1
00:00:06,543 --> 00:00:09,251
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,043 --> 00:00:17,293
Leni! Meidän pitää viedä isä pois täältä!

3
00:00:17,376 --> 00:00:20,043
Isä kuoli. Olemme kahden.

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,376
Niin kuin aina. Me kaksi.

5
00:00:23,459 --> 00:00:25,376
Mehän lupasimme toisillemme.

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,126
Pyydän vain, että pidät lupauksen.

7
00:00:30,168 --> 00:00:31,209
Leni!

8
00:00:34,293 --> 00:00:35,126
Gina!

9
00:00:51,001 --> 00:00:52,043
Gina!

10
00:01:52,293 --> 00:01:53,126
Hitto.

11
00:01:56,251 --> 00:01:57,209
Avaudu.

12
00:01:58,168 --> 00:01:59,043
Avaudu!

13
00:02:45,376 --> 00:02:46,293
Hitto!

14
00:02:47,793 --> 00:02:48,751
Mikä se oli?

15
00:02:49,918 --> 00:02:50,793
En tiedä.

16
00:02:54,001 --> 00:02:55,251
Täällä on joku.

17
00:02:57,418 --> 00:02:58,459
Ei ole ketään.

18
00:03:01,168 --> 00:03:03,084
Käynkö katsomassa?
-Käy.

19
00:04:03,293 --> 00:04:04,126
Gina!

20
00:04:04,918 --> 00:04:06,709
Gina, pysähdy!

21
00:04:09,043 --> 00:04:10,751
Leni! Oletko kunnossa?

22
00:04:11,793 --> 00:04:14,334
Missä Victor on? Mitä tapahtui?

23
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Mitä tapahtui, Leni?

24
00:04:24,209 --> 00:04:25,668
Täällä on Jack Beck.

25
00:04:25,751 --> 00:04:28,459
Tilallamme on tulipalo.
105 River Bend Road.

26
00:04:29,418 --> 00:04:30,459
Pitäkää kiirettä.

27
00:04:52,459 --> 00:04:54,084
Gina, odota.

28
00:04:59,084 --> 00:04:59,959
Luoja!

29
00:05:00,043 --> 00:05:01,084
Voi helvetti.

30
00:05:03,834 --> 00:05:04,751
Gina!

31
00:05:09,584 --> 00:05:12,043
Pysähdy. Luovuta jo.

32
00:05:26,334 --> 00:05:28,834
Jack. Onko Victor löytynyt?

33
00:05:29,918 --> 00:05:34,209
Ei. Yritin mennä sisälle,
mutta koko paikka oli liekeissä.

34
00:05:35,126 --> 00:05:37,084
Pojat sammuttavat. Se ei leviä.

35
00:05:37,168 --> 00:05:38,876
He selvittävät palon syyn.

36
00:05:40,126 --> 00:05:42,501
Kumpikin lähti siis hevosella.

37
00:05:43,626 --> 00:05:45,334
Niin.
-Mihin suuntaan?

38
00:05:46,334 --> 00:05:47,668
Metsään.

39
00:05:51,751 --> 00:05:54,043
Annetaan heidän mennä tällä kertaa.

40
00:05:54,126 --> 00:05:55,293
Niin, enpä tiedä.

41
00:05:57,168 --> 00:05:58,293
Ne kaksi ovat -

42
00:05:59,418 --> 00:06:01,543
saaneet melko sotkun aikaan.

43
00:06:02,126 --> 00:06:05,751
Niin ovat, ystäväiseni.

44
00:06:07,543 --> 00:06:09,293
Varo myrkkymurattia.

45
00:06:11,043 --> 00:06:12,918
Olemme tosi allergisia sille.

46
00:06:13,959 --> 00:06:15,251
Mattiekin on.

47
00:06:16,209 --> 00:06:18,459
Käytän ruokasoodaa niin kuin äiti.

48
00:06:20,126 --> 00:06:21,251
Muistatko?

49
00:06:21,751 --> 00:06:24,793
Se paakkuuntuu
ja jättää jälkiä joka paikkaan.

50
00:06:26,001 --> 00:06:29,084
Minulla on suunnitelma.
Se toimii taatusti.

51
00:06:29,168 --> 00:06:33,418
Voimme palata entiseen elämäämme.

52
00:06:34,126 --> 00:06:35,876
En tarkoita Jackiä ja muuta.

53
00:06:35,959 --> 00:06:37,334
Taisimme pilata sen.

54
00:06:38,959 --> 00:06:41,168
Aloitetaan jotain uutta.

55
00:06:41,251 --> 00:06:43,376
Lähdetään kumpikin Mount Echosta.

