1
00:00:06,543 --> 00:00:09,251
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,043 --> 00:00:17,293
Λένι! Πρέπει να φύγουμε από δω
και να βγάλουμε τον μπαμπά!

3
00:00:17,376 --> 00:00:20,043
Ο μπαμπάς πέθανε. Μόνο εμείς είμαστε.

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,376
Όπως πάντα. Οι δυο μας για πάντα.

5
00:00:23,459 --> 00:00:25,376
Δώσαμε μια υπόσχεση, σωστά;

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,126
Τώρα σου ζητώ απλώς να την τηρήσεις.

7
00:00:30,168 --> 00:00:31,209
Λένι!

8
00:00:34,293 --> 00:00:35,126
Τζίνα!

9
00:01:52,293 --> 00:01:53,126
Γαμώτο.

10
00:01:56,251 --> 00:01:57,209
Έλα τώρα.

11
00:01:58,168 --> 00:01:59,043
Άντε!

12
00:02:45,376 --> 00:02:46,293
Να πάρει!

13
00:02:47,793 --> 00:02:48,751
Τι ήταν αυτό;

14
00:02:49,918 --> 00:02:50,793
Δεν ξέρω.

15
00:02:54,001 --> 00:02:55,251
Κάποιος είναι εδώ.

16
00:02:57,418 --> 00:02:58,459
Κανείς δεν είναι.

17
00:03:01,168 --> 00:03:03,084
-Θες να κοιτάξω;
-Μπορείς;

18
00:04:03,293 --> 00:04:04,126
Τζίνα!

19
00:04:04,918 --> 00:04:06,709
Τζίνα, σταμάτα! Σε παρακαλώ!

20
00:04:09,043 --> 00:04:10,751
Λένι! Είσαι καλά;

21
00:04:11,793 --> 00:04:14,334
Πού είναι ο Βίκτορ; Τι έγινε;

22
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Τι έγινε, Λένι; Λένι!

23
00:04:24,209 --> 00:04:25,668
Ο Τζακ Μπεκ είμαι.

24
00:04:25,751 --> 00:04:28,459
Έχει πάρει φωτιά το σπίτι μας.
Ρίβερ Μπεντ 105.

25
00:04:29,418 --> 00:04:30,459
Γρήγορα, παρακαλώ.

26
00:04:52,459 --> 00:04:54,084
Τζίνα, έλα τώρα!

27
00:04:59,084 --> 00:04:59,959
Θεέ μου!

28
00:05:00,043 --> 00:05:01,084
Γαμώτο.

29
00:05:03,834 --> 00:05:04,751
Τζίνα!

30
00:05:09,584 --> 00:05:12,043
Ένα, Τζίνα! Τελείωσε!

31
00:05:26,334 --> 00:05:28,834
Τζακ, φάνηκε πουθενά ο Βίκτορ;

32
00:05:29,918 --> 00:05:34,209
Όχι, προσπάθησα να μπω μέσα,
αλλά το σπίτι τυλίχτηκε στις φλόγες.

33
00:05:35,126 --> 00:05:37,084
Το 'χουν τα παιδιά. Δεν θα εξαπλωθεί.

34
00:05:37,168 --> 00:05:38,876
Θα ανακαλύψουν πώς ξεκίνησε.

35
00:05:40,126 --> 00:05:42,501
Έφυγαν και οι δυο με άλογα, είπες;

36
00:05:43,626 --> 00:05:45,334
-Ναι.
-Προς τα πού πήγαν;

37
00:05:46,334 --> 00:05:47,668
Στο δάσος.

38
00:05:51,751 --> 00:05:54,043
Ας τις αφήσουμε να φύγουν τώρα.

39
00:05:54,126 --> 00:05:55,293
Ναι, δεν ξέρω.

40
00:05:57,168 --> 00:05:58,293
Αυτές οι δύο είναι…

41
00:05:59,418 --> 00:06:01,543
Έχουν μπλέξει άσχημα.

42
00:06:02,126 --> 00:06:05,751
Ναι, πράγματι, φίλε μου. Έτσι είναι.

43
00:06:07,543 --> 00:06:09,293
Τον νου σου στον κισσό!

44
00:06:11,043 --> 00:06:12,918
Ξέρουμε πόσο αλλεργικές είμαστε!

45
00:06:13,959 --> 00:06:15,251
Το ίδιο και η Μάτι.

46
00:06:16,209 --> 00:06:18,459
Εγώ βάζω σόδα, όπως η μαμά.

47
00:06:20,126 --> 00:06:21,251
Το θυμάσαι;

48
00:06:21,751 --> 00:06:24,793
Ξεραίνεται, πέφτει
κι αφήνει σημάδια όπου πάει.

49
00:06:26,001 --> 00:06:29,084
Άκου! Έχω ένα σχέδιο και θα πιάσει, Τζίνα.

50
00:06:29,168 --> 00:06:33,418
Θα πάει καλά. Θα μας επιτρέψει
να γυρίσουμε στη ζωή που είχαμε παλιά.

51
00:06:34,126 --> 00:06:35,876
Όχι με τον Τζακ και τέτοια.

52
00:06:35,959 --> 00:06:37,334
Αυτό το καταστρέψαμε.

53
00:06:38,959 --> 00:06:41,168
Θες να ξεκινήσουμε απ' την αρχή;

54
00:06:41,251 --> 00:06:43,376
Μπορούμε να φύγουμε απ' το Όρος Έκο.

55
00:06:43,459 --> 00:06:47,751
Είναι τέλεια ιδέα.
Μπορείς να γίνεις ό,τι θες.

