12,501 --> 00:18:16,251
Estar ahí, aceptaros, amaros.

166
00:18:16,334 --> 00:18:19,418
Observarnos, juzgarnos,
seguirnos el juego.

167
00:18:19,501 --> 00:18:21,251
¿Era un juego para ti, Leni?

168
00:18:21,334 --> 00:18:23,876
Porque para mí, no. Era una vida.

169
00:18:23,959 --> 00:18:24,834
Dos vidas.

170
00:18:25,376 --> 00:18:26,209
Sí.

171
00:18:29,793 --> 00:18:30,668
¿Y ahora?

172
00:18:42,001 --> 00:18:43,209
¿Crees que está muerta?

173
00:18:44,626 --> 00:18:45,584
No lo sé.

174
00:18:46,459 --> 00:18:47,584
Pensaba que lo sabría.

175
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
¿No lo sabría?

176
00:18:55,584 --> 00:19:00,168
¿Sabes? Hay dos imágenes
que no me quito de la cabeza.

177
00:19:02,876 --> 00:19:06,834
La primera es… su cuerpo.

178
00:19:08,876 --> 00:19:12,084
En la orilla del río
en algún lugar en la oscuridad.

179
00:19:15,084 --> 00:19:16,959
Esperando. Lo que…

180
00:19:21,084 --> 00:19:24,168
La segunda, ella en un autobús.

181
00:19:26,251 --> 00:19:29,709
O en un avión o lo que sea. Y…

182
00:19:33,501 --> 00:19:34,459
Es feliz.

183
00:19:37,043 --> 00:19:40,293
Pero en ambos casos,
no puedo hablar con ella.

184
00:19:42,126 --> 00:19:44,834
No puedo tocarla.
No puedo oír el sonido de su voz.

185
00:19:45,793 --> 00:19:52,459
Se ha ido.
Sin despedirse ni ninguna… solución.

186
00:19:53,001 --> 00:19:56,168
Es… algo incompleto.

187
00:20:08,126 --> 00:20:10,418
Tú eres ella.

188
00:20:13,584 --> 00:20:14,668
Y no lo eres.

189
00:20:21,001 --> 00:20:21,834
Joder.

190
00:20:21,918 --> 00:20:25,709
Lo siento mucho, Charlie.

191
00:20:43,793 --> 00:20:45,001
Nunca os he juzgado.

192
00:20:46,959 --> 00:20:48,084
Os he observado.

193
00:20:49,543 --> 00:20:50,834
Os he seguido la corriente.

194
00:20:53,168 --> 00:20:54,376
Nunca os he juzgado.

195
00:20:56,001 --> 00:20:57,584
Y os he querido a las dos.

196
00:20:59,626 --> 00:21:00,918
Yo también te quiero.

197
00:21:27,376 --> 00:21:30,501
OFICINA DEL SHERIFF DEL CONDADO DE EASTON

198
00:21:33,959 --> 00:21:35,626
- ¡Paula!
- Dime.

199
00:21:37,251 --> 00:21:41,168
¿Puedes traer las cajas
del incendio de la iglesia otra vez?

200
00:21:43,126 --> 00:21:44,251
¿Todas?

201
00:21:47,709 --> 00:21:49,626
Haré palomitas en el microondas.

202
00:21:49,709 --> 00:21:51,376
Así será mejor, ¿no?

203
00:21:53,584 --> 00:21:55,043
¿Puedo preguntarte por qué?

204
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
Muy lentamente,
hay algo que me está rondando.

205
00:22:02,459 --> 00:22:05,918
Tengo que dejar de pensar
en esas hermanas comos dos personas

206
00:22:06,001 --> 00:22:07,709
y empezar a verlas como una.

207
00:22:10,251 --> 00:22:13,376
Leni también sería culpable
de lo que hiciera Gina.

208
00:22:14,043 --> 00:22:16,209
¿Y cómo lo demostrarás?

209
00:22:20,584 --> 00:22:26,126
Leni dice
que esa noche no entró en la iglesia.

210
00:22:27,751 --> 00:22:31,709
Así que necesito una prueba física
que demuestre que entró

211
00:22:31,793 --> 00:22:33,834
y provocó el incendio.

212
00:22:39,418 --> 00:22:40,709
La hermana buena.

213
00:22:59,126 --> 00:23:00,334
Lo compruebo enseguida.

214
00:23:13,626 --> 00:23:16,043
PRUEBAS

215
00:23:18,459 --> 00:23:19,918
Buenas noches.

216
00:23:20,959 --> 00:23:21,793
Buenas noches.