56
00:06:43,459 --> 00:06:47,751
Voit olla, mitä ikinä haluat.

57
00:06:49,376 --> 00:06:50,959
Miltä kuulostaa?

58
00:06:59,126 --> 00:07:00,918
Hyvä. Nyt yhdessä.

59
00:07:42,959 --> 00:07:46,001
Pysähdy, Gina. Luovuta jo.

60
00:07:53,418 --> 00:07:54,459
Gina!

61
00:07:58,709 --> 00:07:59,918
Odota, Gina.

62
00:08:04,584 --> 00:08:05,418
Gina.

63
00:08:08,209 --> 00:08:09,793
Tule pois vedestä.

64
00:08:11,459 --> 00:08:13,459
Et pääse pakoon.

65
00:08:15,043 --> 00:08:15,959
Tule kotiin.

66
00:08:16,043 --> 00:08:17,334
Minulla ei ole kotia.

67
00:08:17,918 --> 00:08:19,251
Minä olen kotisi.

68
00:08:19,834 --> 00:08:21,168
Imit minut kuiviin.

69
00:08:23,043 --> 00:08:24,834
Olet menettänyt minut.

70
00:08:26,876 --> 00:08:27,918
Ikuisesti.

71
00:09:07,751 --> 00:09:08,668
Leni.

72
00:09:09,543 --> 00:09:14,084
Yritin vain suojella sinua
siltä ensimmäiseltä illalta.

73
00:09:14,168 --> 00:09:15,251
Miltä illalta?

74
00:09:17,001 --> 00:09:18,293
Miltä illalta, Leni?

75
00:11:02,293 --> 00:11:03,334
Gina.

76
00:11:06,501 --> 00:11:07,376
Leni.

77
00:11:28,168 --> 00:11:33,084
Hän tappoi äidin.
En ole koskaan kertonut sinulle.

78
00:11:33,168 --> 00:11:36,001
Ei siinä niin käynyt.

79
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
Minä näin sen.

80
00:11:38,918 --> 00:11:39,918
He…

81
00:11:40,918 --> 00:11:45,543
Muistatko, kun omenankukkia
oli joka puolella?

82
00:11:45,626 --> 00:11:48,668
He suunnittelivat sen yhdessä.

83
00:11:50,668 --> 00:11:52,251
Se oli äidin oma tahto.

84
00:11:52,334 --> 00:11:53,626
Minä näin sen.

85
00:11:55,293 --> 00:11:57,793
Ei, kuuntele.

86
00:12:00,334 --> 00:12:04,168
Muistathan, hän oli sairas sinä keväänä.
Hän rakasti omenankukkia.

87
00:12:11,334 --> 00:12:12,668
Kannan sinut.

88
00:12:25,293 --> 00:12:26,376
Olet väärässä.

89
00:12:26,459 --> 00:12:27,376
Ei.

90
00:12:27,918 --> 00:12:31,418
Ymmärsit väärin. Se oli äidin tahto.

91
00:12:32,251 --> 00:12:33,709
Ei se niin ollut.

92
00:12:35,126 --> 00:12:36,709
Näin jotain muuta.

93
00:12:37,251 --> 00:12:38,668
Se oli äidin tahto.

94
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Oliko siellä omenankukkia?

95
00:12:42,584 --> 00:12:43,709
Se todistaa.

96
00:12:44,459 --> 00:12:48,418
He suunnittelivat sen yhdessä.

97
00:12:49,001 --> 00:12:52,043
Siksi isä halusi minun tietävän.

98
00:12:54,251 --> 00:12:55,543
Emme saaneet nähdä sitä,

99
00:12:55,626 --> 00:12:58,543
koska emme olisi voineet ymmärtää sitä.

100
00:12:58,626 --> 00:13:00,209
Me olimme lapsia.

101
00:13:01,876 --> 00:13:02,876
Ei.

102
00:13:02,959 --> 00:13:06,918
Hän halusi suojella meitä
niin kuin sinä suojelit minua,

103
00:13:07,959 --> 00:13:09,626
mutta se meni päin helvettiä.

104
00:13:12,293 --> 00:13:13,959
Koska se salaisuus,

105
00:13:14,751 --> 00:13:18,418
se uskomasi asia, joka ei ollut totta,

106
00:13:22,876 --> 00:13:24,334
käynnisti kaiken.

107
00:13:25,459 --> 00:13:27,584
Koska minä olin paha Gina.

108
00:13:27,668 --> 00:13:30,043
Isä luuli, että se olin minä, joka näki.

109
00:13:30,126 --> 00:13:30,959
Ei.

110
00:13:31,668 --> 00:13:33,834
Ei.

111
00:13:34,751 --> 00:13:37,751
Sinä et ymmärrä.
Minun piti huolehtia meistä.