56
00:06:49,376 --> 00:06:50,959
Εντάξει; Πώς σου φαίνεται;

57
00:06:59,126 --> 00:07:00,918
Ωραία. Μαζί τώρα.

58
00:07:42,959 --> 00:07:46,001
Έλα, Τζίνα! Τελείωσε!

59
00:07:53,418 --> 00:07:54,459
Τζίνα!

60
00:07:58,709 --> 00:07:59,918
Έλα, Τζίνα!

61
00:08:04,584 --> 00:08:05,418
Τζίνα;

62
00:08:08,209 --> 00:08:09,793
Βγες απ' το νερό.

63
00:08:11,459 --> 00:08:13,459
Δεν μπορείς να πας πουθενά αλλού.

64
00:08:15,043 --> 00:08:15,959
Γύρνα σπίτι.

65
00:08:16,043 --> 00:08:17,334
Δεν έχω σπίτι.

66
00:08:17,918 --> 00:08:19,251
Εγώ είμαι το σπίτι σου.

67
00:08:19,834 --> 00:08:21,168
Με κατασπάραξες.

68
00:08:23,043 --> 00:08:24,834
Και τώρα, με έχασες.

69
00:08:26,876 --> 00:08:27,918
Για πάντα.

70
00:09:07,751 --> 00:09:08,668
Λένι!

71
00:09:09,543 --> 00:09:14,084
Ήθελα απλώς να σε προστατεύσω
από εκείνο το πρώτο βράδυ.

72
00:09:14,168 --> 00:09:15,251
Ποιο βράδυ;

73
00:09:17,001 --> 00:09:18,293
Ποιο βράδυ, Λένι;

74
00:11:02,293 --> 00:11:03,334
Τζίνα!

75
00:11:06,501 --> 00:11:07,376
Λένι!

76
00:11:28,168 --> 00:11:33,084
Εκείνος σκότωσε τη μαμά, Τζίνα,
και δεν σου το είπα ποτέ.

77
00:11:33,168 --> 00:11:36,001
Όχι, Λένι. Δεν έγινε έτσι.

78
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
Το είδα.

79
00:11:38,918 --> 00:11:39,918
Ήταν…

80
00:11:40,918 --> 00:11:45,543
Θυμάσαι ότι υπήρχαν
άνθη μηλιάς παντού, έτσι;

81
00:11:45,626 --> 00:11:48,668
Το είχαν σχεδιάσει. Μαζί.

82
00:11:50,668 --> 00:11:52,251
Εκείνη το ήθελε!

83
00:11:52,334 --> 00:11:53,626
Το είδα!

84
00:11:55,293 --> 00:11:57,793
Όχι, άκουσέ με.

85
00:12:00,334 --> 00:12:04,168
Θυμάσαι που ήταν άρρωστη την άνοιξη
και λάτρευε τα άνθη της μηλιάς.

86
00:12:11,334 --> 00:12:12,668
Σε κρατώ.

87
00:12:15,668 --> 00:12:16,584
Έλα εδώ.

88
00:12:25,293 --> 00:12:26,376
Κάνεις λάθος.

89
00:12:26,459 --> 00:12:27,376
Όχι.

90
00:12:27,918 --> 00:12:31,418
Δεν θυμάσαι καλά. Εκείνη το ήθελε.

91
00:12:32,251 --> 00:12:33,709
Δεν έγινε έτσι.

92
00:12:35,126 --> 00:12:36,709
Άλλο είδα εγώ.

93
00:12:37,251 --> 00:12:38,668
Εκείνη το ήθελε.

94
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Υπήρχαν άνθη μηλιάς εκεί;

95
00:12:42,584 --> 00:12:43,709
Αυτό το αποδεικνύει.

96
00:12:44,459 --> 00:12:48,418
Αυτό το αποδεικνύει, Λένι.
Το είχαν σχεδιάσει.

97
00:12:49,001 --> 00:12:52,043
Γι' αυτό θεώρησε ο μπαμπάς
ότι έπρεπε να το μάθω.

98
00:12:54,251 --> 00:12:55,543
Δεν ήθελε να το δούμε

99
00:12:55,626 --> 00:12:58,543
γιατί δεν θα μπορούσαμε να το καταλάβουμε.

100
00:12:58,626 --> 00:13:00,209
Λένι, ήμασταν παιδιά!

101
00:13:01,876 --> 00:13:02,876
Όχι.

102
00:13:02,959 --> 00:13:06,918
Ήθελε να μας προστατεύσει
όπως προστάτευες εσύ εμένα,

103
00:13:07,959 --> 00:13:09,626
αλλά ξέφυγαν όλα!

104
00:13:12,293 --> 00:13:13,959
Γιατί εκείνο το μυστικό…

105
00:13:14,751 --> 00:13:18,418
Το μόνο πράγμα που πίστευες
ότι δεν ήταν αλήθεια…

106
00:13:22,876 --> 00:13:24,334
ήταν η αρχή όλων.

107
00:13:25,459 --> 00:13:27,584
Επειδή ήμουν η κακιά Τζίνα!

108
00:13:27,668 --> 00:13:30,043
Ο μπαμπάς θεώρησε ότι εγώ το είδα.

109
00:13:30,126 --> 00:13:30,959
Όχι.

110
00:13:31,668 --> 00:13:33,834
Όχι.

111
00:13:34,751 --> 00:13:37,751
Δεν καταλαβαίνεις. Έπρεπε να μας φροντίσω!

112
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Πάντα μας φροντίζω.