217
00:23:44,834 --> 00:23:48,293
Floss te acusará
de asesinato en primer grado

218
00:23:48,376 --> 00:23:49,459
por lo de Dylan.

219
00:23:49,543 --> 00:23:50,668
Fue Gina.

220
00:23:52,001 --> 00:23:56,043
Eso nos dará una duda razonable,
si confundimos al jurado, pero…

221
00:23:56,126 --> 00:23:57,043
¿Qué?

222
00:23:59,376 --> 00:24:01,126
Conozco a Floss desde hace mucho.

223
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
Los dos la conocemos.

224
00:24:03,043 --> 00:24:06,376
No pelea a menos que sepa que puede ganar.

225
00:24:06,459 --> 00:24:10,168
Así que tengo que preguntarte
si hay algo más.

226
00:24:10,793 --> 00:24:11,876
No.

227
00:24:14,793 --> 00:24:16,668
Es decir, los cambios…

228
00:24:17,709 --> 00:24:20,834
Todo el mundo pensará
que éramos malas, liantes,

229
00:24:20,918 --> 00:24:22,251
pero no era por eso.

230
00:24:23,209 --> 00:24:25,334
No nos beneficiaba de forma criminal.

231
00:24:25,959 --> 00:24:31,209
Pero digamos que tiene
un aspecto moral que no pinta bien.

232
00:24:32,168 --> 00:24:33,043
Sí.

233
00:24:34,251 --> 00:24:37,543
Si metieran a la gente en la cárcel
por actitudes inmorales,

234
00:24:37,626 --> 00:24:40,793
no habría nadie en el jurado.
Yo no me preocuparía.

235
00:24:40,876 --> 00:24:43,751
Esperaremos a ver qué dice
y partiremos de ahí.

236
00:24:44,751 --> 00:24:47,293
Supongo que en la vista preliminar

237
00:24:47,376 --> 00:24:50,376
te pedirán que entregues el pasaporte
y vayas todos los días.

238
00:24:50,459 --> 00:24:53,209
Ese tipo de cosas. Prepárate.

239
00:24:54,168 --> 00:24:56,501
Un última cosa. Jack y Mattie.

240
00:24:59,709 --> 00:25:01,834
Soy abogado criminalista, Leni.

241
00:25:02,709 --> 00:25:05,876
Puedo recomendarte
un buen abogado de familia.

242
00:25:05,959 --> 00:25:07,668
¿Crees que se quedará con Mattie?

243
00:25:10,001 --> 00:25:11,376
No me atrevo a decirlo.

244
00:25:14,543 --> 00:25:16,459
Y mi pésame por tu padre.

245
00:25:17,459 --> 00:25:20,084
Victor era un buen hombre.
Fue una tragedia.

246
00:25:21,459 --> 00:25:22,293
Sí.

247
00:25:24,668 --> 00:25:26,126
- Gracias.
- De nada.

248
00:25:33,918 --> 00:25:36,751
¿Qué hace aquí?
¡Pensaba que estaba detenida!

249
00:25:39,293 --> 00:25:41,501
¿Te has enterado? Quemó su propia casa.

250
00:25:42,834 --> 00:25:45,293
- ¡Te va a oír!
- Me da igual.

251
00:25:55,543 --> 00:25:57,668
Hola, gracias por venir.

252
00:25:57,751 --> 00:26:00,084
Sí, bueno, dijiste que era importante.

253
00:26:00,168 --> 00:26:02,168
Mira, no debería estar aquí, pero…

254
00:26:03,418 --> 00:26:07,834
Me siento conectada a ti.

255
00:26:07,918 --> 00:26:10,626
Supongo. No sé por qué, pero tú…

256
00:26:10,709 --> 00:26:14,084
Bueno, Gina, de verdad…

257
00:26:15,793 --> 00:26:17,168
Pero toda tu familia…

258
00:26:18,793 --> 00:26:22,168
Fuisteis los únicos amables conmigo
cuando me mudé aquí.

259
00:26:24,376 --> 00:26:29,251
No como los típicos sureños falsos.
Fue de verdad.

260
00:26:31,376 --> 00:26:33,876
No creo que tu hermana y tú seáis malas.

261
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Lo que intento decir es

262
00:26:35,918 --> 00:26:39,584
que creo que habéis vivido cosas injustas,

263
00:26:39,668 --> 00:26:42,918
y sé lo que se siente.

264
00:26:44,376 --> 00:26:48,584
Mira, Floss está buscando algo.

265
00:26:49,334 --> 00:26:52,918
Una prueba
que cree que te acusará del incendio.