112
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Huolehdin meistä aina.

113
00:13:42,459 --> 00:13:44,293
Yritän auttaa sinua.

114
00:13:44,376 --> 00:13:47,918
Lupaan, etten enää koskaan
salaa sinulta mitään.

115
00:13:48,001 --> 00:13:50,543
Tule takaisin luokseni.

116
00:13:53,043 --> 00:13:55,709
Ollaan yhdessä.

117
00:14:00,584 --> 00:14:01,876
Niin kuin aina.

118
00:14:03,584 --> 00:14:04,459
Ei.

119
00:14:08,876 --> 00:14:11,376
Ei!

120
00:14:30,418 --> 00:14:32,459
Isoisäni tapasi sanoa:

121
00:14:33,418 --> 00:14:37,001
"Murhe seuraa joitakin ihmisiä
kuin vanha keltainen koira."

122
00:14:38,043 --> 00:14:40,876
Niin voisi sanoa tästä porukasta.

123
00:14:40,959 --> 00:14:42,126
Se on totta.

124
00:15:05,209 --> 00:15:06,418
Palaan kohta.

125
00:15:09,209 --> 00:15:10,876
Jack.
-Niin?

126
00:15:12,959 --> 00:15:14,793
Oletko nähnyt tätä aiemmin?

127
00:15:19,043 --> 00:15:23,334
Heillä oli tuollaiset lapsina. Miten niin?

128
00:15:24,084 --> 00:15:25,043
Antaa olla.

129
00:15:26,043 --> 00:15:30,459
Paula, taitaa olla aika
koota taas etsintäpartio.

130
00:15:44,209 --> 00:15:47,459
Kun katsoit alas, häntä ei näkynyt.

131
00:15:47,543 --> 00:15:49,126
Et nähnyt hänen uivan tai…

132
00:15:49,834 --> 00:15:52,001
En nähnyt mitään.

133
00:15:55,876 --> 00:15:57,084
Et usko minua.

134
00:15:58,501 --> 00:16:00,001
No, onhan se kätevää.

135
00:16:02,334 --> 00:16:03,376
Mitä tarkoitat?

136
00:16:05,293 --> 00:16:08,959
En saa vahvistusta millekään kertomallesi.

137
00:16:09,626 --> 00:16:12,126
Että Gina tunnusti tappaneensa Dylanin.

138
00:16:13,126 --> 00:16:17,459
Että isäsi kuoli sydänsairauteen
juuri ennen tulipaloa.

139
00:16:19,209 --> 00:16:23,584
Tämä on hankalaa nyt,
kun myönsitte roolinvaihdon.

140
00:16:23,668 --> 00:16:26,126
Kumpi teistä oli häiriintynyt?

141
00:16:28,751 --> 00:16:29,918
Kuolikohan hän?

142
00:16:34,043 --> 00:16:37,918
Uskon vain, että hän halusi päästä pois.

143
00:16:41,168 --> 00:16:42,626
Nyt hän pääsi.

144
00:16:45,251 --> 00:16:47,668
Tapaan sinut ja asianajajasi aamulla.

145
00:17:07,959 --> 00:17:09,334
Mitä tänä iltana tapahtui?

146
00:17:10,001 --> 00:17:12,209
Eikö seriffi löytänyt sinua?
-Löysi.

147
00:17:12,293 --> 00:17:14,543
He epäilevät itsemurhaa. En usko siihen.

148
00:17:14,626 --> 00:17:16,209
Yritin estää häntä.

149
00:17:16,293 --> 00:17:17,918
Hän meni putoukseen.
-Niin.

150
00:17:18,001 --> 00:17:20,126
Miksi? Mitä teit?

151
00:17:20,209 --> 00:17:22,293
En tönäissyt häntä.

152
00:17:23,043 --> 00:17:27,001
En tarkoita sitä.
Kysyn vain, mitä tapahtui.

153
00:17:32,001 --> 00:17:33,793
Seurasin häntä metsään.

154
00:17:35,834 --> 00:17:37,501
Sanoin rakastavani häntä.

155
00:17:40,376 --> 00:17:41,251
Se ei auttanut.

156
00:17:45,543 --> 00:17:50,334
Hän oli sisältä niin rikki,
ettei sitä voinut -

157
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
korjata rakkaudella.

158
00:17:54,334 --> 00:17:56,918
Tiedän, että te kumpikin kärsitte syvästi.

159
00:18:00,626 --> 00:18:01,459
Ja sinä -

160
00:18:02,834 --> 00:18:05,293
tiesit kaikki ne vuodet.

161
00:18:06,459 --> 00:18:08,001
Mikset sanonut mitään?