113
00:13:42,459 --> 00:13:44,293
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

114
00:13:44,376 --> 00:13:47,918
Υπόσχομαι να μη σου κρατήσω
τίποτα πια κρυφό.

115
00:13:48,001 --> 00:13:50,543
Μόνο γύρνα κοντά μου πάλι, εντάξει;

116
00:13:53,043 --> 00:13:55,709
Για να 'μαστε μαζί, εντάξει;

117
00:14:00,584 --> 00:14:01,876
Όπως πάντα.

118
00:14:03,584 --> 00:14:04,459
Όχι.

119
00:14:08,876 --> 00:14:11,376
Όχι!

120
00:14:30,418 --> 00:14:32,459
Ο παππούς μου έλεγε

121
00:14:33,418 --> 00:14:37,001
"Οι μπελάδες ακολουθούν κάποιους
σαν πιστό σκυλί".

122
00:14:38,043 --> 00:14:40,876
Και γι' αυτούς ισχύει απόλυτα.

123
00:14:40,959 --> 00:14:42,126
Αυτό ξαναπές το.

124
00:15:05,209 --> 00:15:06,418
Επιστρέφω αμέσως.

125
00:15:09,209 --> 00:15:10,876
-Τζακ;
-Ναι;

126
00:15:12,959 --> 00:15:14,793
Το έχεις ξαναδεί αυτό;

127
00:15:19,043 --> 00:15:23,334
Ναι. Τα φορούσαν όταν ήταν μικρές. Γιατί;

128
00:15:24,084 --> 00:15:25,043
Μη δίνεις σημασία.

129
00:15:26,043 --> 00:15:30,459
Πόλα, είναι ώρα να ετοιμάσουμε
πάλι την ομάδα διάσωσης.

130
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΩΣΗ

131
00:15:44,209 --> 00:15:47,459
Οπότε, όταν κοίταξες εκεί,
είχε εξαφανιστεί;

132
00:15:47,543 --> 00:15:49,126
Δεν την είδες να κολυμπάει;

133
00:15:49,834 --> 00:15:52,001
Όχι. Τίποτα.

134
00:15:55,876 --> 00:15:57,084
Δεν με πιστεύεις.

135
00:15:58,501 --> 00:16:00,001
Βολικό ακούγεται.

136
00:16:02,334 --> 00:16:03,376
Τι εννοείς;

137
00:16:05,293 --> 00:16:08,959
Λένι, δεν μπορώ να επιβεβαιώσω
τίποτα απ' ό,τι μου είπες.

138
00:16:09,626 --> 00:16:12,126
Ότι ο Τζίνα ομολόγησε
για τον φόνο του Ντίλαν.

139
00:16:13,126 --> 00:16:17,459
Ότι ο μπαμπάς σου πέθανε από έμφραγμα
πριν ξεσπάσει η φωτιά.

140
00:16:19,209 --> 00:16:23,584
Βλέπεις, είναι πολύ μπερδεμένο
τώρα που έχεις παραδεχτεί ότι αλλάζατε.

141
00:16:23,668 --> 00:16:26,126
Αυτή ήταν το πρόβλημα ή εσύ;

142
00:16:28,751 --> 00:16:29,918
Λες να πέθανε;

143
00:16:34,043 --> 00:16:37,918
Το μόνο που λέω
είναι ότι ήθελε να φύγει μακριά.

144
00:16:41,168 --> 00:16:42,626
Και το κατάφερε.

145
00:16:45,251 --> 00:16:47,668
Θα δω εσένα και τον δικηγόρο σου το πρωί.

146
00:16:55,168 --> 00:16:58,168
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ RIVERSIDE

147
00:17:07,959 --> 00:17:09,334
Τι έγινε σήμερα;

148
00:17:10,001 --> 00:17:12,209
-Δεν σε βρήκε η σερίφης;
-Ναι.

149
00:17:12,293 --> 00:17:14,543
Λένε ότι ήταν αυτοκτονία. Δεν το πιστεύω.

150
00:17:14,626 --> 00:17:16,209
Πήγα να τη σταματήσω.

151
00:17:16,293 --> 00:17:17,918
-Πήδηξε απ' τον καταρράχτη.
-Ναι.

152
00:17:18,001 --> 00:17:20,126
Γιατί; Τι έκανες;

153
00:17:20,209 --> 00:17:22,293
Δεν την έσπρωξα εγώ. Έλεος!

154
00:17:23,043 --> 00:17:27,001
Δεν εννοούσα αυτό.
Απλώς θέλω να μάθω τι έγινε.

155
00:17:32,001 --> 00:17:33,793
Την ακολούθησα στο δάσος.

156
00:17:35,834 --> 00:17:37,501
Της είπα πόσο πολύ την αγαπώ.

157
00:17:40,376 --> 00:17:41,251
Δεν άλλαξε κάτι.

158
00:17:45,543 --> 00:17:50,334
Είχε ραγίσει κάτι μέσα της τόσο πολύ

159
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
που δεν αρκούσε η αγάπη.

160
00:17:54,334 --> 00:17:56,918
Ξέρω ότι κάτι σας έχει τραυματίσει βαθιά.

161
00:18:00,626 --> 00:18:01,459
Κι εσύ…

162
00:18:02,834 --> 00:18:05,293
Το ήξερες μετά από τόσα χρόνια.

163
00:18:06,459 --> 00:18:08,001
Γιατί δεν είπες τίποτα;

164
00:18:10,001 --> 00:18:11,918
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.

