1
00:00:06,543 --> 00:00:09,251
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,043 --> 00:00:17,293
Leni! Verschwinden wir
und bringen Dad raus!

3
00:00:17,376 --> 00:00:20,043
Dad ist tot. Nur wir bleiben übrig.

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,376
Wie immer. Wir beide für immer.

5
00:00:23,459 --> 00:00:25,376
Wir haben uns was versprochen.

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,126
Ich bitte dich, das Versprechen zu halten.

7
00:00:30,168 --> 00:00:31,209
Leni!

8
00:00:34,293 --> 00:00:35,126
Gina!

9
00:00:37,126 --> 00:00:37,959
Gina!

10
00:00:40,251 --> 00:00:41,209
Gina!

11
00:00:51,001 --> 00:00:52,043
Gina!

12
00:01:52,293 --> 00:01:53,126
Scheiße.

13
00:01:56,251 --> 00:01:57,209
Komm schon.

14
00:01:58,168 --> 00:01:59,043
Komm schon!

15
00:02:45,376 --> 00:02:46,293
Scheiße!

16
00:02:47,793 --> 00:02:48,751
Was war das?

17
00:02:49,918 --> 00:02:50,793
Keine Ahnung.

18
00:02:54,001 --> 00:02:55,251
Hier drin ist jemand.

19
00:02:57,418 --> 00:02:58,459
Hier ist niemand.

20
00:03:01,168 --> 00:03:03,084
-Soll ich checken?
-Ja.

21
00:04:03,293 --> 00:04:04,126
Gina!

22
00:04:04,918 --> 00:04:06,709
Gina, halt! Bitte!

23
00:04:09,043 --> 00:04:10,751
Leni! Geht es dir gut?

24
00:04:11,793 --> 00:04:14,334
Wo ist Victor? Was ist passiert?

25
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Was ist passiert, Leni? Leni!

26
00:04:24,209 --> 00:04:25,668
Hey, hier ist Jack Beck.

27
00:04:25,751 --> 00:04:28,459
Unser Haus brennt. 105 River Bend Road.

28
00:04:29,418 --> 00:04:30,459
Beeilen Sie sich.

29
00:04:52,459 --> 00:04:54,084
Gina, bitte!

30
00:04:59,084 --> 00:04:59,959
Gott!

31
00:05:00,043 --> 00:05:01,084
Scheiße.

32
00:05:03,834 --> 00:05:04,751
Gina!

33
00:05:09,584 --> 00:05:12,043
Komm schon, Gina! Es ist vorbei!

34
00:05:26,334 --> 00:05:28,834
Jack, irgendeine Spur von Victor?

35
00:05:29,918 --> 00:05:34,209
Nein. Ich wollte rein,
aber alles stand in Flammen.

36
00:05:35,126 --> 00:05:37,084
Die Jungs halten sie im Zaum.

37
00:05:37,168 --> 00:05:38,876
Sie finden die Ursache.

38
00:05:40,126 --> 00:05:42,501
Und beide sind weggeritten?

39
00:05:43,626 --> 00:05:45,334
-Ja.
-In welche Richtung?

40
00:05:46,334 --> 00:05:47,668
In den Wald rein.

41
00:05:51,751 --> 00:05:54,043
Vielleicht lassen wir sie ziehen.

42
00:05:54,126 --> 00:05:55,293
Ich weiß nicht.

43
00:05:57,168 --> 00:05:58,293
Die beiden…

44
00:05:59,418 --> 00:06:01,543
Die bedeuten nur Ärger.

45
00:06:02,126 --> 00:06:05,751
Allerdings, mein Freund. Allerdings.

46
00:06:07,543 --> 00:06:09,293
Pass auf Giftefeu auf!

47
00:06:11,043 --> 00:06:12,918
Du weißt, wie allergisch wir sind!

48
00:06:13,959 --> 00:06:15,251
Mattie auch.

49
00:06:16,209 --> 00:06:18,459
Ich nehme Backnatron, wie Mama.

50
00:06:20,126 --> 00:06:21,251
Erinnerst du dich?

51
00:06:21,751 --> 00:06:24,793
Kommt und geht
und hinterlässt überall Spuren.

52
00:06:26,001 --> 00:06:29,084
Hör mal! Ich habe einen Plan,
der funktioniert, Gina.

53
00:06:29,168 --> 00:06:33,418
Er funktioniert und lässt uns
in unser gewohntes Leben zurückkehren.

54
00:06:34,126 --> 00:06:35,876
Nicht mit Jack oder so.

55
00:06:35,959 --> 00:06:37,334
Das haben wir versaut.

56
00:06:38,959 --> 00:06:41,168
Fangen wir doch was Neues an.

57
00:06:41,251 --> 00:06:43,376
Wir können Mount Echo verlassen.