266
00:26:55,793 --> 00:26:58,001
¿Por qué le importa eso?

267
00:26:58,834 --> 00:27:01,043
Pasó hace décadas.

268
00:27:01,626 --> 00:27:04,709
Te acusará de algo más que de lo de Dylan.

269
00:27:15,293 --> 00:27:16,626
¿Qué es esto?

270
00:27:17,418 --> 00:27:18,543
Quería ayudarte.

271
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
Lo cogí de la caja de pruebas.

272
00:27:28,001 --> 00:27:29,668
Floss aún no lo ha visto,

273
00:27:29,751 --> 00:27:32,793
pero está registrado
en el inventario de pruebas,

274
00:27:32,876 --> 00:27:34,626
y también arranqué la hoja.

275
00:27:34,709 --> 00:27:36,501
La ralentizará,

276
00:27:36,584 --> 00:27:40,043
pero al final mirará
la copia digital y sabrá que falta.

277
00:27:40,959 --> 00:27:43,668
Sabe que dejé que Gina viera
la caja hace unas semanas

278
00:27:43,751 --> 00:27:47,376
y dará por hecho que tu hermana
lo cogió para protegerte.

279
00:27:47,459 --> 00:27:49,584
En cualquier caso, tendrás problemas.

280
00:27:49,668 --> 00:27:51,376
Es una infracción menor.

281
00:27:53,084 --> 00:27:54,001
Creo.

282
00:27:59,459 --> 00:28:00,293
Gracias.

283
00:28:03,209 --> 00:28:04,209
De verdad.

284
00:28:17,251 --> 00:28:20,084
Sheriff, se lo ha creído. Ha salido.

285
00:28:20,168 --> 00:28:23,543
Entendido. ¡En la parte delantera no está!
Pearson, ¿me oyes?

286
00:28:23,626 --> 00:28:25,459
No ha salido por detrás. Corto.

287
00:28:25,543 --> 00:28:28,418
¡Maldita sea!
A todas las unidades, ¡encontradla!

288
00:28:40,918 --> 00:28:42,084
¡En fila india!

289
00:28:42,168 --> 00:28:43,418
TRABAJA DURO - SÉ AMABLE - SONRÍE
SUEÑA A LO GRANDE - ¡VAMOS, BEARS!

290
00:28:46,376 --> 00:28:47,918
Despacio.

291
00:28:50,209 --> 00:28:52,751
¡Mattie! ¡Hola!

292
00:28:54,209 --> 00:28:55,584
Cariño, ven aquí.

293
00:29:00,084 --> 00:29:01,293
¡Hola, cariño!

294
00:29:01,959 --> 00:29:04,168
Papá dice que no tengo que hablar contigo.

295
00:29:05,459 --> 00:29:08,043
Sí, lo sé. Solo esta vez, ¿vale?

296
00:29:08,126 --> 00:29:11,626
Porque… Sabes que cuando yo tenía tu edad,

297
00:29:11,709 --> 00:29:13,459
mi mamá tuvo que irse.

298
00:29:15,751 --> 00:29:17,418
Y yo tengo que hacer lo mismo.

299
00:29:18,209 --> 00:29:19,584
¿Adónde vas?

300
00:29:20,168 --> 00:29:22,084
Tengo que solucionar unas cosas.

301
00:29:23,418 --> 00:29:29,918
Mira, lo que quiero decir es
que te quiero mucho, cariño.

302
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Espero que me perdones
por lo que voy a hacer.

303
00:29:35,209 --> 00:29:36,834
- Algún día, yo…
- ¡Mattie!

304
00:29:36,918 --> 00:29:38,668
¡Ven! ¡Trisha tiene un pajarito!

305
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
Ahora voy.

306
00:29:48,043 --> 00:29:48,876
Vale.

307
00:29:50,834 --> 00:29:54,543
Te quiero y te veré, ¿vale?

308
00:29:56,043 --> 00:29:57,793
Te veré desde donde esté.

309
00:30:01,668 --> 00:30:02,668
Vale.

310
00:30:08,918 --> 00:30:10,251
¡Voy!

311
00:30:11,043 --> 00:30:13,126
¡Joder! ¿Qué pasa?

312
00:30:13,209 --> 00:30:15,001
- ¿Está Leni?
- Claro que no.

313
00:30:15,084 --> 00:30:16,709
¿Seguro? ¿Podría estar escondida?

314
00:30:16,793 --> 00:30:19,043
¿Qué pasa? Leni ya no vive aquí.

315
00:30:19,126 --> 00:30:21,001
Al hotel no ha ido.