165
00:18:12,501 --> 00:18:16,251
Με παρουσία, κατανόηση, αγάπη για σένα.

166
00:18:16,334 --> 00:18:19,418
Έβλεπες, επέκρινες, έπαιζες το παιχνίδι.

167
00:18:19,501 --> 00:18:21,251
Για σένα ήταν παιχνίδι, Λένι;

168
00:18:21,334 --> 00:18:23,876
Γιατί για μένα δεν ήταν. Ήταν μια ζωή.

169
00:18:23,959 --> 00:18:24,834
Δύο ζωές.

170
00:18:25,376 --> 00:18:26,209
Ναι.

171
00:18:29,793 --> 00:18:30,668
Και τώρα;

172
00:18:42,001 --> 00:18:43,209
Λες να πέθανε;

173
00:18:44,626 --> 00:18:45,584
Δεν ξέρω.

174
00:18:46,459 --> 00:18:47,584
Νόμιζα θα το ένιωθα.

175
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
Δεν θα το ένιωθα;

176
00:18:55,584 --> 00:19:00,168
Ξέρεις, υπάρχουν δύο εικόνες
που δεν μπορώ να βγάλω απ' το μυαλό μου.

177
00:19:02,876 --> 00:19:06,834
Η πρώτη είναι… η σορός της.

178
00:19:08,876 --> 00:19:12,084
Στην όχθη του ποταμού
κάπου μέσα στο σκοτάδι τώρα.

179
00:19:15,084 --> 00:19:16,959
Να περιμένει, που…

180
00:19:21,084 --> 00:19:24,168
Στη δεύτερη,
βλέπω εκείνη σ' ένα λεωφορείο.

181
00:19:26,251 --> 00:19:29,709
Ή αεροπλάνο ή κάτι, και…

182
00:19:33,501 --> 00:19:34,459
είναι ευτυχισμένη.

183
00:19:37,043 --> 00:19:40,293
Αλλά δεν μπορώ να της μιλήσω
σε καμία από τις δύο.

184
00:19:42,126 --> 00:19:44,834
Ούτε να την ακουμπήσω.
Δεν ακούω τη φωνή της.

185
00:19:45,793 --> 00:19:52,459
Απλώς έφυγε. Χωρίς να πει αντίο
ή κάποιου είδους… επίλυση.

186
00:19:53,001 --> 00:19:56,168
Έμεινε ανοιχτό.

187
00:20:08,126 --> 00:20:10,418
Εσύ είσαι αυτή.

188
00:20:13,584 --> 00:20:14,668
Και δεν είσαι.

189
00:20:21,001 --> 00:20:21,834
Γαμώτο.

190
00:20:21,918 --> 00:20:25,709
Λυπάμαι πολύ, Τσάρλι.

191
00:20:43,793 --> 00:20:45,001
Δεν επέκρινα ποτέ.

192
00:20:46,959 --> 00:20:48,084
Παρακολουθούσα.

193
00:20:49,543 --> 00:20:50,834
Το δεχόμουν.

194
00:20:53,168 --> 00:20:54,376
Δεν επέκρινα ποτέ.

195
00:20:56,001 --> 00:20:57,584
Και σας αγαπούσα και τις δύο.

196
00:20:59,626 --> 00:21:00,918
Κι εγώ σ' αγαπώ.

197
00:21:27,376 --> 00:21:30,501
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΙΣΤΟΝ

198
00:21:33,959 --> 00:21:35,626
-Πόλα!
-Ναι;

199
00:21:37,251 --> 00:21:41,168
Θα βγάλεις τους φακέλους
από την υπόθεση της φωτιάς πάλι;

200
00:21:43,126 --> 00:21:44,251
Όλους;

201
00:21:47,709 --> 00:21:49,626
Θα κάνω ποπκόρν στα μικροκύματα.

202
00:21:49,709 --> 00:21:51,376
Δεν θα 'ναι καλύτερα έτσι;

203
00:21:53,584 --> 00:21:55,043
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

204
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
Σιγά σιγά κάτι αρχίζει να με τριγυρίζει.

205
00:22:02,459 --> 00:22:05,918
Πρέπει να σταματήσω
να σκέφτομαι τις αδερφές ξεχωριστά

206
00:22:06,001 --> 00:22:07,709
και να τις δω σαν ένα άτομο.

207
00:22:10,251 --> 00:22:13,376
Αν έκανε κάτι η Τζίνα,
ίσως είναι ένοχη και η Λένι.

208
00:22:14,043 --> 00:22:16,209
Πώς θα το αποδείξεις αυτό;

209
00:22:20,584 --> 00:22:26,126
Η Λένι ισχυρίζεται ότι δεν μπήκε ποτέ
στην εκκλησία εκείνο το βράδυ.

210
00:22:27,751 --> 00:22:31,709
Οπότε, χρειάζομαι ένα απτό στοιχείο
που να αποδεικνύει ότι μπήκε μέσα

211
00:22:31,793 --> 00:22:33,834
και έβαλε τη φωτιά.

212
00:22:39,418 --> 00:22:40,709
Η καλή αδελφή.

213
00:22:59,126 --> 00:23:00,334
Θα το κοιτάξω τώρα.

214
00:23:13,626 --> 00:23:16,043
ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ

215
00:23:18,459 --> 00:23:19,918
Καλό βράδυ, αστυνόμε.

216
00:23:20,959 --> 00:23:21,793
Καλό βράδυ.

217
00:23:44,834 --> 00:23:48,293
Είμαι σίγουρη ότι η Φλος
θα σε κατηγορήσει για φόνο

218
00:23:48,376 --> 00:23:49,459
για τον Ντίλαν.