58
00:06:43,459 --> 00:06:47,751
Tolle Idee.
Du kannst werden, wer du sein willst.

59
00:06:49,376 --> 00:06:50,959
Ok? Wie klingt das?

60
00:06:59,126 --> 00:07:00,918
Gut. Jetzt zusammen.

61
00:07:42,959 --> 00:07:46,001
Komm schon, Gina! Es ist vorbei!

62
00:07:53,418 --> 00:07:54,459
Gina!

63
00:07:58,709 --> 00:07:59,918
Komm schon, Gina!

64
00:08:04,584 --> 00:08:05,418
Gina.

65
00:08:08,209 --> 00:08:09,793
Komm aus dem Wasser raus!

66
00:08:11,459 --> 00:08:13,459
Du kannst nirgendwohin.

67
00:08:15,043 --> 00:08:15,959
Komm nach Hause!

68
00:08:16,043 --> 00:08:17,334
Ich habe kein Zuhause.

69
00:08:17,918 --> 00:08:19,251
Ich bin dein Zuhause.

70
00:08:19,834 --> 00:08:21,168
Du hast mich verzehrt.

71
00:08:23,043 --> 00:08:24,834
Jetzt hast du mich verloren.

72
00:08:26,876 --> 00:08:27,918
Für immer.

73
00:09:07,751 --> 00:09:08,668
Leni.

74
00:09:09,543 --> 00:09:14,084
Ich wollte dich
seit der ersten Nacht nur beschützen.

75
00:09:14,168 --> 00:09:15,251
Welche Nacht?

76
00:09:17,001 --> 00:09:18,293
Welche Nacht, Leni?

77
00:11:02,293 --> 00:11:03,334
Gina!

78
00:11:06,501 --> 00:11:07,376
Leni!

79
00:11:28,168 --> 00:11:33,084
Er hat Mom getötet, Gina,
und ich habe es dir nie erzählt.

80
00:11:33,168 --> 00:11:36,001
Nein, Leni. So war das nicht.

81
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
Ich sah es.

82
00:11:38,918 --> 00:11:39,918
Sie…

83
00:11:40,918 --> 00:11:45,543
Weißt du noch?
Überall waren Apfelblüten, nicht wahr?

84
00:11:45,626 --> 00:11:48,668
Sie hatten es geplant. Gemeinsam.

85
00:11:50,668 --> 00:11:52,251
Sie wollte es so!

86
00:11:52,334 --> 00:11:53,626
Ich sah es!

87
00:11:55,293 --> 00:11:57,793
Nein, hör mir zu.

88
00:12:00,334 --> 00:12:04,168
Du weißt noch, sie war so krank,
und sie liebte die Apfelblüten.

89
00:12:11,334 --> 00:12:12,668
Ich halte dich.

90
00:12:15,668 --> 00:12:16,584
Komm.

91
00:12:25,293 --> 00:12:26,376
Du irrst dich.

92
00:12:26,459 --> 00:12:27,376
Nein.

93
00:12:27,918 --> 00:12:31,418
Du irrst dich. Sie wollte das so.

94
00:12:32,251 --> 00:12:33,709
So war das nicht.

95
00:12:35,126 --> 00:12:36,709
Ich sah etwas anderes.

96
00:12:37,251 --> 00:12:38,668
Sie wollte es so.

97
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Waren da Apfelblüten?

98
00:12:42,584 --> 00:12:43,709
Das beweist es.

99
00:12:44,459 --> 00:12:48,418
Das beweist es, Leni.
Sie hatten es geplant.

100
00:12:49,001 --> 00:12:52,043
Deshalb fand Dad es so wichtig,
dass ich es weiß.

101
00:12:54,251 --> 00:12:55,543
Wir sollten nichts sehen,

102
00:12:55,626 --> 00:12:58,543
weil wir es nicht verstehen würden.

103
00:12:58,626 --> 00:13:00,209
Leni, wir waren Kinder!

104
00:13:01,876 --> 00:13:02,876
Nein.

105
00:13:02,959 --> 00:13:06,918
Er wollte uns beschützen,
so wie du mich beschützt hast,

106
00:13:07,959 --> 00:13:09,626
aber alles ging schief!

107
00:13:12,293 --> 00:13:13,959
Weil das Geheimnis…

108
00:13:14,751 --> 00:13:18,418
Die eine Sache, die du glaubtest,
die aber nicht wahr war…

109
00:13:22,876 --> 00:13:24,334
Mit der fing alles an.

110
00:13:25,459 --> 00:13:27,584
Weil ich Bad Gina war,

111
00:13:27,668 --> 00:13:30,043
dachte Dad, ich hätte es gesehen!

112
00:13:30,126 --> 00:13:30,959
Nein.

113
00:13:31,668 --> 00:13:33,834
Nein.