162
00:18:10,001 --> 00:18:11,918
Luulin toimivani oikein.

163
00:18:12,501 --> 00:18:16,251
Olin läsnä, hyväksyin, rakastin.

164
00:18:16,334 --> 00:18:19,418
Tarkkailit, arvostelit, leikit mukana.

165
00:18:19,501 --> 00:18:21,251
Oliko se sinulle leikkiä, Leni?

166
00:18:21,334 --> 00:18:23,876
Ei minulle. Se oli elämä.

167
00:18:23,959 --> 00:18:24,834
Kaksi elämää.

168
00:18:25,376 --> 00:18:26,209
Niin.

169
00:18:29,793 --> 00:18:30,668
Entä nyt?

170
00:18:42,001 --> 00:18:43,209
Uskotko hänen kuolleen?

171
00:18:44,626 --> 00:18:45,584
En tiedä.

172
00:18:46,459 --> 00:18:47,584
Luulin, että tietäisin.

173
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
Enkö minä tietäisi?

174
00:18:55,584 --> 00:19:00,168
On kaksi mielikuvaa,
joita en saa mielestäni.

175
00:19:02,876 --> 00:19:06,834
Toinen on hänen ruumiinsa.

176
00:19:08,876 --> 00:19:12,084
Joenvarressa jossain pimeässä.

177
00:19:15,084 --> 00:19:16,959
Odottamassa, mikä on…

178
00:19:21,084 --> 00:19:24,168
Toisessa hän on bussissa.

179
00:19:26,251 --> 00:19:29,709
Tai lentokoneessa tai jossain, ja…

180
00:19:33,501 --> 00:19:34,459
Hän on onnellinen.

181
00:19:37,043 --> 00:19:40,293
Mutta kummassakaan en voi puhua hänelle.

182
00:19:42,126 --> 00:19:44,834
En voi koskettaa häntä,
en kuule hänen ääntään.

183
00:19:45,793 --> 00:19:52,459
Hän on poissa. Ei jäähyväisiä
tai minkäänlaista ratkaisua.

184
00:19:53,001 --> 00:19:56,168
Se jää auki.

185
00:20:08,126 --> 00:20:10,418
Sinä olet hän.

186
00:20:13,584 --> 00:20:14,668
Ja et ole.

187
00:20:21,001 --> 00:20:21,834
Voi helvetti.

188
00:20:21,918 --> 00:20:25,709
Olen pahoillani, Charlie.

189
00:20:43,793 --> 00:20:45,001
En koskaan arvostellut.

190
00:20:46,959 --> 00:20:48,084
Tarkkailin.

191
00:20:49,543 --> 00:20:50,834
Leikin mukana.

192
00:20:53,168 --> 00:20:54,376
En arvostellut.

193
00:20:56,001 --> 00:20:57,584
Ja rakastin kumpaakin.

194
00:20:59,626 --> 00:21:00,918
Minäkin rakastan sinua.

195
00:21:33,959 --> 00:21:35,626
Paula.
-Niin?

196
00:21:37,251 --> 00:21:41,168
Katsoisitko vielä
ne kirkkopalon laatikot läpi?

197
00:21:43,126 --> 00:21:44,251
Kaikkiko?

198
00:21:47,709 --> 00:21:49,626
Laitan popcornia mikrossa.

199
00:21:49,709 --> 00:21:51,376
Sehän helpottaa työtä.

200
00:21:53,584 --> 00:21:55,043
Saanko kysyä miksi?

201
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
Jokin asia alkaa
pikkuhiljaa valjeta minulle.

202
00:22:02,459 --> 00:22:05,918
Ei pidä ajatella siskoksia
kahtena ihmisenä -

203
00:22:06,001 --> 00:22:07,709
vaan yhtenä ihmisenä.

204
00:22:10,251 --> 00:22:13,376
Jos Gina teki jotain,
Leni saattoi olla syyllinen.

205
00:22:14,043 --> 00:22:16,209
Miten sen voi todistaa?

206
00:22:20,584 --> 00:22:26,126
Leni väittää, ettei hän mennyt
sisälle kirkkoon sinä iltana.

207
00:22:27,751 --> 00:22:31,709
Tarvitsen fyysisen todisteen,
joka todistaa hänen menneen sisälle -

208
00:22:31,793 --> 00:22:33,834
ja sytyttäneen tulipalon.

209
00:22:39,418 --> 00:22:40,709
Kiltti sisko.

210
00:22:59,126 --> 00:23:00,334
Käyn katsomassa.

211
00:23:13,626 --> 00:23:16,043
TODISTEAINEISTO

212
00:23:18,459 --> 00:23:19,918
Hyvää yötä, apulaisseriffi.