219
00:23:49,543 --> 00:23:50,668
Η Τζίνα το έκανε.

220
00:23:52,001 --> 00:23:56,043
Μπορεί να προκύψει βάσιμη αμφιβολία
αν μπερδέψουμε τους ενόρκους…

221
00:23:56,126 --> 00:23:57,043
Τι;

222
00:23:59,376 --> 00:24:01,126
Τη Φλος την ξέρω πολύ καιρό.

223
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
Και οι δυο μας.

224
00:24:03,043 --> 00:24:06,376
Δεν ανοίγει μέτωπα
αν δεν ξέρει ότι μπορεί να κερδίσει.

225
00:24:06,459 --> 00:24:10,168
Γι' αυτό πρέπει να σε ρωτήσω,
υπάρχει και κάτι άλλο;

226
00:24:10,793 --> 00:24:11,876
Όχι.

227
00:24:14,793 --> 00:24:16,668
Δηλαδή, οι αλλαγές…

228
00:24:17,709 --> 00:24:20,834
Όλοι θα θεωρήσουν
ότι είμαστε σατανικές, ότι ήταν κόλπο,

229
00:24:20,918 --> 00:24:22,251
αλλά δεν ήταν αυτό το θέμα.

230
00:24:23,209 --> 00:24:25,334
Δεν το κάναμε για κάποιο έγκλημα.

231
00:24:25,959 --> 00:24:31,209
Υπάρχει και ο ηθικός παράγοντας
που δεν σε κολακεύει, ας πούμε.

232
00:24:32,168 --> 00:24:33,043
Ναι.

233
00:24:34,251 --> 00:24:37,543
Αν φυλάκιζαν κόσμο για έλλειψη ήθους,

234
00:24:37,626 --> 00:24:40,793
δεν θα υπήρχε ένορκος στις δίκες.
Γι' αυτό, μη σκας.

235
00:24:40,876 --> 00:24:43,751
Θα περιμένουμε να δούμε
τι έχει να πει, και βλέπουμε.

236
00:24:44,751 --> 00:24:47,293
Εγώ πιστεύω ότι στην πρώτη ακρόαση

237
00:24:47,376 --> 00:24:50,376
θα ζητήσουν διαβατήριο
και καθημερινή παρουσία.

238
00:24:50,459 --> 00:24:53,209
Κάτι τέτοιο. Να είσαι προετοιμασμένη.

239
00:24:54,168 --> 00:24:56,501
Κάτι τελευταίο. Ο Τζακ κι η Μάτι.

240
00:24:59,709 --> 00:25:01,834
Ποινικολόγος είμαι, Λένι.

241
00:25:02,709 --> 00:25:05,876
Μπορώ να σε παραπέμψω
σε καλό δικηγόρο διαζυγίων.

242
00:25:05,959 --> 00:25:07,668
Λες να πάρει την κηδεμονία;

243
00:25:10,001 --> 00:25:11,376
Δεν μπορώ να μαντέψω.

244
00:25:14,543 --> 00:25:16,459
Συλλυπητήρια για τον μπαμπά σου.

245
00:25:17,459 --> 00:25:20,084
Ο Βίκτορ ήταν καλός άνθρωπος.
Τραγικό συμβάν.

246
00:25:21,459 --> 00:25:22,293
Ναι.

247
00:25:24,668 --> 00:25:26,126
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

248
00:25:33,918 --> 00:25:36,751
Τι θέλει αυτή εδώ;
Νόμιζα ότι τη συνέλαβαν.

249
00:25:39,293 --> 00:25:41,501
Τα έμαθες; Αυτή έκαψε το σπίτι του.

250
00:25:42,834 --> 00:25:45,293
-Θα σ' ακούσει!
-Καρφί δεν μου καίγεται.

251
00:25:55,543 --> 00:25:57,668
Ευχαριστώ που ήρθες αμέσως.

252
00:25:57,751 --> 00:26:00,084
Αφού είπες ότι ήταν σημαντικό.

253
00:26:00,168 --> 00:26:02,168
Δεν θα 'πρεπε να 'μαι εδώ, αλλά…

254
00:26:03,418 --> 00:26:07,834
Είμαι πολύ δεμένη μαζί σου.

255
00:26:07,918 --> 00:26:10,626
Μάλλον. Δεν ξέρω γιατί, αλλά εσύ…

256
00:26:10,709 --> 00:26:14,084
Η Τζίνα, δηλαδή…

257
00:26:15,793 --> 00:26:17,168
Αλλά όλη σου η οικογένεια…

258
00:26:18,793 --> 00:26:22,168
Ήσασταν οι μόνοι που μου φερθήκατε καλά
όταν ήρθα εδώ.

259
00:26:24,376 --> 00:26:29,251
Και δεν ήταν δήθεν, όπως συνηθίζουν
στον Νότο. Ήταν αληθινό.

260
00:26:31,376 --> 00:26:33,876
Δεν νομίζω ότι είστε κακές οι δύο αδερφές.

261
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Θα σου πω τι εννοώ.

262
00:26:35,918 --> 00:26:39,584
Νομίζω ότι η ζωή σάς φέρθηκε άδικα,

263
00:26:39,668 --> 00:26:42,918
και ξέρω τι σημαίνει αυτό.

264
00:26:44,376 --> 00:26:48,584
Κοίτα. Η Φλος ψάχνει κάτι.

265
00:26:49,334 --> 00:26:52,918
Ένα στοιχείο που θεωρεί
ότι θα σε συνδέσει με την εκκλησία.