114
00:13:34,751 --> 00:13:37,751
Du verstehst nicht.
Ich musste mich um uns kümmern!

115
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Ich kümmere mich immer.

116
00:13:42,459 --> 00:13:44,293
Ich will dir helfen.

117
00:13:44,376 --> 00:13:47,918
Ich verspreche dir,
ich halte nie mehr was vor dir geheim.

118
00:13:48,001 --> 00:13:50,543
Aber komm zurück zu mir, ja?

119
00:13:53,043 --> 00:13:55,709
Damit wir zusammen sein können, ja?

120
00:14:00,584 --> 00:14:01,876
Wie immer.

121
00:14:03,584 --> 00:14:04,459
Nein.

122
00:14:08,876 --> 00:14:11,376
Nein!

123
00:14:14,959 --> 00:14:17,626
Nein!

124
00:14:30,418 --> 00:14:32,459
Mein Großvater sagte immer:

125
00:14:33,418 --> 00:14:37,001
"Der Ärger verfolgt manche Leute
wie ein alter feiger Hund."

126
00:14:38,043 --> 00:14:40,876
Und das muss ich über diesen Haufen sagen.

127
00:14:40,959 --> 00:14:42,126
Stimmt.

128
00:15:05,209 --> 00:15:06,418
Bin gleich zurück.

129
00:15:09,209 --> 00:15:10,876
-Jack?
-Ja?

130
00:15:12,959 --> 00:15:14,793
Haben Sie das mal gesehen?

131
00:15:19,043 --> 00:15:23,334
Ja, die haben sie getragen,
als sie Kinder waren. Warum?

132
00:15:24,084 --> 00:15:25,043
Nur so.

133
00:15:26,043 --> 00:15:30,459
Hey, Paula. Wir müssen wohl wieder
den Suchtrupp zusammentrommeln.

134
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
SUCHE UND RETTUNG

135
00:15:44,209 --> 00:15:47,459
Also, als Sie runtersahen, war sie weg?

136
00:15:47,543 --> 00:15:49,126
Sie sahen sie nicht schwimmen?

137
00:15:49,834 --> 00:15:52,001
Nein. Nichts.

138
00:15:55,876 --> 00:15:57,084
Sie glauben mir nicht.

139
00:15:58,501 --> 00:16:00,001
Klingt praktisch.

140
00:16:02,334 --> 00:16:03,376
Was meinen Sie?

141
00:16:05,293 --> 00:16:08,959
Leni, ich kann nichts bestätigen,
was Sie sagten.

142
00:16:09,626 --> 00:16:12,126
Dass Gina den Mord an Dylan zugab.

143
00:16:13,126 --> 00:16:17,459
Dass Ihr Daddy
vor dem Feuer an Herzversagen starb.

144
00:16:19,209 --> 00:16:23,584
Es ist eben alles so kompliziert,
da Sie das Tauschen zugaben.

145
00:16:23,668 --> 00:16:26,126
War sie die geplagte Seele oder Sie?

146
00:16:28,751 --> 00:16:29,918
Denken Sie, sie ist tot?

147
00:16:34,043 --> 00:16:37,918
Ich denke nur, dass sie wegwollte.

148
00:16:41,168 --> 00:16:42,626
Das kam auch so.

149
00:16:45,251 --> 00:16:47,668
Kommen Sie morgen
mit anwaltlichem Beistand.

150
00:17:07,959 --> 00:17:09,334
Was ist heute passiert?

151
00:17:10,001 --> 00:17:12,209
-Fand dich Sheriff Floss nicht?
-Doch.

152
00:17:12,293 --> 00:17:14,543
Die glauben an Selbstmord. Ich nicht.

153
00:17:14,626 --> 00:17:16,209
Ich wollte sie aufhalten.

154
00:17:16,293 --> 00:17:17,918
-Sie fiel vom Wasserfall.
-Ja.

155
00:17:18,001 --> 00:17:20,126
Warum? Was hast du getan?

156
00:17:20,209 --> 00:17:22,293
Ich habe sie nicht geschubst. Gott!

157
00:17:23,043 --> 00:17:27,001
So meinte ich das nicht.
Ich will nur wissen, was passiert ist.

158
00:17:32,001 --> 00:17:33,793
Ich folgte ihr in den Wald.

159
00:17:35,834 --> 00:17:37,501
Sagte, wie sehr ich sie liebe.

160
00:17:40,376 --> 00:17:41,251
Das half nicht.

161
00:17:45,543 --> 00:17:50,334
Irgendwas in ihr war so kaputt,

162
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
dass Liebe nicht half.

163
00:17:54,334 --> 00:17:56,918
Ich weiß,
ihr beide verspürt tiefen Schmerz.