213
00:23:20,959 --> 00:23:21,793
Hyvää yötä.

214
00:23:44,834 --> 00:23:48,293
Olen melko varma,
että Floss hakee sinulle murhasyytettä -

215
00:23:48,376 --> 00:23:49,459
Dylanin jutusta.

216
00:23:49,543 --> 00:23:50,668
Gina teki sen.

217
00:23:52,001 --> 00:23:56,043
Se voi riittää kohtuulliseen epäilyyn,
jos valamiehistö hämmentyy, mutta…

218
00:23:56,126 --> 00:23:57,043
Mitä?

219
00:23:59,376 --> 00:24:01,126
Olen tuntenut Flossin kauan.

220
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
Sinä myös.

221
00:24:03,043 --> 00:24:06,376
Hän ei lähde mittelöön,
ellei usko voittavansa.

222
00:24:06,459 --> 00:24:10,168
Siksi kysyn, onko mitään muuta.

223
00:24:10,793 --> 00:24:11,876
Ei.

224
00:24:14,793 --> 00:24:16,668
No, roolinvaihto.

225
00:24:17,709 --> 00:24:20,834
Kaikki pitävät meitä pahoina huijareina.

226
00:24:20,918 --> 00:24:22,251
Se ei ollut aikeemme.

227
00:24:23,209 --> 00:24:25,334
Emme saaneet rikollista hyötyä.

228
00:24:25,959 --> 00:24:31,209
Mutta siinä on moraalinen puoli,
joka antaa huonon kuvan.

229
00:24:32,168 --> 00:24:33,043
Niin.

230
00:24:34,251 --> 00:24:37,543
No, jos huonosta moraalista
joutuisi vankilaan,

231
00:24:37,626 --> 00:24:40,793
kukaan ei voisi olla valamiehenä.
Se ei haittaa.

232
00:24:40,876 --> 00:24:43,751
Katsotaan, mitä hän sanoo,
ja jatketaan siitä.

233
00:24:44,751 --> 00:24:47,293
Esikäsittelyssä luultavasti määrätään,

234
00:24:47,376 --> 00:24:50,376
että luovutat passisi
ja ilmoittaudut päivittäin.

235
00:24:50,459 --> 00:24:53,209
Sellaista. Varaudu siihen.

236
00:24:54,168 --> 00:24:56,501
Vielä yksi asia. Jack ja Mattie.

237
00:24:59,709 --> 00:25:01,834
Olen rikosasianajaja, Leni.

238
00:25:02,709 --> 00:25:05,876
Voin suositella hyvää avioeroasianajajaa.

239
00:25:05,959 --> 00:25:07,668
Saakohan Jack Mattien?

240
00:25:10,001 --> 00:25:11,376
En tohdi arvailla.

241
00:25:14,543 --> 00:25:16,459
Ja osanottoni isäsi johdosta.

242
00:25:17,459 --> 00:25:20,084
Victor oli hyvä mies. Se on murheellista.

243
00:25:21,459 --> 00:25:22,293
Niin.

244
00:25:24,668 --> 00:25:26,126
Kiitos.
-Ei kestä.

245
00:25:33,918 --> 00:25:36,751
Mitä hän täällä tekee?
Hänethän pidätettiin.

246
00:25:39,293 --> 00:25:41,501
Hän kuulemma poltti isänsä talon.

247
00:25:42,834 --> 00:25:45,293
Hän kuulee.
-Kuulkoon.

248
00:25:55,543 --> 00:25:57,668
Kiitos, että tulit heti.

249
00:25:57,751 --> 00:26:00,084
Sanoit, että asia on tärkeä.

250
00:26:00,168 --> 00:26:02,168
En saisi olla täällä, mutta…

251
00:26:03,418 --> 00:26:07,834
Tunnen jotain yhteyttä sinuun.

252
00:26:07,918 --> 00:26:10,626
Kai, en tiedä miksi. Olit…

253
00:26:10,709 --> 00:26:14,084
Tai Gina oli…

254
00:26:15,793 --> 00:26:17,168
Teidän koko perheenne.

255
00:26:18,793 --> 00:26:22,168
Olitte ainoat mukavat ihmiset,
kun muutin tänne.

256
00:26:24,376 --> 00:26:29,251
Se ei ollut teennäistä mukavuutta,
vaan aitoa.

257
00:26:31,376 --> 00:26:33,876
En pidä sinua ja siskoasi pahoina.

258
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Sitä yritän sanoa.

259
00:26:35,918 --> 00:26:39,584
Uskon, että elämä
on kohdellut teitä epäreilusti.

260
00:26:39,668 --> 00:26:42,918
Tiedän, miltä se tuntuu.