266
00:26:55,793 --> 00:26:58,001
Γιατί τη νοιάζει αυτό;

267
00:26:58,834 --> 00:27:01,043
Πάνε δεκαετίες από τότε.

268
00:27:01,626 --> 00:27:04,709
Δεν θα περιορίσει τις κατηγορίες
στον φόνο του Ντίλαν.

269
00:27:15,293 --> 00:27:16,626
Τι είναι αυτό;

270
00:27:17,418 --> 00:27:18,543
Ήθελα να βοηθήσω.

271
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
Το πήρα από τα στοιχεία.

272
00:27:28,001 --> 00:27:29,668
Η Φλος δεν το έχει δει,

273
00:27:29,751 --> 00:27:32,793
αλλά είναι περασμένο
στη λίστα με τα πειστήρια,

274
00:27:32,876 --> 00:27:34,626
και έσκισα τη σελίδα.

275
00:27:34,709 --> 00:27:36,501
Αυτό θα την καθυστερήσει,

276
00:27:36,584 --> 00:27:40,043
αλλά στο τέλος θα το δει ψηφιακά
και θα καταλάβει ότι λείπει.

277
00:27:40,959 --> 00:27:43,668
Ξέρει ότι άφησα την Τζίνα
να δει τον φάκελο,

278
00:27:43,751 --> 00:27:47,376
και θα υποθέσει ότι το πήρε εκείνη
για να σε προστατεύσει.

279
00:27:47,459 --> 00:27:49,584
Όπως και να 'χει, θα έχεις μπελάδες.

280
00:27:49,668 --> 00:27:51,376
Μικρό το κακό.

281
00:27:53,084 --> 00:27:54,001
Νομίζω.

282
00:27:59,459 --> 00:28:00,293
Ευχαριστώ.

283
00:28:03,209 --> 00:28:04,209
Ειλικρινά.

284
00:28:17,251 --> 00:28:20,084
Σερίφη, τσίμπησε. Βγαίνει έξω.

285
00:28:20,168 --> 00:28:23,543
Ελήφθη. Είμαστε μπροστά.
Δεν είναι εδώ. Πίρσον, λαμβάνεις;

286
00:28:23,626 --> 00:28:25,459
Δεν βγήκε από πίσω. Όβερ.

287
00:28:25,543 --> 00:28:28,418
Να πάρει!
Προς όλες τις μονάδες, βρείτε την!

288
00:28:40,918 --> 00:28:42,084
Ένας ένας!

289
00:28:42,168 --> 00:28:43,418
ΕΜΠΡΟΣ, ΑΡΚΟΥΔΙΤΣΕΣ!

290
00:28:46,376 --> 00:28:47,918
Ήρεμα εκεί πέρα!

291
00:28:50,209 --> 00:28:52,751
Μάτι! Γεια!

292
00:28:54,209 --> 00:28:55,584
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

293
00:29:00,084 --> 00:29:01,293
Γεια σου, γλυκιά μου.

294
00:29:01,959 --> 00:29:04,168
Ο μπαμπάς λέει να μη σου μιλάω.

295
00:29:05,459 --> 00:29:08,043
Ναι, το ξέρω. Αλλά μόνο αυτήν τη φορά.

296
00:29:08,126 --> 00:29:11,626
Γιατί, όταν ήμουν στην ηλικία σου,

297
00:29:11,709 --> 00:29:13,459
η μαμά μου χρειάστηκε να φύγει.

298
00:29:15,751 --> 00:29:17,418
Και πρέπει να κάνω το ίδιο τώρα.

299
00:29:18,209 --> 00:29:19,584
Πού πας;

300
00:29:20,168 --> 00:29:22,084
Πρέπει να λύσω κάποια θέματα.

301
00:29:23,418 --> 00:29:29,918
Αυτό που θέλω να πω
είναι ότι σ' αγαπώ πολύ, γλυκιά μου.

302
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Ελπίζω να με συγχωρέσεις γι' αυτό.

303
00:29:35,209 --> 00:29:36,834
-Κάποια μέρα…
-Μάτι!

304
00:29:36,918 --> 00:29:38,668
Έλα! Η Τρίσα έπιασε ένα πουλί!

305
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
Έρχομαι σε ένα λεπτό.

306
00:29:48,043 --> 00:29:48,876
Εντάξει.

307
00:29:50,834 --> 00:29:54,543
Σ' αγαπώ και θα σε βλέπω. Εντάξει;

308
00:29:56,043 --> 00:29:57,793
Θα σε βλέπω απ' όπου κι αν είμαι.

309
00:30:01,668 --> 00:30:02,668
Εντάξει.

310
00:30:08,918 --> 00:30:10,251
Καλά, έρχομαι!

311
00:30:11,043 --> 00:30:13,126
Χριστέ μου! Τι συμβαίνει;

312
00:30:13,209 --> 00:30:15,001
-Είναι εδώ η Λένι;
-Όχι βέβαια.

313
00:30:15,084 --> 00:30:16,709
Σίγουρα; Μήπως κρύβεται;

314
00:30:16,793 --> 00:30:19,043
Τι συμβαίνει; Η Λένι δεν μένει πια εδώ.

315
00:30:19,126 --> 00:30:21,001
Ούτε στο ξενοδοχείο είναι.

316
00:30:21,084 --> 00:30:22,668
Πρέπει να τη βρούμε τώρα!

317
00:30:22,751 --> 00:30:23,751
Δεν είναι εδώ.