164
00:18:00,626 --> 00:18:01,459
Und du…

165
00:18:02,834 --> 00:18:05,293
Du wusstest es all die Jahre.

166
00:18:06,459 --> 00:18:08,001
Warum sagtest du nichts?

167
00:18:10,001 --> 00:18:11,918
Ich hielt das für das Richtige.

168
00:18:12,501 --> 00:18:16,251
Da zu sein,
zu akzeptieren, euch zu lieben.

169
00:18:16,334 --> 00:18:19,418
Zuzusehen, zu urteilen, mitzuspielen.

170
00:18:19,501 --> 00:18:21,251
War das ein Spiel für dich?

171
00:18:21,334 --> 00:18:23,876
Für mich nämlich nicht. Es war ein Leben.

172
00:18:23,959 --> 00:18:24,834
Zwei Leben.

173
00:18:25,376 --> 00:18:26,209
Ja.

174
00:18:29,793 --> 00:18:30,668
Und jetzt?

175
00:18:42,001 --> 00:18:43,209
Denkst du, sie ist tot?

176
00:18:44,626 --> 00:18:45,584
Ich weiß nicht.

177
00:18:46,459 --> 00:18:47,584
Müsste ich aber.

178
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
Oder nicht?

179
00:18:55,584 --> 00:19:00,168
Weißt du,
zwei Bilder kriege ich nicht aus dem Kopf.

180
00:19:02,876 --> 00:19:06,834
Das erste ist… ihre Leiche.

181
00:19:08,876 --> 00:19:12,084
Die gerade in der Dunkelheit
am Flussufer liegt.

182
00:19:15,084 --> 00:19:16,959
Und wartet. Was…

183
00:19:21,084 --> 00:19:24,168
Das zweite ist sie in einem Bus.

184
00:19:26,251 --> 00:19:29,709
Oder Flugzeug oder so. Und…

185
00:19:33,501 --> 00:19:34,459
Sie ist glücklich.

186
00:19:37,043 --> 00:19:40,293
Aber in beiden Fällen
kann ich nicht mit ihr reden.

187
00:19:42,126 --> 00:19:44,834
Ich kann sie nicht berühren oder hören.

188
00:19:45,793 --> 00:19:52,459
Sie ist einfach weg.
Ohne Abschied oder irgendeine… Auflösung.

189
00:19:53,001 --> 00:19:56,168
Es ist… unvollendet.

190
00:20:08,126 --> 00:20:10,418
Du bist sie.

191
00:20:13,584 --> 00:20:14,668
Und auch nicht.

192
00:20:21,001 --> 00:20:21,834
Scheiße.

193
00:20:21,918 --> 00:20:25,709
Das tut mir so leid, Charlie.

194
00:20:43,793 --> 00:20:45,001
Ich verurteilte nie.

195
00:20:46,959 --> 00:20:48,084
Ich sah zu.

196
00:20:49,543 --> 00:20:50,834
Ich machte mit.

197
00:20:53,168 --> 00:20:54,376
Ich verurteilte nie.

198
00:20:56,001 --> 00:20:57,584
Und ich liebte euch beide.

199
00:20:59,626 --> 00:21:00,918
Ich liebe dich auch.

200
00:21:27,376 --> 00:21:30,501
POLIZEIWACHE

201
00:21:33,959 --> 00:21:35,626
-Paula!
-Ja?

202
00:21:37,251 --> 00:21:41,168
Kannst du noch mal alle Akten
zum Kirchenbrand hervorholen?

203
00:21:43,126 --> 00:21:44,251
Alle?

204
00:21:47,709 --> 00:21:49,626
Ich mache in der Mikrowelle Popcorn.

205
00:21:49,709 --> 00:21:51,376
Das macht es besser, oder?

206
00:21:53,584 --> 00:21:55,043
Darf ich fragen, warum?

207
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
So langsam
beschleicht mich ein gewisses Gefühl.

208
00:22:02,459 --> 00:22:05,918
Ich darf diese Schwestern
nicht als zwei Personen sehen,

209
00:22:06,001 --> 00:22:07,709
sondern nur als eine.

210
00:22:10,251 --> 00:22:13,376
Was Gina tat,
dafür könnte Leni verantwortlich sein.

211
00:22:14,043 --> 00:22:16,209
Wie wollen Sie das beweisen?

212
00:22:20,584 --> 00:22:26,126
Leni behauptet, dass sie in jener Nacht
nie in der Kirche war.

213
00:22:27,751 --> 00:22:31,709
Ich brauche materielle Beweise,
dass sie dort war

214
00:22:31,793 --> 00:22:33,834
und den Brand legte.

215
00:22:39,418 --> 00:22:40,709
Die liebe Schwester.

216
00:22:59,126 --> 00:23:00,334
Überprüfe ich sofort.