316
00:30:21,084 --> 00:30:22,668
¡Tenemos que encontrarla!

317
00:30:22,751 --> 00:30:23,751
No está aquí.

318
00:30:23,834 --> 00:30:26,418
¡Mirad arriba!
¿Has estado en los establos?

319
00:30:26,501 --> 00:30:28,418
Sí. Allí tampoco está.

320
00:30:28,501 --> 00:30:30,209
No la he visto desde anoche.

321
00:30:30,876 --> 00:30:34,043
¿Y Ernie? Es su abogado.
Igual él sabe dónde está.

322
00:30:34,126 --> 00:30:36,543
La vio hoy,
pero no contesta a sus llamadas.

323
00:30:36,626 --> 00:30:38,251
Ni a las mías. ¿Puedes llamarla?

324
00:30:43,126 --> 00:30:44,876
Leni, soy yo. Llámame.

325
00:30:44,959 --> 00:30:49,668
Está claro que sabes que pasa algo.
Deja que te ayude. Llámame.

326
00:30:54,459 --> 00:30:55,334
Leones.

327
00:30:58,084 --> 00:30:59,126
¿Sí?

328
00:30:59,209 --> 00:31:01,626
¿Son tuyos o…?

329
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
No, son de Leni.

330
00:31:05,043 --> 00:31:07,001
Su madre la llamaba Leni, la leona.

331
00:31:13,126 --> 00:31:16,209
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE RICHMOND

332
00:31:26,459 --> 00:31:27,293
Siguiente.

333
00:31:30,959 --> 00:31:32,751
- Buenas tardes.
- Hola.

334
00:31:32,834 --> 00:31:35,209
¿Me enseña su identificación o pasaporte?

335
00:31:35,293 --> 00:31:36,168
Sí.

336
00:31:38,459 --> 00:31:40,584
- ¿Adónde va?
- A Australia.

337
00:31:40,668 --> 00:31:42,876
- ¡Vaya, qué glamuroso!
- ¿Sí?

338
00:31:42,959 --> 00:31:44,959
Ni idea. Solo he visto pósteres.

339
00:31:51,376 --> 00:31:52,459
Vale, Kira.

340
00:32:05,709 --> 00:32:07,709
Lleva todo el día funcionando mal.

341
00:32:07,793 --> 00:32:13,293
Lo siento. ¿Tiene carné de conducir,
tarjeta Global Entry o algo así?

342
00:32:13,376 --> 00:32:16,001
No. Pensaba que el pasaporte bastaría.

343
00:32:29,084 --> 00:32:30,918
Lo tengo. Todo bien.

344
00:32:31,751 --> 00:32:33,334
Que tenga un buen viaje.

345
00:32:34,709 --> 00:32:35,543
Gracias.

346
00:32:37,959 --> 00:32:41,043
Espere.

347
00:32:43,168 --> 00:32:44,876
¿No pasó por aquí ayer?

348
00:32:46,418 --> 00:32:47,334
No.

349
00:32:47,959 --> 00:32:50,793
Porque es igual a una mujer que pasó ayer.

350
00:32:51,751 --> 00:32:54,334
¿De verdad? ¿Adónde iba?

351
00:32:55,084 --> 00:32:56,334
Creo que a Kansas.

352
00:32:57,793 --> 00:33:00,668
A Kansas. No. No fui yo.

353
00:33:01,334 --> 00:33:02,959
Dicen que todos tenemos un doble.

354
00:33:03,043 --> 00:33:04,459
- ¿En serio?
- Sí.

355
00:33:04,543 --> 00:33:06,251
Espero que la mía viva mejor.

356
00:33:07,168 --> 00:33:08,251
Que tenga un buen día.

357
00:33:10,834 --> 00:33:11,834
Siguiente.

358
00:33:18,126 --> 00:33:20,709
"Dylan representaba algo
que todos ansiamos,

359
00:33:21,626 --> 00:33:23,043
la vuelta al Edén.

360
00:33:25,168 --> 00:33:27,376
Donde las cosas nunca sucedieron.

361
00:33:28,084 --> 00:33:29,918
El mito del regreso eterno.

362
00:34:04,126 --> 00:34:07,376
Pero en nuestras vidas humanas,
no hay un pasado verdadero.

363
00:34:07,459 --> 00:34:09,751
No hay una historia verdadera.

364
00:34:11,251 --> 00:34:14,959
Para Leni y Gina, su parentesco
murió aquel día en la cascada.

365
00:34:15,543 --> 00:34:19,376
Junto con la falsa creencia
de conocer profundamente a alguien.

366
00:34:19,459 --> 00:34:21,709
De que hay alguien que aliviará

367
00:34:21,793 --> 00:34:24,209
la soledad intrínseca de nuestro corazón

368
00:34:24,293 --> 00:34:26,751
y del corazón de todo ser humano.

369
00:34:28,001 --> 00:34:29,793
Cada uno de nosotros es una isla,

370
00:34:30,418 --> 00:34:33,251
y la intimidad es
solo una forma de autoengaño.

371
00:34:34,043 --> 00:34:39,043
Como sabía Platón, estamos condenados
a buscar eternamente a nuestra otra mitad.

372
00:34:40,251 --> 00:34:43,918
Esperamos encontrarla
para sanar las heridas que tenemos

373
00:34:44,959 --> 00:34:48,334
cuando nos la arrancaron
en el principio de los tiempos.

374
00:34:48,418 --> 00:34:49,543
LENI
Y GINA

375
00:34:49,626 --> 00:34:52,126
Pero el mito de Platón era
precisamente eso,

376
00:34:52,668 --> 00:34:53,626
un mito.

377
00:34:54,501 --> 00:34:55,334
Algo ficticio.

378
00:34:57,334 --> 00:35:01,709
Como la ficción que vivimos cada día".

379
00:35:09,084 --> 00:35:10,918
Gracias.

380
00:35:13,459 --> 00:35:16,376
Creo que tenemos tiempo
para unas preguntas.

381
00:35:17,751 --> 00:35:19,543
Sí. La mujer de atrás.

382
00:35:19,626 --> 00:35:21,251
Me interesa saber algo.

383
00:35:21,334 --> 00:35:24,376
La hermana que se suicidó en la cascada…

384
00:35:24,459 --> 00:35:25,959
¿Encontraron su cuerpo?

385
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
No. No, esa fue Gina,

386
00:35:33,626 --> 00:35:34,668
mi mujer.

387
00:35:34,751 --> 00:35:39,293
La sheriff y los equipos de búsqueda
me dijeron que con toda la maleza

388
00:35:39,376 --> 00:35:42,293
y los árboles caídos,
el cuerpo pudo quedar atrapado.

389
00:35:43,876 --> 00:35:46,751
Es una de las miles de cosas
que pudieron pasar.

390
00:35:49,751 --> 00:35:50,709
Sí, usted.

391
00:35:52,459 --> 00:35:54,793
Yo también tengo un gemelo.

392
00:35:54,876 --> 00:35:57,126
Cuando íbamos al instituto,

393
00:35:57,209 --> 00:35:59,251
a veces nos cambiábamos porque

394
00:35:59,334 --> 00:36:02,418
yo prefería las humanidades
y a él le gustaban las ciencias…

395
00:36:25,501 --> 00:36:29,376
A veces me parecía tonto
no haber cambiado las cerraduras.

396
00:36:31,084 --> 00:36:33,418
Tenía demasiadas esperanzas, ¿sabes?

397
00:36:34,168 --> 00:36:35,293
No era realista.

398
00:36:36,501 --> 00:36:37,751
No es propio de ti.

399
00:36:38,876 --> 00:36:41,709
Bueno, esto me ha cambiado.

400
00:36:45,251 --> 00:36:46,459
Probablemente para mejor.

401
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Me alegra oírlo.

402
00:36:48,793 --> 00:36:51,126
Prefieres un giro, si no recuerdo mal.

403
00:36:51,209 --> 00:36:52,043
Así es.

404
00:36:54,334 --> 00:36:57,168
El sombrero y las gafas eran exagerados.

405
00:36:57,251 --> 00:36:58,501
¿El sombrero y las gafas?

406
00:37:00,043 --> 00:37:01,709
Sí, en la lectura.

407
00:37:01,793 --> 00:37:04,001
Eras tú, ¿no? ¿La primera que preguntó?

408
00:37:04,876 --> 00:37:05,793
No.

409
00:37:06,668 --> 00:37:09,376
Llevo una hora esperando aquí.

410
00:37:28,793 --> 00:37:31,209
Sabes que sabré quién de las dos eres.

411
00:37:32,001 --> 00:37:35,043
Quizá. Quizá yo ya no lo sepa.

412
00:37:36,834 --> 00:37:38,334
¿Sabes por qué has vuelto?

413
00:37:39,459 --> 00:37:42,251
Tengo muchas cuentas que saldar, Charlie.

414
00:37:42,876 --> 00:37:44,709
He pensado empezar por ti.

415
00:38:57,751 --> 00:39:02,751
Subtítulos: Sonia Rubio Sáez