318
00:30:23,834 --> 00:30:26,418
Δείτε πάνω!
Τσέκαρες τους στάβλους το πρωί;

319
00:30:26,501 --> 00:30:28,418
Ναι, εκεί ήμουν. Δεν την είδα.

320
00:30:28,501 --> 00:30:30,209
Από χθες βράδυ έχω να τη δω.

321
00:30:30,876 --> 00:30:34,043
Πήγες στον Έρνι;
Δικηγόρος της είναι. Ίσως ξέρει.

322
00:30:34,126 --> 00:30:36,543
Την είδε νωρίτερα. Δεν του το σηκώνει.

323
00:30:36,626 --> 00:30:38,251
Ούτε σ' εμένα. Πάρε κι εσύ.

324
00:30:43,126 --> 00:30:44,876
Λένι, εγώ είμαι. Πάρε με.

325
00:30:44,959 --> 00:30:49,668
Προφανώς, ξέρεις ότι κάτι τρέχει.
Άσε με να σε βοηθήσω. Πάρε με τηλέφωνο.

326
00:30:54,459 --> 00:30:55,334
Λιοντάρια.

327
00:30:58,084 --> 00:30:59,126
Ναι;

328
00:30:59,209 --> 00:31:01,626
Δικά σου είναι ή…

329
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Όχι, της Λένι.

330
00:31:05,043 --> 00:31:07,001
Η μαμά της τη φώναζε Λιοντάρι.

331
00:31:13,126 --> 00:31:16,209
ΡΙΤΣΜΟΝΤ
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ

332
00:31:26,459 --> 00:31:27,293
Επόμενος.

333
00:31:30,959 --> 00:31:32,751
-Καλησπέρα.
-Γεια σας.

334
00:31:32,834 --> 00:31:35,209
Έχετε διαβατήριο ή ταυτότητα μαζί;

335
00:31:35,293 --> 00:31:36,168
Έχω.

336
00:31:38,459 --> 00:31:40,584
-Πού πάτε σήμερα;
-Αυστραλία.

337
00:31:40,668 --> 00:31:42,876
-Χλιδή.
-Αλήθεια;

338
00:31:42,959 --> 00:31:44,959
Δεν έχω ιδέα. Μόνο αφίσες βλέπω.

339
00:31:46,668 --> 00:31:48,459
ΚΙΡΑ ΝΤΕΪΒΙΣ

340
00:31:51,376 --> 00:31:52,459
Εντάξει, Κίρα.

341
00:32:05,709 --> 00:32:07,709
Το μηχάνημα κάνει τα δικά του.

342
00:32:07,793 --> 00:32:13,293
Λυπάμαι. Έχεις κάποιο δίπλωμα οδήγησης
ή κάποια κάρτα Global Entry;

343
00:32:13,376 --> 00:32:16,001
Όχι, νόμιζα ότι το διαβατήριο αρκεί.

344
00:32:29,084 --> 00:32:30,918
Το πέτυχα. Όλα καλά.

345
00:32:31,751 --> 00:32:33,334
Καλό ταξίδι, Κίρα.

346
00:32:34,709 --> 00:32:35,543
Ευχαριστώ.

347
00:32:37,959 --> 00:32:41,043
Για στάσου. Μισό λεπτό.

348
00:32:43,168 --> 00:32:44,876
Χθες δεν πέρασες πάλι από δω;

349
00:32:46,418 --> 00:32:47,334
Όχι.

350
00:32:47,959 --> 00:32:50,793
Είσαι ολόιδια με μια γυναίκα
που πέρασε χθες από δω.

351
00:32:51,751 --> 00:32:54,334
Αλήθεια; Πού πήγαινε;

352
00:32:55,084 --> 00:32:56,334
Στο Κάνσας, νομίζω.

353
00:32:57,793 --> 00:33:00,668
Στο Κάνσας… Όχι. Δεν ήμουν εγώ.

354
00:33:01,334 --> 00:33:02,959
Λένε ότι όλοι έχουμε δίδυμο.

355
00:33:03,043 --> 00:33:04,459
-Αλήθεια;
-Ναι.

356
00:33:04,543 --> 00:33:06,251
Εμένα ας έχει άλλη δουλειά.

357
00:33:07,168 --> 00:33:08,251
Καλή σου μέρα.

358
00:33:10,834 --> 00:33:11,834
Επόμενος.

359
00:33:18,126 --> 00:33:20,709
"Ο Ντίλαν εκπροσωπούσε κάτι
που θέλαμε όλοι.

360
00:33:21,626 --> 00:33:23,043
Την Επιστροφή στην Εδέμ.

361
00:33:25,168 --> 00:33:27,376
Εκεί που τίποτα δεν ήταν όπως ξέρουμε.

362
00:33:28,084 --> 00:33:29,918
Τον μύθο της αιώνιας επιστροφής".

363
00:33:55,293 --> 00:33:56,918
ΦΛΟΣ

364
00:34:04,126 --> 00:34:07,376
"Αλλά στη ζωή μας,
δεν υπάρχει ένα πραγματικό παρελθόν.

365
00:34:07,459 --> 00:34:09,751
Καμία μοναδική αληθινή ιστορία.

366
00:34:11,251 --> 00:34:14,959
Για τη Λένι και την Τζίνα,
η σχέση τους πέθανε στους Καταρράχτες.

367
00:34:15,543 --> 00:34:19,376
Μαζί με την ψευδαίσθηση
ότι μπορούμε να μάθουμε καλά κάποιον.