261
00:26:44,376 --> 00:26:48,584
Floss etsii jotain.

262
00:26:49,334 --> 00:26:52,918
Todistetta, jolla hän voisi
syyttää sinua kirkkopalosta.

263
00:26:55,793 --> 00:26:58,001
Miksi hän siitä välittää?

264
00:26:58,834 --> 00:27:01,043
Siitä on kymmeniä vuosia aikaa.

265
00:27:01,626 --> 00:27:04,709
Hän rakentaa sinulle
isompaa syytettä Dylanin lisäksi.

266
00:27:15,293 --> 00:27:16,626
Mikä tämä on?

267
00:27:17,418 --> 00:27:18,543
Haluan auttaa.

268
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
Otin sen todistelaatikosta.

269
00:27:28,001 --> 00:27:29,668
Floss ei ole nähnyt sitä.

270
00:27:29,751 --> 00:27:32,793
Se on kirjattu todisteluetteloon.

271
00:27:32,876 --> 00:27:34,626
Poistin sivun.

272
00:27:34,709 --> 00:27:36,501
Se hidastaa Flossia,

273
00:27:36,584 --> 00:27:40,043
mutta hän näkee digitaalisesta kopiosta,
että se puuttuu.

274
00:27:40,959 --> 00:27:43,668
Hän tietää,
että annoin Ginan katsoa laatikkoa,

275
00:27:43,751 --> 00:27:47,376
ja olettaa, että siskosi vei sen
sinua suojellakseen.

276
00:27:47,459 --> 00:27:49,584
Joudut joka tapauksessa pulaan.

277
00:27:49,668 --> 00:27:51,376
Pieni rike.

278
00:27:53,084 --> 00:27:54,001
Luulisin.

279
00:27:59,459 --> 00:28:00,293
Kiitos.

280
00:28:03,209 --> 00:28:04,209
Vilpittömästi.

281
00:28:17,251 --> 00:28:20,084
Hän tarttui syöttiin ja lähti.

282
00:28:20,168 --> 00:28:23,543
Vahdimme etupuolta.
Häntä ei näy. Kuuleeko Pearson?

283
00:28:23,626 --> 00:28:25,459
Hän ei tullut takaa ulos.

284
00:28:25,543 --> 00:28:28,418
Hemmetti! Kaikki yksiköt etsimään!

285
00:28:40,918 --> 00:28:42,084
Menkää jonossa.

286
00:28:46,376 --> 00:28:47,918
Varovasti.

287
00:28:50,209 --> 00:28:52,751
Mattie. Hei!

288
00:28:54,209 --> 00:28:55,584
Kulta, tule tänne.

289
00:29:00,084 --> 00:29:01,293
Hei, kulta.

290
00:29:01,959 --> 00:29:04,168
Isä sanoi, etten saa puhua sinulle.

291
00:29:05,459 --> 00:29:08,043
Tiedän, mutta vain tämän kerran.

292
00:29:08,126 --> 00:29:11,626
Kun olin sinun ikäisesi,

293
00:29:11,709 --> 00:29:13,459
oma äitini joutui lähtemään.

294
00:29:15,751 --> 00:29:17,418
Nyt minunkin pitää lähteä.

295
00:29:18,209 --> 00:29:19,584
Minne lähdet?

296
00:29:20,168 --> 00:29:22,084
Selvittämään asioita.

297
00:29:23,418 --> 00:29:29,918
Yritän sanoa,
että rakastan sinua kamalasti.

298
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Toivottavasti voit antaa tekoni anteeksi.

299
00:29:35,209 --> 00:29:36,834
Jonain päivänä…
-Mattie!

300
00:29:36,918 --> 00:29:38,668
Trisha löysi linnunpoikasen.

301
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
Tulen kohta.

302
00:29:48,043 --> 00:29:48,876
No niin.

303
00:29:50,834 --> 00:29:54,543
Rakastan sinua ja näen sinut vielä.

304
00:29:56,043 --> 00:29:57,793
Näen sinut sieltä, missä olen.

305
00:30:01,668 --> 00:30:02,668
Niin.

306
00:30:08,918 --> 00:30:10,251
Tullaan.

307
00:30:11,043 --> 00:30:13,126
Jessus. Mitä nyt?

308
00:30:13,209 --> 00:30:15,001
Onko Leni täällä?
-Ei tietenkään.

309
00:30:15,084 --> 00:30:16,709
Voisiko hän olla piilossa?

310
00:30:16,793 --> 00:30:19,043
Mistä on kyse? Leni ei asu täällä enää.

311
00:30:19,126 --> 00:30:21,001
Hän ei ole hotellissakaan.

312
00:30:21,084 --> 00:30:22,668
Meidän pitää löytää hänet.

313
00:30:22,751 --> 00:30:23,751
Hän ei ole täällä.

314
00:30:23,834 --> 00:30:26,418
Tutkikaa yläkerta. Oletko käynyt tallissa?

315
00:30:26,501 --> 00:30:28,418
Olen. Hän ei ole sielläkään.

316
00:30:28,501 --> 00:30:30,209
Näin hänet viimeksi illalla.

317
00:30:30,876 --> 00:30:34,043
Kysyitkö Ernieltä, asianajajalta?
Ehkä hän tietää.

318
00:30:34,126 --> 00:30:36,543
He tapasivat tänään, mutta Leni ei vastaa.

319
00:30:36,626 --> 00:30:38,251
Eikä minulle. Kokeile sinä.

320
00:30:43,126 --> 00:30:44,876
Leni, minä täällä. Soita.

321
00:30:44,959 --> 00:30:49,668
Jotain on näköjään tekeillä.
Autan sinua. Soita.

322
00:30:54,459 --> 00:30:55,334
Leijonia.

323
00:30:58,084 --> 00:30:59,126
Niin?

324
00:30:59,209 --> 00:31:01,626
Ovatko nämä sinun vai…

325
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Ne ovat Lenin.

326
00:31:05,043 --> 00:31:07,001
Äiti sanoi häntä Leni Leijonaksi.

327
00:31:26,459 --> 00:31:27,293
Seuraava.

328
00:31:30,959 --> 00:31:32,751
Päivää.
-Hei.

329
00:31:32,834 --> 00:31:35,209
Onko sinulla passi
tai muu henkilötodistus?

330
00:31:35,293 --> 00:31:36,168
On.

331
00:31:38,459 --> 00:31:40,584
Minne olet matkalla?
-Australiaan.

332
00:31:40,668 --> 00:31:42,876
Vau, upeaa.
-Onko?

333
00:31:42,959 --> 00:31:44,959
En tiedä. Näen vain julisteet.

334
00:31:51,376 --> 00:31:52,459
No niin, Kira.

335
00:32:05,709 --> 00:32:07,709
Tämä on temppuillut koko päivän.

336
00:32:07,793 --> 00:32:13,293
Olisiko sinulla ajokortti
tai jokin muu henkilötodistus?

337
00:32:13,376 --> 00:32:16,001
Ei. Luulin, että passi riittää.

338
00:32:29,084 --> 00:32:30,918
Nyt toimi. Kaikki kunnossa.

339
00:32:31,751 --> 00:32:33,334
Mukavaa lentoa, Kira.

340
00:32:34,709 --> 00:32:35,543
Kiitos.

341
00:32:37,959 --> 00:32:41,043
Hetkinen.

342
00:32:43,168 --> 00:32:44,876
Etkö mennyt tästä eilen?

343
00:32:46,418 --> 00:32:47,334
En.

344
00:32:47,959 --> 00:32:50,793
Näytät ihan naiselta,
joka meni tästä eilen.

345
00:32:51,751 --> 00:32:54,334
Niinkö? Minne hän matkusti?

346
00:32:55,084 --> 00:32:56,334
Kansasiin muistaakseni.

347
00:32:57,793 --> 00:33:00,668
Kansasiin. Se en ollut minä.

348
00:33:01,334 --> 00:33:02,959
Jokaisella on kuulemma kaksonen.

349
00:33:03,043 --> 00:33:04,459
Niinkö?
-Niin.

350
00:33:04,543 --> 00:33:06,251
Omallani saisi olla parempi työ.

351
00:33:07,168 --> 00:33:08,251
Hyvää matkaa.

352
00:33:10,834 --> 00:33:11,834
Seuraava.

353
00:33:18,126 --> 00:33:20,709
"Dylan edusti jotain,
mitä kaikki kaipaavat.

354
00:33:21,626 --> 00:33:23,043
Paluuta Eedeniin.

355
00:33:25,168 --> 00:33:27,376
Aikaan, jota ei ole ollutkaan.

356
00:33:28,084 --> 00:33:29,918
Ikuisen paluun myytti.

357
00:34:04,126 --> 00:34:07,376
Mutta ihmiselämässä ei ole
yhtä oikeaa menneisyyttä,

358
00:34:07,459 --> 00:34:09,751
ei yhtä oikeaa tarinaa.

359
00:34:11,251 --> 00:34:14,959
Lenin ja Ginan kaksosuus
kuoli sinä päivänä putouksella.

360
00:34:15,543 --> 00:34:19,376
Mukana kuoli illuusio siitä,
että voimme todella tuntea toisemme.

361
00:34:19,459 --> 00:34:21,709
Että on olemassa joku, joka poistaa -

362
00:34:21,793 --> 00:34:24,209
perustavanlaatuisen yksinäisyyden,

363
00:34:24,293 --> 00:34:26,751
joka on jokaisen ihmisen sisimmässä.

364
00:34:28,001 --> 00:34:29,793
Jokainen ihminen on saari,

365
00:34:30,418 --> 00:34:33,251
ja läheisyys on tarina,
jota kerromme itsellemme.

366
00:34:34,043 --> 00:34:39,043
Platon totesi, että ihmisen kohtalona
on etsiä puuttuvaa puolikastaan.

367
00:34:40,251 --> 00:34:43,918
Hän toivoi, että sen löytämällä
voi parantaa haavat,

368
00:34:44,959 --> 00:34:48,334
jotka irrotettu puolikas
jätti ihmiseen aikojen alussa."

369
00:34:48,418 --> 00:34:49,543
LENI JA GINA

370
00:34:49,626 --> 00:34:52,126
"Mutta Platonin myytti on juuri sitä.

371
00:34:52,668 --> 00:34:53,626
Myytti.

372
00:34:54,501 --> 00:34:55,334
Fiktio.

373
00:34:57,334 --> 00:35:01,709
Kuten fiktiot,
joita me jokainen elämme joka päivä."

374
00:35:09,084 --> 00:35:10,918
Kiitos.

375
00:35:13,459 --> 00:35:16,376
Ehdin vastata muutamaan kysymykseen.

376
00:35:17,751 --> 00:35:19,543
Niin, siellä takana.

377
00:35:19,626 --> 00:35:21,251
Minua kiinnostaa -

378
00:35:21,334 --> 00:35:24,376
sisko, joka surmasi itsensä putouksella.

379
00:35:24,459 --> 00:35:25,959
Löydettiinkö ruumis?

380
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
Ei. Hän oli Gina.

381
00:35:33,626 --> 00:35:34,668
Vaimoni.

382
00:35:34,751 --> 00:35:39,293
Seriffi ja etsijät kertoivat,
että siellä on tiheä kasvusto -

383
00:35:39,376 --> 00:35:42,293
ja kaatuneita puita,
joihin ruumis saattoi juuttua.

384
00:35:43,876 --> 00:35:46,751
Ja se on vain yksi mahdollinen vaihtoehto.

385
00:35:49,751 --> 00:35:50,709
Ole hyvä.

386
00:35:52,459 --> 00:35:54,793
Olen itsekin identtinen kaksonen.

387
00:35:54,876 --> 00:35:57,126
Yläkoulussa minä ja veljeni -

388
00:35:57,209 --> 00:35:59,251
vaihdoimme joskus rooleja,

389
00:35:59,334 --> 00:36:02,418
koska minä pidin humanistisista
ja hän tiedeaineista.

390
00:36:25,501 --> 00:36:29,376
Tuntui välillä hölmöltä,
etten vaihtanut lukkoja.

391
00:36:31,084 --> 00:36:33,418
Kuin olisin takertunut toivoon.

392
00:36:34,168 --> 00:36:35,293
Epärealistisesti.

393
00:36:36,501 --> 00:36:37,751
Se ei kuulosta sinulta.

394
00:36:38,876 --> 00:36:41,709
No, tämä muutti minut.

395
00:36:45,251 --> 00:36:46,459
Kai parempaan päin.

396
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Mukava kuulla.

397
00:36:48,793 --> 00:36:51,126
Ripaus sitrusta, jos oikein muistan.

398
00:36:51,209 --> 00:36:52,043
Aivan.

399
00:36:54,334 --> 00:36:57,168
Hattu ja lasit menivät kyllä vähän yli.

400
00:36:57,251 --> 00:36:58,501
Hattu ja lasit?

401
00:37:00,043 --> 00:37:01,709
Niin, kirjatapahtumassa.

402
00:37:01,793 --> 00:37:04,001
Sinähän se olit. Ensimmäinen kysyjä.

403
00:37:04,876 --> 00:37:05,793
En ollut.

404
00:37:06,668 --> 00:37:09,376
Olen odottanut täällä yli tunnin.

405
00:37:28,793 --> 00:37:31,209
Selvitän kyllä, kumpi olet.

406
00:37:32,001 --> 00:37:35,043
Ehkä. Ehkä en tiedä enää itsekään.

407
00:37:36,834 --> 00:37:38,334
Tiedätkö, miksi palasit?

408
00:37:39,459 --> 00:37:42,251
Niin paljon kalavelkoja.

409
00:37:42,876 --> 00:37:44,709
Ajattelin aloittaa sinusta.

410
00:38:57,751 --> 00:39:02,751
Tekstitys: Suvi Niemelä