217
00:23:13,626 --> 00:23:16,043
BEWEISMITTEL

218
00:23:18,459 --> 00:23:19,918
Gute Nacht, Deputy.

219
00:23:20,959 --> 00:23:21,793
Gute Nacht.

220
00:23:44,834 --> 00:23:48,293
Ich bin mir sicher,
Floss wird gegen Sie wegen Mordes

221
00:23:48,376 --> 00:23:49,459
an Dylan ermitteln.

222
00:23:49,543 --> 00:23:50,668
Das war Gina.

223
00:23:52,001 --> 00:23:56,043
So können wir vielleicht
die Jury verwirren, aber…

224
00:23:56,126 --> 00:23:57,043
Was?

225
00:23:59,376 --> 00:24:01,126
Ich kenne Floss schon lange.

226
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
Wir beide.

227
00:24:03,043 --> 00:24:06,376
Sie kämpft nicht,
wenn sie nicht an einen Sieg glaubt.

228
00:24:06,459 --> 00:24:10,168
Ich muss also fragen: Gibt es noch was?

229
00:24:10,793 --> 00:24:11,876
Nein.

230
00:24:14,793 --> 00:24:16,668
Ich meine, das Tauschen…

231
00:24:17,709 --> 00:24:20,834
Alle werden glauben,
dass wir böse Betrügerinnen sind,

232
00:24:20,918 --> 00:24:22,251
aber darum ging es nicht.

233
00:24:23,209 --> 00:24:25,334
Es gab keine kriminellen Vorteile.

234
00:24:25,959 --> 00:24:31,209
Aber die moralische Seite
kommt nicht so gut rüber, würde ich sagen.

235
00:24:32,168 --> 00:24:33,043
Stimmt.

236
00:24:34,251 --> 00:24:37,543
Tja, würde man Leute
für moralisches Versagen einsperren,

237
00:24:37,626 --> 00:24:40,793
bliebe niemand mehr für die Jury übrig.
Keine Sorge.

238
00:24:40,876 --> 00:24:43,751
Wir warten ab, was sie sagt,
und sehen weiter.

239
00:24:44,751 --> 00:24:47,293
Ich schätze, während der Voruntersuchung

240
00:24:47,376 --> 00:24:50,376
müssen Sie den Pass abgeben
und sich täglich melden.

241
00:24:50,459 --> 00:24:53,209
Solche Sachen.
Seien Sie darauf vorbereitet.

242
00:24:54,168 --> 00:24:56,501
Noch eine Sache. Jack und Mattie.

243
00:24:59,709 --> 00:25:01,834
Ich bin Strafrechtler, Leni.

244
00:25:02,709 --> 00:25:05,876
Ich kann jemanden
für die Scheidung empfehlen.

245
00:25:05,959 --> 00:25:07,668
Wird er Mattie bekommen?

246
00:25:10,001 --> 00:25:11,376
Kann ich nicht einschätzen.

247
00:25:14,543 --> 00:25:16,459
Mein Beileid wegen Ihres Vaters.

248
00:25:17,459 --> 00:25:20,084
Er war ein guter Mann. Eine Tragödie.

249
00:25:21,459 --> 00:25:22,293
Ja.

250
00:25:24,668 --> 00:25:26,126
-Danke.
-Bitte.

251
00:25:33,918 --> 00:25:36,751
Was macht sie hier?
Wurde sie nicht verhaftet?

252
00:25:39,293 --> 00:25:41,501
Sie hat sein Haus niedergebrannt.

253
00:25:42,834 --> 00:25:45,293
-Sie hört dich!
-Ist mir egal.

254
00:25:55,543 --> 00:25:57,668
Hey, danke, dass du gekommen bist.

255
00:25:57,751 --> 00:26:00,084
Ja, du hast gesagt, es sei wichtig.

256
00:26:00,168 --> 00:26:02,168
Ich sollte nicht hier sein, aber…

257
00:26:03,418 --> 00:26:07,834
Ich spüre eine Art Verbindung zu dir.

258
00:26:07,918 --> 00:26:10,626
Schätze ich.
Ich weiß nicht, warum, aber du…

259
00:26:10,709 --> 00:26:14,084
Na ja, eigentlich Gina…

260
00:26:15,793 --> 00:26:17,168
Aber die ganze Familie…

261
00:26:18,793 --> 00:26:22,168
Nur ihr wart nett zu mir, als ich herzog.

262
00:26:24,376 --> 00:26:29,251
Nicht Südstaaten-fake-nett, sondern echt.

263
00:26:31,376 --> 00:26:33,876
Ich halte euch beide nicht für schlecht.

264
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Ich will damit sagen:

265
00:26:35,918 --> 00:26:39,584
Ich finde,
das Leben war nicht fair zu euch,

266
00:26:39,668 --> 00:26:42,918
und ich kenne dieses Gefühl.

267
00:26:44,376 --> 00:26:48,584
Also, hör mal, Floss sucht irgendwas.

268
00:26:49,334 --> 00:26:52,918
Beweise, dass du
den Brand in der Kirche gelegt hast.

269
00:26:55,793 --> 00:26:58,001
Warum interessiert sie sich dafür?

270
00:26:58,834 --> 00:27:01,043
Das war vor Jahrzehnten.

271
00:27:01,626 --> 00:27:04,709
Sie will mehr als Dylan
gegen dich in der Hand haben.

272
00:27:15,293 --> 00:27:16,626
Was ist das?

273
00:27:17,418 --> 00:27:18,543
Ich wollte helfen.

274
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
Nahm ich aus der Kiste mit Beweisen.

275
00:27:28,001 --> 00:27:29,668
Floss sah es noch nicht,

276
00:27:29,751 --> 00:27:32,793
aber es steht auch
im Beweismittel-Verzeichnis,

277
00:27:32,876 --> 00:27:34,626
und ich riss die Seite raus.

278
00:27:34,709 --> 00:27:36,501
Das behindert sie,

279
00:27:36,584 --> 00:27:40,043
aber sie wird irgendwann
die digitale Kopie entdecken.

280
00:27:40,959 --> 00:27:43,668
Sie weiß, dass ich Gina eine Kiste zeigte,

281
00:27:43,751 --> 00:27:47,376
und sie wird glauben,
sie nahm es raus, um dich zu schützen.

282
00:27:47,459 --> 00:27:49,584
So oder so bekommst du Ärger.

283
00:27:49,668 --> 00:27:51,376
Ein kleiner Verstoß.

284
00:27:53,084 --> 00:27:54,001
Glaube ich.

285
00:27:59,459 --> 00:28:00,293
Danke.

286
00:28:03,209 --> 00:28:04,209
Von Herzen.

287
00:28:17,251 --> 00:28:20,084
Sheriff, sie hat angebissen
und geht gerade raus.

288
00:28:20,168 --> 00:28:23,543
Verstanden. Wir stehen vorne.
Sie ist nicht hier! Pearson, hörst du?

289
00:28:23,626 --> 00:28:25,459
Hinten kam sie nicht raus.

290
00:28:25,543 --> 00:28:28,418
Verdammt! Alle Einheiten, findet sie! Los!

291
00:28:40,918 --> 00:28:42,084
Einzelreihe!

292
00:28:42,168 --> 00:28:43,418
SEI FLEISSIG - SEI NETT - LÄCHLE
HAB GROSSE TRÄUME

293
00:28:46,376 --> 00:28:47,918
Langsam!

294
00:28:50,209 --> 00:28:52,751
Mattie! Hey!

295
00:28:54,209 --> 00:28:55,584
Schatz, komm her.

296
00:29:00,084 --> 00:29:01,293
Hallo, Schatz!

297
00:29:01,959 --> 00:29:04,168
Daddy sagt, ich darf nicht mit dir reden.

298
00:29:05,459 --> 00:29:08,043
Ja, ich weiß.
Aber nur dieses eine Mal, ok?

299
00:29:08,126 --> 00:29:11,626
Weil… Als ich in deinem Alter war,

300
00:29:11,709 --> 00:29:13,459
musste meine Mom weggehen.

301
00:29:15,751 --> 00:29:17,418
Und ich muss das auch.

302
00:29:18,209 --> 00:29:19,584
Wohin gehst du?

303
00:29:20,168 --> 00:29:22,084
Ich muss einiges erledigen.

304
00:29:23,418 --> 00:29:29,918
Hör mal, ich will nur sagen,
dass ich dich sehr liebe, mein Schatz.

305
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.

306
00:29:35,209 --> 00:29:36,834
-Irgendwann…
-Mattie!

307
00:29:36,918 --> 00:29:38,668
Komm! Trisha fand ein Vögelchen.

308
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
Ich komme gleich.

309
00:29:48,043 --> 00:29:48,876
Ok.

310
00:29:50,834 --> 00:29:54,543
Ich liebe dich,
und ich werde dich wiedersehen. Ok?

311
00:29:56,043 --> 00:29:57,793
Ich sehe dich von überall.

312
00:30:01,668 --> 00:30:02,668
Ok.

313
00:30:08,918 --> 00:30:10,251
Ok, ich komme ja!

314
00:30:11,043 --> 00:30:13,126
Gott! Was ist denn los?

315
00:30:13,209 --> 00:30:15,001
-Ist Leni hier?
-Natürlich nicht.

316
00:30:15,084 --> 00:30:16,709
Sicher? Versteckt sie sich?

317
00:30:16,793 --> 00:30:19,043
Was ist los? Leni wohnt nicht mehr hier.

318
00:30:19,126 --> 00:30:21,001
Sie war auch nicht im Hotel.

319
00:30:21,084 --> 00:30:22,668
Wir müssen sie finden! Los.

320
00:30:22,751 --> 00:30:23,751
Sie ist nicht hier.

321
00:30:23,834 --> 00:30:26,418
Oben nachsehen!
Haben Sie die Ställe überprüft?

322
00:30:26,501 --> 00:30:28,418
Ja. Da ist sie auch nicht.

323
00:30:28,501 --> 00:30:30,209
Zuletzt sah ich sie gestern.

324
00:30:30,876 --> 00:30:34,043
Waren Sie bei Ernie? Er vertritt sie.

325
00:30:34,126 --> 00:30:36,543
Er traf sie morgens. Er rief an. Nichts.

326
00:30:36,626 --> 00:30:38,251
Wie bei mir. Rufen Sie an.

327
00:30:43,126 --> 00:30:44,876
Leni, ruf mich zurück.

328
00:30:44,959 --> 00:30:49,668
Du weißt, dass irgendwas läuft.
Lass mich dir helfen. Ruf mich zurück.

329
00:30:54,459 --> 00:30:55,334
Löwen.

330
00:30:58,084 --> 00:30:59,126
Ja?

331
00:30:59,209 --> 00:31:01,626
Gehören die Ihnen oder…

332
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Nein, Leni.

333
00:31:05,043 --> 00:31:07,001
Ihre Mom nannte sie Löwin Leni.

334
00:31:26,459 --> 00:31:27,293
Nächste.

335
00:31:30,959 --> 00:31:32,751
-Guten Tag.
-Hallo.

336
00:31:32,834 --> 00:31:35,209
Haben Sie einen Pass oder Ausweis?

337
00:31:35,293 --> 00:31:36,168
Ja.

338
00:31:38,459 --> 00:31:40,584
-Wohin fliegen Sie?
-Australien.

339
00:31:40,668 --> 00:31:42,876
-Wow, glamourös.
-Wirklich?

340
00:31:42,959 --> 00:31:44,959
Keine Ahnung. Ich kenne nur Poster.

341
00:31:51,376 --> 00:31:52,459
Ok, Kira.

342
00:32:05,709 --> 00:32:07,709
Das Ding spinnt den ganzen Tag.

343
00:32:07,793 --> 00:32:13,293
Tut mir leid. Haben Sie
einen Führerschein, Global Entry oder so?

344
00:32:13,376 --> 00:32:16,001
Nein. Ich dachte, der Pass reicht.

345
00:32:29,084 --> 00:32:30,918
Geklappt. Alles gut.

346
00:32:31,751 --> 00:32:33,334
Einen schönen Flug, Kira.

347
00:32:34,709 --> 00:32:35,543
Danke.

348
00:32:37,959 --> 00:32:41,043
Halt.

349
00:32:43,168 --> 00:32:44,876
Waren Sie nicht gestern hier?

350
00:32:46,418 --> 00:32:47,334
Nein.

351
00:32:47,959 --> 00:32:50,793
Sie sehen aus wie die,
die gestern früh hier war.

352
00:32:51,751 --> 00:32:54,334
Wirklich? Wohin flog sie?

353
00:32:55,084 --> 00:32:56,334
Kansas, glaube ich.

354
00:32:57,793 --> 00:33:00,668
Kansas. Nein. Das war ich nicht.

355
00:33:01,334 --> 00:33:02,959
Jeder hat einen Zwilling.

356
00:33:03,043 --> 00:33:04,459
-Wirklich?
-Ja.

357
00:33:04,543 --> 00:33:06,251
Ich hoffentlich mit besserem Job.

358
00:33:07,168 --> 00:33:08,251
Schönen Tag.

359
00:33:10,834 --> 00:33:11,834
Nächste.

360
00:33:18,126 --> 00:33:20,709
"Dylan repräsentierte etwas,
wonach wir uns sehnen:

361
00:33:21,626 --> 00:33:23,043
die Rückkehr nach Eden.

362
00:33:25,168 --> 00:33:27,376
In eine Welt, wie sie nie war.

363
00:33:28,084 --> 00:33:29,918
Der Mythos der ewigen Rückkehr.

364
00:34:04,126 --> 00:34:07,376
Aber in unserem Leben
gibt es keine einzig wahre Vergangenheit.

365
00:34:07,459 --> 00:34:09,751
Keine einzig wahre Geschichte.

366
00:34:11,251 --> 00:34:14,959
Für Leni und Gina
endete die Zweiheit am Wasserfall.

367
00:34:15,543 --> 00:34:19,376
Gemeinsam mit der Illusion,
dass wir uns je richtig kennen können.

368
00:34:19,459 --> 00:34:21,709
Dass uns da draußen jemand erlöst

369
00:34:21,793 --> 00:34:24,209
von der fundamentalen Einsamkeit
im Inneren

370
00:34:24,293 --> 00:34:26,751
und im Inneren eines jeden Menschen.

371
00:34:28,001 --> 00:34:29,793
Wir alle sind Inseln,

372
00:34:30,418 --> 00:34:33,251
und Intimität ist eine Fiktion,
die wir uns vormachen.

373
00:34:34,043 --> 00:34:39,043
Wie Platon wusste, sind wir verdammt,
ewig unsere andere Hälfte zu suchen.

374
00:34:40,251 --> 00:34:43,918
Er hoffte, wir finden sie,
damit sie unsere Wunden heilen,

375
00:34:44,959 --> 00:34:48,334
die durch die Trennung
zu Anbeginn der Zeit entstanden."

376
00:34:48,418 --> 00:34:49,543
LENI UND GINA

377
00:34:49,626 --> 00:34:52,126
"Aber Platons Mythos war eben nur das.

378
00:34:52,668 --> 00:34:53,626
Ein Mythos.

379
00:34:54,501 --> 00:34:55,334
Eine Fiktion.

380
00:34:57,334 --> 00:35:01,709
Wie die Fiktionen,
die wir alle jeden Tag leben."

381
00:35:09,084 --> 00:35:10,918
Danke.

382
00:35:13,459 --> 00:35:16,376
Wir haben wohl noch etwas Zeit für Fragen.

383
00:35:17,751 --> 00:35:19,543
Ja. Sie dahinten.

384
00:35:19,626 --> 00:35:21,251
Ich würde gern wissen,

385
00:35:21,334 --> 00:35:24,376
ob die Schwester,
die sich am Wasserfall tötete,

386
00:35:24,459 --> 00:35:25,959
je gefunden wurde.

387
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
Nein, das war Gina,

388
00:35:33,626 --> 00:35:34,668
meine Frau.

389
00:35:34,751 --> 00:35:39,293
Und Sheriff und Suchtrupps sagten mir,
dass sie im Gestrüpp,

390
00:35:39,376 --> 00:35:42,293
zwischen umgefallenen Bäumen
feststecken könnte.

391
00:35:43,876 --> 00:35:46,751
Das ist nur eine von vielen Möglichkeiten.

392
00:35:49,751 --> 00:35:50,709
Ja, Sie.

393
00:35:52,459 --> 00:35:54,793
Ich bin auch ein eineiiger Zwilling.

394
00:35:54,876 --> 00:35:57,126
Und als wir in der Mittelschule waren,

395
00:35:57,209 --> 00:35:59,251
tauschten wir ab und zu, weil ich

396
00:35:59,334 --> 00:36:02,418
Geisteswissenschaften mochte
und er Naturwissenschaften.

397
00:36:25,501 --> 00:36:29,376
Es kam mir manchmal albern vor,
nicht die Schlösser auszutauschen.

398
00:36:31,084 --> 00:36:33,418
Als hätte ich noch zu sehr gehofft.

399
00:36:34,168 --> 00:36:35,293
Unrealistisch.

400
00:36:36,501 --> 00:36:37,751
Klingt nicht nach dir.

401
00:36:38,876 --> 00:36:41,709
Tja, das hat mich verändert.

402
00:36:45,251 --> 00:36:46,459
Wohl zum Besseren.

403
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Das höre ich gern.

404
00:36:48,793 --> 00:36:51,126
Du magst einen Twist, oder?

405
00:36:51,209 --> 00:36:52,043
Stimmt genau.

406
00:36:54,334 --> 00:36:57,168
Hut und Brille
waren etwas zu viel des Guten.

407
00:36:57,251 --> 00:36:58,501
Hut und Brille?

408
00:37:00,043 --> 00:37:01,709
Ja, eben bei der Lesung.

409
00:37:01,793 --> 00:37:04,001
Das warst du, oder? Die erste Frage?

410
00:37:04,876 --> 00:37:05,793
Nein.

411
00:37:06,668 --> 00:37:09,376
Ich warte schon
seit über einer Stunde hier.

412
00:37:28,793 --> 00:37:31,209
Ich finde heraus, welche du bist.

413
00:37:32,001 --> 00:37:35,043
Vielleicht.
Vielleicht weiß ich's selber nicht mehr.

414
00:37:36,834 --> 00:37:38,334
Weißt du, warum du zurückkamst?

415
00:37:39,459 --> 00:37:42,251
Ich habe
so viele Rechnungen zu begleichen.

416
00:37:42,876 --> 00:37:44,709
Ich wollte mit dir anfangen.

417
00:38:57,751 --> 00:39:02,751
Untertitel von: Raik Westenberger