368
00:34:19,459 --> 00:34:21,709
Ότι υπάρχει κάποιος που θα μας απαλλάξει

369
00:34:21,793 --> 00:34:24,209
από τη θεμελιώδη μοναχικότητα μέσα μας

370
00:34:24,293 --> 00:34:26,751
και μέσα σε κάθε άνθρωπο.

371
00:34:28,001 --> 00:34:29,793
Ο καθένας είναι ένα νησί

372
00:34:30,418 --> 00:34:33,251
κι η οικειότητα ένα ψέμα
που θέλουμε να πιστεύουμε.

373
00:34:34,043 --> 00:34:39,043
Βάσει Πλάτωνα, είμαστε καταδικασμένοι
να αναζητούμε για πάντα το άλλο μας μισό.

374
00:34:40,251 --> 00:34:43,918
Εκείνος ήλπιζε ότι θα το βρούμε
για να γιατρέψουμε τραύματα

375
00:34:44,959 --> 00:34:48,334
που ξεριζώθηκαν από μέσα μας
στην απαρχή του χρόνου".

376
00:34:48,418 --> 00:34:49,543
ΛΕΝΙ
ΚΑΙ ΤΖΙΝΑ

377
00:34:49,626 --> 00:34:52,126
"Αλλά ο μύθος του Πλάτωνα
ήταν αυτό ακριβώς,

378
00:34:52,668 --> 00:34:53,626
ένας μύθος.

379
00:34:54,501 --> 00:34:55,334
Ένα ψέμα.

380
00:34:57,334 --> 00:35:01,709
Όπως τα ψέματα
που βιώνει καθένας από μας κάθε μέρα".

381
00:35:09,084 --> 00:35:10,918
Ευχαριστώ.

382
00:35:13,459 --> 00:35:16,376
Έχουμε λίγο χρόνο για ερωτήσεις, νομίζω.

383
00:35:17,751 --> 00:35:19,543
Ναι. Εσείς πίσω.

384
00:35:19,626 --> 00:35:21,251
Θα ήθελα να μάθω

385
00:35:21,334 --> 00:35:24,376
για την αδερφή που αυτοκτόνησε
στους Καταρράχτες…

386
00:35:24,459 --> 00:35:25,959
Βρέθηκε ποτέ η σορός;

387
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
Όχι, η Τζίνα ήταν αυτή,

388
00:35:33,626 --> 00:35:34,668
η γυναίκα μου.

389
00:35:34,751 --> 00:35:39,293
Και η σερίφης με τους διασώστες είπαν
ότι με όλη τη χαμηλή βλάστηση εκεί,

390
00:35:39,376 --> 00:35:42,293
η σορός μπορεί
να είχε σφηνώσει οπουδήποτε.

391
00:35:43,876 --> 00:35:46,751
Κι αυτό είναι μία
από τις πολλές πιθανές εκβάσεις.

392
00:35:49,751 --> 00:35:50,709
Ναι, εσείς.

393
00:35:52,459 --> 00:35:54,793
Έχω κι εγώ δίδυμο αδερφό.

394
00:35:54,876 --> 00:35:57,126
Κι όταν ήμασταν στο γυμνάσιο,

395
00:35:57,209 --> 00:35:59,251
αλλάζαμε θέση συχνά

396
00:35:59,334 --> 00:36:02,418
γιατί εγώ ήμουν των κλασικών σπουδών
κι αυτός όχι…

397
00:36:25,501 --> 00:36:29,376
Ξέρεις, μου φαινόταν αστείο
που δεν άλλαζα τις κλειδαριές.

398
00:36:31,084 --> 00:36:33,418
Λες και έτρεφα πολλές ελπίδες.

399
00:36:34,168 --> 00:36:35,293
Δεν ήταν ρεαλιστικό.

400
00:36:36,501 --> 00:36:37,751
Δεν τα συνηθίζεις αυτά.

401
00:36:38,876 --> 00:36:41,709
Βασικά, αυτό με άλλαξε.

402
00:36:45,251 --> 00:36:46,459
Προς το καλύτερο.

403
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Χαίρομαι που το ακούω.

404
00:36:48,793 --> 00:36:51,126
Σ' αρέσουν οι ανατροπές, αν θυμάμαι καλά.

405
00:36:51,209 --> 00:36:52,043
Σωστά.

406
00:36:54,334 --> 00:36:57,168
Πάντως το καπέλο και τα γυαλιά
ήταν υπερβολικά.

407
00:36:57,251 --> 00:36:58,501
Το καπέλο και τα γυαλιά;

408
00:37:00,043 --> 00:37:01,709
Ναι, στην παρουσίαση τώρα.

409
00:37:01,793 --> 00:37:04,001
Εσύ δεν ήσουν; Με την πρώτη ερώτηση;

410
00:37:04,876 --> 00:37:05,793
Όχι.

411
00:37:06,668 --> 00:37:09,376
Εγώ περιμένω εδώ, πάνω από μία ώρα.

412
00:37:28,793 --> 00:37:31,209
Θα μάθω, ξέρεις, ποια απ' τις δύο είσαι.

413
00:37:32,001 --> 00:37:35,043
Μπορεί. Ίσως να μην ξέρω ούτε εγώ πια.

414
00:37:36,834 --> 00:37:38,334
Ξέρεις γιατί γύρισες πίσω;

415
00:37:39,459 --> 00:37:42,251
Έχω πολλά να διευθετήσω, Τσάρλι.

416
00:37:42,876 --> 00:37:44,709
Είπα να ξεκινήσω μ' εσένα.

417
00:38:57,751 --> 00:39:02,751
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου